SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
34871 | 18263 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "টেম্পল অব মিউসিকের থিক বাইরেই লিয়ন জোলগোস তাকে গুলি করে হত্যা করে এবং তিনি বাফেলোর ডেলাওয়্যার অ্যাভেনিউতে জন মিলবার্নের বাড়িতে তার আটদিন বাদে প্রয়াত হন।",
"en": "He was shot by Leon Czolgosz just outside the Temple of Music and died eight days later while in the home of John Milburn on Delaware Avenue in B... |
34871 | 18264 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "এর কিছুদিন পরেই, থিওডোর রুজভেল্ট বাফেলোর ডেলাওয়্যার অ্যাভেনিউয়ের উইলকক্স হাউজে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।",
"en": "Just a short time later, Theodore Roosevelt was inaugurated on September 14, 1901 at the Wilcox House on Delaware Avenue in Buffalo.",
"en_tok": "Just a short time later , Theodore Roosevelt w... |
34871 | 18265 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "সেই সময়ে, প্রদর্শনীর আসেপাশে বহু হোটেল ও থাকার ব্যবস্থা গড়ে উঠেছিল, এর মধ্যে ছিল ৭১৭ এলমউডে দ্য এলমউড, ফরেস্ট ও লিঙ্কন পার্কওয়েতে হোটেল এলমহার্স্ট, ১০০৫-১০২১ এলমউডে হোটেল গিবস, ৪৪১ ফরেস্টে আর পালমার্টন মেরিট এবং ৪২২ ফরেস্টে দ্য নরম্যান।",
"en": "During that time several hotels and rooming houses were built... |
34871 | 18266 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "ওই প্রদর্শণীর সময়ে নির্মিত সম্ভবত বৃহত্তম হো্টেলটি ছিল এলসোয়ার্থ মিলটন স্ট্যাটলারের নির্মিত স্ট্যাটলার্স প্যান আমেরিকান হোটেল।",
"en": "Probably the most famous hotel that was built during the exposition was the Statler's Pan-American Hotel built by Ellsworth Milton Statler.",
"en_tok": "Probably the mos... |
34871 | 18266-1 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "উইকিনিউজের হয়ে লেখেন এমন একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক ওই হোটেলের পুনুরুজ্জীবিত একমাত্র ছবিটি সংগ্রহ করেছেন [উপরের ছবিটি]।",
"en": "A freelance journalist writing for Wikinews has obtained the only known reproduction photo of the hotel [pictured at the top].",
"en_tok": "A freelance journalist writing for Wi... |
34871 | 18267 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "হোটেলটি বাফেলোর এলমউড ও ফরেস্ট অ্যাভেনিউয়ের উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় কোনে অবস্থিত ছিল, সেখানে ছিল ২, ১০০ টি ঘর আর ৫, ০০০ মানুষের থাকার ব্যবস্থা।",
"en": "The hotel stood on the northeast corner of Elmwood and Forest Avenues in Buffalo, had 2,100 sleeping rooms and accommodations for 5,000.",
"en_tok": "The hot... |
34871 | 18268 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "সেই সময়ে, স্টাটলার ছিল বৃহত্তম হোটেল [ঘর সংখ্যার দিক থেকে]।",
"en": "At the time, the Statler was the largest hotel [based on the number of rooms] ever constructed.",
"en_tok": "At the time , the Statler was the largest hotel [ based on the number of rooms ] ever constructed .",
"fil": "Noong panahong ... |
34871 | 18269 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "সেটি ছিল তিনতলা উচ্চতা বিশিষ্ট, ভিতরে প্লাস্টার করা, অধিকাংশটাই কাঠের নির্মিত এবং বাইরের দিকে বিভিন্ন শোভাবর্ধনকারী উপাদানে মোড়া, যার জন্য বাড়িটি কিছুটা অগ্নিনিরোধক হয়ে ওঠে।",
"en": "It was three stories high, plastered on the inside, made mostly of wood and was covered with ornamental staff on the outside... |
34871 | 18270 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "প্রতিটি ঘরই ছিল বাইরের দিকে এবং যথেষ্ট আলো বাতাসপূর্ণ।",
"en": "Every room was an outside room and was well lighted and ventilated.",
"en_tok": "Every room was an outside room and was well lighted and ventilated .",
"fil": "Bawat silid ay mga panlabas na silid at naiilawang mabuti at maaliwalas.",
"h... |
34871 | 18271 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "এতা প্রদর্শনীর মূল প্রবেশপথের একটি ব্লকের মধ্যেই অবস্থিত ছিল।",
"en": "It was located within one block of the exposition's main entrance.",
"en_tok": "It was located within one block of the exposition 's main entrance .",
"fil": "Ito ay matatagpuan sa loob ng bloke ng pangunahing pasukan ng tanghalan."... |
34871 | 18272 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "স্ট্যাটলারটি একমাত্র প্রদর্শনীর জন্যই নির্মিত হয়।",
"en": "The Statler was built for only one thing, the exposition.",
"en_tok": "The Statler was built for only one thing , the exposition .",
"fil": "Ang Statler ay itinayo para lamang sa isang bagay, ang eksposisyon.",
"hi": "स्टेटलर केवल एक चीज के ल... |
34871 | 18273 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "১৯০০ সালে কাজটি শুরু হয় এবং শেষ হয় প্রদর্শনের ঠিক আগে।",
"en": "Work began in 1900 and finished just before the beginning of the exposition.",
"en_tok": "Work began in 1900 and finished just before the beginning of the exposition .",
"fil": "Ang paggawa ay sinimulan noong 1900 at natapos halos bago ang... |
34871 | 18274 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "নভেম্বরে প্রদর্শনী শেষ হয়ে গেলে হোটেলটি ভেঙ্গে ফেলা হয়।",
"en": "When the exposition ended in November, the hotel was taken down.",
