SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
253664 | 18048 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "ওই ব্যক্তির চামড়া চেয়ারটির কাপড়ের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল বলে জানান ল'এনফোর্সমেন্ট আধিকারিক, যাকে ওই ব্যক্তির বাড়িতে যাওয়ার পড়ে নিজের পোশাক ত্যাগ করতে হয়।",
"en": "The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after respondin... |
253664 | 18049 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "ওই ব্যক্তিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য আধিকারিকদের দেওয়ালের খানিকটা অংশে খোদাই করতে হয়।",
"en": "In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.",
"en_tok": "In order to transport the man to the hospital , officers had to carve out a portion of the wall ."... |
253664 | 18050 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "৪৩ বছর বয়েসী রিচার্ড হিউস বলে সনাক্ত হওয়া ঐ ব্যক্তি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার হুইলিং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর মারা যান।",
"en": "Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.",
"en_tok": "Identified as 43-year-old Richard Hughes , the man died af... |
253664 | 18051 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "তার বাড়িওয়ালা বলেন যে ৩৪৮ পাউন্ড (১৫৭ কিলোগ্রাম) ওজনের হিউসের হাঁটুতে বেদনা শুরু হওয়ার পর থেকে তিনি চেয়ারে বসা আরম্ভ করেন এবং তিনি আর উঠতে চাইতেন না।",
"en": "The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused t... |
253664 | 18052 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "হিউসের প্রেমিকা পুলিশকে জানিয়েছেন যে তিনি চলতে ফিরতে পারতেন না বলে তিনি তাকে খাইয়ে দিতেন।",
"en": "Hughes' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around.",
"en_tok": "Hughes ' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around .",
"fil": "Sinabi ... |
253664 | 18053 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "শহরের এক আধিকারিক জিম চেস ওই ব্যক্তির বাড়িকে \"অত্যন্ত অপরিচ্ছন্ন, অত্যন্ত শোচনীয়\" বলে বর্ননা করেন এবং বলেন এটা \"অবিশ্বাস্য যে কেউ এমন ভাবে বসবাস করতে পারেন\"।",
"en": "Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed \"very filthy, very deplorable\" and said it was \"unbelievable that so... |
46607 | 18054 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী আজ বলেছেন যে কুয়েত পূর্ব তিমুরে পূর্ত বিভাগে বেশ কিছু সংখ্যক প্রকল্পের কাজ করবে এবং এই বিনিয়োগের পরিমাণ ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timo... |
46607 | 18055 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "হোসে রামোস হোর্তা আজ সরকারী সফরে কুয়েতে গিয়েছেন।",
"en": "José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.",
"en_tok": "José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait .",
"fil": "Aalis si Jose Ramos Horta ngayong araw para sa isang opisyal na pagbisita sa Kuwait.",
"hi": ... |
46607 | 18056 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী রামোস হোর্তা বলেন, \"আমি এই মুহূর্তে পূর্ব তিমুরের সড়ক, সেতু, বন্দর ও বিমানবন্দর নির্মাণের কাজে কুয়েতের উন্নয়নমূলক তহবিল বিষয়ে সমঝোতা প্রক্রিয়া শুরু করতে চাই\"।",
"en": "\"I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the constructio... |
46607 | 18057 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "\"এই বিরাট সংখ্যক প্রকল্পের জন্য, যা দীর্ঘ কয়েক বছর ধরে চলবে, তার জন্য যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হবে তা হল ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার বা তারও বেশী।",
"en": "\"For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more.... |
46607 | 18058 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "আমরা এখন কুয়েতের অর্থ সাহায্যে একটি ভারতীয় সংস্থার তৈরি করা প্রাথমিক গবেষণার জন্য অপেক্ষা করছি\", রামস হরতা যোগ করেন।",
"en": "We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait\", Ramos Horta added.",
"en_tok": "We are now waiting a preliminary study made by an Indian compa... |
46607 | 18059 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রতিনিধিদলে রয়েছেন পূর্ত বিভাগের মন্ত্রী ওডেট ভিক্টর ও শক্তি ও খনিজ সম্পদ মন্ত্রী হোসে টেক্সেরিয়া।",
"en": "The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.",
"en_tok": "The East Timorese ... |
46607 | 18060 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "কুয়েতের প্রধান মন্ত্রী নাসের আল-মোহাম্মেদ আল-আহমেদ আল-সাবাহ-র আমন্ত্রিত এই সফরে ওই প্রতিনিধিদল আমীর সাবাহ আল-আহমে আক-জাবের আল-সাবাহ, ভাবী রাজকুমার নওয়াফ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবাহ, বিদেশ মন্ত্রী মোহাম্মেদ সাবাহ আল-সালেম আল-সাবাহ ও কুয়েতের উন্নয়ন্মূলক তহবীলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করবেন।",
"en": "The visi... |
46607 | 18061 | http://en.wikinews.org/wiki/East_Timor,_Kuwait_start_negotiations_for_investment_in_public_works | {
