SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
132170 | 18163 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "\"হয়ত পুলিশই ছিল তাদের লক্ষ্য, কিন্তু তারা কাদের তারা মারল বা আহত করল সে বিষয়ে কোনোরকম গ্রাহ্যই করেনি\"।",
"en": "\"Their target may have been the police, but they did not care who they killed or injured.\"",
"en_tok": "`` Their target may have been the police , but they did not care who they killed or i... |
132170 | 18164 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "কর্ডনার বলেন \"এলাকাটিকে বিপন্মুক্ত করা হয়েছে শুধুমাত্র পুলিশ আধিকারিক ও তাঁদের সেনা সহকর্মীদের কঠোর পরিশ্রম আর পেশাদারিত্তের মাধ্যমে\"।",
"en": "\"It is only through the hard work and professionalism of police officers and their military colleagues that the area has been made safe,\" Cordner said.",
"en... |
132170 | 18165 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "বোমাটি নিরাপদে নিষ্ক্রিয় করার সময় ২০ জন লোককে তাদের ঘর খালি করতে হয়েছিল।",
"en": "20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused.",
"en_tok": "20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused .",
"fil": "20 tao ang kinailangang lumikas mula sa kanilang mg... |
132170 | 18166 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_bomb_defused_in_Northern_Ireland | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ সরঞ্জামটি নিয়ে নেয় এর পর তারা এটাকে নিয়ে বিচারবিভাগীয় পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে।",
"en": "Authorities took the device and will conduct a forensic examination.",
"en_tok": "Authorities took the device and will conduct a forensic examination .",
"fil": "Kinuha ng mga awtoridad ang pampasabog at m... |
105210 | 18167 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "দক্ষিণ সুদান এয়ার কানেকশনের একটি বিমান আজ দক্ষিণ সুদানে ভেঙ্গে পড়ে।এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সহ এক ডজনের বেশী মানুষ নিহত হয়।",
"en": "A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan, killing over a dozen people, including the area's defence minister.",
"en_tok": "A Southern S... |
105210 | 18168 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "পরস্পর বিরোধী প্রতিবেদন থেকে জানা যায়নি বাহর গজল দূর্ঘটনায় কত জন যাত্রী বিমানের ভিতরে ছিল বা কত জন নিহত হয়েছে।কিন্তু অন্তত কুড়ি জন বিমানের ভিতরে ছিল।",
"en": "There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash, but at least twenty people were on board."... |
105210 | 18169 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "কিছু সুত্র বলছে ঊনিশ জন নিহত ও দুজন জীবিত, এবং ন্যান্য সূত্রে জানা যাচ্ছে ২৬ জনের মৃত্যু হয়েছে, এবং কেউ বেঁচে নেই।এটা লক্ষণীয় যে যদি এদের কোনও পক্ষের কথা সত্যি হয় তাহলে বিমান যাত্রীর সংখ্যা ছিল কুড়ির বেশী।",
"en": "Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 dea... |
105210 | 18170 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী লেফ্টেন্যান্ট্ জেনারেল ডোমিনিক্ ডিম ডেঙ্গ্ মারা গিয়েছেন এটা নিশ্চিত এবং মনে করা হচ্ছে অন্তত ১৯ জন সামরিক কর্মকর্তাগণ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials... |
105210 | 18171 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "দক্ষিণ সুদানের রাষ্ট্রপতি সাল্ভা কীরের মুখপাত্র লুকা মারিয়াক বলেন \"একটি চার্টার কম্পানির কাছ থেকে বিমানটি ভাড়া করা হয়েছিল এবং এটি ওয়াউ থেকে রাজধানী জুবা পর্যন্ত সুদান পিপল্স্ লিবারেশন মুভমেন্টের এক প্রতিনিধি দলকে নিয়ে যাচ্ছিল\"।",
"en": "\"The plane had been rented from a charter company and was carrying ... |
105210 | 18172 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "জুবা থেকে ৩৭৫ কিলোমিটার (প্রায় ২২০মাইল) দূরে একটি সমতল এলাকায় ভেঙ্গে পড়া বিমানটি প্রায় ৪৫০ কিলোমিটার (২৯০ মাইল) ভ্রমণ করে।",
"en": "This makes the journey around 450 kilometres (290 miles), with the plane crashing in a flat region 375 kilometres (around 220 miles) from Juba.",
"en_tok": "This makes the j... |
105210 | 18173 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "জাতিসংঘ বলেছে সুদানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মিশন(ইউ এন মিস্) জরুরীকালীন পরিষেবার কাজে সহায়তা করার জন্য একটি হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে।",
"en": "The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort.",
"en_tok": "The United Nations sa... |
105210 | 18174 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "জাতিসংঘ আরও বলেছে যে বিমানটি ছিল একটি বিচক্রাফ্ট্ ১৯০০ এবং তারা সরকারী আধিকারিকদের ও বিমান বিশেষজ্ঞদের নিয়ে তদন্ত করার জন্য সেখানে যাবেন।",
"en": "The UN also said that the aircraft was a Beechcraft 1900 and that they would fly in government officials and aviation experts to conduct an investigation.",
"... |
105210 | 18175 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিবের বিশেষ প্রতিনিধি আশরাফ জাহাঙ্গীর কাজী জাতিসংঘ ও জাতিসংঘের উভয় পক্ষের পক্ষে সমানভাবে সরকারের প্রতি তার সমবেদনা জানান।",
