SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
125417 | 18464 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "জাতিসংঘ বলেছে যে দেশে বেসামরিক মৃত্যুর সংখ্যা তীব্রভাবে বেড়েছে।",
"en": "The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.",
"en_tok": "The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply .",
"fil": "Sinabi ng U.N. na ang bilang ng pagpatay sa ... |
125417 | 18465 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "জানুয়ারির শেষে, গড়ে ৩৩ জন বেসামরিক মানুষ প্রতিদিন নিহত হচ্ছিলেন।",
"en": "On average, 33 civilians were killed per day at the end of January.",
"en_tok": "On average , 33 civilians were killed per day at the end of January .",
"fil": "Humigit-kumulang na 33 sibilyan ang pinapatay bawat araw sa huling b... |
125417 | 18466 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "এই সংখ্যাটি এখন প্রতিদিন ১১৬ তে বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "The number has now increased to an average 116 per day.",
"en_tok": "The number has now increased to an average 116 per day .",
"fil": "Ang bilang ngayon ay tumaas sa humigit-kumulang na 116 kada araw.",
"hi": "संख्या अब बढ़कर प्रति दिन औसतन 116... |
81311 | 18467 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "গ্রিন বে প্যাকার্সের কোয়ার্টারব্যাক ব্রেট ফাভরে, রবিবার কেরিয়ার টাচডাউন পাসের জন্য ড্যান মারিনোর রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে, রিসিভার গ্রেগ জেনিংসকে ছোঁড়ার সংখ্যা ৪২১ প্রথম কোয়ার্টারের ৪:৫৬ মিনিট বাকি থাকাকালীন।",
"en": "Quarterback Brett Favre of the Green Bay Packers broke Dan Marino's record for career touchdo... |
81311 | 18468 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "রেকর্ড ভাঙ্গা পাসটি ছিল একটি ১৬-ইয়ার্ড স্ল্যান্ট রুট, এবং ফাভরেকে একটা বুলেট ছুঁড়তে হয়েছিলো এটাকে সম্পূর্ণ করার জন্য।",
"en": "The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.",
"en_tok": "The recordbreaking pass was a 16-yard slant route , and Favre had ... |
81311 | 18469 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "যদিও খেলাটি মেট্রোডোমে করা হচ্ছিল, এমনকি মিনেসোটা ভাইকিং এর ফ্যানেরাও উঠে দাঁড়িয়ে হাততালি দিচ্চিলেন যখন ফাভরে তার দলের সঙ্গীদের সঙ্গে উদযাপন করছিলেন।",
"en": "Though the game was being played at the Metrodome, even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates.",
"... |
81311 | 18470 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "এই রেকর্ডের ঘোষণা করার পরে, মেরিনোর একটি টেপ করা মেসেজ জাম্বোট্রনে বাজানো হয়েছিলো।",
"en": "After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.",
"en_tok": "After the announcement of the record was made , a taped message from Marino played on the Jumbotron ... |
81311 | 18471 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "\"খেলা্র শ্রেষ্ঠ রেকর্ডগুলির মধ্যে একটি ভাঙ্গার জন্য আমি এক মিনিট সময় চেয়ে নেবো তোমাকে অভিনন্দন জানাতে\"।",
"en": "\"I'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports.\"",
"en_tok": "`` I 'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great ... |
81311 | 18472 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "মেরিনো বলেছে, \"আমি গত ১৩ বছর ধরে টাচডাউনের রেকর্ড রাখতে দারুণ খুশী, কিন্তু যদি কারো এটা ভাঙ্গার ছিল, আমি খুশী যে সেটা তোমার মতো কেউ, যে সবসময় সর্বোচ্চ স্তরে প্রতিযোগিতা করেছে এবং সবসময় জেতার জন্য খেলেছে\"।",
"en": "\"I loved holding the touchdown record for the past 13 years, but if someone was going to b... |
81311 | 18473 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "\"গত ১৭ বছর ধরে, আপনি একটি সম্মান হিসাবে ছিলেন প্যাকার্স দের জন্য, এবং ন্যাশনাল ফুটবল লীগের জন্য এবং এমন একটা খেলার জন্য যা আমরা সবাই খুব ভালোবাসি\"।",
"en": "\"Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much.\"",
... |
81311 | 18474 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি ঘটে ফাভরের কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা কেরিয়ার জয়ের জন এলওয়ের রেকর্ড ভাঙ্গার শুধুমাত্র দু সপ্তাহ পরে, যেখানে ১৪৯ নম্বর জয়ে নিউ ইয়র্ক জায়েন্টকে হারিয়েছিল।",
"en": "This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New... |
81311 | 18475 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "এছাড়াও এই গ্রিন বে আইকন কেরিয়ার সম্পূর্ণ করা এবং কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা পরপর খেলা শুরু করার রেকর্ড রাখেন, যা এই রবিবারে ২৪১ এ দাঁড়ালো।",
"en": "The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback, which continued on Sunday at 241.",
"en_tok": "... |
81311 | 18476 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "পরে আজকের খেলার দ্বিতীয় ভাগে, ফাভরে তার কেরিয়ারের ৮, ৩৫৯ তম পাস ছুঁড়েছে, মারিনোর আরেকটি রেকর্ড করে।",
"en": "Later in the second quarter of today's game, Favre threw the 8,359th pass of his career, eclipsing another of Marino's records.",
"en_tok": "Later in the second quarter of today 's game , Favre th... |
