SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
198553 | 3981 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "বৃহস্পতিবার, বিচারকমন্ডলী সরকারী পক্ষের আইনজীবির চূড়ান্ত বিতর্কের একটি ট্রান্সক্রিপশন পাঠাবার অনুরোধ জানিয়ে প্রথম নোটটি প্রেরণ করেন।",
"en": "The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.",
"en_tok": "The first came on Thursday , when the... |
198553 | 3982 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "\"সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপ্ট পাওয়াটা কি অনুমতি অনুমোদনযোগ্য? এতে সুবিধা হবে\" মুখ্যকর্মীর এই লিখিত বয়ান সহকারে শুক্রবার দ্বিতীয় নোটটি পাঠানো হয়।",
"en": "The second note came on Friday, when the foreman wrote \"Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful.\"",
"en... |
198553 | 3983 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "জাগেল ঐ অনুরোধের মর্ম উদ্ধার করেন এই ভাবে যে, বিচারকমন্ডলী বিচার প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত প্রত্যক সাক্ষীর সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন চাইছেন।",
"en": "Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.",
"en_tok": "Zagel interpret... |
198553 | 3984 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "জাগেল পুনরায় ঐ অনুরোধ খারিজ করেন দেন কারণ এটা করা বাস্তবোচিত নয়; অই মামলায় প্রায় ৩০ জনের সাক্ষ্য নেওয়া হয়েছে, এবং সগুলির ট্রান্সক্রিপশন এখনও তৈরী করা হয়নি।",
"en": "Zagel again declined the request because it was not practical to do so; about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have no... |
198553 | 3985 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "জাগেল তার বদলে, \"নির্দিষ্ট ভাবে চিহ্নিত করা সাক্ষীদের\" সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন বিবেচনা করার প্রস্তাব দেন, কিন্তু তিনি এই অনুরোধ পূরণ করতে বেশ কিছুটা সময় লাগবে বলেও বিচারকমন্ডলীকে সতর্ক করে দেন।",
"en": "Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from \"specific identi... |
198553 | 3986 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "আসামী পক্ষের অ্যাটর্নি শেলডন সরোস্কি এই পরিকল্পনার অভিযোগ জানান, তিনি বলেন, \"সরকার এর ফলে গোটা মামলাটা দ্বিতীয়বার পেশ করার সুযোগ পেয়ে যাবে\"।",
"en": "Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that \"the government will have the benefit of presenting its case a whole second time.\"",
... |
198553 | 3987 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "এর উত্তরে জাগেল বলেন যে, তিনি তা সত্ত্বেও বিচারকমন্ডলীর প্রত্যকে সদস্যের অনুরোধ আলাদা করে বিবেচনা করবেন।",
"en": "Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.",
"en_tok": "Zagel said in reply that he would still consider each of the jury 's requests individua... |
198553 | 3988 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "তবে, বিচারকমন্ডলীর এই জাতীয় অনুরোধে একথাই স্পষ্ট হয় যে তারা এই মামলায় একটি দীর্ঘ বিচার প্রক্রিয়া চাইছেন।",
"en": "Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.",
"en_tok": "Such a request , however , suggests that the jury intends to conduct a lengthy re... |
198553 | 3989 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "ছ'জন পুরুষ ও ছ'জন মহিলা সদস্য বিশিষ্ট বিচারকমন্ডলী বিচারকের কাছে কোনো রকম নোট না পাঠিয়ে সোমবারেও তাদের বিচার প্রক্রিয়া জারী রাখেন।",
"en": "The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.",
"en_tok": "The six male and six female j... |
36726 | 3990 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "আজ প্রকাশিত হতে যাচ্ছে দ্য সান ফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের মার্ক ফাইনারু-ওয়াডা এবং ল্যান্স উইলিয়ামসের নতুন গ্রন্থ, গেম অফ শ্যাডোজঃ ব্যারি বন্ডস, বালকো, অ্যান্ড দ্য স্টেরয়েড স্ক্যান্ডাল দ্যাট রকড প্রফেশনাল স্পোর্টস।",
"en": "The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked P... |
36726 | 3991 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "লেখকদ্বয় কেবলমাত্র পেশাদার বেসবল সেলিব্রিটি খেলোয়ার ব্যারি বন্ডসকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ সেবনের সঙ্গেই লিপ্ত করেননি, এও বলেছেন যে, গ্যারি শেফিল্ড বন্ডসের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক গ্রেগ অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে শরীর বৃদ্ধিকারী হরমোন ও টেস্টোস্টেরনও গ্রহণ করেছেন।",
"en": "The authors not only implicate professional... |
36726 | 3992 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "গ্রন্থে এও দাবী করা হয়েছে যে, জেসন গিয়াম্বিও অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ গ্রহণ করেছেন।",
"en": "The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.",
"en_tok": "The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs ... |
36726 | 3993 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "বন্ডস এখনও জোর দিয়ে বলে চলেছেন যে তিনি বোঝেননি যে তার প্রশিক্ষক তাকে স্টেরয়েড দিয়ে চলেছেন।",