"en_tok": "When the exposition ended in November , the hotel was taken down .",
"fil": "Nang matapos ang tanghalan noong Nobyembre, ang hotel ay binuwag.",
"hi": "जब नवं... |
34871 | 18275 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "১৮৯৪ সালের মানচিত্রে দেখা গিয়েছে যে ঐ স্থানে কোনো হোটেল তো দূরের কথা, কোনো বাড়ি বা ভবনও ছিলো না।",
"en": "Maps from 1894 show that there was no hotel, let alone any buildings or houses on the intersection.",
"en_tok": "Maps from 1894 show that there was no hotel , let alone any buildings or houses on the... |
34871 | 18276 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "তবে, গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে ১১১৯-১১২১ এলমউডের বাড়িগুলি যেগুলি এলমউড ভিলেজ হোটেল গঠনের জন্য ভেঙ্গে ফেলা হবে সেগুলি ১৯১৫ এর সমসাময়িক তবে, সেগুলি ১৯০২ এর আগে অন্তত নির্মিত হয়নি।",
"en": "However; research did show that the homes 1119-1121 Elmwood, the buildings that would be demolished to build the Elmwood Vi... |
34871 | 18277 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "বাফেলো ঐতিহাসিক সোসাইটিতে করা এক গবেষণায় সিদ্ধান্তে আসা হয় যে ১৮৯০ ও ১৯০২ সালের মধ্যে ঐ অঞ্চলে আর কোনো বড় হোটেল ছিল না।",
"en": "Based on research conducted at the Buffalo Historical Society, it was concluded that between the years of 1890 and 1902, no other major hotel existed in the area.",
"en_tok": "... |
34871 | 18278 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "সত্যি বলতে কি, গিবেষণায় দেখা গিয়েছে যে ঐ অঞ্চলে নির্মিত প্রায় সবকটি হোটেলই উদ্ঘাটনের পর থেকে রয়েছে।",
"en": "In fact, research had shown that almost every hotel built in the area, existed only during the time of the exposition.",
"en_tok": "In fact , research had shown that almost every hotel built in th... |
34871 | 18279 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "গবেষণায় আরো দেখা গিয়েছে যে ১৯০১-১৯০৩ সালের মধ্যে ১০৮৯ এলমউডে একটি হোটেল অথবা থাকার জায়গা ছিল।",
"en": "Research also indicated a hotel or a rooming house at 1089 Elmwood around 1901-1903.",
"en_tok": "Research also indicated a hotel or a rooming house at 1089 Elmwood around 1901-1903 .",
"fil": "Ang pa... |
34871 | 18280 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "হোটেলের একমাত্র পরিচিত নাম হল জন সি হিল হোটেল।",
"en": "The only known name of the hotel was the John C. Hill Hotel.",
"en_tok": "The only known name of the hotel was the John C. Hill Hotel .",
"fil": "Ang tanging kilalang pangalan ng hotel ay ang John C. Hill Hotel.",
"hi": "होटल का एकमात्र ज्ञात ना... |
34871 | 18281 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "হোটেলটি যে বাড়িটিতে ছিল সেটি এখন অ্যাটওয়াটার হাউজ নামে পরিচিত।",
"en": "The hotel was in the house now called the Atwater House.",
"en_tok": "The hotel was in the house now called the Atwater House .",
"fil": "Ang hotel ay nasa bahay ngayon na tinatawag na Atwater House.",
"hi": "होटल एक हाउस में था ... |
34871 | 18282 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "বাড়িটি ব্লকের পূর্ব দিকে তৈরি হওয়া প্রথম বাড়ি।",
"en": "The house was the first house to be built on the east side of the block.",
"en_tok": "The house was the first house to be built on the east side of the block .",
"fil": "Ang bahay ay ang unang bahay na itinayo sa silangang bahagi ng bloke.",
"hi... |
34871 | 18283 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "অ্যাটওয়াটার হাউজ এখন খালি এবং মালিক পানো জর্জিয়াডিস সেটি ভেঙ্গে তার হোটেল বাড়াতে চান।",
"en": "The Atwater House is currently vacant and owner Pano Georgiadis wants to demolish it to expand his restaurant.",
"en_tok": "The Atwater House is currently vacant and owner Pano Georgiadis wants to demolish it t... |
34871 | 18284 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "বাড়িটি ১৯৮৪ সালে নির্মিত হয় এবং সেটির মূল মালিক ও প্রতিষ্ঠাতা কে তা জানা যায়নি।",
"en": "The house was built by 1894 and the original owner and builder of the house is currently unknown.",
"en_tok": "The house was built by 1894 and the original owner and builder of the house is currently unknown .",
"f... |
34871 | 18285 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "এটির প্রাচীনতম বাসিন্দা ছিলেন এডওয়ার্ড অ্যাটওয়াটার যিনি ১৮৬২ সালে বাফেলোতে তৈল শোধনাগার সংস্থা অ্যাটওয়াটার অ্যান্ড হাওয়েস-এর প্রতিষ্ঠা করেন।",
"en": "Its earliest known occupant was Edward Atwater who in 1862 founded the oil refinery company of Atwater & Hawes in Buffalo.",
"en_tok": "Its earliest known ... |
34871 | 18286 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "ক্যানাল জেলায় ওই সংস্থার জায়গাটি সম্প্রতি একটি প্রত্নতাত্ত্বিক খনন কার্যে উঠে এসেছে।",
"en": "The site of this company was recently uncovered in the Canal District during an archeological dig.",
"en_tok": "The site of this company was recently uncovered in the Canal District during an archeological dig .... |