81311 | 18477 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "খেলার পরে এই রেকর্ডের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হলে, বিনীত ফাভরে বলেন,\"এটি শুধুমাত্র একটি সংখ্যা\"।",
"en": "When asked about the record after the game, a subdued Favre said,\"It's just a number.\"",
"en_tok": "When asked about the record after the game , a subdued Favre said , `` It 's just a number . ''",... |
81311 | 18478 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "\"আমি এই ব্যাপার নিয়ে বেশী গর্বিত যে আমরা এই খেলাটা জিতেছি...\"।",
"en": "\"I'm more proud of the fact that we won this game...\"",
"en_tok": "`` I 'm more proud of the fact that we won this game ... ''",
"fil": "\"Mas ipinagmamalaki ko ang katunayan na nanalo kami sa laro...\"",
"hi": "\"मुझे इस बात... |
81311 | 18478-1 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "\"আমি খুশী যে এটি শেষ, এবং আমি সম্মানিত\"।",
"en": "\"I'm pleased it's over, and I'm honored.\"",
"en_tok": "`` I 'm pleased it 's over , and I 'm honored . ''",
"fil": "\"Natutuwa ako na tapos na, at ako ay nagbubunyi.\"",
"hi": "\"मैं प्रसन्न हूँ कि यह समाप्त हुआ और मुझे इसका गर्व है।\"",
"id": "... |
81311 | 18479 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "\"এতদিন খেলা, আমার মনে হয়, খুব বিশেষ জিনিস এবং এটি অর্জন করা, খুবই অসাধারন\"।",
"en": "\"To play this long, I think, is a special thing and to achieve this is, uh, very special,\".",
"en_tok": "`` To play this long , I think , is a special thing and to achieve this is , uh , very special , '' .",
"fil"... |
81311 | 18480 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Football_League:_Quarterback_Brett_Favre_breaks_record_for_touchdowns | {
"bg": "উনি এটিও যোগ করেন, ওনার মনে ড্যান মারিনো এখনও সর্বকালের সবচেয়ে ভালো কোয়ার্টারব্যাক।",
"en": "He added that, in his mind, Dan Marino is still the best quarterback of all time.",
"en_tok": "He added that , in his mind , Dan Marino is still the best quarterback of all time .",
"fil": "Idinagdag pa niya na... |
204267 | 18481 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "উত্তর স্পেনের বাস্ক অঞ্চলে অবস্থিত একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল ইটিএ (ইস্কাডি তা আস্কাতাসুনা), একটি রেকর্ডেড এবং লিখিত বার্তার মাধ্যমে ঘোষণা করেন যে তারা স্বাধীনতার জন্য নিজেদের সশস্ত্র অভিযান বন্ধ করবেন, বরং নিজেদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য রাজনৈতিক উপায়ের দিকে মনোযোগ দেবেন।",
"en": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), a ... |
204267 | 18482 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "বিবিসি কে পাঠানো ভিডিওতে, ইটিএ বলেছেন যে, যদিও স্পেনের সংবিধানে স্বীকৃত স্বয়ংশাসিত পরিকাঠামো হল \"বাস্কের মানুষের ইচ্ছে পূরণ না করা\", তাও এই সংস্থা তাদের দ্বন্দের একটি গণতান্ত্রিক সমাধান খুঁজে বের করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।",
"en": "In the video sent to the BBC, ETA stated that, while the autonomy framework ensh... |
204267 | 18483 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "একাধিক বিশ্লেষকরা প্রস্তাব রেখেছেন যে ইটিএ এর কার্যপদ্ধতির জন্য বাস্ক অঞ্চলে তাদের সমর্থন কমে যাওয়ার উপর ভিত্তি করে এই সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতি।",
"en": "Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA's tactics causing their support in the Basque region to plummet.",
... |
204267 | 18484 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "লেখক প্যাডি উডওয়র্থ এই অঞ্ছলে একটি সাম্প্রতিক যাত্রায় পেয়েছেন যে এই দলের কাজকর্ম তাদের আন্দোলনের প্রাক্তন সমর্থকদের এই বিশ্বাস করাচ্ছিল যে রাজনৈতিক দিক থেকে ইটিএ শেষ হয়ে গেছে।",
"en": "Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group's actions had made former supporters of the mov... |
204267 | 18485 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "বিবিসি এর সারা রেনসফোর্ড বলেছেন যে ইটিএ নিজেদের ৫১ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে দুর্বল স্থানে রয়েছে এবং এই যুদ্ধবিরতি শুধুমাত্র সেই দুর্বলতা লুকানোর একটি ছলনা হতে পারে।",
"en": "The BBC's Sarah Rainsford said that ETA is at the weakest point in its 51-year history and that the ceasefire may just be a ploy to disgu... |
204267 | 18486 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "এই দলটি, জেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা সন্ত্রাসবাদী দল হিসাবে তালিকাভুক্ত রয়েছে, এর আগেও বহুবার যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছে, যা এর আগে প্রতিবার হিংসামূলক কাজের পুনরাবৃত্তিতে শেষ হয়েছে।",
"en": "The group, which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United St... |
204267 | 18487 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "২০০৬ সালে হওয়া সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতিতে এই দল এবং স্পেনের সরকারের মধ্যে শান্তি আলোচনা শুরু হয়েছে, কিন্তু তা বিঘ্নিত হয়ে যায় মাদ্রিদের বারাজাস বিমানবন্দরে একটি গারি-বোমার বিস্ফোরণে।",