"en": "Ashraf Jehangir Qazi, UNMIS's Secretary-General's Special Representative, offered his condolences to the government on behalf of both UNMIS and th UN as a whole."... |
105210 | 18176 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "এক সাংবাদিক বৈঠকে কীর বলেন \"দুই বা তিন জন বিমান কর্মী সহ একুশ জন যাত্রী নিহত হয়েছেন\"।",
"en": "Kiir said in a press conference \"Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members.\"",
"en_tok": "Kiir said in a press conference `` Twenty-one passengers were killed and either two or ... |
105210 | 18177 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "\"দুটো ইঞ্জিন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।বিমান চালকের কিছু করার ছিল না\"।",
"en": "\"Two engines failed and there was nothing the pilot could do.\"",
"en_tok": "`` Two engines failed and there was nothing the pilot could do . ''",
"fil": "\"Dalawang makina ang hindi gumana at wala nang nagawa pa ang piloto.\"",... |
105210 | 18178 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "জাস্টিন ইয়াক ও তার স্ত্রীর মৃত্যু হয়েছে যে এটা নিশ্চিত।",
"en": "Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead.",
"en_tok": "Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead .",
"fil": "Si Justin Yak at ang kanyang asawa ay kumpirmado ding namatay.",
"hi": "जस्टिन याक और उनकी पत्नी की भी... |
105210 | 18179 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "২০০৭ সাল পর্যন্ত ইয়াক মন্ত্রীসভা বিষয়ক মন্ত্রী ছিলেন।ঐ বছর মন্ত্রী রদবদলের সময় তাঁকে পদচ্যুত করা হয়।",
"en": "Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office.",
"en_tok": "Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from of... |
105210 | 18180 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "মৃত্যুকালে তিনি রাষ্ট্রপতির উপদেষ্টা ছিলেন।",
"en": "He was an adviser to the president at the time of his death.",
"en_tok": "He was an adviser to the president at the time of his death .",
"fil": "Siya ang tagapayo ng presidente hanggang sa siya ay namatay.",
"hi": "वह अपनी मौत के समय राष्ट्रपति के... |
105210 | 18181 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "মৃতদেহগুলিকে জুবা বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে আত্মীয়স্বজনেরা খবর পাওয়ার জন্য ঘন্টারপর ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলেন।",
"en": "Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news.",
"en_tok": "Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news .",
"f... |
105210 | 18182 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "আশা করা যায় ইউএনমিস্ দেহগুলিকে নিকটবর্তী বিমান বন্দরে পৌঁছে দেবে যেখানে জনসাধারণের প্রবেশাধিকার নেই।",
"en": "UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield, to which there is no public access.",
"en_tok": "UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield , to which there ... |
105210 | 18183 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "বিপর্যয়টিকে একটি যান্ত্রিক গোলযোগ থেকে ঘটা দুর্ঘটনা বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble.",
"en_tok": "The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble .",
"fil": "Pinagpapalagay na ang trahedya ay isang aksidente laman... |
105210 | 18184 | http://en.wikinews.org/wiki/Southern_Sudan's_defence_minister_among_those_killed_in_major_plane_crash | {
"bg": "বিমান চালক ইঞ্জিনের সমস্যার কথা জানাবার জন্য এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল (এ টি সি) এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং নিকটবর্তী রুম্বেক-এ জরুরী অবতরণের জন্য ব্যবস্থা নিতে অনুরোধ করেছিলেন।",
"en": "The pilot had contacted Air Traffic Control (ATC) to report engine problems and requested permission to conduct an emerge... |
117944 | 18185 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গুয়ান্টানামো উপসাগরীয় নৌঘাঁটিতে সামরিক বাহিনীর বিচার সভায় সোমবার খালিদ শেখ মহম্মদ এবং অভিযুক্ত আরও চার ষড়যন্ত্রকারী বলেছে যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমণের ছক কষার কাজে তারা যে দোষী একথা তারা স্বীকার করবে।",
"en": "In proceedings by the Guantanamo military commission at the Uni... |
117944 | 18186 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "বিবাদীর মামলার বিবরণ পাঠরত স্টিফেন আর হেনলির সঙ্গে বিবাদী আদালতে তাদের পরিকল্পনার কথা ঘোষাণা করে।",
"en": "The defendants announced their intentions in court, with Stephen R. Henley reading their filing.",
"en_tok": "The defendants announced their intentions in court , with Stephen R. Henley reading thei... |
117944 | 18187 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "সে এও বলে যে দোষ স্বীকার করার \"আমাদের আন্তরিক আকাঙ্খা\" ছিল এবং সে বলে যে সে মামলাটা শেষ করতে চায় কারণ\" আমি আমেরিকানদের বিশ্বাস করি না\"।",
"en": "He also said it was \"our earnest desire\" to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because \"I do not trust Americans.\"",