"en": "Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.",
"en_tok": "Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods .",
"fil": "Patul... |
36726 | 3994 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "তিনি বিচারকমন্ডলীর কাছে তার চূড়ান্ত সাক্ষ্য প্রমাণে দাবী করেছেন যে, তিনি মনে করেছিলেন যে তাকে ফ্ল্যাক্সিড তেল আর বাতের মলম দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve.",
"en_tok": "He claimed in his grand jury testimony... |
36726 | 3995 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "এই দাবীর বিষয়ে শেফিল্ডের প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত সহজঃ তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলি সত্য কি না জানতে চাইলে, তার উত্তর ছিল, \"না\"।",
"en": "Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was \"Nope.\"",
"en_tok": "Sheffield 's res... |
36726 | 3996-1 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "গ্রন্থে শেফিল্ড ও গিয়াম্বির বিরুদ্ধেও অভিযোগ ওঠা সত্ত্বেও, গোটা বিষয়টি বন্ডস এবং বে এরিয়া ল্যাবরেটরি কো-কপারেটিভ অথবা বালকো-র প্রতিষ্ঠাতা ভিক্টর কোন্তে জুনিয়রকে ঘিরেই আলচিত হয়।",
"en": "Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laborator... |
36726 | 3996-2 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "কোন্তে স্টেরয়েড সরবরাহ ও অর্থ তছরূপের অভিযোগে বর্তমানে চার মাসে কারাদন্ড ভোগ করছেন।",
"en": "Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.",
"en_tok": "Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering ... |
36726 | 3997 | http://en.wikinews.org/wiki/New_book_links_Bonds,_Giambi_and_Sheffield_to_BALCO | {
"bg": "দেখা যাচ্ছে যে, বন্ডসকে ঘিরে স্টেরয়েড বিতর্ক আরো ঘনীভূত হয়ে চলবে কারণ তিনি ক্রমশই বেসবলের সচএয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেকর্ডগুলির অন্যতম, কেরিয়ার হোম রানস রেকর্ডের দিকে এগিয়ে চলেছেন।",
"en": "It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career ... |
150475 | 3998 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "7.0 তীব্রতার একটি ভূমিকম্পের কবলে পড়ে, দেশের রাজধানী, পোর্ট অ্য প্রিন্সের বেশিরভাগ ঘরবাড়ী ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পনেরো দিন পরে, ষোল বছরের এক কিশোরী, ডার্লীন এটিয়েনকে, গতকাল হাইতিতে ধ্বসে পড়া এক স্কুলের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে থেকে বের করা হয়।",
"en": "A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from unde... |
150475 | 3999 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "যখন ভূকম্প শুরু হয়ে, ঘরবাড়ী ধ্বসে পড়তে থাকে, তখন এটিয়েন রাজধানীর একটি স্কুলে পড়াশোনা করছিল।",
"en": "Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.",
"en_tok": "Etienne had been studying at school in the capital when the tremors started , collapsing ... |
150475 | 4000 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "আপাতদৃষ্টিতে সে একটি শৌচাগার থেকে পানীয় জল পান করে বেঁচে ছিল, এবং আল জাজিরা সংবাদ সংস্থা জানিয়েছে যে উদ্ধারকারীরা তাকে কোকা-কোলা পান করার ব্যাপারে কিছু বিড়বি়ড় করতে শুনেছিল।",
"en": "She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her... |
150475 | 4001 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "ইঁটপাথরের ধ্বংসস্তূপ থেকে টেনে বের করার সময়, তাকে দেখে জলশূন্য, কিন্তু খুশি বলেই মনে হয়েছিল।",
"en": "When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.",
"en_tok": "When pulled from the rubble , she was reportedly dehydrated , but happy .",
"fil": "Nang hilain palabas mula sa mga b... |
150475 | 4002 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "এটিয়েনকে প্রথমে একটি ফরাসী হাসপাতালে এবং তারপরে আরো চিকিত্সার জন্য হাইতিয়ান উপকূলে নোঙ্গর করা একটি হাসপাতাল-জাহাজে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.",
"en_tok": "Etienne was taken to a... |
150475 | 4003 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "সে শুধু 'ধন্যবাদ'টুকু বলতে পেরেছে, এবং অত্যন্ত দুর্বল হয়ে রয়েছে, যা থেকেই বোঝা যায় যে সে সেখানে ১৫ দিন ধরে ছিল, বলেন মেয়েটিকে উদ্ধারকারী দলের মুখ্যকর্তা স্যামুয়েল বার্নস, এবং এটাও উল্লেখ করেন যে সে \"কংক্রীটের স্তূপের মাঝে একটি গহ্বরে আটকে পড়েছিল\"।",
"en": "She just said 'Thank you', she's very weak, whic... |
150475 | 4004 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "সে ঠিক করে আমাদের সাথে কথাও বলতে পারেনি বা কতক্ষণ ধরে সেখানে আটকা পড়েছিল তাও বলতে পারেনি কিন্তু আমার মনে হয় সে ভূমিকম্পের পর থেকেই সেখানে ছিল।",
"en": "She couldn't really talk to us or say how long she'd been there but I think she'd been there since the earthquake.",
"en_tok": "She could n't really talk... |
150475 | 4005 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "উদ্ধারকারী ক্ল্যড ফ্যুইলা অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেন, আমার তো মনে হয় না তার আরো কয়েক ঘন্টাও বাঁচার কথা ছিল।",