"en": "The most recent ceasefire, in 2006, led to peace talks between the group and the Spanish government, but they w... |
204267 | 18488 | http://en.wikinews.org/wiki/Basque_separatist_group_ETA_declares_ceasefire | {
"bg": "এই শান্তি প্রক্রিয়াতে যুক্ত সবাই এই বোমা বিস্ফোরণের উপর ভ্রূকুটি করেন, যার মধ্যে ওই অঞ্চলের অন্যান্য বিচ্ছিন্নতাবাদী দলও ছিলেন।",
"en": "The bombing was frowned upon by all involved in the peace process, including other Basque separatist parties in the region.",
"en_tok": "The bombing was frowned upon by... |
422617 | 18501 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "ইয়ান অ্যালেন, ত্রিনিদাদ টিভি শো ক্রাইম ওয়াচের হোস্টকে গত বছর একজন মানসিকভাবে অসুস্থ কিশোরীর ধর্ষণ গত বছর সম্প্রচারিত হয়েছে বলে বলার পরে যৌন অপরাধ আইনের অধীনে অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Ian Alleyne, host of Trinidad TV show Crime Watch, has been charged with crimes under the Sexual Offences Act aft... |
422617 | 18502 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "অভিযোগ করা হয়েছে এই ফুটেজ তিনবার দেখানো হয়েছে গত অক্টোবরে এবং এটি একাধিক পুলিশি অভিযোগ সৃষ্টি করে।",
"en": "The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.",
"en_tok": "The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints... |
422617 | 18503 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "ক্যারিবিয়ান কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক (সিসিএন'এর) চ্যানেল টিভি৬ অ্যালেনের সঙ্গে একই আইনে যৌথভাবে অভিযুক্ত হয়েছে, এমনকি টেলিকমিউনিকেশন আইনের অধীনেও।",
"en": " Caribbean Communications Network's (CCN's) channel TV6 is jointly charged under the same act as Alleyne, as well as under the Telecommunications Act.",
... |
422617 | 18504 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "অ্যালেন কে গ্রেফতার করার পরে বুকে ব্যাথার কারনে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।",
"en": "Alleyne has been hospitalised following his arrest, owing to chest pains.",
"en_tok": "Alleyne has been hospitalised following his arrest , owing to chest pains .",
"fil": "Si Alleyne ay naospital kasunod ng kanyang aresto,... |
422617 | 18505 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "তাকে এখনও ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে যাওয়া বাকি এবং সেটি করার আগে পর্যন্ত জামিন পাবে না।",
"en": "He is due to go before a magistrate, and cannot receive bail until he does so.",
"en_tok": "He is due to go before a magistrate , and can not receive bail until he does so .",
"fil": "Nakatakda siyang huma... |
422617 | 18506 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "পোর্ট অফ স্পেনের সিসিএন এর অফিসে আগের বছর দু'বার পুলিশ গেছে টেপ খুঁজতে।",
"en": "Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape.",
"en_tok": "Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape .",
"fil": "Binisita ng pulis ang mga opisina ... |
422617 | 18507 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "কোর্টে না ওঠা পর্যন্ত তাকে জামিন না দেওয়ার সিদ্ধান্তের সমালোচনা করে, অ্যালেন ত্রিনিদাদ এক্সপ্রেসে একটি বার্তা দিয়েছেন।",
"en": "Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.",
"en_tok": "Alleyne issued a message to The Trinidad ... |
422617 | 18508 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "উনি বলেন \"পুলিশের তরফে এটি ভীষণই একটি দুঃখজনক ঘটনা\"।",
"en": "He said it \"is really a sad state of affairs on the part of the police.\"",
"en_tok": "He said it `` is really a sad state of affairs on the part of the police . ''",
"fil": "Sabi niya \"ito ay isang malungkot na kalagayan sa parte ng mga... |
422617 | 18509 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_TV_host_charged_over_teen_rape_footage | {
"bg": "\"আমি এমন কি করেছি যে তারা মনে করলো আমাকে শুধুমাত্র একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে গিয়ে জামিন দেওয়া যায়?\"।",
"en": "\"What have I done that they have seen it fit to ensure that I'm only granted bail before a magistrate?\"",
"en_tok": "`` What have I done that they have seen it fit to ensure that I 'm o... |
48677 | 18510 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "২রা জুলাইতে হওয়া প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিশাল জালিয়াতি হয়েছে এই দাবীকে মেক্সিকোর নির্বাচন কোর্ট সর্বসম্মতভাবে প্রত্যাখ্যান করে এবং রিপোর্ট করেছেন যে আগের মাসের শেষে আদেশ করা আংশিক পুনঃগণনা মূল ফলাফলের পরিবর্তন ঘটায়নি, যাতে ন্যাশনাল অ্যাকশন পার্টির (পিএএন) রক্ষণশীল প্রার্থী ফেলিপে ক্যাল্ডেরন অল্প কিছু ভোটে জিত... |
48677 | 18511 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "বাম-পন্থী ডেমক্রাটিক রেভলিউশন পার্টি (পিআরডি) এর আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর, এটি জোর দিয়ে বলতে থাকেন যে নির্বাচনে কারচুপি করা হয়েছে এবং উনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে এই ফলাফলের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Andres Manuel Lopez Obrador of the left-wing Democratic Revolution Party (PRD), continues to in... |