34871 | 18287 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "এই মুহূর্তে, বর্তমান গবেষণায় ওই দুই ব্যক্তির মধ্যে কোনো সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "At the moment, current research does not show any connection between the two men.",
"en_tok": "At the moment , current research does not show any connection between the two men .",
"fil": "Sa ngayon, ang kasalukuy... |
500589 | 18288 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর টেক্সাস জুড়ে বহু শহর মশার সংখ্যা প্রতিরোধে গৃহীত প্রয়াস আরো জোরদার করতে শুরু করেছে, এই প্রয়াসে কখনও কখনও মারণঘাতী পশ্চিম নীল ভাইরাসের সংক্রমণ কমানো যাবে।",
"en": "Numerous cities throughout Texas, United States have begun broadening their efforts to fight mosquito populations, in an... |
500589 | 18289 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "ডেলাস কাউন্টির এক আধিকারিক একটি জনস্বাস্থ্য জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Officials in Dallas county have declared a public health emergency.",
"en_tok": "Officials in Dallas county have declared a public health emergency .",
"fil": "Ang mga opisyal sa probinsya ng Dallas ay nagdeklara ng emerhen... |
500589 | 18290 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "সেখানকার আধিকারিকদের উত্তর ডেলাসের অধিকাংশ স্থানে মশার ওষুধ ছড়ানো বিষয়ক পাঁচটি পরিকল্পনা মেনে চলতে অনুরোধ করা হয়েছে।",
"en": "Officials there have requested use of five planes, intended to spray most of North Dallas, as well as other sections of the city.",
"en_tok": "Officials there have requested use o... |
500589 | 18291 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "মালাকফের এক আধিকারিক টিম হুইটলি, উইকিনিউজকে জানিয়েছেন, তার শহরে কীটনাশক বিশেষজ্ঞের সহায়তায় সপ্তাহে দুবার ওষুধ ছড়াবার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।",
"en": "Tim Whitley, a city official in Malakoff, told Wikinews his city has begun using a pesticide specialist to spray two times weekly.",
"en_tok": "Tim Whitley ,... |
500589 | 18292 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "হুইটলির মতে, বিশেষ একধরণের পরিবেশগত পরিস্থিতি, যেমন হাওয়ার বেগ আর আর্দ্রতা নিশ্চয়ই এই রোগের প্রসারের পিছনে দায়ী।",
"en": "According to Whitley, certain atmospheric conditions, such as wind speed and humidity, must be right before the large scale treatments can occur.",
"en_tok": "According to Whitley , c... |
500589 | 18293 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন যে সপ্তাহে দুটো করে চিকিৎসার ঘটনা স্বাভাবিকের তুলনায় যথেষ্টই বেশী।",
"en": "He explained two treatments per week is more often than usual for the city.",
"en_tok": "He explained two treatments per week is more often than usual for the city .",
"fil": "Ipinaliwanag niya na ang dal... |
500589 | 18294 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "হুইটলি আরো বলেন, \"ডালাসে এই দুশ্চিন্তার সাথে সাথে আমরাও এটা গুরুতর ভাবে নিচ্ছি\"।",
"en": "\"With the concerns in Dallas, we're taking it seriously\", Whitley added.",
"en_tok": "`` With the concerns in Dallas , we 're taking it seriously '' , Whitley added .",
"fil": "\"May kasamang pagmamalasakit sa... |
500589 | 18295 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "এমনকী আবিলেনের তুলনায় শুষ্ক জলবায়ুতেও দেখা গিয়েছে যে মশারা ওই ভাইরাস বহন করছে।",
"en": "Even in the drier climate found in Abilene, mosquitos recently tested were carrying the virus.",
"en_tok": "Even in the drier climate found in Abilene , mosquitos recently tested were carrying the virus .",
"fil": "... |
500589 | 18296 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "এর ফলে, ওই শহরেও কীটনাশক ব্যবহারের পরিমাণ বাড়ানো হয়েছে।",
"en": "As a result, that city has increased its pesticide treatments.",
"en_tok": "As a result , that city has increased its pesticide treatments .",
"fil": "Bilang resulta, ang lungsod ay nagdagdag ng mga paggamot ng pestisidyo.",
"hi": "नतीज... |
500589 | 18297 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "সংবাদ মাধ্যম ইঙ্গিত দিচ্ছে যে এবছর ৮০ শতাংশের বেশী পশ্চিম নীলের ঘটনাই ডালাস কাউন্টিতে ঘটেছে।",
"en": "Media sources indicate well over 80 cases of West Nile virus have been reported this year in Dallas county alone.",
"en_tok": "Media sources indicate well over 80 cases of West Nile virus have been repor... |
500589 | 18298 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "ডালাস কাউন্টির এক শীর্ষস্থানীয় আধিকারিক সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন যে তিনি গুরুতর উদ্বেগের সঙ্গে সমস্যাটিকে দেখছেন।",
"en": "A top-ranking Dallas county official told media he views the problem with serious concern.",
"en_tok": "A top-ranking Dallas county official told media he views the problem with serio... |
500589 | 18299 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "হিউস্টোন অঞ্চলে পশ্চিম নীল ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা নয় এবং একজনের ঐ রোগে মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "There have been nine cases of West Nile virus in the Houston region, with one of those resulting in death.",
"en_tok": "There have been nine cases of West Nile virus in the Houston region , with one of those ... |