"bg": "রামোস হোর্তা গত দু বছরে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার কুয়েত সফর করছেন, কুয়েতের সঙ্গে পূর্ব তিমুর এর প্রধান মন্ত্রী রাজপরিবারের বিভিন্ন সদস্য ও সরকারী প্রতিনিধিদের মারফত সুসম্পর্ক বজায় রেখেছেন।",
"en": "This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta, an country with who the East Timorese Prime Minister... |
21055 | 18062 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার একটি গ্রামাঞ্চলে আজ, স্থানীয় আদীবাসী এবং সড়ক ও ট্রাফিক কর্তৃপক্ষ (আরটিএ) কর্মী সহ ১৯ জনের একটি দলের উপরে বিমান থেকে শস্য-কীটনাশক ছড়িয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "A group of 19 people, including local aborigines and Roads and Traffic Authority (RTA) staff, were sprayed by a crop duster in rural Austral... |
21055 | 18063 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "তারা একটি ফ্রিওয়ে বাইপাসের প্রস্তাবিত পথ ধরে হাঁটছিলেন, তারা আদীবাসী মানুষদের সম্পর্কে কোনো তাতপর্য থাকতে পারে এমন কিছু স্থানের খোঁজ করছিলেন।",
"en": "They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.",
"en_tok": "They were walkin... |
21055 | 18064 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "ওই ফ্রিওয়ে বাইপাসটি দক্ষিণ পশ্চিম নিউ সাউথ ওয়েলসের কুলাকের নিকটবর্তী হিউম হাইওয়ের একটি অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।",
"en": "The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.",
"en_tok": "The freeway bypass will be part of the Hume Highway , near Coolac in south-w... |
21055 | 18065 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "পুলিশ এখনও নিশ্চিত করে জানায়নি যে ওই ডাস্টিং ইচ্ছাকৃত ছিলো না।",
"en": "Police are yet to rule out that the dusting was deliberate.",
"en_tok": "Police are yet to rule out that the dusting was deliberate .",
"fil": "Inaalam pa ng mga pulis kung ang pagsasaboy ay sinadya.",
"hi": "पुलिस अभी तक यह पता ... |
21055 | 18066 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা জানি না যে ওরা ওখানে কিছু মানুষ রয়েছেন বলে জানতো কি না তাই আমরা সেই সকলের কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে নীচু দিয়ে উড়ে যাওয়া কোনো বিমান সম্পর্কে যারা কিছু জানেন বা ঘটনাটি সামনে ঘটতে দেখেছেন তারা যেন পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেন\"।",
"en": "\"We don't know whether they knew the people were there or ... |
21055 | 18067 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "ওয়েব মাধ্যমে প্রাপ্ত খবরে (এখনও পর্যন্ত) ওই ঘটনার প্রভাব সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি।",
"en": "News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.",
"en_tok": "News available via the web does not -LRB- as of this writing -RRB- detail the effects of the spraying .",
... |
21055 | 18068 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Aborigines_sprayed_by_crop-duster | {
"bg": "এবিসি অনলাইন জানাচ্ছে যে বিমানের পাইলটের বিরুদ্ধে জরিমানা হতে পারে।",
"en": "ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges.",
"en_tok": "ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges .",
"fil": "Ayon sa ulat ng ABC Online, ang piloto ng eroplano ay maaaring makasuhan... |
85533 | 18069 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "ইউক্রেনের ডোনেস্কে একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের ফলে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছেন, এবং ২০ জন নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.",
"en_tok": "An explosion in a coal mine has killed at ... |
85533 | 18070 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যম এবং জরুরীকালীন পরিস্থিতি দপ্তরের প্রকাশিত খবর অনুযায়ী, ৩৬০ জন খনি শ্রমিক কোনরকমে ভূপৃষ্ঠে উঠে আসতে পেরেছেন; বর্তমানে ২৮ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে, এদের মধ্যে কয়েকজন গুরুতর ভাবে অগ্নিদগ্ধ।",
"en": "According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Depa... |
85533 | 18071 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "জাসইয়াডকো খনি প্রায় ১, ০০০ মিটার গভীর, এবং ভোর ৩:১১ নাগাদ বিস্ফোরণের সময়ে খনিতে ৪৫৭ জন কাজ করছিলেন।",
"en": "The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.",
"en_tok": "The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep , and 457 people w... |
85533 | 18072 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "প্রাথমিক রিপোর্টে জানা গিয়েছে যে খনির ভিতরে মিথেন গ্যাসের সঙ্গে অক্সিজেন মিশে যাওয়ার ফলে ঐ বিস্ফোরণ ঘটে।",
"en": "Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.",
"en_tok": "Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the... |
85533 | 18073 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "বিকেল নাগাদ, তিরিশের বেশী উদ্ধারকারী দল ঘটনাস্থলে পৌঁছায়, তারা মজবুত টুপী আর অক্সিজেন ট্যাঙ্ক সহ খনির ভিতরে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।",
"en": "During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.",