48677 | 18512 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "লোপেজ অব্রেডর এই রায়কে অস্বীকার করেছেন এবং প্রস্তাব রেখেছেন যে প্রতিদ্বন্দ্বী সমান্তরাল সরকার তৈরি করবেন।",
"en": "Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.",
"en_tok": "Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government ... |
48677 | 18513 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "কোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করার কোনও আইনি রাস্তা নেই, মেক্সিকোর সংবিধানের ৩৯তম আর্টিকল উদ্ধৃতি করলে যেটিতে বলে : \"রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব নাগরিকদের উপর নির্ভরশীল\"।",
"en": "There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: \"The ... |
48677 | 18514 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "\"নাগরিকদের সবসময় এই অধিকার আছে তাদের সরকারকে পরিবর্তন অথবা সংশোধন করার\", এই আর্টিকল তুলে ধরে আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর দাবী করেছেন জাতীয় গণতান্ত্রিক সম্মেলন ডাকার অধিকার।",
"en": "\"The citizens have always the righ to change or to modify its government\", article that has been claimed by Andres M... |
48677 | 18515 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "এই সাতজন বিচারকের ৩১শে অগাস্ট পর্যন্ত সময় আছে সমস্ত অভিযোগ সমাধান করার এবং ৬ই সেপ্টেম্বরের মধ্যে একজন নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করার অথবা নির্বাচন বাতিল করার।",
"en": "The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul th... |
48677 | 18516 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "লোপেজ অব্রেডর আগের মাসে মেক্সিকো সিটিতে বিশাল বিক্ষোভ দেখিয়েছেন এবং একটি সম্পূর্ণ পুনঃগণনা দাবি করেছেন।",
"en": "Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount.",
"en_tok": "Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month deman... |
48677 | 18517 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "\"আমরা কখনই মেনে নেব না আমাদের দেশে একটি বেআইনি এবং অবৈধ সরকার অভিষিক্ত হবে,\"উনি রায় বের হওয়ার পরে হাজার হাজার সমর্থকদের বলেন, এবং তাদেরকে বলেন ক্যাল্ডেরনকে কখনই প্রেসিডেন্ট হিসাবে মেনে না নিতে এবং নির্ধারণ করতে বলেন উনি একটি সমান্তরাল সরকার গড়ে তুলবেন কি না এবং (অথবা) দেশ জুড়ে প্রতিবাদ চালাতে থাকবেন।",
"... |
48677 | 18518 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "ট্রাইব্যুন্যালের প্রেসিডেন্ট লিওনেল ক্যাস্টিলো বলেন লোপেজ অব্রেডরের ব্যাপক জালিয়াতির দাবী \"দেখা গেছে সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন\"।",
"en": "Leonel Castillo, the president of the tribunal, said Lopez Obrador's claims of massive fraud \"turned out to be completely unfounded.\"",
"en_tok": "Leonel Castillo , the p... |
48677 | 18519 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "লোপেজ অব্রেডরের নির্বাচনী দল ৫০, ০০০0 ভোট কেন্দ্রে অভিযোগ দায়ের করেছেন কিন্তু কোর্ট শুধুমাত্র ১১, ৮৩৯টি কেন্দ্রে পুনর্গননা করার নির্দেশ দিয়েছেন অথবা সমস্ত ভোট অবস্থানগুলির ৯% এ যার পরে রাস্তায় বিশাল প্রতিবাদ নামে।",
"en": "Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but th... |
48677 | 18520 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_ruling_boosts_Calderon,_rival_vows_parallel_government | {
"bg": "ক্যাল্ডেরন প্রথম ব্যালট গননা জিতে যায় যাতে ০.৬% এর কম মার্জিন ছিল।",
"en": "Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%",
"en_tok": "Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6 %",
"fil": "Nanalo si Calderon sa unang pagbilang ng balota sa palugit na kulan... |
97759 | 18521 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "এই বছরের জুনে ইরাক থেকে নিজেদের সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়া নিজস্ব পরিকল্পন অব্যাহত রাখবে, যদিও দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী কথা দিয়েছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক এই পদক্ষেপে প্রভাবিত হবে না।",
"en": "Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this ye... |
97759 | 18522 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "পররাষ্ট্র মন্ত্রী স্টিফেন স্মিথ বলেন যে ইরাকে অবস্থিত অন্যান্য দেশজাতির যাতে অসুবিধা যা হয় তার জন্য এই প্রত্যাহার সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালিত হবে।",
"en": "Foreign minister Stephen Smith said that the withdrawal will be conducted in an orderly fashion to minimise inconvenience to other nations in Iraq.",
"en_t... |
97759 | 18523 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "নির্বাচনের পরে এই প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিজিটের অংশ হিসাবে যাওয়া নিউ ইয়র্কে তিনি বলেন \"আমরা এমনভাবে এটি করতে চাই যাতে সবচেয়ে কম ব্যাঘাত ঘটে, যা আমাদের উভয় মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে কম অসুবিধা সৃষ্টি করে\"।",
"en": "Speaking in New York as part of his first US visit since the... |
