SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
29797 | 18364 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "একমাত্র অঞ্চল যা সাধারণ বছরের থেকে ঠাণ্ডা আবহাওয়া রেকর্ড করছিলো তা হলো পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার একটি উপকূলীয় এলাকা যা কেপ লিউইন থেকে শুরু করে কার্নাভন পর্যন্ত গিয়েছিলো।",
"en": "The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon.... |
29797 | 18365 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "দপ্তর বলেনছে, রেকর্ডে থাকা অস্ট্রেলিয়ার আগের উষ্ণ বছরগুলি এল নিনোর উল্লেখযোগ্য ঘটনায় প্রভাবিত ছিল।",
"en": "Australia's previous warmest years on record were influenced by significant El Niño events, say the Bureau.",
"en_tok": "Australia 's previous warmest years on record were influenced by significant... |
29797 | 18366 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "যাইহোক, ২০০৫ সালে এ রকম কোনও ঘটনা ঘটেনি, যা রেকর্ড উষ্ণতা আরও বেশী অস্বাভাবিক বানাবে।",
"en": "However, no such event occurred in 2005, making the record warmth even more unusual.",
"en_tok": "However , no such event occurred in 2005 , making the record warmth even more unusual .",
"fil": "Gayunpaman, ... |
29797 | 18367 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "১৯৭৯ সাল থেকে, অস্ট্রেলিয়া চার বছর ছাড়া সমস্ত বছর গড়ের থেকে বেশী উষ্ণ ছিল।",
"en": "Since 1979, all but four years have been warmer than average in Australia.",
"en_tok": "Since 1979 , all but four years have been warmer than average in Australia .",
"fil": "Mula noong 1979, lahat puwera sa apat na tao... |
29797 | 18368 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা ১৯১0 সাল থেকে প্রায় ০.৯ºC বেড়েছে - যা বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এর প্রবণতার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।",
"en": "Australian temperatures have increased by approximately 0.9ºC since 1910 - consistent with global warming trends.",
"en_tok": "Australian temperatures have increased by approximately 0.9 ºC s... |
29797 | 18369 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "বৈজ্ঞানিক গবেষণাগুলি পৃথিবীর এবং অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা বৃদ্ধিকে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত গ্রিনহাউস এফেক্টের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।",
"en": "Scientific studies have linked global and Australian temperature increases to the enhanced greenhouse effect.",
"en_tok": "Scientific studies have linked global and Australian tempe... |
29797 | 18370 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "২০০৫ সালের এর শুরুর দিকের মাসগুলিও ভীষণ শুষ্ক ছিল অস্ট্রেলিয়ার বেশীরভাগ অঞ্চলে যার মধ্যে জানুয়ারী-মে সময়কাল রেকর্ডে দ্বিতীয় সবচেয়ে শুষ্ক ছিল।",
"en": "The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.",
"en_tok": "The early mont... |
29797 | 18371 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অঞ্চল-গড় বৃষ্টিপাত প্রায় ৫, ০০০ বৃষ্টিপাত স্টেশনের একটি নেটওয়ার্ক থেকে গননা করা হয়।",
"en": "Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.",
"en_tok": "Australia 's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall... |
29797 | 18372 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "এই নেটওয়ার্ক থেকে পাওয়া পর্যবেক্ষণ এই প্রকাশ করে যে, যখন ঐতিহাসিক রেকর্ডের সঙ্গে তুলনা করা হল, তাসমানিয়া ২০০৫ সালের সবচেয়ে বেশীবর্ষণ অঞ্চল ছিল, যেখানে কুইনসল্যান্ড এবং পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া সব থেকে শুষ্ক ছিল।",
"en": "Observations from this network reveal that, when compared to historical records, Tasmania wa... |
29797 | 18373 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "নতুন বছরের মধ্যে দাবানল অস্ট্রেলিয়ার বহু অংশে ক্ষতি সৃষ্টি করেছে, বাড়ি এবং গবাদি পশু ধ্বংস করে।",
"en": "Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia, with houses, farm stock devastated.",
"en_tok": "Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia , wi... |
29797 | 18374 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "হাজার হাজার হেক্টরের জলাজমি এবং আবাদি জমি পুড়ে গেছে।",
"en": "Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out.",
"en_tok": "Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out .",
"fil": "Libu-libong ektarya ng damuhan at kabukiran ang nasunog.",
"hi": "हजारों हेक्टे... |
29797 | 18375 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "গ্রিনপিসের ক্যাথেরিন ফিটজপ্যাট্রিক বলেন, আবহাওয়াবিদরা বলছেন এই আবহাওয়া আগত সময়ের একটি অগ্রদূত: \"আমরা যদি জলবায়ু পরিবর্তন আটকাতে ব্যর্থ হই তাহলে কি হতে পারে ২০০৫ তার একটা ছোট স্বাদ দিলো মাত্র\"।",
"en": "Environmentalists say the weather is a precursor of things to come: \"2005 gave us a little taste of wh... |
29797 | 18376 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"২০০৬ এর নতুন বছরের অত্যধিক গরম এবং দাবানল দেখাল যে ব্যাপারটি খুব মজার হবে না\"।",
"en": "\"The extreme heat and bushfires of New Year's Day 2006 showed that it isn't going to be fun.\"",