"en_tok": "He als... |
117944 | 18188 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "মহম্মদও অসন্তোষ প্রকাশ করে বলে যে আদালত তার \"আমাদের দোষ স্বীকার করার জন্য তাড়াতাড়ি শুনানী পর্ব শুরু করতে অনুরোধ জানিয়ে করা বিবরণটি\" পড়তে এক মাসেরও বেশী সময় নিল।",
"en": "Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting \"an immediate hearing ses... |
117944 | 18189 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "আদালতে সে বলে, \"আমি জানিনা-সামরিক বিচার সভা কি ডাক পায়রা ব্যবহার করছে বা কী?\" সে ইংরেজিতে কথা বলছিল।",
"en": "In court he said, \"I don't know — are the military commissions using carrier pigeons or what?\" speaking in English.",
"en_tok": "In court he said , `` I do n't know -- are the military commis... |
117944 | 18190 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "বিচারক বিনালশিভ ও আল হাওসাবির প্রার্থণা মঞ্জুর করেন না।তিনি দুজনের মানসিক বিশ্বাসযোগ্যতার পরীক্ষা করার নির্দেশ দিয়ে শুনানীর সমাপ্ত করেন।",
"en": "The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi, ordering mental competency hearings for the two.",
"en_tok": "The judge would not accept pleas... |
117944 | 18191 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "আল হাওউসাবি আপত্তি জানায় এবং বিচারককে বলে যে তিনি \"আমার সম্পূর্ণ মানসিক ক্ষমতা ও সতঃস্ফূর্ততা থাকা সত্ত্বেও দোষী সাব্যস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন\"।",
"en": "Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty \"with all my complete mental capacity and voluntarily.\"",
"en_tok": "Al Hawsawi... |
117944 | 18192 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "যাই হোক, মহম্মদ বিচারককে বলে যে তারা বিনালশিভ ও আল হাওউসাবি ছাড়া তাদের আবেদন পেশ করবে না।\"আমরা প্রত্যেকে এক সঙ্গে বিচারের শুনানী চাই\"।",
"en": "However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, \"We want everyone to plead together.\"",
"en_tok": "Howev... |
117944 | 18193 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "যোগ্যতা মূল্যায়নের পর আর একটি শুনানী হবে যেখানে পাঁচ জনই তাদের আবেদন পেশ করতে পারবে।",
"en": "After the competency evaluations, another hearing will be held, where the five may enter their pleas.",
"en_tok": "After the competency evaluations , another hearing will be held , where the five may enter their... |
117944 | 18194 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "তত্ত্বাবধায়ক আধিকারিক স্টিফেন হেনলি সামরিক \"বিচার সভা অপরাধটিকে চরম হিসাবে সাব্যস্ত করার আবেদন গ্রহণ করতে পারে\" কিনা দেখতে অভিযোক্তা উকিলের কাছ থেকে সংক্ষিপ্ত বিবরণ চান।",
"en": "Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can \"accept a plea of g... |
117944 | 18195 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_9-11_conspirators_will_confess_and_plead_guilty | {
"bg": "সোমবারের শুনানী ছিল অন্যরকমের।সংবাদ মাধ্যম ছাড়াও ৯/১১-র বিপর্যয়ের শিকার হওয়া পাঁচজনের পরিবারের সদস্যেরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.",
"en_tok": "Monday 's hearing was unusual in ... |
5004 | 18196 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "বিশ্ব পোলিও দূরীকরণ সংস্থা তার প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে ২০০৫ সালকে এশিয়া থেকে সম্পূর্ণ রূপে পোলিও দূরীকরণের লক্ষমাত্রা ঘোষনা করেছে।",
"en": "The Global Polio Eradication Initiative has announced its goal to eradicate Polio from Asia in 2005.",
"en_tok": "The Global Polio Eradication Initiative has announced ... |
5004 | 18197 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "১৬ বছরের পুরোনো বেসরকারী জনপ্রকল্পের লক্ষ্য সম্পূর্ণরূপে দূরীভূত শিশুরোগগুলির তালিকায় পোলিওমাইলাইটিসকে যুক্ত করা।",
"en": "The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated.",
"en_tok": "The 16 year old private-public project aim... |
5004 | 18198 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, রোটারি ইন্টারন্যাশনাল, ইউ এস সেন্টার্স ফর ডিজিস্ কনট্রোল এন্ড প্রিভেশন এবং ইউনিসেফ এই পদক্ষেপে নেতৃত্ব দিচ্ছে এবং এলাকায় রোগ প্রতিরোধকরণের প্রচারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention an... |
5004 | 18199 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "২০০৪ সালে আফগানিস্তান, ভারত, এবং পাকিস্তান পোলিও রোগের ঘটনা ৪৫% কমিয়েছে।",
"en": "In 2004 Afghanistan, India, and Pakistan cut their number of Polio cases by 45%.",
"en_tok": "In 2004 Afghanistan , India , and Pakistan cut their number of Polio cases by 45 % .",
"fil": "Noong 2004, ang Afghanistan, Ind... |
5004 | 18200 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "২০০৫ সালের লক্ষ্যমাত্রা ঐ হার ১০০% কমিয়ে দেওয়া।",
"en": "In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100%.",
"en_tok": "In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100 % .",
"fil": "Sa 2005, ang layunin ay ang mabawasan ang bilang ng mga kaso ng 100%.",
"hi": "2005 में, इन मामलों में 100%... |