"en_tok"... |
85533 | 18074 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "খনিতে আটক শ্রমিকদের পরিবারের লোকজন তাদের প্রিয় মানুষগুলির সম্পর্কে কিছু জানতে পারার আশায় খনির প্রবেশদ্বারের চারপাশে জড়ো হয়েছিলেন।",
"en": "Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.",
"en_tok": "Relatives of the victims gathered around the entran... |
85533 | 18075 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "ইউক্রেনের প্রধান মন্ত্রী ভিক্টর ইয়ানুকোভিচ ঘটনাস্থলে গিয়ে পৌঁছান; দেশের রাষ্ট্রপতি ভিক্টর ইউশচেঙ্কো সোমবার এলাকা পরিদর্শনে যাবেন।",
"en": "The Prime Minister of Ukraine, Viktor Yanukovych, responded to the scene; the president of the country, Viktor Yushchenko, will visit the area this Monday.",
"en_tok"... |
85533 | 18076 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "ইউক্রেনের দেশপ্রধান ঘোষণা করেন, \"সমস্ত ইউক্রেনবাসীর সঙ্গে আমিও শোকার্ত\"।",
"en": "\"I am grieving with all of Ukraine\", declared the Ukrainian head of state.",
"en_tok": "`` I am grieving with all of Ukraine '' , declared the Ukrainian head of state .",
"fil": "\"Ako'y nagdadalamhati kasama ng lahat... |
85533 | 18077 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "তিনি সরকারের সমালচনা করে বলেন যে দেশের খনি শিল্প \"অপরিমিত প্রয়াসের\" শিকার।",
"en": "He also criticized the government, saying that the mining industry has been a victim of \"insufficient efforts\".",
"en_tok": "He also criticized the government , saying that the mining industry has been a victim of `` ... |
85533 | 18078 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "অপ্রচলিত স্থাপনা আর ত্রুটিপূর্ণ পরিকাঠামোর ফলে ইউক্রেন এর পূর্বেও বিভিন্ন রকমের খনি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "With obsolete installations and poor construction, Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past.",
"en_tok": "With obsolete installations and poor construction , Ukr... |
85533 | 18079 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukrainian_coal_mine_explodes,_killing_68 | {
"bg": "ইউনিয়নের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০০৬ ও ২০০৭ এর মধ্যে ২৫০ জন খনি শ্রমিক দূর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.",
"en_tok": "According to union estimations , between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents .",
... |
3628 | 18080 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_plans_free_Internet_phone_service | {
"bg": "ইন্টারনেট সার্চের দুনিয়ার সর্বেসর্বা গুগল বিনামূল্যে ভিওআইপি পরিষেবা দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে-এই প্রযুক্তিতে ইন্টারনেটের মাধ্যমে টেলিফোনে বার্তালাপ করা সম্ভব হবে।",
"en": "Internet search king Google is preparing to provide free VoIP service — a technology that that makes it possible to have a telephone con... |
3628 | 18081 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_plans_free_Internet_phone_service | {
"bg": "গুগল, বর্তমান প্রযুক্তিকে নিজেদের নামে বিপনন করবে, এটাই যা কিছু বদল আনবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.",
"en_tok": "Existing technology will be marketed in the Google name , something which may make all th... |
3628 | 18082 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_plans_free_Internet_phone_service | {
"bg": "বিভিন্ন উৎসে জানা যাচ্ছে যে গুগল তাদের এই টেলিফোন পরিষেবা সর্বপ্রথম ব্রিটেনের মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে পারে, তবে এই পরিষেবা ঠিক কবে থেকে চালু করা হবে বা সে সম্পর্কিত বিশদ তথ্যাদি এখনও জানা যায়নি।",
"en": "Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom,... |
3628 | 18083 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_plans_free_Internet_phone_service | {
"bg": "গুগল হল ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক একটি সার্চ ইঞ্জিন যাদের উদ্দেশ্য হল \"বিশ্বের সমস্ত তথ্য সুবিন্যস্ত করা এবং বিশ্বের সকলের কাছে তা পৌঁছে দেওয়া ও সেগুলি সকলের কাজের উপযোগী করে তোলা\"।",
"en": "Google is a California-based search engine whose mission \"is to organize the world's information and make it univers... |
3628 | 18084 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_plans_free_Internet_phone_service | {
"bg": "ওয়েব জগতের বৃহত্তম সার্চ ইঞ্জিন, গুগলের কাছে বিভিন্ন পরিষেবার মাধ্যমে দৈনিক ২০০ মিলিয়নের বেশী প্রশ্ন আসে।",
"en": "The largest search engine on the web, Google receives over 200 million queries each day through its various services.",
"en_tok": "The largest search engine on the web , Google receives over... |
79591 | 18085 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনের নিউল্যান্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ২০০৭ টোয়েন্টি২০ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের গ্রুপ বি এর ম্যাচে জিম্বাবোয়ে অস্ট্রেলিয়াকে পাঁচ উইকেটে পরাজিত করেছে।",