"en_tok": "`` The extreme heat and bushfires of New Year 's Day 2006 showed that it is n't going to be fun . ''",
... |
29797 | 18377 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"সর্বনাশা জলবায়ু পরিবর্তন আটকানোর জন্য যদি ব্যবস্থা না নেওয়া যায়, অস্ট্রেলিয়ার মানুষের দোষ দেওয়ার জন্য জন হাওয়ার্ডই থাকবেন কারন উনি সময়মত পদক্ষেপ নিতে পারেন নি\"।",
"en": "\"If action isn't taken soon to avoid catastrophic climate change, Australians will have John Howard to blame for failing to act when ... |
29797 | 18378 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "মিস ফিটজপ্যাট্রিক বলেন ফেডেরাল সরকার কয়লা এবং অ্যালুমিনিয়াম শিল্পের প্রতি এমনই বাধিত যেমন জাপানি সরকার বড় বড় কোম্পানিগুলির প্রতি ছিলেন, এবং আরও অনেক বেশী বিধ্বংসী প্রভাবসহ।",
"en": "Ms Fitzpatrick said the Federal Government was as beholden to the coal and aluminium industries as the Japanese government wa... |
29797 | 18379 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "মিস ফিটজেরাল্ড বলেন, \"আজকের সংখ্যা থেকে আমাদের পরিবেশ মন্ত্রীর প্রেরনা পাওয়া উচিৎ... সত্যি পদক্ষেপ নেওয়ার – কিয়োটো কে অনুসরণ করুন, কয়লা বন্ধ করুন এবং পরিস্কার নবীকরণযোগ্য শক্তির দিকে চলে যান\"।",
"en": "\"Today's figures should spur our Environment Minister ... to real action – ratify Kyoto, quit coal and... |
29797 | 18380 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "ফেডারাল পরিবেশমন্ত্রী ইয়ান ক্যাম্পবেল বলেন উনি স্বীকার করেন জলবায়ু পরিবর্তন আধুনিক দিনের সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ।",
"en": "Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognised climate change was the biggest modern-day environmental challenge.",
"en_tok": "Federal Environment Minister Ian Cam... |
29797 | 18381 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "উনি এবিসি রেডিওতে বলেন, \"আমি মনে করি জলবায়ু পরিবর্তন ভীতিকর\"।",
"en": "\"I think that climate change is alarming,\" he said on ABC radio.",
"en_tok": "`` I think that climate change is alarming , '' he said on ABC radio .",
"fil": "\"Sa tingin ko, ang pagbabago ng klima ay nakababahala,\" aniya sa AB... |
29797 | 18382 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"আমি জলবায়ু পরিবর্তন কে সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ হিসাবে মনে করি\"।",
"en": "\"I regard climate change as the number one environmental challenge …\"",
"en_tok": "`` I regard climate change as the number one environmental challenge ... ''",
"fil": "\"Itinuturing ko ang pagbabago ng klima bilang nume... |
29797 | 18383 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"এই সংখ্যাগুলি প্রমানকে আরও মজবুত করে যে জলবায়ু পরিবর্তন আসল এবং এটি এমন একটি অসুবিধা যা পৃথিবীর একত্রিত হয়ে সমাধান করার চেষ্টা করা উচিৎ\"।",
"en": "\"These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it's a problem that the world needs to work together to seek to solve.\"",
"e... |
29797 | 18384 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একমাত্র উন্নত দেশ যারা কিয়োটো প্রোটোকল সই করতে অস্বীকার করেছেন, যা বিভিন্ন দেশকে ২০১২ সালের মধ্যে ১৯৯০ সালের ৫.২% গ্রিনহাউস নিঃসরণ কম করতে বলে।",
"en": "Australia and the United States are the only developed nations to have refused to sign the Kyoto Protocol, which call... |
29797 | 18385 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "সরকার তর্ক করেন কিয়োটো কাজ করবে না কারন, এটি উন্নয়নশীল দেশগুলিকে তাদের নিঃসরণ কমাতে বলে না।",
"en": "The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions.",
"en_tok": "The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing ... |
29797 | 18386 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, \"এটি শুধুমাত্র বিশ্বের দেশগুলির এক তৃতীয়াংশকে আওতায় আনে এবং... আমাদের এমন কিছু দরকার যা বিশ্বের সমস্ত দেশকে অন্তর্ভুক্ত করবে\"।",
"en": "\"It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world,\" said Senat... |
29797 | 18387 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "পৃথিবী জুড়ে বহু অঞ্চল একটি ব্যতিক্রমীভাবে গরম বছর রিপোর্ট করেছেন।",
"en": "Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.",
"en_tok": "Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year .",
"fil": "Maraming mga rehiyon sa buong globo ang nag-ulat din ng isan... |
29797 | 18388 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "বিশ্ব আবহাওয়া সংগঠন (ডব্লিউএমও) অনুযায়ী, ২০০৫ সালের বিশ্ব গড় উষ্ণতা স্বাভাবিকের থেকে ০.৪৮°সে বেশী ছিল, যা ১৮৬১ সালের রেকর্ড থেকে শুরু হওয়া, ২০০৫ সালকে চারটি সবচেয়ে উষ্ণ বছরের মধ্যে এনে দেয়।",
"en": "According to a preliminary estimate released by the World Meteorological Organization (WMO), the global mean... |
179198 | 18389 | http://en.wikinews.org/wiki/5.9_magnitude_earthquake_in_Pichilemu,_Chile_revives_fears_of_new_tragedy | {
"bg": "চিলি ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিশ্ববিদ্যালয় (ইউসিজিএস) অনুযায়ী ভুমিকম্পের মাত্রা ৫.৯ এর বিশালতায় পৌঁছেছে যেখানে ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র পিচিলেমুর উনিশ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত।",