5004 | 18201 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "এশিয়াতে এই তিনটি শেষ দেশ যেখানে পোলিও আঞ্চলিক রোগ এবং রোগটি দেশের মধ্যে অল্প সংখ্যক অঞ্চলেই সীমাবদ্ধ।",
"en": "The three countries are the last in Asia to have endemic polio, and the disease is confined to a small number of regions within the country.",
"en_tok": "The three countries are the last in Asia... |
5004 | 18202 | http://en.wikinews.org/wiki/Effort_on_to_eradicate_Polio_from_Asia_in_2005 | {
"bg": "গত বছরের ৩৩৬টি ঘটনা থেকে নেমে ২০০৪ সালে এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা কমে ১৮৬ হয়েছে বলে খবর।",
"en": "Only 186 cases were reported in 2004, down from 336 the previous year.",
"en_tok": "Only 186 cases were reported in 2004 , down from 336 the previous year .",
"fil": "186 na mga kaso lamang ang naiulat noo... |
121075 | 18203 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সামরিক কৌশলগত কমান্ড (স্ট্র্যাট্কম্ ) বলেছে যে ১৫ই ফেব্রুয়ারি, রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের বিভিন্ন জায়গায় যে অগ্নিগোলক ঝরে পড়েছে মহাকাশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার উপগ্রহের সংঘর্ষের সংগে তার কোন সম্পর্ক নেই।",
"en": "The United States military Strategic Command (STR... |
121075 | 18204 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "স্পেস্ওয়েদার ডট্ কম জানিয়েছে, নাসা বলেছে ওটা ছিল আসলে ছিল উল্কা।",
"en": "According to spaceweather.com, NASA says the object was a meteor.",
"en_tok": "According to spaceweather.com , NASA says the object was a meteor .",
"fil": "Ayon sa spaceweather.com, sinabi ng NASA na ang bagay ay isang bulalak... |
121075 | 18205 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "স্ট্র্যাট্কম্ সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর ম্যাজ্ রেঙ্গিনা বলেন,\" সংঘর্ষের ফলে পড়া ভগ্নাবশেষ ও বায়ুমন্ডলে পূনঃপ্রবেশের খবরের মধ্যে কোন সামঞ্জস্য নেই\"।",
"en": "\"There is no correlation between the debris from that collision and those reports of re-entry,\" said STRATCOM military spokeswoman Major Maj. R... |
121075 | 18206 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "নাসার আবহ পরিবেশ কার্যালয়ে মহাকাশ যাত্রী, বিল্ কুক্ বলেন,\"নিশ্চয়ই এটি একটি প্রাকৃতিক উল্কা\"।",
"en": "\"It's a natural meteor, definitely,\" said Bill Cooke, an astronomer at NASA's Meteoroid Environment Office.",
"en_tok": "`` It 's a natural meteor , definitely , '' said Bill Cooke , an astronomer ... |
121075 | 18207 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "১০ই ফেব্রুয়ারি মঙ্গলবার ১৯৯৭ সালে উৎক্ষিপ্ত আমেরিকার যোগাযোগ কারী ইপগ্রহ ইরিডিয়াম ৩৩ এর সঙ্গে ১৯৯৩ সালে উৎক্ষিপ্ত রাসিয়ার অকেজো সামরিক যোগাযোগকারী উপগ্রহ কস্মস্ ২২৫১ এর সাইবেরিয়ার উপরে সংঘর্ষ হয়।",
"en": "On Tuesday, February 10, the American civilian communications satellite Iridium 33, launched in 1997... |
121075 | 18208 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "শুক্রবার 13 ফেব্রুয়ারী, জাতীয় ওশানিক ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (এনওএএ) জ্যাকসন এবং লুইসিল, কেনটাকিতে \"আকাশে জ্বলতে থাকা\" সহ \"বিস্ফোরণ ও ভূমিকম্প\" এর রিপোর্টের পর, উপগ্রহ থেকে পতিত ভাঙার জন্য একটি সতর্কবার্তা জারি করেছে।",
"en": "On Friday February 13, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NO... |
121075 | 18209 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "তারপর আবার রবিবারে দুপুর সাড়ে ১২টা (কেন্দ্রীয় সময়) নাগাত উইলিয়ামসন কাউন্টি, টেক্সাস্ শেরিফের কার্যালয়ে ৯-১-১ নম্বরে ফোন আসতে শুরু করে যে অস্টিন, হাউস্টন, ওয়াকো ও স্যান আন্তোনিও অঞ্চলের আকাশ থেকে জ্বলন্ত ভগ্নাবশেষ ও আগুণের গোলা পড়ছে।",
"en": "Then again on Sunday, calls to 9-1-1 began to come in to William... |
121075 | 18210 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "শুক্রবার \"দা ফেডেরাল অ্যাভিয়েশান অ্যাডমিনিস্ট্রেশান (এফএএ) স্থানীয় আইন বলবত্করণ দপ্তরকে জানায় যে এই ঘটনা গুলি উপগ্রহের পড়ন্ত ভগ্নাংশ দ্বারাই ঘটছে\"।",
"en": "\"The Federal Aviation Administration (FAA) reported to local law enforcement on Friday that these events are being caused by falling satellite debr... |
121075 | 18211 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "শুক্রবার নোয়া তাদের ওয়েব সাইটে জনগনের উদ্দেশে বিজ্ঞপ্তি দিয়ে বলেছে \"এই ভগ্নাংশের টুকরোগুলি কম্পমান গভীর গর্জনের সংগে আলোর ঝলসানি সৃষ্টি করছে যা কোন কোন আবাসিক কাছে অনুভব করেছেন\"।",
"en": "\"These pieces of debris have been causing sonic booms, resulting in vibrations felt by some residents, as well as fl... |
121075 | 18212 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "এফ্এএ বলেছে যে এই বিপদসংকেতের সংগে টেক্সাসের জ্বলন্ত বস্তুটির সম্পর্ক নেই।",
"en": "The FAA says the burning material over Texas is not related to this alert.",
"en_tok": "The FAA says the burning material over Texas is not related to this alert .",
"fil": "Sinabi ng FAA ang nasusunog na materyal sa i... |