"en": "Zimbabwe have defeated Australia by five wickets in Group B of the 2007 Twenty20 World Championship at Newlands Cricket Ground, Cape ... |
79591 | 18086 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, যারা ৫০ ওভারের খেলায় বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, তাদের জিম্বাবোয়ের দারুণ ফিল্ডিং ও বোলিং-এর বিরুদ্ধে রীতিমত বেগ পেতে হয়েছে।",
"en": "Australia, who are the world champions in the 50 over format, struggled against some good fielding and bowling from Zimbabwe.",
"en_tok": "Australia , who are the world ... |
79591 | 18087 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "এল্টন চিগুমবুরা ২০ রানে ৩ উইকেট নিয়েছেন আর গ্যারি ব্রেন্ট নিয়েছেন ১৯ রানে ২ উইকেট, অস্ট্রেলিয়া ২০ ওভারে ৯ উইকেট হারিয়ে মাত্র ১৩৮ রান তুলতে সক্ষম হয়।",
"en": "Elton Chigumbura took 3-20 and Gary Brent took 2-19 as Australia were restricted to 138 for 9 wickets after 20 overs.",
"en_tok": "Elton Chigumbura... |
79591 | 18088 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার তরফে ব্র্যাড হজ সর্বচ্চ ৩৫ রান করে অপ্রাজিত থাকেন, অ্যান্ড্রু সাইমন্ডস ৩৩ রান করে স্টাম্প আউট হন।",
"en": "Brad Hodge was Australia's top scoring batsman, scoring 35 not out, while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped.",
"en_tok": "Brad Hodge was Australia 's top scoring batsma... |
79591 | 18089 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "জিম্বাবোয়ের ব্যাটসম্যানেরা দারুণ শুরু করেন।তবে, ভুসি সিবান্দা ২৩ রান করে আউট হন, আর তারপর জাস্টিস ছিভাভা, টাতেন্দা তাইবু ও স্টুয়ার্ট ম্যাটসিকেনিয়ারি আউট হয়ে যাওয়ায় জিম্বাবোয়ে মাত্র ৭০ রানে ৪ উইকেট হারায়।",
"en": "Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Ch... |
79591 | 18090 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Australia_vs_Zimbabwe | {
"bg": "প্রবল বৃষ্টিতে ইনিংস ব্যহত হয়, তবে খেলা পরে আবার শুরু হয় এবং ব্রেন্ডান টেলরের অপরাজিত ৬০ রানের সুবাদে জিম্বাবোয়ে এক বল বাকি থাকতেই একটি রুদ্ধশ্বাস ম্যাচে লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে যায়।",
"en": "A heavy shower interrupted the innings, but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the... |
19063 | 18091 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "ঔষধ নির্মাতা মের্ক অ্যান্ড কোং বেদন উপশমকারী ওষুধ ভিওক্স এর ব্যবহারের ফলে রোগীর মৃত্যু জন্য দায়ী বলে জানিয়েছে টেক্সাসের একটি আদালতের বিচার বিভাগীয় রায়ে।",
"en": "Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Te... |
19063 | 18092 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "২০০১ সালে ভিওক্স ওষুধ সেবনের পর থেকে অনিয়মিত হৃদস্পন্দন এবং ধমনী বন্ধ হয়ে যাওয়ায় প্রয়াত রবার্ট আর্ন্সটের বিধমা স্ত্রীর নেতৃত্বাধীন বাদী পক্ষের মামলায় সফল ভাবে ২৫৩.৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ প্রদানের রায় দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 o... |
19063 | 18093 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "দেড় বছরের বেশী সময় ধরে ভিওক্স ওষুধ সেবন করা হলে হৃদরোগ অথবা স্ট্রোক হওয়ার ঝুঁকি প্রায় দ্বিগুণ হয়ে যেতে পারে বলে এক গবেষণায় দেখা গেলে ২০০৪ সালে ভিওক্স ওষুধ নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়।",
"en": "Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke i... |
19063 | 18094 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের এক সংস্থা, এফডিএ এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে সিদ্ধান্ত নেয় যে ওষুধটিকে পুনরায় বাজারে নিয়ে আসা হবে।",
"en": "However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.",
"en_tok": "However , the US government agency , ... |
19063 | 18095 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "মের্কের স্টকের মূল্য ওই রায়ের সঙ্গে সঙ্গে ১০% পড়ে যায়, এবং কয়েক ঘন্টা পরেও স্টকের মূল্যের পতন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Merck's stock price dropped 10% within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.",
"en_tok": "Merck 's stock price dropped 10 % within minutes of the verd... |
19063 | 18096 | http://en.wikinews.org/wiki/Merck_&_Co._found_liable_for_$253.4_million_in_Texas_man's_Vioxx-related_death | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জুড়ে ভিওক্স সম্পর্কিত আরো ৪, ২০০ টি মামলা বকেয়া রয়েছে।",
"en": "There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.",
"en_tok": "There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA .",
"fil": "Mayroon pang hihigit sa 4,200... |
105977 | 18097 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldovan_wines_win_three_medals_at_contest_in_Bordeaux | {
"bg": "মলদিভীয় ওয়াইন উৎপাদন সংস্থাগুলি কড়া অ্যালকোহল জাতীয় পানীয়ের মধ্যে ওয়াইনের স্বাদ পরীক্ষণ ও বিচারের বার্ষিক আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা, \"কনকোর্স মন্ডিয়াল ডি ব্রুক্সেলেস ২০০৮\" এ তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছেন।",