"en": "I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.",
"en_tok": "I do n't think she could have survived even a few more hours , re... |
150475 | 4006 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "BBC-র উদ্ধৃতি অনুসারে, আরেকজন উদ্ধারকারী, JP মালাগান বলেন, আমি জানি না সে কি করে এতক্ষণ টিকে রইল।",
"en": "I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.",
"en_tok": "I do n't know how she happened to resist that long , said another resc... |
150475 | 4007 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে \"খুব কৌশলী প্রক্রিয়া\" বলে বিবরণ দিয়ে, আল জাজিরার একজন সংবাদদাতা, জোনাহ্ হাল বলেন, সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটে গেলেও, উদ্ধারদল তাকে বের করে আনতে পেরেছে এবং তার পুরো দেহ ধূলো ও কংক্রীটের আস্তরণে ঢাকা ছিল।",
"en": "It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she ... |
150475 | 4008 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenage_girl_pulled_out_of_rubble_in_Haiti_fifteen_days_after_earthquake | {
"bg": "পাঁচদিন আগে, হাইতির সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ধ্বংসস্তূপ থেকে প্রাণের সন্ধান করার খোঁজ শেষ করে; ধ্বসে পড়া দালানকোঠাগুলির ধ্বংসস্তূপ থেকে ১৩০ জনেরও বেশি মানুষজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people... |
3085 | 4009 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "সংক্রামিত গরুটিকে অ্যালবার্টার একটি প্রদেশে খুঁজে পাওয়া যায়, যেখানে গত বছর BSE-র দুটি ঘটনার কথা জানা গিয়েছিল।",
"en": "The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.",
"en_tok": "The infected cow was found in the province of Alb... |
3085 | 4010 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "গরুটির জন্ম হয় ১৯৯৮-এর মার্চে, মানে, BSE এজেন্ট বহন করতে পারে বলে জানা যায়, এমন \"বিশেষ ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ\"--থাকা পশুখাদ্যের ব্যবহার থামানোর জন্য CFIA-র নিষেধাজ্ঞা জারীর মাত্র কয়েক মাস পরেই গরুটি জন্মায়।",
"en": "The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop th... |
3085 | 4011 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "CFIA এখন মৃতদেহটির দায়িত্বে রয়েছে এবং গরুটির কোন অংশ যেন কোনভাবেই খাদ্যের জোগানে না ঢোকে তা নিশ্চিত করছে।",
"en": "The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.",
"en_tok": "The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no ... |
3085 | 4012 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক বিশেষজ্ঞদলকে পরিস্থিতির মূল্যায়ন করতে এবং U.S. সীমান্ত আবার উন্মুক্ত করার ব্যাপারে পরামর্শ দিতে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.",
"en_tok": "A... |
3085 | 4013 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "কানাডায় BSE-র প্রথম নজিরটি পাওয়ার পরেই গোমাংস রপ্তানি আটকাতে সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হয়।",
"en": "The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.",
"en_tok": "The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada .",
"f... |
3085 | 4014 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_case_of_BSE_reported_in_Canada | {
"bg": "সেটি বন্ধ করার জেরে কানাডিয়ান গোমাংস-চাষীরা প্রভূত সমস্যার মুখে পড়েছেন, যেহেতু তাঁরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোমাংসের বাজারের উপর নির্ভরশীল থাকেন।",
"en": "The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.",
"en_tok": "The closure contin... |
33637 | 4015 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী টনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (TGA) গর্ভপাতের ওষুধ মিফেপ্রিস্টোন (RU486) নিয়ন্ত্রণ করবেন কি না এই নিয়ে অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ বিলটির বিবেচনা করে এবং অসংশোধিত অবস্থাতেই বিলটি পাস করানো হয়।",
"en": "The Australian House of Representatives have consi... |
33637 | 4016 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "আজ দিনের শুরুতে, প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড (অস্ট্রেলিয়ান লিবারেল পার্টি, বেনেলং) জ্যাকি কেলী (লিবারেল, লিন্ডসে) এবং অ্যান্ড্রু লেমিংয়ের (লিবারেল, বোমান) আগের প্রস্তাবিত সংশোধনগুলিগুলির বিষয়ে কথা বলে, লেমিংয়ের করা সংশোধনগুলির পক্ষ নিয়েছেন এবং অ্যাবটের জন্য তাঁর সমর্থনের পুনরাবৃত্তি করে জানিয়েছেন যে \"এমন বন্... |
33637 | 4017 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "হাওয়ার্ডের প্রতিপক্ষ, বিরোধী দলের নেতা, কিম বীজলী (অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টি, ব্র্যান্ড) বিলটির অসংশোধিত অবস্থার পক্ষ সমর্থন করে, মন্তব্য করেছেন যে ওষুধের মূল্যায়ন করার মত \"বৈজ্ঞানিক ক্ষমতা যে মন্ত্রীর থাকবে না সেটা তো সাধারণ জ্ঞান\", এবং তারপর পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে \"বিলটি বাস্তবে টনি অ্যাবটকে নিয়ে নয়\"।... |