121075 | 18213 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "টেক্সাসের বাসিন্দারা জানিয়েছিল যে রবিবার সকালে তাদের বাড়ীর জানলাগুলি কাঁপছিল এবং বিশাল বিস্ফোরণ হয়েছিল।",
"en": "Residents in Texas reported their homes and windows shaking and large explosions on Sunday morning.",
"en_tok": "Residents in Texas reported their homes and windows shaking and large explosion... |
121075 | 18214 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "বিভিন্ন এলাকায় অনুসন্ধানের পর উইলিয়ামসন্ কাউন্টি শেরিফের কার্যালয় জানায় যে কোন ভগ্নাংশ বা আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি।",
"en": "After a search of several areas, the Williamson county sheriff's office reported that no debris or impact sites were found.",
"en_tok": "After a search of several areas , the Will... |
121075 | 18215 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "পূর্বের অসমর্থিত খবরে বলা হয়েছিল যে ভগ্নাংশ গুলি কোন এক বিমান বিস্ফোরণের ফল হয়ে থাকতে পারে।",
"en": "Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small plane exploding.",
"en_tok": "Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small pl... |
121075 | 18216 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "আগের জল্পনা ছিল যে টেক্সাসের বস্তুটি ছিল হয়তো উল্কা।",
"en": "There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor.",
"en_tok": "There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor .",
"fil": "Mayroong naunang haka-haka na ang bagay sa Te... |
121075 | 18217 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "ইস্টার্ণ কে্নটাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ড. মারকো সিওক্কা রবিবার ডব্লিউ কে ওয়াই টিকে বললেন যে উপগ্রহগুলির ভগ্নাবশেষ গ্রহটির আবহমন্ডলে একটি বেশী আগেই পুনঃপ্রবেশ করেছে।",
"en": "Doctor Marco Ciocca, a professor at Eastern Kentucky University told WKYT on Sunday that it's too early for the debris from the sa... |
121075 | 18218 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "উপগ্রহের ধংসাবশেষের যেকোন টুকরো পৃথিবীর আবহমন্ডলে প্রবেশ করার আগে \"কয়েকটা মাস লেগে যেতে [পারত]\"।",
"en": "\"[It could] be months\" before any of the satellite wreckage enters the earth's atmosphere.",
"en_tok": "'' [ It could ] be months '' before any of the satellite wreckage enters the earth 's atmos... |
121075 | 18219 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "\"পৃথিবীর আবহমন্ডলে পড়ার আগে এটা হয় বাষ্পীভূত হবে নয়তো কক্ষপথে কিছুক্ষনের জন্য থাকবে\"।",
"en": "\"It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth's atmosphere.\"",
"en_tok": "`` It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth 's atmospher... |
121075 | 18220 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "যাই হোক, সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞানী সমিতি(ইউ সি এস) ১২ই ফেব্রুয়ারি বলেছিল যে গ্রহের কিছু অংশের উপর ধংসাবশেষের পুনঃ প্রবেশ ঘটতে ১০ দিন বা তার কম সময় লেগে থাকতে পারে।",
"en": "However, the Union of Concerned Scientists (UCS) said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portion... |
121075 | 18221 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "\"সংঘর্ষের ২৪ ঘন্টার মধ্যে মার্কিন মহাকাশ অনুসন্ধান ব্যবস্থা ধংসাবশেষের ৬০০ টি টুকরো খুঁজে পেয়েছে\"।",
"en": "\"Within 24 hours of the collision, the U.S. space tracking system had identified 600 pieces of debris.\"",
"en_tok": "`` Within 24 hours of the collision , the U.S. space tracking system had ide... |
121075 | 18222 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "\"এই বড় সংখ্যাটি আভাস দেয় যে সংঘর্ষটি অবশ্যই ঘটেছিল পারস্পরিক মুখোমুখি ভাবে\"।",
"en": "\"This large number suggests that the collision must have been relatively head-on.\"",
"en_tok": "`` This large number suggests that the collision must have been relatively head-on . ''",
"fil": "\"Iminumungkahi ng ... |
121075 | 18223 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "ইউ সি এস তাদের ওয়েব্সাইটে দেওয়া এক বিবৃতিতে বলেছে, \"পাশাপাশি সংঘর্ষ না হয়ে যদি উপগ্রহ দুটি মুখমুখি ধাক্কা খায় তাহলে সেই ধাক্কার শক্তি উভয় উপগ্রহকে ভেঙ্গে ধংসাবশেষের মেঘে পরিনত করবে\"।তারা আরও বলেছে \"যে সংঘর্ষটি ঘটেছিল মহাকাশের সেই একই জায়গাতেই যেখানে চীন তাদেরএকটি অকেজো আবহাওয়া উপগ্নহকে উপগ্রহ ধংসকারী অস্... |
121075 | 18224 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "\"ঐ জানুয়ারি ২০০৭ এর পরীক্ষা বিরাট পরিমাণ ধ্বংসাবশেষ তৈরি করেছিল\"।",
"en": "\"That January 2007 test created a massive amount of debris.\"",
"en_tok": "`` That January 2007 test created a massive amount of debris . ''",
"fil": "\"Ang pagsusuri noong Enero 2007 ay lumikha ng matinding dami ng mga labi.... |
121075 | 18225 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "১৯৯১ সাল থেকে অন্ততঃ আটটি বড় রকম উপগ্রহ সংঘর্ষ হয়েছে।",
"en": "There have been at least eight major satellite collisions since 1991.",
"en_tok": "There have been at least eight major satellite collisions since 1991 .",