"en": "Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine ... |
105977 | 18098 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldovan_wines_win_three_medals_at_contest_in_Bordeaux | {
"bg": "এর আগে, ২০০৭ সালে প্রতিযোগিতাটি পর্তুগালে এবং মাস্ট্রিচে ও আগামী বছর স্পেনে আয়োজিত হবে।",
"en": "Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year.",
"en_tok": "Previously , the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain... |
105977 | 18099 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldovan_wines_win_three_medals_at_contest_in_Bordeaux | {
"bg": "পদকগুলি জিতেছে স্টক সংস্থা অ্যাকোরেক্স ওয়াইন হোল্ডিং, আমারো ডি লা ভালেয়া পেরজেই ২০০৩, পিনোট গ্রিগিও/আলিগোত/সোউভিগনন ব্লাঁক ২০০৫ এবং পিনোট নয়্যার ২০০৫ নামক সংস্থাগুলির উৎপাদিত ওয়াইন, এগুলির মধ্যে শেষ দুটি জিতেছে ব্যক্তিগত সংরক্ষণ সিরিজে।",
"en": "The medals went to the wines produced by the stock company Ac... |
105977 | 18100 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldovan_wines_win_three_medals_at_contest_in_Bordeaux | {
"bg": "গত বছর নেদারল্যান্ডে ২০০৭ এর প্রতিযোগিতার চতুর্দশতম সংস্করণে, মলদিভীয় ওয়াইন তিনটি স্বর্ণ পদক ও তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছিল।",
"en": "Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones.",
"en_tok": "Last year 's fourteenth... |
42957 | 18110 | http://en.wikinews.org/wiki/German_tax_authority_migrating_12,000_desktops_to_SuSE_Linux_and_KDE | {
"bg": "জার্মানির লোয়ার সাক্সোনি কর কর্তৃপক্ষ ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট হিসেবে এসইউএসই লিনাক্সের সঙ্গে কেডিই ব্যবহারের জন্য ১২, ০০০টি ডেস্কটপ নিয়ে আসছে।",
"en": "The Lower Saxony, Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment.",
"en_tok": "The Lower Saxony , ... |
42957 | 18111 | http://en.wikinews.org/wiki/German_tax_authority_migrating_12,000_desktops_to_SuSE_Linux_and_KDE | {
"bg": "যন্ত্রগুলিকে সান'স সোলারিস এক্স৮৬ ভার্সন ৮ থেকে নিয়ে আসা হচ্ছে যেগুলি ২০০২ সাল থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।",
"en": "The systems are being migrated from Sun's Solaris x86 version 8, which has been in use at the organization since 2002.",
"en_tok": "The systems are being migrated from Sun 's Solaris x86 version... |
42957 | 18112 | http://en.wikinews.org/wiki/German_tax_authority_migrating_12,000_desktops_to_SuSE_Linux_and_KDE | {
"bg": "জার্মানিতে কেডিই সম্প্রদায়ের ব্যবস্থাপনা পরিচালক তথা ব্যাসিসকম এর নির্দেশক ইভা ব্রুচারসেইফারের মতে, পুরো প্রক্রিয়াটি এখন \"চূড়ান্ত পর্যায়ে\" রয়েছে এবং দৈনিক ৩০০ টি করে যন্ত্র নিয়ে আসা হচ্ছে।",
"en": "According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom... |
100873 | 18113 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "ইন্টারপোল গত বুধবার একটি আটক কেন্দ্র থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার জেমাহ ইসলামিয়াহ মাস সেলামাত বিন কাস্তারির বিরুদ্ধে একটি \"কমলা বিজ্ঞপ্তি\" জারী করেছে।",
"en": "Interpol has issued an \"Orange Notice\" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped fro... |
100873 | 18114 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ওং কান সেং সংসদে জানিয়েছেন যে একটি \"নিরাপত্তাজনিত ত্রুটির\" ফলেই মাস সামামেত পালাতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a \"security lapse\" is what led to Mas Selamat's escape.",
"en_tok": "Singapore Home Affa... |
100873 | 18115 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "পরিবারের লোকজনের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করাকালে শৌচালয়ে যাওয়ার অনুমতি পাবার পরে, মাস সেলামত অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা দপ্তরের হুইটলি রোডের আটক কেন্দ্র থেকে স্থানীয় সময় বিকেল ৪ টার ঠিক পরেই পালিয়ে যায়।",
"en": "While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's W... |
100873 | 18116 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "তার এই পলায়নের ফলে শ্রী অং ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং দ্বীপ জুড়ে সেলামতের অনুসন্ধানে অভিযান শুরু করেন।",
"en": "The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.",
"en_tok": "The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and th... |
100873 | 18117 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "ইন্টারপোলের পুলিশ পরিষেবার কার্যনির্বাহী নির্দেশক জঁ-মাইকেল লৌবুতিন বলেন, \"পলায়নের ক্ষেত্রে, প্রথম কয়েক ঘন্টা হল সবচেয়ে গুরুত্ত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"When it comes to escapes, the first hours are crucial,\" said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.",
"en_tok": "`` When... |
100873 | 18118 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "\"সিঙ্গাপুর রাষ্ট্র এই মুহূর্তে যা যা করণীয় সবকিছু করা শুরু করেছে।",
"en": "\"The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done.",