"en": "The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the Univer... |
179198 | 18390 | http://en.wikinews.org/wiki/5.9_magnitude_earthquake_in_Pichilemu,_Chile_revives_fears_of_new_tragedy | {
"bg": "যাইহোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) জানিয়েছে যে এটি ৫.৮ মাত্রার বিশালতায় পৌঁছেছে; যার গভীরতা ৮.৫ কিলোমিটার; এবং যেটির উপকেন্দ্র স্যান আন্তনিও, ভ্যালসাপারাইজো থেকে ৬৫ কিলোমিটার দক্ষিণ পশ্চিমে অবস্থিত; রাঙ্কাগুয়া, ও'হিগিন্স থেকে ১০০ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত, কিউরিকো, মাউলি থেকে ১০৫ কিলোমি... |
108446 | 18391 | http://en.wikinews.org/wiki/Poison_sue_Capitol_Records_and_EMI_Music_Marketing_over_royalties | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্ল্যাম মেটাল ব্যান্ড পয়জন, ক্যাপিটল রেকর্ডস এবং ইএমআই মিউজিক মার্কেটিংকে চুক্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত করছে।",
"en": "United States glam metal band Poison is suing Capitol Records and EMI Music Marketing over an alleged breach of contract.",
"en_tok": "United States glam metal ban... |
108446 | 18392 | http://en.wikinews.org/wiki/Poison_sue_Capitol_Records_and_EMI_Music_Marketing_over_royalties | {
"bg": "পয়জন দাবি করেন দুই কোম্পানি তাদের বছরের পর বছর ধরে কম রয়্যালটি প্রদান করে এসেছে।",
"en": "Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years.",
"en_tok": "Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years .",
"fil": "Sinasabi ng Poison na ang dalawang kompanya a... |
108446 | 18393 | http://en.wikinews.org/wiki/Poison_sue_Capitol_Records_and_EMI_Music_Marketing_over_royalties | {
"bg": "এই ব্যান্ড দাবি করেন ১৯৮০ সাল থেকে ক্যাপিটল বিভিন্ন রেকর্ডের বিক্রি ভুল বিভাগভুক্ত করেছে এবং প্রতিটি সম্ভাব্য খরচ ভুল হিসেব করেছে।",
"en": "The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s.",
"en_tok": "The band claims Capitol miscategor... |
108446 | 18394 | http://en.wikinews.org/wiki/Poison_sue_Capitol_Records_and_EMI_Music_Marketing_over_royalties | {
"bg": "তারা বলেন যখন তারা কোম্পানির রেকর্ড পরীক্ষা করার চেষ্টা করেন তাদেরকে সহযোগিতা করা হয় নি এবং এখন তারা একজন বিচারকের কাছে প্রার্থনা করছেন যাতে তিনি কোম্পানিকে তাদের রেকর্ডগুলি দেখানোর আদেশ দেন যাতে ব্যান্ড নিশ্চিত করতে পারে তারা আর কত টাকা পাবেন।",
"en": "They say when attempting to check company records the... |
103568 | 18395 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "নতুন আসা লরেন্স রবার্ট এবং গ্রেগ সাটনের ফেরত আসাও টরন্টো এফসি এর জন্য যথেষ্ট হলনা কারন তারা ওয়াশিংটনে ডিসি ইউনাইটেড এর কাছে ৪-১ এ হেরে গেলো।",
"en": "New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. as they fell 4-1 to D.C. United in Washington.",
"en_tok": "New s... |
103568 | 18396 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "লুসিয়ানো এমিলো এবং স্যান্টিয়ানো কোয়ারান্টার থেকে ম্যাচের শুরুর দিকে হওয়া গোল টরন্টোকে বাকি ম্যাচের জন্য একটা কঠিন যুদ্ধের সম্মুখীন করে তোলে।",
"en": "Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match.",
"en_tok": "Early goals from Luciano Emil... |
103568 | 18397 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "যুদ্ধ শুধুমাত্র আরও কঠিন হয়ে ওঠে যখন ২২তম মিনিটে কেভিন হার্মসে, গোঞ্জালো পেরালতাকে একটি কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলে এবং পরবর্তীকালে মাঠ থেকে বিদায় নেয়।",
"en": "The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off.",
"en_... |
103568 | 18398 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "মারসেলো গোলার্ডো তারপর ৫২তম মিনিটে নিজের দলের জন্য এটিকে ৩-০ তে নিয়ে যান।",
"en": "Marcelo Gallardo then made it 3-0 for the home side in the 52nd minute.",
"en_tok": "Marcelo Gallardo then made it 3-0 for the home side in the 52nd minute .",
"fil": "Ginawa ni Marcelo Gallardo na 3-0 para sa panig ng s... |
103568 | 18399 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "কোয়ারান্টা বলটি ক্রস করে পাঠায় এবং গালার্ডো খোলা নেটে বলটি ছুঁড়ে ফেলার জন্য পুরো ফাঁকা ছিল।",
"en": "Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net.",
"en_tok": "Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net .",
"fil": "... |
103568 | 18400 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "জেইমি মোরেনো ৭৮তম মিনিটে ডিসি এর জন্য স্কোরিং বন্ধ করে দেয় এডু তার সিজনের প্রথম গোলের সঙ্গে টরন্টোর এমএলএস অ্যাকাউন্ট খোলার আগে।",
"en": "Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto's MLS account with his first goal of the season.",
"en_tok": "Jaime Moreno capped of... |
103568 | 18401 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "এই পরাজয় টরন্টোকে সিজনে ০-২-০ তে রেখে দেয়, যেখানে ডিসি তাদের প্রথম জয় পায় তাদের প্রথম ম্যাচ হারার পরে।",
"en": "The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season, while DC pick up their first win after losing their opener.",
"en_tok": "The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season , while DC pick up their ... |