97759 | 18524 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "স্মিথ সোমবারে কন্ডোলেজা রাইস এবং আফগানিস্থানে অন্যান্যদের সঙ্গে দেখা করবেন আলোচনা করার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার সৈন্যরা আছে।",
"en": "On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan, where Australia also has troops stationed.",
"en_tok": "On Monday Smith will meet with ... |
97759 | 18525 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "বর্তমানে এই অবস্থায় রাখারই ইচ্ছে তাদের।",
"en": "It is currently the intention for this to remain the case.",
"en_tok": "It is currently the intention for this to remain the case .",
"fil": "Ito ang kasalukuyang intensyon na ang kasong ito ay manatili.",
"hi": "फिलहाल वहाँ बने रहने का इरादा है।",
"... |
97759 | 18526 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে শক্তিশালী আছে, সেই ব্যাপারে স্মিথ বলেন, \"আমার মনে হয়না এটি নতুন সরকার এবং (ইউএস) প্রশাসনের মধ্যে আজ পর্যন্ত থাকা ভালো কাজের সম্পর্ককে কোন ভাবে বিঘ্নিত করবে\"।",
"en": "Smith said of the effect on relations with the US - which have been ... |
97759 | 18527 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "\"এটি একটি ভীষণ শক্তিশালী আঁতাত - এমন একটি আঁতাত যা সরকারের মধ্যে পরিবর্তন নিয়ে আসে\"।",
"en": "\"It's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments.\"",
"en_tok": "`` It 's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments . ''",
"fil": "\"Ito ... |
97759 | 18528 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "\"প্রশাসন আসে যায়, সরকার আসে যায়, কিন্তু এই আঁতাত আমাদের দুই দেশের মধ্যে একটি দীর্ঘকালীন স্থায়ী মৌলিক সম্পর্ক\"।",
"en": "\"Administrations come and go, governments come and go, but the alliance is a long-term, enduring fundamental relationship between our two nations.\"",
"en_tok": "`` Administrations c... |
97759 | 18529 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "এই নিশ্চিতকরন গুরুত্বপূর্ণ কারন অস্ট্রেলিয়া নভেম্বরে নতুন সরকার গঠন হতে দেখেছে।",
"en": "The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November.",
"en_tok": "The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November .",
"fil": "Ang kumpirmasyon ay ... |
97759 | 18530 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী কেভিন রাড (শ্রম) রক্ষণশীলদের প্রধান এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ডকে হারিয়েছেন।",
"en": "Prime Minister Kevin Rudd (Labour) defeated Conservative head and former PM John Howard.",
"en_tok": "Prime Minister Kevin Rudd -LRB- Labor -RRB- defeated Conservative head and former PM John H... |
97759 | 18531 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_withdraw_troops_from_Iraq_this_year | {
"bg": "হাওয়ার্ড ইউএস প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এবং তার সরকারের একজন সমর্থক।",
"en": "Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.",
"en_tok": "Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government .",
"fil": "Si Howard ay tagasuporta ng Presidente ng Estados Uni... |
44135 | 18532 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "শুক্রবার বার্লিনে ফিফা বিশ্বকাপের সেমি ফাইনালে একটি স্থান নিশ্চিত করার জন্য জার্মানি আর্জেন্টিনা কে পেনাল্টিতে ৮-২ এ হারায়।",
"en": "Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.",
"en_tok": "Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a ... |
44135 | 18533 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "উভয় দিকে আত্মরক্ষামূলক খেলার জন্য উভয় দিকের জন্য খুব একটা বেশী পরিস্কার সুযোগ ছাড়া ম্যাচটি ১-১ এ ড্র হয়।",
"en": "The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides.",
"en_tok": "The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to ... |
44135 | 18534 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "প্রথমে জার্মানি নিশ্চিত হতে পারছিলনা যেহেতু আর্জেন্টিনা ৬৫ শতাংশ বল দখন করে রেখে খেলা আয়ত্তে রেখেছিল।",
"en": "First it was Germany who were unable to be positive as Argentina dominated play with 65 per cent of ball possession.",
"en_tok": "First it was Germany who were unable to be positive as Argentina... |
44135 | 18535 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "খেলার অর্ধাংশের চার মিনিট পড়ে রবার্তো আয়ালা, মিরোস্লাভ ক্লোসকে ছাড়িয়ে গেলো হুয়ান রিকেলমের কর্নার এর সঙ্গে মিলতে যা উনি জেনস লেনম্যান এবং তার কাছাকাছির পোস্ট গার্ড, ফিলিপ লামের মাঝ দিয়ে চালিয়ে দিলেন।",
"en": "Four minutes after half-time Roberto Ayala got across Miroslav Klose to meet Juan Riquelme's corner... |
44135 | 18536 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের প্রথম দিকের গোল একটি বেশী উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ তৈরি করে যা প্রথমার্ধে বেশীরভাগ উল্লেখযোগ্য ঘটনাবিহীন ছিলো যার মধ্যে কোনও তরফই একটির বেশী শট নিতে পারে নি।",
"en": "The goal early in the second period made for a more exciting match which had been mostly uneventful in a first half during which ne... |