"en_tok": "`` The state of Singapore has put into operation everything that 's needed to be done .",
"fil": "\"Ang estado ng Singapore ay na... |
100873 | 18119 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "দেশটা আকারে ছোটো, ফলে পালিয়ে যাওয়াটাও সহজ\"।",
"en": "It's a small country, so it's easy to cross and leave.\"",
"en_tok": "It 's a small country , so it 's easy to cross and leave . ''",
"fil": "Ito ay isang maliit na na bansa, kaya madali na makatawid at makaalis.\"",
"hi": "यह एक छोटा-सा देश है, इ... |
100873 | 18120 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "৪৭ বছর বয়সী প্রাক্তন বাসচালক তথা ৫ জনের পিতা সেলামরের বিরুদ্ধে একসময়ে একটি বিমান ছিনতাইয়ের ও সেটিকে সিঙ্গাপুরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আছরে ফেলার ষড়যন্ত্র করার অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it i... |
100873 | 18121 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "লৌবুতিন বলেন, লোকটা এমন \"একজন যে অন্যান্যদের ক্ষতি করতে পারে বলে আশঙ্কা রয়েছে, শুধু তাই নয় ভবিষয়তে বোমাবাজি করার বিপদও রয়েছে লোকটার কাছ থেকে\"।",
"en": "He is \"someone who presents a potential physical danger to others, but also a potential danger by organizing future bombings,\" Louboutin said.",
"en_... |
100873 | 18122 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "মাস সেলামাত বিন কাস্তারি হল ইন্দোনেশিয়ার বংশোদ্ভূত সিঙ্গাপুরের নাগরিক ও সে ১৫৮ সেন্টিমিটার (৫ ফিট ২ ১/৪ ইঞ্চি) লম্বা এবং সে বাঁ পা সামান্য খুঁড়িয়ে হাঁটে।",
"en": "Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks wit... |
100873 | 18123 | http://en.wikinews.org/wiki/Jemaah_Islamiyah_leader_Mas_Selamat_escapes_from_Singapore_prison | {
"bg": "\"কমলা বিজ্ঞপ্তি\" জারীর পর, মাস সেলামাতের ছনি ও আঙ্গুলের ছাপ ইন্টারপোলের ১৮৬ সদস্য দেশগুলির কাছেও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "After the \"Orange Notice\" was released, Mas Selamat's picture and fingerprints were released to Interpol's 186 member countries.",
"en_tok": "After the `` Orange Notice '' was ... |
78321 | 18130 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "৮৫০ এর বেশী যাত্রী সহ অত্যন্ত দ্রুতবেগে ধাবমান একটি ট্রেন রিও ডি জেনেইরোর কাছে একটি ফাঁকা ট্রেনের গায়ে আছড়ে পড়ে।",
"en": "A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.",
"en_tok": "A train , traveling at a high rate of... |
78321 | 18131 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "ঐ ফাঁকা ট্রেনটিকে কয়েকটি ট্র্যাকের মধ্যে দিয়ে সরিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছিল।",
"en": "The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.",
"en_tok": "The empty train was in the process of being moved between sets of tracks .",
"fil": "Ang bakanteng tren ay nasa proseso ng paglilip... |
78321 | 18132 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "আধিকারিকরা বর্তমানে মোট নিহতের সংখ্যা আট বলে জানিয়েছেন, এবং কমপক্ষে ৭০ জন গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন।",
"en": "Officials are currently putting the death toll at eight, and at least 70 others are seriously hurt.",
"en_tok": "Officials are currently putting the death toll at eight , and at least 70 others are ... |
78321 | 18133 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "রিও ডি জেনেইরো দমকল বিভাগের কম্যান্ডার জেনারেল পেড্রো মাচাডো বলেন, \"যাত্রীদের উদ্ধারের জন্য আমাদের ট্রেনের পাশে পৌঁছাতে ব্লোটর্চ ব্যবহার করতে হচ্ছে\"।",
"en": "\"We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people,\" said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeir... |
78321 | 18134 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "রিও ডি জেনেইরো অসামরিক প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রধান কর্নেল সুজা ফিলহো গ্লোবো টিভি নেটওয়ার্ককে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, \"আমাদের অগ্রাধিকার হল আহতদের সাহায্য করা, যে সমস্ত যাত্রী ধ্বংসস্তূপে আটকে রয়েছেন তাদের, আর দুর্ঘটনার মারাত্মক শিকারের সংখ্যা কমানো\"।",
"en": "\"Our priority is to give support to the survivo... |
78321 | 18135 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "পস হাসপাতালের নির্দেশক মার্কোস ডি সুজা টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, \"যাত্রীদের হাতে, মুখে, সবর্ত্র চিড় ধরেছে\"।",
"en": "\"They had fractures in their arms, their faces, everywhere,\" said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.",
"en_tok": "`` They ha... |
78321 | 18136 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_trains_collide_near_Rio_de_Janeiro | {
"bg": "তিনি বলেন, হাসপাতালে একটি বড় আপতকালীন ওয়ার্ড থাকলেও তারা সংঘর্ষে আহতদের চিকিৎসার জন্য অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগ করছেন।",
"en": "He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims.",
"en_tok": "He said the hospital does have a large emergen... |