500589 | 18300 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "নিউ জার্সির এক মহিলা যিনি লুবকের প্রাক্তন বাসিন্দা, এ মাসের শুরুর দিকে সংবাদ মাধ্যমকে জানিয়েছেন যে অস্টিনে ভ্রমণকালে তাকে সম্ভবত মশা কামড়াই এবং তার ঐ রোগের সংক্রমণ ঘটেছিল।",
"en": "A New Jersey woman who is a former resident of Lubbock told media earlier this month she'd contracted the virus and believed s... |
500589 | 18301 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট পশ্চিম নীল রোগের ৬০ শতাংশই টেক্সাসে ঘটে থাকে।",
"en": "About 60 percent of West Nile cases in the U.S. happen in Texas.",
"en_tok": "About 60 percent of West Nile cases in the U.S. happen in Texas .",
"fil": "Halos 60 na porsiyento ng West Nile na mga kaso sa U.S. ay nangyari... |
500589 | 18302 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "ঐতিহাসিক ভাবে, বিমানযোগে ওষুধ ছড়াবার বিষয়ে কিছু অভিযোগ রয়েছে এবং এই ধরণের রাসায়নিক পদার্থ ছড়িয়ে দেওয়ার ফলে স্বাস্থ্য বিপর্যয়ও ঘটতে পারে।",
"en": "Historically, there have been some objections raised over aerial spraying and the potential health hazards distributing such chemicals may pose.",
"en_tok": "H... |
500589 | 18303 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "ক্যালিফর্নিয়ায় এক গবেষনায় অবশ্য দেখা গিয়েছে যে যেসমস্ত এলাকায় বিমানযোগে ওষুধ ছড়ানো হয়েছে, সেখানে সংক্রমণের ঝুকি ছয় শতাংশ কমে গিয়েছে।",
"en": "A California study, however, showed evidence that in areas where aerial spraying occurred, infection was six times less likely to occur.",
"en_tok": "A California ... |
500589 | 18304 | http://en.wikinews.org/wiki/Cities_across_Texas_increase_efforts_to_combat_mosquitos | {
"bg": "ভাইরাসের উৎপত্তির সর্বপ্রথম ঘটনাগুলি ঘটেছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯০ সালের শেষের দিকে।",
"en": "The earliest cases of the virus appeared in the U.S. in the late 1990s.",
"en_tok": "The earliest cases of the virus appeared in the U.S. in the late 1990s .",
"fil": "Ang pinakamaagang mga kaso ng virus a... |
141682 | 18305 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "প্রাথমিক ফলাফলে দেখা যাচ্ছে দেশের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি ভোটে আবার নির্বাচিত হওয়ার জন্য যত ভোট প্রয়োজন আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই তার ৫০% এর বেশী ভোট পেয়েছেন।",
"en": "Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50% of votes necessary to re-elect him in the country's recent president... |
141682 | 18306 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "যদিও, এক মাস ধরে ভোট কারচু্পির জল্পনার পরে, জাতিসংঘের কর্মকর্তারা নির্বাচনী অভিযোগ কমিশন (ইসিসি) কে সমর্থন করেন যে ২১০ টি ভোটকেন্দ্র থেকে ব্যালট বাতিল করা হয়েছে।",
"en": "However, after a month of speculation about vote-rigging, officials from the United Nations-backed Electoral Complaints Commission (ECC)... |
141682 | 18307 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন পর্যবেক্ষকরা দাবি করেছেন যে প্রতি চারটি ভোটে একটি ভোট সন্দেহজনক হতে পারে।",
"en": "European Union observers have claimed that as many as one in four votes may be in doubt.",
"en_tok": "European Union observers have claimed that as many as one in four votes may be in doubt .",
"fil": "Ang... |
141682 | 18308 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "ভোটের দু মাস পরে যে অভিযোগ উঠেছিল সেই ব্যাপারে তাদের করা তদন্তের ব্যাপারে আফগানিস্তান ইসিসি নিজেদের প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন।",
"en": "The Afghanistan ECC has published a report about their investigation into allegations which emerged after the polls two months ago.",
"en_tok": "The Afghanistan ECC has pu... |
141682 | 18309 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "ইইসি বিবৃতি দিয়েছেন যে সারা দেশ জুড়ে ভোট কেন্দ্রগুলিতে \"জালিয়াতির পরিষ্কার এবং দৃঢ় প্রমাণ আছে\"।",
"en": "The EEC has stated that there was \"clear and convincing evidence of fraud\" at polling stations throughout the country.",
"en_tok": "The EEC has stated that there was `` clear and convincing eviden... |
141682 | 18310 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "যেহেতু ইসিসি স্বাধীন নির্বাচন কমিশনকে (আইইসি) রিপোর্ট করেন এখনও পর্যন্ত কোন আনুষ্ঠানিক ঘোষণা করা হয়নি, যদিও আইন অনুযায়ী আইইসি ইইসি এর পাওয়া তথ্য গ্রহণ করতে বাধ্য; যদিও বিদেশী কূটনৈতিকদের মতে আইইসি হয়তো এই পাওয়া তথ্য গ্রহণ নাও করতে পারেন।",
"en": "As the ECC reports to the Independent Election Commission (I... |
141682 | 18311 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি কারজাই এই তদন্তের ফলাফল গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন, যা তার প্রাপ্ত ভোটের ভাগ ৫৫% থেকে কমিয়ে ৫০% করতে পারে, যার ফলে এই অবস্থা সৃষ্টি হচ্ছে যাকে প্রচারণা দলের সদস্যদের একজন, মোহম্মদ মইন মারাস্ট্যাল বর্ণনা করেন \"অচল অবস্থা\" হিসাবে।",
"en": "President Karzai has refused to accept the investigation... |
141682 | 18312 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "মারাস্ট্যাল দাবি করেন যে ইইসি ইচ্ছাকৃত ভাবে তথ্যের পরিবর্তন করেছে যাতে জোর করে একটি জালিয়াতি দেখাতে পারে।",