103568 | 18402 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_MLS:_Toronto_FC_at_D.C._United | {
"bg": "ডিসি এখন রিয়েল সল্ট লেকের সঙ্গে খেলার জন্য যাচ্ছে, যেখানে টরন্টো ডেভিড বেকহ্যাম এবং এলএ গ্যালাক্সির সঙ্গে দেখা করবে।",
"en": "DC now travel to play Real Salt Lake, while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy.",
"en_tok": "DC now travel to play Real Salt Lake , while Toronto will visit Davi... |
99738 | 18403 | http://en.wikinews.org/wiki/Václav_Klaus_re-elected_as_President_of_the_Czech_Republic | {
"bg": "বিতর্ক এবং প্রথম রাউন্ডের ভোটিং এর মধ্যে বোবোসিকোভা তার প্রার্থীপদ প্রত্যাহার করে নেন, এই বলে যে তার যথেষ্ট সমর্থন নেই।",
"en": "Between the debate and the first voting round Bobošíková withdrew her candidacy, citing a lack of support for her.",
"en_tok": "Between the debate and the first voting round Bo... |
971234 | 18404 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Interviews_Australian_wheelchair_basketball_player_Georgia_Inglis | {
"bg": "থাই-জাপানি-ব্যাঙ্কক যুব কেন্দ্র, ব্যাঙ্কক - অস্ট্রেলিয়া মহিলা জাতীয় বাস্কেটবল টিম, যা গ্লাইডার হিসাবে পরিচিত, তার জর্জিয়া ইংলিসের সাক্ষাৎকার নিয়েছে উইকিনিউজ।",
"en": "Thai-Japanese Bangkok Youth Center, Bangkok — Wikinews interviewed Georgia Inglis, of the Australia women's national wheelchair basketball t... |
971234 | 18405 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Interviews_Australian_wheelchair_basketball_player_Georgia_Inglis | {
"bg": "গ্লাইডাররা এই মুহূর্তে এশিয়া-ওসিয়ানিয়া জোনে হুইলচেয়ার বাস্কেটবল চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য থাইল্যান্ডের ব্যাঙ্ককে আছে, যা থাই-জাপানি ব্যাঙ্কক যুব কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "The Gliders are in Bangkok, Thailand, for the Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships, which are being held at the Thai... |
971234 | 18406 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Interviews_Australian_wheelchair_basketball_player_Georgia_Inglis | {
"bg": "তারা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে যোগ্যতা অর্জনের আশা করছে, যা টরন্টো কানাডাতে পরের বছর জুনে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।",
"en": "They are hoping to qualify for the World Championships, which are being held in Toronto, Canada, in June next year.",
"en_tok": "They are hoping to qualify for the World Championships , which... |
971234 | 18407 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Interviews_Australian_wheelchair_basketball_player_Georgia_Inglis | {
"bg": "টিমে দুজন নতুন খেলোয়াড়ের একজন হচ্ছেন ইংলিস।",
"en": "Inglis is one of two new players in the team.",
"en_tok": "Inglis is one of two new players in the team .",
"fil": "Si Inglis ay isa sa dalawang bagong manlalaro ng koponan.",
"hi": "इंगलिस, टीम की दो नई खिलाड़ियों में से एक हैं।",
"id": "Inglis ... |
971234 | 18408 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Interviews_Australian_wheelchair_basketball_player_Georgia_Inglis | {
"bg": "চিনের বিরুদ্ধে গ্লাইডারের ম্যাচের আগে উইকিনিউজ তার সঙ্গে কথা বার্তা বলেছেন।",
"en": "Wikinews caught up with her before the Gliders' match against China.",
"en_tok": "Wikinews caught up with her before the Gliders ' match against China .",
"fil": "Naabutan siya ng Wikinews bago ang laban ng Gliders sa ... |
115141 | 18409 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০৮ সালের ফেডারাল ঘাটতি রেকর্ড করার মতো উচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছে যা $৪৫৪.৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার — আগের বছরের ঘাটতির দ্বিগুনের চেয়ে অধিক।",
"en": "The United States 2008 federal deficit has reached a record high, US$454.8 billion—more than double last year's deficit.",
"en_tok": "The Uni... |
115141 | 18410 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে পরের বছর, এই ঘাটতি $৭০০ বিলিয়ন ডলারের বেশীতে পৌঁছাবে, যেখানে জাতীয় ঋণ ঘড়ি সবে সংখ্যা হারিয়ে ফেলেছে, যা জাতীয় ঋণ $১০ ট্রিলিয়ন ডলারের রেকর্ডের চেয়ে বেশি ছাড়িয়ে গেছে।",
"en": "Financial experts believe that next year, the deficit will reach over $700 billion, while the National... |
115141 | 18411 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "এই ঘাটতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বমোট অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের (জিডিপি) ৩.২% এর সমতুল্য, যেখানে সরকারের সর্বমোট আয় জিডিপি এর ১৭.৮%, এবং মোট ব্যয় বরাদ্দ জিডিপির ২১%।",
"en": "The deficit is now equivalent to 3.2% of the Gross Domestic Product (GDP) of the United States, with the government's total income b... |
115141 | 18412 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "কোষাগার সচিব হেনরি পলসন এই ঘাটতি আবাসনের বাজার, তার সম্পর্কিত বাজার এবং ধীর বৃদ্ধির উপর দোষারোপ করেন।",
"en": "Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.",
"en_tok": "Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing marke... |