28095 | 18137 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "ফেয়ারফ্যাক্স সহ ছ'টি মিডিয়া সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় একটি আসন্ন সন্ত্রাসবাদ সংক্রান্ত বিচারে গোপন শুনানীকে জানানো সাংবিধানিক চ্যালেঞ্জের সমর্থন করছে।",
"en": "Six media organisations, including Fairfax, are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia.",
"... |
28095 | 18138 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "বিচারে সিডনির বাসিন্দা ফাহীম খালিদ লোধি জড়িত, যিনি একটি সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ এর প্রস্তুতি বিষয়ক কর্মকান্ডের অপরাধে অভিযুক্ত।",
"en": "The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.",
"en_tok": "The trial involves Sydney man Fah... |
28095 | 18139 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "লোধির বিরুদ্ধে ফরাসী সন্ত্রাসবাদী সন্দেহভাজন উইলি ব্রিগেটের সঙ্গে একত্রে সিডনিরসেনা ছাউনিগুলি আর বিদ্যুৎ সরবরাহ নেটওয়ার্কে হামলার ষড়যন্ত্রের অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Lodhi is accused of conspiring with French terror suspect Willie Brigitte to attack Sydney's military bases and electricity supply network.",
... |
28095 | 18140 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক লোধির বিচার প্রক্রিয়ায় জনগণের কাছে পৌঁছাবার পক্ষে সংবেদনশীল বলে বিবেচিত তথ্যাদি গোপন রাখার বিষয়ে একটি শংসাপত্র জারী করবেন।",
"en": "Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public a... |
28095 | 18141 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য (অপরাধমূলক ও ফৌজদারী বিচার প্রক্রিয়া) আইন অনুযায়ী ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেলের এটি করার ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.",
"en_tok": "The Federal Attorney-General... |
28095 | 18142 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "চ্যালেঞ্জের ভিত্তিগুলি হল যে জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য আইন এক্সিকিউটিভ ও বিচার বিভাগের ক্ষমতার মধ্যে পার্থক্যের বিষয়টি লঙ্ঘন করে যা অস্ট্রেলীয় সংবিধান সিদ্ধ।",
"en": "The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, require... |
28095 | 18143 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্টে চ্যালেঞ্জের সমর্থনকারী সংবাদ মাধ্যমগুলির কৌঁসুলি টম ব্ল্যাকবার্ন দাবী করেন যে ঐ আইনে বিচারের কিছু অংশ গোপন রাখার নির্দেশ দেওয়ার মাধ্যমে ফেডারেল এক্সিকিউটিভকে বিচার বিভাগীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার বিষয়ের অনুমদন করা হয়েছে।",
"en": "Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the chal... |
28095 | 18144 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "২০০৬ সালের ৩১শে জানুয়ারি এনএসডব্লিউ-র সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি চ্যালেঞ্জের শুনানী করবেন।",
"en": "The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.",
"en_tok": "The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy... |
28095 | 18145 | http://en.wikinews.org/wiki/Constitutional_challenge_to_secret_trials_in_Australian_courts | {
"bg": "লোধির বিচার চলাকালীন ডিসেম্বরের শেষের দিকে বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি তার রায়ে জানান যে সাক্ষ্য ও প্রাক-বিচার সংক্রান্ত বিষয়গুলি গোপন রাখা হবে।",
"en": "In the course of Lodhi's trial, towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret.",
"en_t... |
123268 | 18146 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "সোমবার একজন ফেডারেল বিচারক তার রায়ে বলেন যে ১৭ বছরের মেয়েদের ক্ষেত্রেও বিতর্কিত মর্নিং আফটার পিল-প্লান বি বিনা প্রেস্ক্রিপশনে দেওয়ার ব্যবস্থা থাকা উচিৎ, তিনি ২০০৬ সালে বুশ প্রশাসনের ঐ পিল প্রদানের জন্য নির্ধারিত বয়েসের সীমা ১৮ বছর করার বিষয়ে খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসনের (এফডিএ)সম্মতির প্রসঙ্গ তোলেন।",
"en": "A fe... |
123268 | 18147 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯৯ সাল থেকে প্রাপ্ত প্ল্যান বি-তে দুটি করে পিল থাকে যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করে এবং যৌন সংসর্গের ৭২ ঘন্টার মধ্যে সেবন করতে হয়।",
"en": "Plan B, available in the United States since 1999, consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual in... |
123268 | 18148 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ও আমেরিকার মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন এর পক্ষ থেকে সমর্থনের পরে, ২০০৬ সাল থেকেই পিলটি বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.",
"en_tok":... |
123268 | 18149 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "বর্তমানে ওষুধটি কেবলমাত্র ১৮ বা তদোর্ধ বয়সের মেয়েদেরই বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.",
"en_tok": "Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18 .",
"fil": "Sa kas... |
123268 | 18150 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "২০০৫ সালে সেন্টার ফর রিপ্রোডাক্টিভ রাইটস সংস্থার তরফ থেকে এই বিষয়ক মামলাটি করা হয়।",