"en": "Marastyal claims that the EEC deliberately altered the facts to force a runoff.",
"en_tok": "Marastyal claims that the EEC deliberately altered the facts to force a runoff .",
"fil": "Si M... |
141682 | 18313 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_observers:_up_to_one_fourth_of_votes_in_Afghan_election_suspicious | {
"bg": "তিনি বলেন, \"কারজাই এর ভোট ৫০ শতাংশের নীচে নামানোর জন্য প্রচেষ্টা করা হয়েছে\"।",
"en": "\"Effort has been made to lower Karzai's vote to below 50 per cent,\" he stated.",
"en_tok": "`` Effort has been made to lower Karzai 's vote to below 50 per cent , '' he stated .",
"fil": "\"Ang pagsisikap ay nagaw... |
99997 | 18316 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার আচেহ প্রদেশে ৭.৫ মাত্রার একটি ভুমিকম্প স্থানীয় সময় বিকাল ৩:০৮ (সকাল ৮:০৮ জিএমটি) টায় হয়।",
"en": "The Indonesian province of Aceh was struck by a 7.5 magnitude earthquake at 3:08 PM local time (8:08 AM GMT).",
"en_tok": "The Indonesian province of Aceh was struck by a 7.5 magnitude earthquak... |
99997 | 18317 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "উপকেন্দ্র সুমাত্রার উপকূল থেকে ৩১৯ কিমি (১৯৮ মাইল) দূরে ছিল, যা সিমেউলুই দ্বীপের কাছে।",
"en": "The epicentre was 319 km (198 miles) off the coast of Sumatra, close to the island of Simeulue.",
"en_tok": "The epicentre was 319 km -LRB- 198 miles -RRB- off the coast of Sumatra , close to the island of Sim... |
99997 | 18318 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "অন্ততপক্ষে তিনজন মানুষ মারা গেছেন এবং বহু ইমারত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "At least three people have been killed and several buildings have been damaged.",
"en_tok": "At least three people have been killed and several buildings have been damaged .",
"fil": "Hindi bababa sa tatlong katao ang namatay a... |
99997 | 18319 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "এই একই এলাকায় ২০০৪ সালে একটি ভুমিকম্প হয়েছিল, যা সুনামি সৃষ্টি করেছিল।",
"en": "The same region was hit by an earthquake in 2004, that triggered a tsunami.",
"en_tok": "The same region was hit by an earthquake in 2004 , that triggered a tsunami .",
"fil": "Ang kaparehong rehiyon ay tinamaan din ng lind... |
99997 | 18320 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "স্থানীয় মানুষজনের মতে এই ভুমিকম্প প্রায় এক মিনিট ধরে চলেছে এবং বান্দা আচে হতেও বোঝা গেছে, যা প্রদেশের রাজধানী এবং প্রায় ৩০০ কিমি (১৮৫ মাইল) দূরে, এবং এছাড়াও নিয়াস দ্বীপে মেউলাবো এবং গুনুং সিটোলিতে বোঝা গেছে।",
"en": "According to local citizens the quake lasted about one minute and was felt in Banda Aceh, ... |
99997 | 18321 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ, যারা এই ভুমিকম্প রিপোর্ট করেছেন, তারা বলেছেন যে কোন স্থানীয় সুনামি সঙ্কেত দেওয়া হয়নি।",
"en": "The U.S. Geological Survey, that reported the earthquake, says that no local tsunami warning has been issued.",
"en_tok": "The U.S. Geological Survey , that reported the... |
99997 | 18322 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "ভুমিকম্প আসার কয়েক মিনিট পরে, প্যাসিফিক সুনামি সতর্কতা কেন্দ্র একটি সতর্কতা জারি করেন যে সুমাত্রার উপকুলের কিছু অংশ একটি সম্ভাব্য সুনামির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ যদিও পরে তা বাতিল করা হয়।",
"en": "Minutes after the quake hit, the Pacific Tsunami Warning Center issued a warning that parts of the Sumatran coast were... |
99997 | 18323 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "জাপানের আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থা বলেন ভারতের আন্দামান এবং নিকবোর দ্বিপপুঞ্জ ঝুঁকিতে রয়েছে।",
"en": "Japan's meteorological agency said India's Andaman and Nicobar island chain was also at risk.",
"en_tok": "Japan 's meteorological agency said India 's Andaman and Nicobar island chain was also at risk .",
... |
99997 | 18324 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "প্রথম কম্পনের প্রায় ২০ মিনিট পরে ইন্দোনেশিয়ার আবহাওয়াবিজ্ঞান এবং ভূতাত্ত্বিক সংস্থা অন্ততপক্ষে দুটি ভূমিকম্পের পরবর্তী কম্পন রেকর্ড করেন, যার একটি রিখটার স্কেলে মাত্রা ৫.৫ এবং অন্যটি ৫.৩।",
"en": "Indonesia's meteorology and geophysics agency recorded at least two aftershocks about 20 minutes after the fir... |
99997 | 18325 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "বুডি ওয়ালুয়ো, জাতীয় আবহাওয়াবিজ্ঞান এবং ভূতাত্ত্বিক সংস্থার একজন কর্মকর্তা বলেন এই ভুমিকম্প মাটি থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার গভীরে ঘটেছে।",
"en": "Budi Waluyo, an official at the National Meteorology and Geophysics Agency said the quake occurred about 30 kilometres beneath the ground.",
"en_tok": "Budi Waluyo... |
99997 | 18326 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ এই ভুমিকম্পকে রিখটার স্কেলে মেপেছে ৭.৬ মাত্রার।",
"en": "The US Geological Survey measured the quake at 7.6 on the Richter scale.",
"en_tok": "The US Geological Survey measured the quake at 7.6 on the Richter scale .",
"fil": "Ang US Geological Survey ay nasukat ... |