115141 | 18413 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "উনি বলেন যে এই খবর \"শুধুমাত্র স্বল্পমেয়াদী সমস্যাগুলিকে সমাধান করার প্রচেষ্টা বলবত করে না, বরং এমন নীতি নেয় যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়বদ্ধতা বাড়ায়, এবং অধিকার সংশোধনী ঘটায়\"।",
"en": "He said the news would \"reinforce the need to not only address short-term challenges, but pursue policies th... |
115141 | 18414 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "সিনেটর কেন্ট কনর্যাডের মতো ডেমোক্রাটরা, যদিও, এই দায় \"প্রেসিডেন্ট বুশের ব্যর্থ নীতির উপর\" দিয়েছেন।",
"en": "Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on \"President Bush's failed policies\".",
"en_tok": "Democrats like Senator Kent Conrad , however , placed the blame on `` Presiden... |
115141 | 18415 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "বলেন কনর্যাড, \"বাস্তব হচ্ছে যে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি একটি ঐতিহাসিক মানের একটি আর্থিক এবং অর্থনৈতিক বিশৃঙ্খলা উত্তরাধিকারে পাবেন\", আরও যোগ করেন \"আমাদের রাস্তা খুঁড়ে বের করতে বছর লেগে যাবে\"।",
"en": "\"The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proporti... |
115141 | 18416 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "আরেকজন ডেমোক্র্যাট, হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যান জন স্প্র্যাট, তিনিও বুশ প্রশাসনকে দোষারোপ করেন।",
"en": "Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.",
"en_tok": "Another Democrat , House Budget Committee Chairman John Spratt , also blamed the Bush ... |
115141 | 18417 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "উনি বলেন, \"এই প্রসাসনের আট বছরের মধ্যে ইতিহাসের পাঁচটি সবচেয়ে বড় বাজেট ঘাটতি রয়েছে\"।",
"en": "\"The eight years of this administration will include the five biggest budget deficits in history,\" he said.",
"en_tok": "`` The eight years of this administration will include the five biggest budget deficit... |
115141 | 18418 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "\"এই ঘটনার ফলে তৈরি হওয়া ঋণ আমাদের সন্তান এবং তাদের সন্তানদের উপর বর্তাবে\"।",
"en": "\"The resulting debt will be passed to our children and grandchildren.\"",
"en_tok": "`` The resulting debt will be passed to our children and grandchildren . ''",
"fil": "\"Ang resultang utang ay ipapasa sa ating mga... |
115141 | 18419 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "জিম নাসল, ব্যবস্থাপনা এবং বাজেটি অফিসের পরিচালক বলেন যে উনি বিশ্বাস করেন এই ঘাটতি কমতে শুরু করবে।",
"en": "Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.",
"en_tok": "Jim Nussle , director of the Office of Management and Budget sa... |
115141 | 18420 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "\"দ্বিদলীয় উদ্দীপনা বিল এবং ধীর অর্থনীতি এই ঘাটতি বাড়ার জন্য প্রধান কারন যেমন এই বছরের বাজেটের ফলাফলে দেখা যাচ্ছে\"।",
"en": "\"The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results.\"",
"en_tok": "`` The bipartisa... |
115141 | 18421 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "\"এই বৃদ্ধি বাধ্য করে এমন নীতি গ্রহন করতে এবং বজায় রাখতে যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়িত্ব বৃদ্ধি করে, যার অন্তর্গত হল অধিকার সংস্কার এবং এমন করনীতি যা বৃদ্ধি ঘটায়\"।",
"en": "\"This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility... |
115141 | 18422 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Federal_deficit_reaches_record_high_of_$455_billion | {
"bg": "\"আমি আত্মবিশ্বাসী যে অর্থনীতি অনেক শক্তিশালী বৃদ্ধিতে ফেরত আসবে ঘাটতি কমিয়ে — বর্তমান চ্যালেঞ্জ গুলোর মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরে যদি কংগ্রেস অপ্রয়োজনীয় এবং অত্যধিক খরচ বন্ধ করে\"।",
"en": "\"I am confident the economy can return to stronger growth with a declining deficit—after working through current challeng... |
49881 | 18423 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "১৯৯৩ সালে মুম্বাই বিস্ফোরণের বিশেষ টিএডিএ কোর্টের শুনানী আজকে বিচারকদের রায় শোনাতে শুরু করেন।",
"en": "The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today.",
"en_tok": "The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today ... |
49881 | 18424 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "মেমন পরিবারের চারজন সদস্য, ইয়াকুব, এসা, রুবিনা, এবং ইউসুফকে সন্ত্রাসবাদের ষড়যন্ত্র এবং পৃষ্ঠপোষকতার দোষে এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন দাউদ ইব্রাহিমের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার অপরাধেও দোষী পাওয়া গেছে, এবং এখন ৫ বছর থেকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা পাবেন।",
"en": "Four members of the Memon family, Yakub, Essa, Rubina and ... |
49881 | 18425 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "বিচারক আরও তিনজন মেমন সুলেমান, হানিফা, এবং রাহিনকে দোষী হওয়ায় সন্দেহ থাকতে পারে এই বিবেচনায়, নির্দোষ বলে সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।",