"en": "The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.",
"en_tok": "The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights .",
"fil": "Ang kaso ay inihain noong 2005 ng Center for Repr... |
123268 | 18151 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "রায়ে, বিচারক বিষয়টিতে \"রাজনৈতিক বিবেচনা\" প্রদানের জন্য এবং নতুন বয়েসের সীমা অনুমোদন করায় বিলম্ব করার জন্য এফডিএ-র কড়া নিন্দা করে।",
"en": "In the ruling, the judge blasted the FDA for giving in to \"political considerations\" and delaying approval of the new age limit.",
"en_tok": "In the ruling , the ... |
123268 | 18152 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "এফডি এর মহিলা স্বাস্থ্য বিভাগের প্রাক্তন নির্দেশক সুসান এফ উড সংস্থার ওষুধের বিষয়টি সামলাবার পন্থার প্রতিবাদে ২০০৫ সালে তার পদ থেকে ইস্তফা দেন।",
"en": "Susan F. Wood, former director of women's health at the FDA, resigned in 2005 in protest over the agency's handling of the drug.",
"en_tok": "Susan F. W... |
123268 | 18153 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "তিনি বলেন, \"প্ল্যান বি এর ক্ষেত্রে যেটা হয়েছে তাতে একথা বোঝা যাচ্ছে যে সংস্থা অন্য পথে চলছিল, এবং তাদের নিজেদের কাজ ঠিকঠাক ভাবে করতে দেওয়া হচ্ছিল না\"।",
"en": "“What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track, and was not being allowed to do its job properly,” she said.",
"en_tok":... |
123268 | 18154 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "একটি রক্ষণশীল সংস্থা পরিবার গবেষণা পরিষদ জানিয়েছে, বিচারক \"কিশোরীদের মধ্যে যৌন ছাড়পত্রের প্রচারণামূলক রাজনৈতিক ধারণার\" সামনে নত হয়েছেন।",
"en": "The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to \"political ideology promoting sexual license for teens.\"",
"en_tok"... |
123268 | 18155 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning-after_pill_to_be_made_available_to_17-year-olds,_U.S._federal_judge_rules | {
"bg": "এফডিএবলেছে, তারা রায়ের পর্যালোচনা করছে, উল্লেখ্য, রায় মেনে নেওয়ার জন্য তাদের হাতে তিরিশ দিন সময় রয়েছে।",
"en": "The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.",
"en_tok": "The FDA says it is reviewing the ruling , which it has thirty days to comply with .",
"fil": "An... |
132170 | 18156 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যাণ্ডে যে ৬০০ পাউন্ডের একটি বোমা পাওয়া গিয়েছিল একটি বোমা অপসারণকারি দল সেটিকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে।",
"en": "A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.",
"en_tok": "A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb di... |
132170 | 18157 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সীমানার কাছে উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টির ফর্খহিল গ্রামের কাছে একটি রাস্তার ধারে বোমাটি পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh, Northern Ireland, close to the border with the Republic of Ireland.",
"en... |
132170 | 18158 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "আয়ারল্যান্ডের সেনাবাহিনীর এক দক্ষ বোমা অপসারণকারী দল এটাকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়।",
"en": "It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army.",
"en_tok": "It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army .",
"fil": "Ito ay pinawalang-gana ng isang dalubhasang grupo ng mga... |
132170 | 18159 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "বিষ্ফোরকদ্রব্যগুলি ছিল দেশীয় আর সেগুলির ওজন ছিল ৬০০ পাউন্ড (২৭০ কেজি)।",
"en": "The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).",
"en_tok": "The explosives were home-made and weighed 600 lb -LRB- 270 kg -RRB- .",
"fil": "Ang mga pampasabog ay ginawa lamang sa bahay at nagtitimbang ng 600 lb ... |
132170 | 18160 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "ভিন্নমতাবলম্বী রিপাবলিকের বিরোধীগোষ্ঠী বোমাটিকে ওখানে পুতেছিল বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans.",
"en_tok": "It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans .",
"fil": "Pinaniniwalaan na ang bomba ay tinanim doon... |
132170 | 18161 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের পুলিশের অনুমান যে হয়তো এটা ছিল একটা \"ধংসাত্মক পরিণাম\"- আর তারাই ছিল হয়তো বোমারুদের প্রচ্ছন্ন লক্ষ্য।",
"en": "The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a \"devastating outcome\" — and that they were also potentially targets of the bombers.",
"en_tok"... |
132170 | 18162 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "প্রধান ইন্সপেক্টর স্যাম কর্ডনার বলেন \"ফর্খহিল এলাকায় বিস্ফোরক যন্ত্রটি বসানোর ব্যাপারে উগ্রপন্থি অপরাধীদের কার্যকলাপ স্থানীয়মানুষজনদের আর পুলিশ আধিকারিকদের বড়োসড়ো ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল\"।",
"en": "Chief Inspector Sam Cordner said: \"The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.