99997 | 18327 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.5_earthquake_strikes_Aceh | {
"bg": "ওয়ালুয়ো বলেন, \"এই ভুমিকম্পে সুনামি সম্ভাবনা নেই কারন এটি মাটির ভিতরে ঘটছে, সমুদ্রে নয়\"।",
"en": "\"The quake has no tsunami potential because it's happening under the ground, not the sea,\" Waluyo said.",
"en_tok": "`` The quake has no tsunami potential because it 's happening under the ground , not th... |
85030 | 18328 | http://en.wikinews.org/wiki/Baseball_teams_from_Taiwan_and_China_were_eliminated_at_2007_Konami_Cup_Asia_Series | {
"bg": "এটি শুধু দুটি বেসবল টিমের একে অপরের বিরুদ্ধে খেলার দিন ছিলো না, যেহেতু চায়না স্টারস এবং ইউনি-প্রেসিডেন্ট লায়ন্স উভয়েই কোনামি কাপ ২০০৭ হতে ছিটকে পরেছে।",
"en": "It just wasn't their day for the two baseball teams on either side of the Straight, as China Stars and Uni-President Lions were both eliminated in ... |
85030 | 18329 | http://en.wikinews.org/wiki/Baseball_teams_from_Taiwan_and_China_were_eliminated_at_2007_Konami_Cup_Asia_Series | {
"bg": "কোনামি কাপের ফাইনাল খেলা হবে এসকে ওয়াইভার্ন্স এবং চুনিচি ড্র্যাগন্স এর মধ্যে।",
"en": "The final of Konami Cup will take place between SK Wyverns and Chunichi Dragons.",
"en_tok": "The final of Konami Cup will take place between SK Wyverns and Chunichi Dragons .",
"fil": "Ang huling laban sa Konami Cup... |
189815 | 18330 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "সম্প্রতি কয়েক সপ্তাহে উত্তর নাইজেরিয়ার জামফারা রাজ্যে সীসার বিষক্রিয়ায় অন্তত ১৬৩ জন মানুষ মারা গেছেন।",
"en": "Lead poisoning has taken the lives of at least 163 individuals in the northern Nigerian state of Zamfara in recent weeks.",
"en_tok": "Lead poisoning has taken the lives of at least 163 individu... |
189815 | 18331 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "মার্চ মাসের মধ্যে কোন একসময় দূরবর্তী গ্রামগুলির বাসিন্দারা উচ্চ সীসা ঘনত্বযুক্ত অঞ্চলে বেআইনিভাবে সোনা খননের কাজ শুরু করে।",
"en": "Sometime during March residents of remote villages began illegally mining gold in areas of high lead concentration.",
"en_tok": "Sometime during March residents of remote vi... |
189815 | 18332 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "সেখানে মোট ৩৫৫ টি অভিযোগ আসা কেস আছে, যাতে মৃত্যুর হার ৪৬% তে পৌঁছেছে।",
"en": "There have been a total of 355 reported cases, setting the fatality rate at 46%.",
"en_tok": "There have been a total of 355 reported cases , setting the fatality rate at 46 % .",
"fil": "Mayroong kabuuang 355 na kaso ang n... |
189815 | 18333 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "নাইজেরিয়ার স্বাস্থ্যমণালয়ের প্রধান মহামারী বিশেষজ্ঞ হেনরি আকপানের মতে, রিপোর্ট হওয়া ১৬৩ টির মধ্যে ১১১ জনই শিশু, অনেকজন শুধুমাত্র কয়েক সপ্তাহ বয়স্ক।",
"en": "According to Henry Akpan, chief epidemiologist at Nigeria's Ministry of Health, 111 of the 163 recorded deaths have been children, many only several y... |
189815 | 18334 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "আকপান আরও বলেছেন যে কর্মকর্তারা খনির কাছাকাছি অঞ্চলে দুষিত জলের মধ্যে বাচ্ছাদের খেলা করতে দেখেছেন।",
"en": "Akpan further said that officials had seen young children playing in contaminated water located near the mining sites.",
"en_tok": "Akpan further said that officials had seen young children playing... |
189815 | 18335 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "সরকার তাদের বাৎসরিক টিকাদান কর্মসূচীর মাধ্যমে পেয়েছেন যে জামফারা গ্রামে প্রায় কোন জীবিত শিশু নেই।",
"en": "The government had found through their yearly immunization program that there were almost no children living in the villages of Zamfara.",
"en_tok": "The government had found through their yearly im... |
189815 | 18336 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "এই অঞ্চলের প্রাপ্তবয়স্করা জানিয়েছেন যে বাচ্চারা ম্যালেরিয়াতে মারা গেছে।",
"en": "Adults from the area reported that the children had died of malaria.",
"en_tok": "Adults from the area reported that the children had died of malaria .",
"fil": "Ang mga matatanda mula sa lugar na iyon ay nagsabing namatay... |
189815 | 18337 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "যদিও, একটি তদন্তের পরে, স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে, গ্রামবাসীদের শরীরের মধ্যে অস্বাভাবিক বেশী পরিমান সীসা বয়ে চলেছে।",
"en": "However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.",
"en_tok": ... |
189815 | 18338 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "একটি ব্যাপক মহামারী রুখতে নাইজেরিয়া সরকার আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির থেকে সাহায্য অনুরোধ করেছেন, যার অন্তর্গত হল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ কেন্দ্র।",
"en": "Nigeria's government has requested assistance from international organizations, including the World He... |
189815 | 18339 | http://en.wikinews.org/wiki/163_dead_after_lead_poisoning_in_Nigeria | {
"bg": "ইতিমধ্যে মন্ত্রণালয় বিষক্রিয়া থেকে ভোগা গ্রামবাসীদের জন্য দুটি ক্যাম্পের বন্দোবস্ত করেছেন।",