"en": "The judge decided to acquit three other Memons, Suleiman, Hanifa and Raheen, giving them the benefit of the doubt.",
"en_tok": "The judge decided to acquit three other Memo... |
49881 | 18426 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "ইয়াকুব, প্রধান অভিযুক্ত ইব্রাহিম মুশতাক 'টাইগার'মেমন এর ছোট ভাইকে, অননুমোদিত অস্ত্র রাখার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "Yakub, younger brother of prime accused Ibrahim Mushtaq 'Tiger' Memon, was also convicted of possessing unauthorised arms.",
"en_tok": "Yakub , younger brother of prime accus... |
49881 | 18427 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "বাকি অভিযুক্তরা, যাদের অন্তর্গত হলেন বলিউড স্টার সঞ্জয় দত্ত, তারা আগামী চার সপ্তাহের সময়কালের মধ্যে আদালতের রায় শুনবে।",
"en": "The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.",
"en_tok": "The rest of the accused , includ... |
49881 | 18428 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "তার বিরুদ্ধে কোর্টের রায় শোনার পরে, ইয়াকুব নিজের মেজাজ হারিয়ে ফেলে, বিচারকের দিকে তেড়ে যায় এবং অভিযোগ করে \"নির্দোষ মানুষকে আতঙ্কবাদী বানাচ্ছেন\"।",
"en": "After hearing the court's ruling against him, Yakub lost his temper, hurling abuses at the judge and accusing him of \"making terrorists out of innocen... |
49881 | 18429 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "শহর জুড়ে হওয়া ১৩টি বিস্ফোরণে, বিস্ফোরণের পরে ২৫০ জনের বেশী মানুষ মারা গিয়েছিল, মেমন পরিবার দুবাই পালিয়ে গেছিল, এবং তারপর পাকিস্তানে চলে গিয়েছিল।",
"en": "After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.",
"en_tok": "After ... |
49881 | 18430 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "টাইগার এবং তার ভাই আইয়ুব ছাড়া, যদিও তাদের বাকিরা ১৯৯৪ সালে ভারতে ফিরে আসেন, এবং তাদেরকে সিবিআই গ্রেপ্তার করে।",
"en": "Except Tiger and his brother Ayub, however, the rest of them returned to India in 1994, and were arrested by the CBI.",
"en_tok": "Except Tiger and his brother Ayub , however , the rest ... |
49881 | 18431 | http://en.wikinews.org/wiki/TADA_court_begins_pronouncing_'93_Mumbai_blasts_verdict | {
"bg": "তখন থেকে, ইয়াকুব হেফাজতে ছিল এবং ওনার আইনজীবী সুভাষ কানসের মতে, হতাশার জন্য চিকিৎসা চালিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.",
"en_tok": "Since then , Yakub has been in custody and has , accord... |
72966 | 18432 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "ওভাল লন্ডন ইংল্যান্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজের ইংল্যান্ড ট্যুরের দ্বিতীয় টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ম্যাচে ইংল্যান্ড ওয়েস্ট ইন্ডিজকে পাঁচ উইকেটে হারিয়েছে।",
"en": "England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval, London, England.",
"e... |
72966 | 18433 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "গতকাল ওয়েস্ট ইন্ডিজ প্রথম টুয়েন্টি২০ জেতার পরে ইংল্যান্ডের জয় এই দুই-ম্যাচের সিরিজকে ১-১ এ সমতা ফিরিয়ে আনে।",
"en": "England's victory tied the two match series 1-1 after West Indies won the first Twenty20 yesterday.",
"en_tok": "England 's victory tied the two match series 1-1 after West Indies won the ... |
72966 | 18434 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "ক্রিস গেইল ৩৭ বলে ৬১ রান করে ওয়েস্ট ইন্ডিজকে ভালোই একটা সূচনা দিয়েছিল, কিন্তু মারলন স্যামুয়েলের তরফ থেকে কিছু বড় হিট পাওয়া সত্ত্বেও ইংল্যান্ডের বোলার এবং ফিল্ডাররা তাদের স্কোর ২০ ওভারে ১৬৯/৭ তে সীমিত রাখতে সমর্থ হয়।",
"en": "Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls, but... |
72966 | 18435 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "জবাবে ইংল্যান্ড ১৪ বলে তিন উইকেট হারিয়ে হোঁচট খায়, এরপর ১৯ রানে কেভিন পিটারসন আউট হয়ে যায়।",
"en": "In reply, England faltered, losing three wickets in 14 balls followed by the dismissal of Kevin Pietersen for 19.",
"en_tok": "In reply , England faltered , losing three wickets in 14 balls followed by the... |
72966 | 18436 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "যাইহোক, ওয়াইস শাহ ৫৫ স্কোর করে ইংল্যান্ডকে টার্গেটে পৌঁছাতে সাহায্য করে।",
"en": "However Owais Shah scored 55 to help England past the target.",
"en_tok": "However Owais Shah scored 55 to help England past the target .",
"fil": "Gayunpaman, si Owais Shah ay nakaiskor ng 55 upang matulungan ang England... |
72966 | 18437 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "এখন এই ট্যুর তিনটি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচের সিরিজের দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে যা ১লা জুলাই থেকে শুরু হবে।",
"en": "The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July.",
"en_tok": "The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1s... |
72966 | 18438 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007_-_2nd_Twenty20 | {
"bg": "এই ট্যুরের শুরুতে, ইংল্যান্ড চার ম্যাচের টেস্ট সিরিজ ৩-০ তে জিতেছে।",
"en": "Earlier in the tour, England won a four match Test series 3-0.",
"en_tok": "Earlier in the tour , England won a four match Test series 3-0 .",