44135 | 18537 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "ইয়র্গেন ক্লিনসম্যান কে হয়তো বিকল্প খেলোয়াড় পরিবর্তন দেওয়া হয়েছে যা আংশিকভাবে জার্মানি কে একটি সমান করার মতো গোল করতে সাহায্য করে।",
"en": "Juergen Klinsmann may be credited with a substitution change that partially helped Germany get an equalising goal.",
"en_tok": "Juergen Klinsmann may be credited with... |
44135 | 18538 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "দ্রুত ডেভিড ওডোঙ্কর হুয়ান সরিনের সঙ্গে এবং আর্জেন্টিনিয়ান বাম ফ্ল্যাঙ্কের সঙ্গে ঝামেলা করেন এবং জার্মানিকে বিরোধী দলের পেনাল্টি অঞ্চলের দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়তা করেন।",
"en": "The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the oppos... |
44135 | 18539 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "আর্জেন্টাইন ম্যানেজারও হয়তো একটি কৌশলগত ভুল করেছেন এবং এই মুহূর্তের খারাপ ভাগ্য সহ্য করেছেন।",
"en": "Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.",
"en_tok": "Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad f... |
44135 | 18540 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "বালাকের অসাধারণ বাম মাঠের আড়াআড়ি শট জার্মানি গোলে সমতা আনার আগের মিনিটে তাদের গোলকিপারকে পেশী আঘাতের জন্য স্ট্রেচারে করে নিয়ে যেতে হয়েছিলো।",
"en": "In the minutes before Germany equalised from Ballack's wonderful left field cross his goalkeeper had to be stretchered off with a muscle injury.",
"en_tok":... |
44135 | 18541 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "হোসে পেকারম্যান তার কিপারের বিকল্পকে অনুসরণ করেন দুজন প্রতিরক্ষামূলক দ্বারা; সৃজনশীল মাঝমাঠের খেলোয়াড় রিকেলমে এবং ফরওয়ার্ড হার্নান ক্রেস্পো কে তুলে নিয়ে।",
"en": "Jose Pekerman followed his keeper's substitutions with two defensive ones; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Cr... |
44135 | 18542 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "লিওনেল মেসি এবং হাভিয়ের সাভিওলার পুরস্কার বেঞ্চে রেখে দেওয়া হয়েছিলো যেখানে হুলিও ক্রুজ, একজন বহুদিনের বল-রাখা ফরওয়ার্ড, তাকে আনা হয়েছিলো কার্লোস তেভেজের পার্টনার হতে।",
"en": "The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on t... |
44135 | 18543 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "খারাপ ভাগ্য এবং পরিবর্তন জার্মানিকে এই যুদ্ধকৌশলগত খেলায় ম্যাচে প্রথমবার দায়িত্ব দিয়ে দেয়।",
"en": "The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.",
"en_tok": "The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for... |
44135 | 18544 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "ক্রুজ আসার এক মিনিট পরে পেকারম্যান হয়তো নিজের সিদ্ধান্তের অনুশোচনা করেছিলেন।",
"en": "A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision.",
"en_tok": "A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision .",
"fil": "Isang minuto matapos dumating si Cruz malamang ay... |
44135 | 18545 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "সময় শেষ হওয়ার দশ মিনিট আগে করা ক্লোসের গোল তাকে ফিফার গোল্ডেন বুট লিডার বোর্ডের সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছে দেয় এই টুর্নামেন্টের সবচেয়ে বেশী গোল স্কোর করার জন্য।",
"en": "Klose's fifth World Cup goal ten minutes from time put him at the top of the Fifa Golden Boot leader board as the tournament's highest goalsco... |
44135 | 18546 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "৭৪ মিনিটে প্রতিস্থাপিত টম বোরোস্কি পরে তিনি বালাকের আড়াআড়ি শটকে ঘুরিয়ে নিয়ে লিওনার্দোরো ফ্রাঙ্কোর উপর দিয়ে হেড করে তার লক্ষ্যে পৌছে যায়।",
"en": "He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski, a substitution on 74 minutes, had flicked on a Ballack cross.",
"en_tok": "He bea... |
44135 | 18547 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "এই খেলা ১-১ এ শেষ হয় এবং অতিরিক্ত সময়ের দুই অর্ধাংশ ম্যাচের অনুলিপি হয়; প্রথম অর্ধাংশ ঘটনাবিহীন এবং দ্বিতীয় অর্ধাংশ আক্রমণাত্মক।",
"en": "The game finished 1-1 and the two halves of extra time mirrored the match; first half uneventful, the second half more attacking.",
"en_tok": "The game finished 1-1 an... |
44135 | 18548 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "ফ্যাব্রিচিও কলচিনি এই অচল অবস্থা ভাঙ্গার সবচেয়ে কাছাকাছি আসেন যখন তিনি ৪৫ ইয়ার্ড দূর থেকে ক্রসবার লক্ষ্য করেন লেনম্যানকে তার গোল লাইনের বাইরে ধরার চেষ্টায়।",
"en": "Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.",
... |
44135 | 18549 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "না জার্মানি না আর্জেন্টিনা কেউই কখনও বিশ্বকাপে পেনাল্টি প্রতিযোগিতা হারে নি; উভয়পক্ষ তিনটি জিতেছে।",
"en": "Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest; both sides had won three.",
"en_tok": "Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest ; both sides had wo... |