33637 | 4018 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "আরো বিতর্কের সৃষ্টি হয় যখন তিনি বলেন যে টনি অ্যাবটের রক্ষণশীল ক্যাথলিক বিশ্বাসের মত নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত মতামত থাকা ব্যক্তিদের কিছু সরকারী অফিসে পদমর্যাদা গ্রহণ করা উচিত নয়, সরকারের তরফ থেকে পরে এটির তীব্র নিন্দা করে মন্তব্য করা হয় যে লেবার পার্টির প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন কার্টিনের শান্তিবাদ কিন্তু যুদ্ধকাল... |
33637 | 4019 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "পরে, কেলীর সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হয়, এবং সেগুলি মৌখিকভাবে ও পরবর্তী বিভাজনে সংশোধনের পক্ষে ৪৯টি সম্মতি ও বিপক্ষে ৯৬টি অসম্মতি নিয়ে হেরে যায়।",
"en": "Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disa... |
33637 | 4020 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "বিলটি নিয়ে দ্বিতীয়বার আলোচনা করা হবে কিনা তা নিয়ে ভোট হলে পক্ষে ৯৫টি এবং বিপক্ষে ৫০টি ভোট পড়ে।",
"en": "The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.",
"en_tok": "The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against .",
"fil": "Ang boto sa kun... |
33637 | 4021 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "বিশদ বিবেচনার পর্যায়ে, লেমিংয়ের করা সংশোধনগুলিকে নিয়ে বিতর্কের ঝড় ওঠে, কিন্তু এই সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হলে সংশোধনগুলির পক্ষে ৫৬টি ভোট ও বিপক্ষে ৯০টি ভোট পড়ায় সংশোধনের ভোটে হার হয়।",
"en": "In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were... |
33637 | 4022 | http://en.wikinews.org/wiki/Repeal_of_ministerial_control_of_RU486_bill_passes_Australian_House_of_Representatives | {
"bg": "সকলের সম্মতি অনুসারে বিলটি অসংশোধিতই থেকে যায়, এবং নির্বাচনের আশ্রয় নেওয়ার কোন সুযোগ ছাড়াই চূড়ান্ত আলোচনাতেও বিলটি পাস করানো হয়।",
"en": "The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.",
"en_tok": "The bill as unamended was agreed to an... |
11669 | 4023 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "লন্ডন লাইভ 8 সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজকরা ঘোষণা করেছেন যে কিংবদন্তী রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড ২রা জুলাই অনুষ্ঠান করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2.",
"en_tok": "Organizers of the upcoming ... |
11669 | 4024 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "১৯৮১ সালে আর্লস কোর্ট, লন্ডনে বাজানোর পর থেকে এই প্রথমবার গিটারিস্ট ডেভিড গিলমোর, বাসিস্ট রজার ওয়াটার্স, ড্রামার নিক মেসন, এবং কীবোর্ড-বাজিয়ে রিচার্ড রাইট একসাথে অনুষ্ঠান করবেন।",
"en": "Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first ... |
11669 | 4025 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "কোল্ডপ্লে, এলটন জন, এবং পল ম্যাককার্টনির মত সঙ্গীত জগতের অন্যান্য নক্ষত্রের সাথে এই ব্যান্ডটিও একসাথে অনুষ্ঠান করতে চলেছে।",
"en": "The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.",
"en_tok": "The band will come together , along ... |
11669 | 4026 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "লাইভ 8 হল বব গেল্ডফের দ্বারা আয়োজিত G8 দেশগুলির প্রত্যেকটিতে অনুষ্ঠিত নিঃশুল্ক সঙ্গীতানুষ্ঠানের একটি ক্রম।",
"en": "Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.",
"en_tok": "Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof .",... |
11669 | 4027 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "গেল্ডফের লাইভ এইডের ২০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এই সঙ্গীতানুষ্ঠানগুলি পভার্টি হিস্টোরি প্রচারাভিযানকে সহায়তা করার জন্য পরিকল্পিত হয়েছে, যেটি আফ্রিকার দারিদ্র্য কমানোর জন্য লক্ষিত।",
"en": "These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty... |
11669 | 4028 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "ব্যান্ডের সৃষ্টিশীলতার উপরে প্রতিপত্তি এবং নেতৃত্ব নিয়ে ডেভিড গিলমোর এবং রজার ওয়াটার্সের মধ্যে থাকা সংঘাতের জেরে পিঙ্ক ফ্লয়েডের এই সারিটি ২৪ বছর ধরে একসাথে অনুষ্ঠান করেনি।",
"en": "This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over l... |
11669 | 4029 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd_will_reunite_to_play_London's_Live_8 | {
"bg": "যাইহোক, আপাতদৃষ্টিতে তাঁরা লাইভ 8-কে সহায়তা করার জন্য তাঁদের মতপার্থক্য ভুলে যেতে ইচ্ছুক বলেই মনে হচ্ছে: \"বেশিরভাগ মানুষের মতই আমারও ইচ্ছা হয় যে দারিদ্র্য নিরসনে নেতাদের এই প্রকান্ড কর্মযজ্ঞে উত্সাহ দিতে ও তৃতীয় বিশ্বের জন্য সাহায্য বাড়াতে যা করতে পারব তাই করব,\" বলেন ডেভিড গিলমোর এবং আরো যোগ করে বলেন, \"রজ... |
84806 | 4030 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "UK মেট অফিসের পূর্বাভাস অনুসারে, আজ রাতে ১.৫মি-র একটি জলোচ্ছাস যুক্তরাজ্যে আছড়ে পড়ার এবং এটি থেকে কেন্ট উপকূলে বন্যা সৃষ্টি হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.",
"en_tok... |
84806 | 4031 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "জলস্ফীতি বেড়ে উঠে \"তীব্র\" বন্যার সৃষ্টি হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে এবং টেমস ব্যারিয়ার ২০০০ UTC-তে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The surge is expected to cause \"severe\" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.",