"en": "The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison.",
"en_tok": "The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison .",
"fil": "Ang... |
629745 | 18340 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকান সরকার রিপোর্ট করেছেন যে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নেলসন ম্যান্ডেলাকে প্রিটরিয়া হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, যেখানে তিনি ৮ ই ডিসেম্বর ভর্তি হয়েছিলেন।",
"en": "The South African government has reported that former President Nelson Mandela has been discharged from a hospital in Pretoria, where he... |
629745 | 18341 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "ম্যান্ডেলা পিত্তপাথর এবং ফুসফুসে সংক্রমণের জন্য হাসপাতালে চিকিতসা নিচ্ছিলেন।",
"en": "Mandela received hospital treatment for gallstones and a lung infection.",
"en_tok": "Mandela received hospital treatment for gallstones and a lung infection .",
"fil": "Si Mandela ay nakatanggap ng paggamot sa ospita... |
629745 | 18342 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "প্রেসিডেন্টের মুখপাত্র ম্যাক মাহারাজা বলেন ম্যান্ডেলা \"সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়া অবধি তার হিউটনের বাড়িতে গৃহ-ভিত্তিক উচ্চ যত্ন পাবেন\"।",
"en": "Presidential spokesperson Mac Maharaj said Mandela \"will undergo home-based high care at his Houghton home until he recovers fully\".",
"en_tok": "Presidential spok... |
629745 | 18343 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "ম্যান্ডেলাকে আঠেরো দিনের জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিলো, যা ১৯৯০ এর পর থেকে ওনার সবচেয়ে লম্বা হাসপাতালে ভর্তি, যখন তিনি ২৭ বছর পর কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।",
"en": "Mandela was hospitalised for eighteen days, his longest hospitalisation since 1990, when he was released from prison after 27 years.",
... |
629745 | 18344 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "বর্তমান প্রেসিডেন্ট জেকব জুমা ম্যান্ডেলাকে গত সপ্তাহান্তে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলেন।",
"en": "Current president Jacob Zuma visited Mandela in hospital this past weekend.",
"en_tok": "Current president Jacob Zuma visited Mandela in hospital this past weekend .",
"fil": "Ang kasalukuyang presidente na si... |
629745 | 18345 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "জুমা ম্যান্ডেলাকে আবার ক্রিসমাসে দেখতে গেছিলেন, যেমন করেছিলেন গ্রাকা মাচেল, ম্যান্ডেলার স্ত্রী।",
"en": "Zuma visited Mandela again on Christmas, as did Graca Machel, Mandela's wife.",
"en_tok": "Zuma visited Mandela again on Christmas , as did Graca Machel , Mandela 's wife .",
"fil": "Si Zuma ay bumi... |
629745 | 18346 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "এই বছরের শুরু থেকে ম্যান্ডেলা তিন বার হাসপাতালে গেছিলেন।",
"en": "Mandela has been hospitalised three times since the start of last year.",
"en_tok": "Mandela has been hospitalised three times since the start of last year .",
"fil": "Si Mandela ay naospital na ng tatlong ulit mula noong simula ng nakar... |
629745 | 18347 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "২০১১ এর জানুয়ারী তে, শ্বাসতন্ত্রের তীব্র সংক্রমণের জন্য ম্যান্ডেলা হাসপাতালে চিকিতসা পেয়েছিলেন।",
"en": "In January 2011, Mandela received hospital treatment for an acute respiratory infection.",
"en_tok": "In January 2011 , Mandela received hospital treatment for an acute respiratory infection .",
"fi... |
629745 | 18348 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার জাতিবিদ্বেষের সময় যখন তিনি কারাবন্দী ছিলেন, ষোল বছর রবেন দ্বীপের চুনাপাথরের খনিতে কাজ করার ফলে ওনার চোখ এবং ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Work at a Robben Island limestone quarry, where he was imprisoned for sixteen years during South Africa's Apartheid, damaged his eyes and lungs.",
"e... |
629745 | 18349 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "১৯৮০ এর দশকে, যখন তিনি যখন রবেন দ্বীপে একজন বন্দী ছিলেন, তিনি ঘটান।",
"en": "During the 1980s, while still a prisoner on Robben Island, he developed .",
"en_tok": "During the 1980s , while still a prisoner on Robben Island , he developed .",
"fil": "Noong panahon ng 1980, habang isa pa siyang bilanggo ... |
629745 | 18350 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "মাহারাজা, যিনি বর্ণবিদ্বেষের সময় ম্যান্ডেলার সঙ্গে একজন রাজনৈতিক বন্দী ছিলেন, জনতা এবং মিডিয়াকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন ম্যান্ডেলাকে সমর্থন করার জন্য তাকে একান্তে থাকতে দেওয়ার জন্য।",
"en": "Maharaj, once a political prisoner alongside Mandela during Apartheid, expressed thanks for public and media support and a... |
629745 | 18351 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_hospital_discharges_former_president_Nelson_Mandela | {
"bg": "সরকারের পক্ষ থেকে মাহারাজা এটাও চেয়েছেন যে \"সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য সবচেয়ে ভালো সম্ভাব্য অবস্থা দেওয়ার জন্য গোপনীয়তা অব্যাহত রাখা\"।",