44135 | 18550 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "সমস্ত পেনাল্টি লক্ষ্যে পৌঁছেছিলো এবং ভালো মতো লেগেছিল, শুধুমাত্র আয়ালার টি ছাড়া যিনি একটি হালকা চেষ্টা করেছিলেন যা লেনম্যান তার বাদিকে বাঁচিয়ে নেয়।",
"en": "All the penalties hit the target and were well struck, except Ayala's who hit a soft effort which Lehmann saved to his left.",
"en_tok": "All the pe... |
44135 | 18551 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "লেনম্যানের বামদিকে দেওয়ার ক্যামবিয়াসোর চেষ্টা ভালো কাজে দিয়েছে কিন্তু কিপার ডান দিকে ঝাঁপানোর অনুমান করে আর্জেন্টিনিওদের হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।",
"en": "Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.",
"en_tok": "Cambiasso 's ... |
44135 | 18552 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "মাঠে হওয়া দাঙ্গায় ফিফা একটি তদন্ত চালু করেন যা শুরু হয় পেনাল্টিগুলি জার্মানির পক্ষে নির্ধারিত হওয়া শুরু হলে।",
"en": "FIFA launched an investigation into an on-field melee which began after the penalties had been decided in Germany's favour.",
"en_tok": "FIFA launched an investigation into an on-field me... |
44135 | 18553 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "অব্যবহৃত আর্জেন্টিনিয়ান বিকল্প লিয়ান্ড্রো কুফ্রে জার্মান পার মার্তেস্যাকারের উপর হামলা করেন এবং লুবোস মিচেল দ্বারা রেড কার্ড দেখেন।",
"en": "Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel.",
"en_tok": "Unused Argentine substitute ... |
44135 | 18554 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "জার্মানির ক্যাপ্টেন মাইকেল বালাকের মতে এই ঝামেলা শুরু হয় যখন আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়েরা জার্মান দলের উপর চেঁচায় শুটআউটের সময়।",
"en": "According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout.",
"en_tok": "According to the... |
44135 | 18555 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "যখন টিম বরস্কি জার্মানির চতুর্থ পেনাল্টি পান উনি আর্জেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়দের কে চুপ করার ইশারা করেন।",
"en": "When Tim Borowski got Germany's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet.",
"en_tok": "When Tim Borowski got Germany 's fourth penalty he made a sign to the Argentine play... |
44135 | 18556 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "পেনাল্টি কিকের পড়ে আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়রা বরস্কির কাছে যায় এবং প্রধানত ঠেলাঠেলি করে ঝামেলা শুরু হয় যাতে কয়েক ডজন খেলোয়াড়, রেফারি, কোচ, এবং বিকল্প খেলোয়াড়রা জড়িত হয়ে যান।",
"en": "After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of pla... |
44135 | 18557 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_master_penalties_to_beat_Argentina_to_semi-final_spot | {
"bg": "ফিফা বলেন টেলিভিশনের ছবি দেখা হবে এবং যদি যথাযথ হয় জরিমানা অথবা নিষেধাজ্ঞা বিবেচনা করা হবে।",
"en": "FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.",
"en_tok": "FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be co... |
129226 | 18558 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "১৩০ প্রতিযোগিতার পরে মার্ক ওয়েবার আজকে জার্মান গ্র্যান্ড প্রিক্সে তার অভিষেক ফর্মুলা ১ জয় পেয়েছেন।",
"en": "Mark Webber gained his maiden Formula 1 win today at the German Grand Prix, after 130 races.",
"en_tok": "Mark Webber gained his maiden Formula 1 win today at the German Grand Prix , after 130 race... |
129226 | 18559 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "তার রেড বুল দলের খেলোয়াড় সেবাস্টিয়ান ভেত্তেল দ্বিতীয় হয়েছেন, ফেরারির ফেলিপে মাসা তৃতীয় স্থানে।",
"en": "His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second, with Ferrari's Felipe Massa third.",
"en_tok": "His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second , with Ferrari 's Felipe Massa third .",
"... |
129226 | 18560 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "ওয়েবার মেরু অবস্থান থেকে শুরু করেছিল, কিন্তু একটি ধীর শুরুর পর থেকে রুবেন বারিচেলোকে ছুঁয়ে যায় শুরুর দিকে।",
"en": "Webber started from pole position, but touched Rubens Barrichello at the beginning after a slow start.",
"en_tok": "Webber started from pole position , but touched Rubens Barrichello at the... |
129226 | 18561 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "ওনার এই অপরাধের জন্য উনি একটি ড্রাইভ থ্রু পেনাল্টি পান, যা উনি ওনার চতুর্দশতম ল্যাপের শেষে জরিমানা দেন।",
"en": "He received a drive through penalty for this offence, which he served at the end of his fourteenth lap.",
"en_tok": "He received a drive through penalty for this offence , which he served at t... |
129226 | 18562 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "এর ফলেই উনি প্রতিযোগিতায় আবার করে যোগদান করতে পারেন।",
"en": "This enabled him to join back in to the race in first place.",
"en_tok": "This enabled him to join back in to the race in first place .",
"fil": "Ito ang nagpahintulot sa kanya na bumalik sa karera sa simula pa lang.",
"hi": "इसने उन्हें प... |