"en_tok": "The surge is expected to cause `` severe '' flooding and the Tham... |
84806 | 4032 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "পরিবেশ সংস্থাটি বলেছে যে \"জীবন এবং সম্পত্তির মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতি\" হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং উপকূল থেকে ২০০ মানুষকে সরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The Environment Agency have said that there is \"extreme danger to life and property\" and have evacuated 200 people on the coast.",
"en_tok": "The Environment Agen... |
84806 | 4033 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত স্থানটিতে ১, ৩০০টি সম্পত্তি ছিল বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "1,300 properties are thought to be in the affected area.",
"en_tok": "1,300 properties are thought to be in the affected area .",
"fil": "Ang 1,300 na mga ari-arian ay inakalang nasa mga apektadong lugar.",
"hi": "1,300 संपत्तियो... |
84806 | 4034 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "পরিবেশ সংস্থাটির প্রতিনিধি জানিয়েছেন জনগণকে ঝুঁকি সম্পর্কে অবগত করার জন্য তাঁরা অতিরিক্ত কর্মী রাখবেন কিন্তু অন্যান্যরাও, বিশেষ করে বয়স্ক মানুষেরা যাতে সম্ভাব্য ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন থাকেন তা জনগণকে দেখে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The Environment agency representative said that they would have ext... |
84806 | 4035 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "ঘন্টা পিছু ৮০ মাইলের বেশি গতিতে তীব্র হাওয়া দেওয়ার জন্য এই জলস্ফীতি তৈরী হয়েছে, এবং উত্তর সাগরের উপর থাকা নিম্নচাপ, জোয়ার এবং হারিকেনের শক্তিকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে।",
"en": "The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pres... |
84806 | 4036 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "সম্প্রতি ৪২টি বিভিন্ন মাপের বন্যার সতর্কতা জারী করা হয়েছে, যার মধ্যে আটটিকেই তীব্র বলে গণ্য করা যায়।",
"en": "There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.",
"en_tok": "There are currently 42 flood warnings of various degrees , eight of which are rated severe ... |
84806 | 4037 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "ঝড় আসার আগে থেকেই উত্তর সাগরের তেল উত্তোলনের খনিগুলি থেকে লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.",
"en_tok": "North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm .",
"fil": "Ang mga plataporma ng langis ng Hilagang Karaga... |
84806 | 4038 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে BP বৃহস্পতিবার তাদের উত্তর সাগরের তেল উত্তোলনের খনিগুলির উপাদন বন্ধ রাখবে।",
"en": "BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.",
"en_tok": "BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday .",
"fil": "Inaas... |
84806 | 4039 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "একই সময়ে, কোনোকো ইনকর্পোরেশন ঘোষণা করেছে, যে তারা ইকোফিস্ক তৈলখনির তেল উত্তোলন ক্ষেত্র থেকে প্রায় ৫০০জন কর্মীকে সরিয়ে নেবেন।",
"en": "At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.",
"en_tok": "At the same time , Conoco I... |
84806 | 4040 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "ইকোফিস্ক তেল উত্তোলন ক্ষেত্রের METAR প্রতিবেদনগুলি ক্রমাগত বায়ুপ্রবাহের জোর তীব্র হওয়ার নির্দেশ দিচ্ছে।",
"en": "The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.",
"en_tok": "The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying wi... |
84806 | 4041 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_weather_warnings_issued_in_UK | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ১১:৫০ UTC-তে, ৫৭ নট গতিবেগে দমকা বায়ু আসার কথা জানা গেছে।",
"en": "At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported",
"en_tok": "At 11:50 UTC on Thursday , wind gusts of 57 knots were reported",
"fil": "Bandang 11:50 UTC ng Huwebes, may 57 na kulumpol ng bugso ng hangin ang na... |
464694 | 4042 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী দুজন পোলো খেলোয়াড়, মেলিসা রিপন এবং নিকোলা জাগামের হুপিং কাশি ধরা পড়ার পরে, আজ দিনের শুরুতে, অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্ট অ্যান্ড স্যুইমিং অস্ট্রেলিয়া স্টিঙ্গার্স ও স্যুইমিং অস্ট্রেলিয়া গ্র্যান্ড প্রিক্স অনুষ্ঠানের জন্য এই সপ্তাহান্তে তালিকাভুক্ত দলীয় বৈঠক বাতিল করে দেয়।",
"en":... |
464694 | 4043 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "দুজন খেলোয়াড়ই অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্টের দ্বারা পরিচালিত চিকিৎসা সেবা পাচ্ছেন।",
"en": "Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport.",
"en_tok": "Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport .",
"fil": "Kapwa... |