"fil": "Mayroong hindi bababa sa walong malalaking banggaan ng satelayt simula 1991.... |
121075 | 18226 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "প্রতিটি ৪৫০কিলোগ্রামেরও বেশী ভর যুক্ত উপগ্রহ যেগুলি প্রায় ঘন্টায় ১৭, ৫০০মাইল (২৮, ১৫০কিমি/ঘন্টা) বেগে ঘুরছিল তাদের মধ্যে পৃথিবী থেকে ৪৯১ মাইল (৭৯০কিমি) উপরে সংঘর্ষ হয়েছিল।",
"en": "The satellites, both of which had a mass in excess of 450 kilograms, and were traveling at approximately 17,500 miles per hour... |
121075 | 18227 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা বলছেন সংঘর্ষের ফলে একটা প্রচন্ড বিস্ফোরণ ঘটেছিল।",
"en": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive.",
"en_tok": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive .",
"fil": "Sinasabi ng mga siyentipiko na ang pagsabog na sanhi ng banggaan ay matindi.",... |
121075 | 18228 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "তারা এখনও নির্ণয় করার চেষ্টা করে যাচ্ছে যে ঠিক কত বড় সংঘর্ষ ঘটেছিল এবং পৃথিবীই বা তা থেকে কতটা প্রভাবিত হবে।",
"en": "They are still trying to determine just how large the crash was and how the earth will be affected.",
"en_tok": "They are still trying to determine just how large the crash was and how th... |
121075 | 18229 | http://en.wikinews.org/wiki/US_military_says_'fireballs'_spotted_over_Texas_are_not_related_to_satellite_collision | {
"bg": "পরিকল্পনা মাফিক বিশ্লেষণের ফল একটি সরকারী ওয়েব্সাইটে প্রকাশিত হবে।",
"en": "The results of a plotting analysis will be posted to a public website.",
"en_tok": "The results of a plotting analysis will be posted to a public website .",
"fil": "Ang mga resulta ng ginawang pagsusuri ay ipapaskil sa pampub... |
208936 | 18230 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "নেচার মেডিসিন নামক জার্নালে প্রকাশিত নতুন গবেষণায় একটি ত্রুটিপূর্ণ জিন ও মাইগ্রেনের মধ্যে এক প্রকার সংযোগ দেখা গিয়েছে।",
"en": "New research published in the journal Nature Medicine has shown a link between a faulty gene and migraines.",
"en_tok": "New research published in the journal Nature Medicine ha... |
208936 | 18231 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "বিজ্ঞানীদের আশা যে এই আবিষ্কারের ফলে বেদনার উপশমের ক্ষেত্রে আরো উন্নততর চিকিৎসা উঠে আসবে যার ফলে সাধারণ ভাবে বেদনার চিকিৎসা উপকৃত হবে।",
"en": "Scientists hope that this discovery will lead to improved pain management treatments for sufferers, with possible benefits for pain treatment generally.",
"en_to... |
208936 | 18232 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "এই আবিষ্কারের সঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে একটি জিন যা ট্রেস্ক নামে পরিচিত, যাকে বেদনার ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করে বলে মনে করা হয় এটি ত্রুটিপূর্ণ হলে স্বাভাবিক বহু কাজকর্মই বেদনাপূর্ণ হতে পারে।",
"en": "The breakthrough involves a gene known as TRESK, thought to control the brain's reaction to pain... |
208936 | 18233 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের (ব্রিটেনে এর হার পুরুষদের মধ্যে আট শতাংশ ও মহিলাদের মধ্যে আঠারো শতাংশ) প্রায়শই জানান যে আলো, হৈচৈ আর স্পর্শে তারা বেদনা অনুভব করেন।",
"en": "Migraine sufferers (thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women) often complain tha... |
208936 | 18234 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "ট্রেস্ক খুব সম্ভবত ওষুধের দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে যা সেই পয়েন্ট বদলে দিতে পারে যখন সে কোনো বেদনার অনুভূতিতে প্রতিক্রিয়া জানাবে, যার ফলে মাইগ্রেনে ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের বেদনার অনুভূতিও কমিয়ে দেওয়া সম্ভব।",
"en": "TRESK can potentially be affected by drugs that would change the point at which it reports pai... |
208936 | 18235 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "গবেষনাতে জড়িত বিজ্ঞানীরা হলেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল রিসার্চ কাউন্সিল ফাংশনাল জিনোমিক্স ইউনিটের সদস্য ও কানাডার বাসিন্দা।",
"en": "The study involved scientists from the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford and from Canada.",
"en_tok": "The study involv... |
208936 | 18236 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "তারা মাইগ্রেন রয়েছে এমন এবং তাদের পরিবারবর্গের মধ্যে ১১০ জন মানুষের ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখেছেন, এবং দেখেছেন যে ট্রেস্ক মাইগ্রেনের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।",
"en": "They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraine... |
208936 | 18237 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "অক্সফোর্ডের গবেষকদের একজন, চিকিৎসক স্নায়ুবিদ জামিল কাদের একে \"এক প্রজন্মের মধ্যে একটিবার আবিষ্কার\" বলে বর্ননা করেছেন এবং বলেছেন যে এর সম্ভবত \"সাধারণ ভাবে বেদনা উপশমকারী চিকিৎসা করা সম্ভব হবে\"।",
"en": "One of the Oxford researchers, consultant neurologist Zameel Cader, described it as a \"once in a gen... |