129226 | 18563 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "জেনসন বাটন চ্যাম্পিয়নশিপে ৬৮ পয়েন্টে প্রথম স্থানে থাকেন, যেখানে ভেত্তেল এবং ওয়েবার বারিচেলো কে ছাড়িয়ে যায়, যথাক্রমে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্থানের জন্য।",
"en": "Jenson Button remains first in the championship with 68 points, with Vettel and Webber overtaking Barrichello, taking second and third respectively.",... |
129226 | 18564 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "জয়ের পরে, ওয়েবার বলেন \"আমি শুরুতেই রুবেনকে হারিয়েছি, আমি ভেবেছিলাম ও বামদিকে গেছে কিন্তু ও ডানদিকে যায় এবং আমি ওর সঙ্গে ধাক্কা লাগিয়ে ফেলি\"।",
"en": "After the win, Webber said \"I lost Rubens off the start, I thought he had gone to the left but he went right and I banged into him.\"",
"en_tok": "After... |
129226 | 18565 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "\"আমার একটি ড্রাইভ-থ্রু ছিল এবং আমার ইঞ্জিনিয়াররা আমাকে শান্ত রেখেছিল\"।",
"en": "\"I had a drive-through and my engineer kept me calm.\"",
"en_tok": "`` I had a drive-through and my engineer kept me calm . ''",
"fil": "\"Meron akong drive-through at ang aking enhinyero ang nagpakalma sa akin.\"",
"h... |
129226 | 18566 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "\"এটি একটি ভয়ঙ্কর শীতকাল ছিল, সেবাস্টিয়ান দেখিয়েছিল শীতকালে গাড়ি পরীক্ষা করলে কি হতে পারে, তাই আমি নিজের প্রেরনা টিকিয়ে রাখি এবং আমার প্রচণ্ড লাগছিল\"।",
"en": "\"It was a difficult winter, Sebastian showed in winter testing what the car could do, so I kept my motivation high and I was hurting a lot.\"",
... |
129226 | 18567 | http://en.wikinews.org/wiki/Mark_Webber_wins_2009_German_Formula_One_Grand_Prix | {
"bg": "\"দল আমার সঙ্গে ধৈর্য রেখেছে, অস্ট্রেলিয়ার সবাই এবং কিছু মানুষ যারা আমার উপর সন্দেহ করেছিল তারাও, তাই তাদেরকেও সবাইকে হ্যালো জানাই\"।",
"en": "\"The team had patience with me, everyone in Australia and a few people who doubted me too so hello to them as well.\"",
"en_tok": "`` The team had patience with ... |
45599 | 18568 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "আজকে ব্রিটেনের সবচেয়ে উষ্ণ রেকর্ডকৃত জুলাই মাসের দিন ছিল যেখানে উষ্ণতা সারের উইন্সলিতে ৩৬.৫º সেঃ (৯৭.৭º ফাঃ) এ ছুঁয়েছে।",
"en": "Today has seen Britain's hottest recorded July day with temperatures hitting 36.5ºC (97.7ºF) in Wisley in Surrey.",
"en_tok": "Today has seen Britain 's hottest recorded July d... |
45599 | 18569 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "উপসাগরীয় প্রবাহ থেকে গরম হাওয়া উষ্ণতা বাড়াচ্ছে, এবং এই উষ্ণ আবহাওয়া কিছু সরকারী সড়ককে গলাচ্ছে, যাতে পড়ে কাঁকর দিতে হবে।",
"en": "Warm air from the Gulf Stream is raising the temperature, and the hot weather is causing the asphalt on some public roads to melt, requiring gritting.",
"en_tok": "Warm air fro... |
45599 | 18570 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "কিছু স্কুল বুধবার বন্ধ ছিল, যেখানে কিছু স্কুল মধ্যাহ্নভোজনের সময় বন্ধ হয়েছিলো।",
"en": "Some schools stayed closed on Wednesday, while others shut at lunchtime.",
"en_tok": "Some schools stayed closed on Wednesday , while others shut at lunchtime .",
"fil": "Ilang eskwelahan ay nanatiling sarado noong ... |
45599 | 18571 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "জনগণকে বলা হয়েছে প্রচুর পরিমানে জল খেতে, দুপুরে রোদে বেরোতে মানা করেছে, এবং ঘর ঠাণ্ডা রাখার জন্য পর্দা টেনে রাখতে বলেছে।",
"en": "People have been advised to drink plenty of water, not go out in the midday sun and keep curtains closed to cool rooms.",
"en_tok": "People have been advised to drink plenty o... |
45599 | 18572 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "মানুষকে বলা হয়েছে সবচেয়ে দুর্বল মানুষদের দিকে লক্ষ্য রাখতে যার অন্তর্গত হচ্ছে বয়স্ক, অল্পবয়েসি, এবং অসুস্থ মানুষেরা।",
"en": "People have also been asked to check the most vulnerable, including the elderly, the young and the sick.",
"en_tok": "People have also been asked to check the most vulnerable , in... |
45599 | 18573 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "দ্য আরএসপিসিএ পোষা জন্তুর মালিকদের বলেছেন তাদের পোষা জন্তুদের ঠাণ্ডার মধ্যে রাখতে।",
"en": "The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool.",
"en_tok": "The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool .",
"fil": "Sinabihan din ng RSPCA ang mga may-ari ng hayop na ... |
45599 | 18574 | http://en.wikinews.org/wiki/Heatwave_hits_the_UK_and_Ireland | {
"bg": "এই গরমের ঢেউ উত্তর ফ্রান্স এবং নেদারল্যান্ডেও গিয়ে পৌঁছেছে, যেখানে ৪ জন মানুষকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে সর্দিগর্মিতে।",
"en": "The heat wave has also hit northern France and the Netherlands, with 4 people reported dead due to heatstroke.",
"en_tok": "The heat wave has also hit northern France and the Netherl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.