464694 | 4044 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "ওয়াটার পোলো অস্ট্রেলিয়ার জারি করা একটি বিবৃতিতে, তারা বলেছে \"ওয়াটার পোলো অস্ট্রেলিয়া এটি খুব গুরুত্ব দিয়ে দেখছে এবং শনাক্ত খেলোয়াড়দের সেরা যত্ন দিতে ও পরবর্তী ক্ষেত্রে কোন সম্ভাব্য ঝুঁকি কমাতে আমরা AIS স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করব\"।",
"en": "In a statement issued by Water Polo Austr... |
464694 | 4045 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিকমুখী সাঁতারুদের জন্য, তাঁদের ইউরোপ যাত্রার আগেই তাঁদের প্রশিক্ষকরা বিকল্প প্রশিক্ষণের বন্দোবস্ত করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.",
"en_tok": "For Aus... |
464694 | 4046 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "অলিম্পিকে সাঁতারের মুখ্য প্রশিক্ষক ল্যে ন্যুজেন্টের প্রকাশ করা একটি বিবৃতিতে তিনি বলেছেন, \"আসলে আরো কিছু রিলের প্রস্তুতি এবং খেলা থেকে একমাস বা তার বেশি সময় বাইরে থাকা ক্রীড়াবিদদের প্রতিযোগিতা ও সময় পরীক্ষা করার সুযোগ দিতে আমরা একসাথে হওয়ার জন্য এই শিবিরের পরিকল্পনা করেছিলাম।",
"en": "In a statement relea... |
464694 | 4047 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "রিলের দিক থেকে আমরা প্রত্যয়ী আমরা পুরো প্রস্তুতির সাথে এগিয়েও চলেছি এবং যখন আমরা জুলাই মাসে ম্যাঞ্চেস্টারে যাব তখনই আরো সূক্ষ্ম বিষয়গুলি সংশোধন করব\"।",
"en": "From a relay perspective we are confident we're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July.\"",
"... |
464694 | 4048 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_water_polo_players_Zagame_and_Rippon_whooping_it_up | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে পরের সপ্তাহেই রিপন এবং জাগামে সুস্থ হয়ে উঠবে এবং লন্ডনের জন্য প্রস্তুত হবে।",
"en": "Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.",
"en_tok": "Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London .",
"fil": "In... |
17873 | 4049 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "প্রাক্তন ব্রিটিশ বিদেশী সচিব এবং পার্লামেন্টের বর্তমান সদস্য, রবিন কুক, স্কটল্যান্ডের, বেন স্ট্যাক হিলে তাঁর স্ত্রীর সাথে হাঁটার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়ে হৃদরোগে মারা যান।",
"en": "Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after c... |
17873 | 4050 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "পড়ে যাওয়ার আধ ঘন্টা পরে, ৫৯ বছর বয়সী কুককে একটি উদ্ধারকারী পরিষেবা হেলিকপ্টার এসে ইনভার্নেসের একটি হাসপাতালে নিয়ে যায়।",
"en": "Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.",
"en_tok": "Cook , aged 59 , was flown to a hospital in Invern... |
17873 | 4051 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "NHS হাইল্যান্ডের একজন মুখপাত্র বলেন যে পড়ে যাওয়ার ৯০ মিনিট বাদে বাদে মিঃ কুককে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়, এবং মিনিট পাঁচেক পরেই মারা যান বলে জানানো হয়।",
"en": "A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.",
"e... |
17873 | 4052 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "একটি ময়নাতদন্তে দেখা গেছে যে তিনি উচ্চ রক্তচাপজনিত হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন।",
"en": "A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.",
"en_tok": "A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease .",
"fil": "Pinagtibay ng pa... |
17873 | 4053 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "মিঃ কুককে ১২ই আগস্ট এডিনবার্গের সেন্ট গিলস ক্যাথিড্রালে সমাধিস্থ করা হয়, সমাধিস্থ করার সময় প্রার্থনায় উপস্থিত ছিলেন তাঁর ঘনিষ্ঠ পরিবার, বন্ধু এবং বিশ্বের বিভিন্ন কোণ থেকে আসা রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা।",
"en": "Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close f... |
17873 | 4054 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার অবশ্য প্রার্থনায় অনুপস্থিত থাকার দরুণ মিঃ কুকের বন্ধু এবং রেসিং পন্ডিত জন ম্যাক্রিরিক থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হন।",
"en": "British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.",... |
17873 | 4055 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "রবিন কুক নিউ লেবারের অধীনে বিদেশ সচিব হিসাবে চাকুরিরত ছিলেন এবং ইরাকে যুদ্ধের একজন সমালোচক ছিলেন।",
"en": "Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.",
"en_tok": "Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labor and was a critic of the war in Iraq .... |
17873 | 4056 | http://en.wikinews.org/wiki/Robin_Cook_dead_after_collapsing | {
"bg": "তিনি প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ারের বিদেশনীতির প্রতিবাদে ২০০৩ সালে হাউস অফ কমন্সের নেতা হিসাবে পদত্যাগ করেন।",
"en": "He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.",
"en_tok": "He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest a... |