208936 | 18238 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "গবেষণার পূর্বে, কোনো জিনকেই মাইগ্রেনের সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত করা হয়নি, যদিও ডিএনএ-র কিছুটা অংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল যা সাধারণ ভাবে ঝুঁকি বাড়িয়ে তোলে।",
"en": "Before this study, no genes had been directly linked to migraines, although parts of the DNA that raised the general risk had been found.",
"en_tok"... |
208936 | 18239 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মাইগ্রেনকে একটি গুরুতর আন্তর্জাতিক ভাবে অক্ষমতা সৃষ্টিকারী ব্যাধি বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability.",
"en_tok": "Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide... |
208936 | 18240 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "ব্রিটেনে, দেখা গিয়েছে যে মোট জনসংখ্যার ২০ শতাংশি মাইগ্রেনের শিকার, যেখানে দৈনিক ১৯০, ০০০ করে মাইগ্রেনের ঘটনা ঘটছে আর প্রতি বছর ২৫ মিলিয়ন তাদের কাজের দিন হারাচ্ছেন।",
"en": "In Britain, it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population, with about 190,000 migraines occurring daily and over... |
208936 | 18241 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের একটি চ্যারিটি মাইগ্রেন অ্যাকশনের নির্দেশক লী টমকিন এই খবরটিকে \"দারুন\"এবং \"সত্যিই একটা নতুন পদক্ষেপ\" বলে উল্লকেহ করেছেন।",
"en": "Lee Tomkin, director of a sufferers' charity, Migraine Action, described the news as \"fantastic\" and \"genuinely a really great step forward.\""... |
208936 | 18242 | http://en.wikinews.org/wiki/Genetic_link_to_migraines_discovered_by_researchers | {
"bg": "মাইগ্রেন ট্রাস্টের অধ্যাপক পিটার গোডসবি একে \"এই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নতুন চিকিৎসার বিবেচনার একটি ভালো দিক\" বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it \"a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition.\"",
"en_tok": "Professor Peter Go... |
5916 | 18243 | http://en.wikinews.org/wiki/Robot_Zoe_detects_life_in_Atacama_Desert | {
"bg": "মঙ্গল গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব রয়েছে বলে গবেষণায় দেখা যাওয়ায়, নতুন ব্যবস্থা শীঘ্রই প্রণয়ন করা হবে।",
"en": "With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.",
"en_tok": "With studies suggesting the existence of life on Mars , the new system may soon see imp... |
43531 | 18244 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "মঙ্গলবার, প্যারাগুয়ে এমন একটি ম্যাচে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোকে পরাজিত করেছে যার যোগ্যতা অর্জনকারি দলের ফিফা বিশ্বকাপ ফুটবলের ষোড়শ রাউন্ডে পৌঁছে যাওয়ার জন্য কোনো দলের উপরেই কোনো প্রভাব পড়বে না।",
"en": "Paraguay beat Trinidad and Tobago in a match that had no effect on the qualifiers through to the round sixteen... |
43531 | 18245 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "প্যারাগুয়ে শুরু থেকেই ম্যাচের রাশ ধরে রাখে এবং প্রতিটি অর্ধে একটি করে গোল পায়।",
"en": "Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half.",
"en_tok": "Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half .",
"fil": "Lumamang ang Paraguay sa laro mula sa simul... |
43531 | 18246 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "ত্রিনিদাদ ও টোবাগো মাত্র দুবার প্যারাগুয়ের জালে বল ফেলার চেষ্টায় গোলরক্ষক অ্যালডো বোবাডিলাকে সমস্যায় ফেলতে সক্ষম হয়।",
"en": "Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadilla in the Paraguay net.",
"en_tok": "Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadil... |
43531 | 18247 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "এই প্রথম ফিফা বিশ্বকাপ ম্যাচে খেলতে নেমে কেলভিন জ্যাক সাতটি গোল রক্ষা করেন।",
"en": "Kelvin Jack, who started his first Fifa World Cup game, made seven saves.",
"en_tok": "Kelvin Jack , who started his first Fifa World Cup game , made seven saves .",
"fil": "Si Kelvin Jack, na sinimulan ang kanyang una... |
43531 | 18248 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "২৫ মিনিটের পরে, যখন রোবের্তো অ্যাকুনার ফ্রিকিক বক্সের ভিতরে চলে যায় তখন কেলভিন শুধু দাঁড়িয়ে তা প্রত্যক্ষ করেন।",
"en": "After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.",
"en_tok": "After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna 's freekick was d... |
43531 | 18249 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "জ্যাকের মাঝমাঠের রক্ষক ব্রেন্ট স্যাঞ্চো অসাবধানতাবশতঃ বলটিকে মাথার সাহায্যে গোলের দিকে এগিয়ে দেন।",
"en": "Jack's central defender Brent Sancho inadvertently directed the ball goalbound with his head.",
"en_tok": "Jack 's central defender Brent Sancho inadvertently directed the ball goalbound with his he... |
43531 | 18250 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "খেলা শেষ হওয়ার ছয় মিনিট পূর্বে রোকা সান্টা ক্রুজের সঙ্গে পাস বিনিময় করার পর দক্ষিণ আমেরিকানদের পক্ষে শেষ গোলটি করেন নেলসন কুয়েভাস।",
"en": "The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz.",