"fil": "Sa unang bahagi ng tour, nanalo ang England sa apat na laban na Test series... |
504776 | 18439 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড — গতকাল উইকিনিউজের সুযোগ হয়েছিলো লন্ডনের প্যারালিম্পিক ভিলেজে অটোব্রক হুইলচেয়ার মেরামত কর্মশালা ঘুরে দেখার।",
"en": "London, England — Yesterday Wikinews had the opportunity to tour the Ottobrock wheelchair repair workshops at the Paralympic Village in London.",
"en_tok": "London , Engla... |
504776 | 18440 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "প্রতিটি প্যারালিম্পিক হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট স্থানে থাকা কর্মশালার এটি একটি নেটওয়ার্ক।",
"en": "It is one of a network of workshops at every Paralympic venue.",
"en_tok": "It is one of a network of workshops at every Paralympic venue .",
"fil": "Ito ay isa sa mga network ng pagawaan sa bawat lugar na pag... |
504776 | 18441 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "তারা অটোব্রক দ্বারা পরিচালিত, যারা ১৯৮৮ সাল থেকে প্যারালিম্পিকে হুইলচেয়ার মেরামত করছে।",
"en": "They are run by Ottobrock, which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988.",
"en_tok": "They are run by Ottobrock , which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988 .",
... |
504776 | 18442 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "এই কর্মশালা ২২শে অগাস্ট শুরু হয়েছিলো এবং ১০ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত থাকবে।",
"en": "The workshop opened on August 22 and will remain until September 10.",
"en_tok": "The workshop opened on August 22 and will remain until September 10 .",
"fil": "Ang pagawaan ay nagbukas noong ika-22 ng Agosto at mananatili... |
504776 | 18443 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "তারা নিজেদেরকে মোটর ক্রীড়ার পিট ক্রু এর মতো মনে করে — তফাৎ এই যে তাদের কোনও ধারনাই নেই কি ধরনের উপকরন নিয়ে তাদেরকে কাজ করতে হবে।",
"en": "They liken themselves to the pit crew of motor sport — except that they have no idea what sort of equipment they will have to work with.",
"en_tok": "They liken themse... |
504776 | 18444 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "তাদের গুদাম ঘরে ১৫, ০০০ খুচরো যন্ত্রাংশ রয়েছে, অতিরিক্ত কার্বন ফাইবার রানিং ব্লেড থেকে শুরু করে অতিরিক্ত টায়ার পর্যন্ত — প্রায় ২, ০০০ আছে।",
"en": "The store room contains 15,000 spare parts, with everything from spare carbon fibre running blades to spare tyres — over 2,000 of them.",
"en_tok": "The stor... |
504776 | 18445 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "তারা অটোব্রকের এবং তাদের প্রতিযোগীদেরও যন্ত্রাংশ জমা করে, যেহেতু তাদের কোনও ধারণা নেই এরপরে কর্মশালায় কি আসবে।",
"en": "They stock Ottobrock parts and their competitors' too, as they have no idea what will arrive at the workshop next.",
"en_tok": "They stock Ottobrock parts and their competitors ' too , ... |
504776 | 18446 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "সারা পৃথিবী থেকে আসা ক্রীড়াবিদরা সব ধরনের যন্ত্রপাতি নিয়ে আসে।",
"en": "Athletes from around the world bring in all manner of equipment.",
"en_tok": "Athletes from around the world bring in all manner of equipment .",
"fil": "Ang mga manlalaro mula sa buong mundo ay magdadala ng anumang uri ng mga kaga... |
504776 | 18447 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "কৃত্রিম প্রযুক্তিবিদদের চ্যাপ্টা টায়ার থেকে ভাঙ্গা স্পোক থেকে শুরু করে পূর্ণ-স্কেল পুনর্গঠন সব কিছুর সঙ্গেই লেনদেন করতে হয়।",
"en": "The prosthetic technicians have to deal with everything from flat tyres to broken spokes to full-scale rebuilds.",
"en_tok": "The prosthetic technicians have to deal with e... |
504776 | 18448 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "একটা মেরামত কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে করা যেতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য তারা প্রায়শই সহযোগিতা নিয়ে থাকে।",
"en": "They frequently collaborate on determining how best to effect a repair.",
"en_tok": "They frequently collaborate on determining how best to effect a repair .",
"fil": "Kalimitan sila ay nakik... |
504776 | 18449 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "লক্ষ্য হচ্ছে হুইলচেয়ারটিকে মেরামত করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজে ফেরত পাঠানো।",
"en": "The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible.",
"en_tok": "The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible .",
"fil": "Ang layunin ay ayu... |
504776 | 18450 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "হুইলচেয়ার বাস্কেটবল এবং রাগবির জন্য যারা আসে তাদের বাঁকানো চাকা আছে যাতে তারা চারদিকে ঘুরতে পারে।",
"en": "Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around.",
"en_tok": "Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around .",
"fil... |
504776 | 18451 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "অটোব্রকের একটি ওয়েল্ডিং কর্মশালা আছে যেখানে ফ্রেম মেরামত করা হয়; দলের সরঞ্জাম ম্যানেজার অবশ্যই এতো ভারি যন্ত্রপাতি সঙ্গে আনতে পারেনা খেলার সময়, তাই তারা কর্মশালার উপর ভরসা করে।",