724454 | 4057 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "US ব্যবস্থাপক সভা, বুধবার বন্দুক কেনাবেচার সময় পূর্বের প্রেক্ষাপট সংক্রান্ত নিরাপত্তা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি বিল সংশোধনীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, যে প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা দিনটিকে \"ওয়াশিংটনের লজ্জাজনক দিন\" বলে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increa... |
724454 | 4058 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "১০ই এপ্রিল সেনেটর প্যাট টুমি, সেনেটর জো মাঞ্চিনের সাথে একত্রিত হয়ে সংশোধনটি ঘোষণা করে বলেন, যে এটি \"অপরাধী এবং মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তিদের বন্দুক হাতে পাওয়া দুরূহ করতেই\" লক্ষিত।",
"en": "On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make \... |
724454 | 4059 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "এই সংশোধনটি অনলাইনে ও বন্দুকের প্রদর্শনীতেও বন্দুক কেনাবেচার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করবে।",
"en": "The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.",
"en_tok": "The amendment would expand checks to sales online and at gun shows .",
"fil": "Papalayugin ng pagbabago ang pagsusuri sa pagbeb... |
724454 | 4060 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "ভোটের পরে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে রাষ্ট্রপতির প্রচারাভিযান চলে, প্রস্তাবিত ব্যবস্থাটিকে \"সাধারণ জ্ঞান\" হিসাবে বর্ণনা করে মিশেল ওবামাও তাঁকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as \"co... |
724454 | 4061 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "গত বছর স্যান্ডি হুক প্রাথমিক বিদ্যালয়র নজিরবিহীন ঘটনার পরে আরো কড়া হাতে বন্দুক নিয়ন্ত্রণ করা নিয়ে জনগণের তীব্র সমর্থন সত্ত্বেও, বিলটি এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ৬০টি ভোটের মধ্যে বিলটি মাত্র ৫৪টি ভোট পায়।",
"en": "The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support ... |
724454 | 4062 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "বন্দুকের অধিকার নিয়ে সরব হওয়া গোষ্ঠীগুলি ভোটের বিরুদ্ধে জোরালো প্রচারাভিযান চালিয়ে, এবং স্বতন্ত্র সেনেটরদের লক্ষ্য করে অনলাইনে বিদ্রূপকারী উপকরণ দেখিয়ে, দাবী করে যে এই ব্যবস্থাগুলি সাংবিধানিক অধিকার ক্ষুণ্ণ করবে।",
"en": "Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measur... |
724454 | 4063 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "স্যান্ডি হুক গুলিবর্ষণে ব্যবহৃত অস্ত্রের মত মারণাস্ত্র বিক্রী নিষিদ্ধ ও একক লেনদেনে কি পরিমাণ গোলাবারুদ কেনা যাবে তার উপর বিধিনিষেধ বসানোর মত বিল সংশোধনের অন্য প্রস্তাবগুলিও পর্যাপ্ত ভোট জোগাড় করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Other proposed amendments to the bill which endeavoured to ban the sale of assault weapon... |
724454 | 4064 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "ভোটের ফল ঘোষণার সাথে সাথে গ্যালারী থেকে একজন দর্শক \" ধিক্কার আপনাদের\" বলে হুঙ্কার দেয়।",
"en": "An onlooker in the gallery shouted \"Shame on you\" as the result of the vote was announced.",
"en_tok": "An onlooker in the gallery shouted `` Shame on you '' as the result of the vote was announced .",
"... |
724454 | 4065 | http://en.wikinews.org/wiki/Gun_background_checks_a_no-go_in_US_Senate | {
"bg": "ভোটের ফল ঘোষণার স্বল্প সময় পরেই রাষ্ট্রপতি সাংবাদিক এবং দর্শকদের সাথে কথা বলেন, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বন্দুক সহিংসতা কমানোর পদক্ষেপগুলি চালিয়ে যাওয়া হবে বলে শ্রোতাদের আশ্বস্ত করেন।",
"en": "The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his ... |
253090 | 4066 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_White_House_press_secretary_Robert_Gibbs_may_work_for_Facebook | {
"bg": "শোনা যাচ্ছে, U.S. হোয়াইট হাউসের প্রাক্তন প্রেস সচিব, রবার্ট গিবস ফেসবুকের যোগাযোগ বিষয়ক একজন সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ পরিচালক হিসাবে নিযুক্ত হওয়া নিয়ে কোম্পানিটির সাথে আলাপ আলোচনা করছেন।",
"en": "Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about pos... |
253090 | 4067 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_White_House_press_secretary_Robert_Gibbs_may_work_for_Facebook | {
"bg": "কোম্পানিটির ঘনিষ্ঠ একটি অজ্ঞাতপরিচয় উৎসের সূত্র অনুসারে, গিবসকে নাকি চাকরিটি দ্রুত গ্রহণ করার ব্যাপারে চাপাচাপি করা হচ্ছে, যে চাকরিটিতে মিঃ গিবস বেতন এবং ২০১২ সালে ফেসবুক ইনকর্পোরেশনের পরিকল্পিত সাধারণ প্রস্তাবনার প্রারম্ভিক স্টকের বিকল্প মিলিয়ন ডলার পেতে পারেন।",
"en": "According to an anonymous source cl... |
253090 | 4068 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_White_House_press_secretary_Robert_Gibbs_may_work_for_Facebook | {
"bg": "মিঃ গিবস, যিনি দুই বছর ধরে ওবামা প্রশাসনের জন্য কাজ করেছেন, ২০১১-র ফেব্রুয়ারীতে চাকরি ছেড়ে দিয়ে \"আরামে\" দিন কাটাচ্ছিলেন বলেই শোনা যাচ্ছিল, এবং যদি টিম কেইনকে সেনেটে একটি পদ পাওয়ার জন্য কমিটি ছাড়তে হয় তাহলে তিনিই ডেমোক্র্যাটিক ন্যাশনাল কমিটির জন্য প্রচারাভিযান চালাবেন এরকম একটি গুজবের কথাও তিনি অস্বীকার করে... |