"en_to... |
43531 | 18251 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "ম্যাচটি এই কারণে আরো বেশী গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ ৩৫ বছরের কার্লোস গামারার এটিই ছিল দেশের হয়ে তার সর্বশেষ খেলা।",
"en": "The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra, 35, for his national side.",
"en_tok": "The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra , 35 ... |
43531 | 18252 | http://en.wikinews.org/wiki/Paraguay_beat_Trinidad_and_Tobago_2-0_in_Group_B | {
"bg": "তিনটি ম্যচের পর সাত পয়েন্ট সহযোগে গ্রুপ বি এর তালিকার শীর্ষে রয়েছে ইংল্যান্ড আর তারপর পাঁচ পয়েন্ট সহযোগে সুইডেন, এবং প্যারাগুয়ে, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রতিযগিতা থেকে ছিটকে গিয়েছে।",
"en": "After three games the Group B table was topped by England with seven points and then Sweden with five points with Paragu... |
34871 | 18253 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "কমোন কাউন্সিল মঙ্গলবার প্রথমে পূর্বের একটি হোটেলের স্থান বলে বিবেচিত একটি জায়গার ফটো চেয়ে অনুরোধ জানিয়েছে।",
"en": "The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel.",
"en_tok": "The Common Council requested on Tuesday that a picture be... |
34871 | 18254 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "এলমউড ও অরণ্য যেখানে একে অপরের সঙ্গে মিশেছে সেইখানে প্রস্তাবিত এলমউড ভিলেজ হোটেল গড়ে তোলা হবে।",
"en": "The Proposed Elmwood Village Hotel would be placed on the intersection of Elmwood and Forest.",
"en_tok": "The Proposed Elmwood Village Hotel would be placed on the intersection of Elmwood and Forest .... |
34871 | 18255 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "স্থানীয় বাসিন্দা এবং ব্যবসায়ীরা সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে এর আগেও ওখানে কোনো হোটেল ছিল।",
"en": "It was suspected by residents and business owners in the area that hotel once stood in the same spot.",
"en_tok": "It was suspected by residents and business owners in the area that hotel once stood in the same... |
34871 | 18256 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "দ্য এলমউড ভিলেজ হোটেল হল সাভারিনো কন্সট্রাকশন সার্ভিসেস কর্পোরেশনের প্রস্তাবিত একটি হোটেল।",
"en": "The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp.",
"en_tok": "The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp. .",
"f... |
34871 | 18257 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "কিছু গবেষণার পর, উইকিনিউজের হয়ে লেখেন এমন এক ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক নিশ্চিত করে জানান যে প্রস্তাবিত এলমউড ভিলেজ হোটেলের স্থানে এর আগে কোনো হোটেল ছিল না।",
"en": "After some research, a freelance journalist writing for Wikinews was able to determine that there was never a hotel on the proposed Elmwood Village... |
34871 | 18258 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "তবে, এলমউড ও জঙ্গলের উত্তরপূর্ব কোনে একটা অস্থায়ী হোটেল ছিল।",
"en": "However; there was a temporary hotel located on the northeast corner of Elmwood and Forest.",
"en_tok": "However ; there was a temporary hotel located on the northeast corner of Elmwood and Forest .",
"fil": "Gayunpaman; mayroong pan... |
34871 | 18259 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "বাফেলো ছিল ১৯০১ সালের ১লা মে থেকে ২রা নভেম্বর পর্যন্ত চলা প্যান আমেরিকান প্রদর্শনীর আয়োজক।",
"en": "Buffalo was the host of the Pan-American Exposition from May 1 until November 2, 1901.",
"en_tok": "Buffalo was the host of the Pan-American Exposition from May 1 until November 2 , 1901 .",
"fil": "Ang ... |
34871 | 18260 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "ওই মেলায় বিদ্যুৎ সহ সেই সময়কার সাম্প্রতিকতম প্রযুক্তি প্রদর্শিত হয়।",
"en": "It was a fair designed to feature the latest in technology, including electricity.",
"en_tok": "It was a fair designed to feature the latest in technology , including electricity .",
"fil": "Ito ay tanghalan na dinisenyo para ... |
34871 | 18261 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "সেখানে মেলা চলার মাঝামাঝি ক্রীড়ামূলক অনুষ্ঠান হয়, সেখানে একটি এস্কিমো ছিল এবং আফ্রিকান ও মেক্সিকান গ্রামও সেখানে প্রদর্শিত হয়।",
"en": "There was a midway, athletic events, and had African, Eskimo, and Mexican villages.",
"en_tok": "There was a midway , athletic events , and had African , Eskimo , and Me... |
34871 | 18262 | http://en.wikinews.org/wiki/No_hotel_previously_on_site_of_proposed_Buffalo,_N.Y._hotel_location | {
"bg": "তবে, ঐ প্রদর্শনীতে সবচেয়ে আকর্ষণীয় অনুষ্ঠানটি ছিল ১৯০১ সালের ৬ই সেপ্টেম্বর সেই মুহূর্তের রাষ্ট্রপতি উইলিয়াম ম্যাককিনলের গুপ্তহত্যা।",
"en": "However; what is likely the most famous event that took place at the exposition was the assassination of then President William McKinley on September 6, 1901.",
"en... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.