"en": "Ottobrock has a welding workshop where frames are repaired; the teams' equipment managers understandably cannot bring suc... |
504776 | 18452 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "যখন একটি সারাই দরকার, বেশীরভাগ সময় তা তাড়াহুড়োর মধ্যে দরকার হয়।",
"en": "When a repair job is required, it is often required in a hurry.",
"en_tok": "When a repair job is required , it is often required in a hurry .",
"fil": "Kung kailangan ang trabahong pag-aayos, ito ay kalimitang nagmamadali.",
"h... |
504776 | 18453 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "তুর্কী বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খেলায়, ম্যাচের মধ্যে একটি চেয়ার ঠিক করা হয়েছিলো।",
"en": "At the Turkey vs United States game, a chair was repaired during the match.",
"en_tok": "At the Turkey vs United States game , a chair was repaired during the match .",
"fil": "Sa larong Turkey laban sa Estados... |
504776 | 18454 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "হুইচেয়ারের সঙ্গে, এই কর্মশালা সব ধরনের কৃত্রিম জিনিসের ব্যাপার পরিচালনা করে।",
"en": "In addition to wheelchairs, the workshops handle all manner of work with prostheses.",
"en_tok": "In addition to wheelchairs , the workshops handle all manner of work with prostheses .",
"fil": "Maliban sa upuang de g... |
504776 | 18455 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "দ্য চাইনিজ বোকিয়া টিম তাদের পাওয়ার চেয়ার নিয়ে এসেছিল তার ইলেকট্রনিকস ঠিক ঠাক করে দিতে।",
"en": "The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted.",
"en_tok": "The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted .",
"fil": "Dinala ng p... |
504776 | 18456 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_tours_London_Paralympic_Village_wheelchair_repair_workshop | {
"bg": "এই ক্রীড়ায়, সমস্ত কন্ট্রোলগুলির ঠিকঠাকভাবে কাজ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "In that sport, having the controls working perfectly is all-important.",
"en_tok": "In that sport , having the controls working perfectly is all-important .",
"fil": "Sa larong ito, ang pinakamahalaga ay gumagana nang maayos... |
125417 | 18457 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী গত তিন মাসে শ্রী লঙ্কায় প্রচণ্ড যুদ্ধের জন্য প্রায় ৬, ৫০০ জন বেসামরিক মানুষ মারা গেছেন এবং হাজার হাজার মানুষ আহত হয়েছে।",
"en": "Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka, according to a re... |
125417 | 18458 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "এই বছর এর আগে, সেনা তামিল ইলম লিবারেশন টাইগারের (তামিল টাইগার) উপর একটি কঠোর হামলা করেছিল তাদেরকে শ্রী লঙ্কার উত্তর পূর্ব অংশে তাদের নিজেদের এলাকা থেকে বের করে আনতে, যা এই বিদ্রোহীরা বহু বছর ধরে দখল করে রেখেছে।",
"en": "Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eela... |
125417 | 18459 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "এই বিদ্রোহীদের এখন জোর করে কোণঠাসা করে দেওয়া হয়েছে ছোট উপকূলীয় ফালায়, যেখানে প্রায় পঞ্চাশ হাজার লোক আটকে পড়েছে এই অঞ্চল থেকে ১, ০০, ০০০ মানুষ সরিয়ে নেওয়ার পরে।",
"en": "The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evac... |
125417 | 18460 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "যুদ্ধাঞ্চলে থাকা একজন সরকারী স্বাস্থ্য কর্মকর্তা থাঙ্গামুত্তু সত্যামুর্থি, রিপোর্ট করেছেন যে মানুষ না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছেন এবং এখানে ওষুধ এবং খাদ্যের একটি বড় ঘাটতি রয়েছে।",
"en": "Thangamuttu Sathyamurthi, a government health official in the war zone, reported that people were dying of starvation, and th... |
125417 | 18461 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "চিকিৎসা ত্রান দল মেদেসিন্স সান্স ফ্রন্টিয়েরেসের মতে (সীমানা বিহীন ডাক্তার), যারা এই দ্বন্দের এলাকা থেকে পালিয়ে এসেছেন তাদের মধ্যে বহু মানুষ গুলিবিদ্ধ এবং বিস্ফোরণে আহত।",
"en": "According to the medical relief group Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), many of the people who had fled the con... |
125417 | 18462 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "সরকার তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের উপর অভিযোগ এনেছেন যে তারা সাধারণ মানুষকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করছেন, এই অভিযোগ বিদ্রোহীরা অস্বীকার করেছে।",
"en": "The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields, a claim that the rebels deny.",
"en_tok": "The government has accused... |
125417 | 18463 | http://en.wikinews.org/wiki/Almost_6,500_civilians_killed_in_Sri_Lanka,_UN_reports | {
"bg": "বিদ্রোহীরা শ্রীলঙ্কার সেনাবাহীনির উপর অভিযোগ এনেছে যথেচ্ছকৃতভাবে বেসামরিক এলাকার উপর গুলিবৃষ্টি করার।",
"en": "The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas.",
"en_tok": "The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas .",
"fil": "Inakus... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.