253090 | 4069 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_White_House_press_secretary_Robert_Gibbs_may_work_for_Facebook | {
"bg": "ইদানীং কয়েক মাসে, ফেসবুক নীতিনির্ধারণকারীদের কাছে তাদের সার্বজনীন ভাবমূর্তি তুলে ধরতে US-এর সদরদপ্তরেও তদবির করছিল, এবং তারা হয়তো ভবিষ্যতে তাদের জনসংযোগ মজবুত করতে গিবসকেও কাজে লাগাবে।",
"en": "In recent months, Facebook has stepped up lobbying the US capital to communicate its public image to policy maker... |
8709 | 4070 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "গত বুধবার নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ (NYSE) এই প্রকার ঘোষণা করে যে তারা শিকাগো ভিত্তিক আর্চিপিল্যাগো এক্সচেঞ্জ (ArcaEx)-এর সঙ্গে নিশ্চিতভাবেই সংযুক্ত হবে এবং, NYSE নামে, লাভের জন্য প্রকাশ্যে ব্যবসাকারী একটি নতুন কোম্পানী গঠন করবে৷।",
"en": "New York Stock Exchange (NYSE) announced last Wednesday that it has ... |
8709 | 4071 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "এই ঘোষণাটির ২ দিন পরে NASDAQÒ-এর অনুসৃত হয়েছিল যেটি স্বাধীনভাবে ইন্স্টাইনেট গ্রুপকে ক্রয় করার জন্য একটি নিশ্চিত চুক্তির ঘোষণা করেছিল৷।",
"en": "This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.",
"en_tok": "This ann... |
8709 | 4072 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "আর্চিপিল্যাগো এবং ইন্স্টাইনেট হল উদ্ভাবনামূলক ই-ট্রেডিং (বৈদ্যুতিন ব্যবসাকারী) কোম্পানী, এবং পূর্বে NYSE এবং NASDAQ-এর আমেরিকার দুটি বৃহত্তম প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল, সাম্প্রতিককালে বাজার থেকে তাদের শেয়ারের বৃহৎ অংশগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে সংগ্রহ করছে৷।",
"en": "Archipelago and Instinet are innovative e-trading (el... |
8709 | 4073 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "বাজারটির আইনানুগ এবং প্রতিযোগিতাপূর্ণ থাকা নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে সিকিউরিটিস অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন(SEC) এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলিকে এখনও লেনদেনগুলিকে, বিশেষত, US সিকিউরিটিস ল এবং অ্যান্টিট্রাস্ট ল-এর পরিপ্রেক্ষিতে পর্যালোচনা এবং অনুমোদিত করতে হবে৷।",
"en": "The Securities and Exchange Commission ... |
8709 | 4074 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "NASDAQ-এর জন্য অন্যান্য অমীমাংসিত বিষয়গুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়, প্রথানুগ বন্ধ করার শর্তগুলি ছাড়াও, ইন্স্টাইনেটের শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদন গ্রহণ করা৷।",
"en": "Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.",
"en_tok": "O... |
8709 | 4075 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "NYSE কে আবশ্যিকভাবে তাদের সদস্য এবং আর্চিপিল্যাগোর শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদন গ্রহণ করতে হবে৷।",
"en": "NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders.",
"en_tok": "NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders .",
"fil": "Dapat makuha ng NYSE ang pag... |
8709 | 4076 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "ই-ট্রেডিং-এর বর্ধিত প্রতিযোগিতা এবং একটি পরিবর্তিত নিয়ন্ত্রণমূলক পরিবেশের প্রক্রিয়াস্বরূপ, এই পরিবর্তনগুলি, NASDAQ এবং NYSEর একে অপরের শেয়ারগুলি নিয়ে ব্যবসা করার এবং বাজার দখল করার লড়াইয়ের ফলাফল সৃষ্টি করবে, যেটি, অনেকেই আশা করেন যে, লেনদেন ব্যয়ের হ্রাস ঘটাবে এবং চূড়ান্তভাবে উপভোক্তাদের উপকৃত করবে৷।",
"en"... |
8709 | 4077 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "তবে, কমপক্ষে একজন মন্তব্যকারী, ড্যান অ্যাকম্যান, ফোর্বসে লেখার মাধ্যমে উল্লেখ করেন যে বর্তমানে NYSE তে ব্যবসা করার প্রতি শেয়ারে কমিশন গড়ে এক নিকেলের কম (US$0.05), এবং এক্সচেঞ্জে বৈদ্যুতিক ব্যবসার থেকে সম্ভাব্য সক্ষমতাভিত্তিক লাভের সম্পর্কে কম উৎসাহী ছিল৷।",
"en": "However, at least one commentator, Dan Ack... |
8709 | 4078 | http://en.wikinews.org/wiki/NYSE_to_merge_with_Archipelago;_NASDAQ_to_buy_Instinet | {
"bg": "লেনদেনগুলিও ২টি নেতৃত্ব প্রদানকারী আমেরিকান স্টক এক্সচেঞ্জকে লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ, ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টক এক্সচেঞ্জ, টরন্টো স্টক এক্সচেঞ্জ, এবং সিডনিতে অবস্থিত অস্ট্রেলিয়ান স্টক এক্সচেঞ্জের মত এক্সচেঞ্জগুলির সঙ্গে বিশ্বভিত্তিকভাবে আরও প্রতিযোগী করার উদ্দেশ্যযুক্ত৷।",
"en": "The transactions are also intended to... |
101999 | 4079 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_6:_A_jersey_battle_between_American_cyclists | {
"bg": "২০০৮ ট্যুর ডি তাইওয়ানের ৬ষ্ঠ পর্যায়টি আজ, তেইপেই বিভাগের, Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen এবং Wanli কে অন্তর্ভুক্ত করে ৯টি শহরের মধ্যে দিয়ে তাদের দীর্ঘ-দূরত্বভিত্তিক দৌড় প্রতিযোগিতাটির আয়োজন করেছিল৷।",
"en": "The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance ra... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.