"en": "On behalf of the government, Maharaj also asked for a \"continuation of the privacy in order to allow for the best possible conditions for full recovery\".",
... |
29797 | 18352 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "আবহাওয়া দপ্তর (বিওএম) অনুযায়ী, ২০০৫ সাল সবচেয়ে গরম বছর ছিল, ১৯১০ সালের পর থেকে যখন নির্ভরযোগ্যভাবে তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ সহজলভ্য ছিল।",
"en": "According to the Bureau of Meteorology, (BOM) 2005 was the hottest year since reliable, widespread temperature observations became available in 1910.",
"en_tok": "... |
29797 | 18353 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "এই দপ্তরের সংগ্রাহিত তথ্য দেখায় যে, অস্ট্রেলিয়ার বাৎসরিক গড় উষ্ণতা ২০০৫ সালে ১৯৬১-৯০ সালের গড় মান হতে ১.০৯° সেঃ বেশী ছিল।",
"en": "Data collected by the Bureau show Australia's annual mean temperature for 2005 was 1.09°C above the standard 1961-90 average.",
"en_tok": "Data collected by the Bureau show A... |
29797 | 18354 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "আবহাওয়া দপ্তর বলছে এই ফলাফল জলবায়ু পরিবর্তনের আরও প্রমান।",
"en": "The Bureau of Meteorology says the result is more evidence of climate change.",
"en_tok": "The Bureau of Meteorology says the result is more evidence of climate change .",
"fil": "Sinasabi ng Bureau of Meteorology na ang resulta ay kara... |
29797 | 18355 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "দপ্তরের ব্লেয়ার ট্রেউইন বলেন: \"আমরা শীতকালের বরফ লাইনের সাধারণ পিছিয়ে যাওয়ার মতো জিনিস দেখেছি\"।",
"en": "The Bureau's Blair Trewin said: \"We've seen things like the general retreat of the winter snow line.\"",
"en_tok": "The Bureau 's Blair Trewin said : `` We 've seen things like the general retreat ... |
29797 | 18356 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "ডঃ ট্রেউইন বলেছেন, \"আমরা তুষারপাতের সংখ্যায় উল্লেখযোগ্য হ্রাস দেখেছি, বিশেষত স্থলভাগের কুইনসল্যান্ডে\"।",
"en": "\"We've seen a marked decrease in the frequency of frost, especially in inland Queensland,\" Dr Trewin said.",
"en_tok": "`` We 've seen a marked decrease in the frequency of frost , especial... |
29797 | 18357 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"আমরা দেখেছি অত্যধিক গরমের দিনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে\"।",
"en": "\"We've seen an increase in the number of extreme hot days.\"",
"en_tok": "`` We 've seen an increase in the number of extreme hot days . ''",
"fil": "\"Nakakita kami ng pagdami ng bilang ng sobrang maiinit na mga araw.\"",
"hi": "\"ह... |
29797 | 18358 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "তিনি বলেন, \"জলবায়ু মডেল আমাদের কাছে যে সমস্ত অনুমান আছে আমরা আশা করবো একবিংশ শতাব্দী ধরে আমরা গরম পেতে থাকবো\"।",
"en": "\"All the projections we have from climate models we would expect to see continued warming through the 21st century,\" he said.",
"en_tok": "`` All the projections we have from climat... |
29797 | 18359 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "\"এই ধরনের সংখ্যা... আরেকটি প্রমানের অংশ যে জলবায়ু পরিবর্তন বাস্তব এবং এটি একটি বাস্তব সমস্যা\"।",
"en": "\"Numbers like this ... are another piece of evidence that climate change is real and it's a real issue.\"",
"en_tok": "`` Numbers like this ... are another piece of evidence that climate change is r... |
29797 | 18360 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণ পশ্চিমে অকালিন ঠাণ্ডা আবহাওয়া সত্ত্বেও, ২০০৫ সাল একটি গরম বছর ছিল দেশের বেশীরভাগ অংশে, যেখানে উত্তরাঞ্চলীয় এলাকা সবচেয়ে গরম সহ্য করেছে।",
"en": "Despite unseasonably cool weather in the South West of Western Australia, 2005 was a hot year over most of the nation, with the Norther... |
29797 | 18361 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "উত্তরের অঞ্চলে গড় সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ছিল দীর্ঘসময়ের গড় থেকে ১.৪৫° সেঃ বেশী, যা যে কোন রাজ্য অথবা অঞ্চলের সবচেয়ে বড় ব্যতিক্রম।",
"en": "The NT area-average maximum temperature was 1.45°C above the long-term mean, the largest anomaly of any state or territory.",
"en_tok": "The NT area-average maximum tempe... |
29797 | 18362 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "দপ্তর বলেছে যদিও এই উষ্ণতা চলে যাওয়া তুলনামুলক ছোটখাটো মনে হত পারে, একটি ১°C গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি হচ্ছে বহু দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান শহরের উত্তরের দিকে প্রায় ১০০ কিমি. সরে যাওয়ার সমান।",
"en": "The Bureau says that while these temperature departures may seem relatively small, a 1°C increase in mean temperatures ... |
29797 | 18363 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_records_hottest_year_on_record | {
"bg": "সমস্ত রাজ্য এবং অঞ্চল, ভিক্টোরিয়া এবং তাসমানিয়া ছাড়া, ২০০৫ সালের গড় তাপমাত্রা রেকর্ড করেছে তাদের রেকর্ডে থাকা দুটি সর্বোচ্চ উষ্ণ বছরের মধ্যে।",
"en": "All States and Territories, apart from Victoria and Tasmania, recorded 2005 mean temperatures amongst their top two warmest years on record.",
"en_tok": "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.