SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
50988 | 17948 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "ট্রেনটি তারপর আংশিক ভাবে লাইনচ্যুত হয়ে পড়লেও সোজা হয়ে আরো কিছুটা এগিয়ে গিয়ে অবশেষে থামতে সক্ষম হয়।",
"en": "The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks.",
"en_tok": "The train then partially derailed but remained upright , coming to a stop further down... |
50988 | 17949 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "গাড়ির চালক ঘটনাস্থলেই নিহত হন বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The car driver is believed to have been killed instantly.",
"en_tok": "The car driver is believed to have been killed instantly .",
"fil": "Ang drayber ay pinaniniwalaang agad na nasawi.",
"hi": "ऐसा माना जाता है कि कार चालक की घटना स्थल पर... |
50988 | 17950 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "উত্তর ইয়র্কশায়ার পুলিশ জানিয়েছে যে গাড়িটি সড়ক থেকে ছিটকে যায়, একটি বেড়া ঘেঁষে ছুটে যেতে থাকে আর শেষে ট্র্যাকের উপর উঠে এসে থামে।",
"en": "North Yorkshire Police said that the car had left the road, driven through a fence and ended up on the track.",
"en_tok": "North Yorkshire Police said that the car had... |
50988 | 17951 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "প্লাইমাউথ থেকে এডিনবার্গগামী ১৪:২৫-এর ভার্জিন ভয়জার আন্তর্দেশীয় পরিষেবার ট্রেনটি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ১২৫ মাইল বেগে ছুটতে সক্ষম, কিন্তু ইয়র্কে পৌঁছাবার মুখে তখন ট্রেনটি তার গতি ক্রমশ কমিয়ে আনছিল।",
"en": "The train was the 14:25 Virgin Voyager cross-country service from Plymouth to Edinburgh Waverley, capable o... |
50988 | 17952 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "ইয়র্ক আর লীডসের মধ্যস্থ লাইনটি বেশ কয়েক ঘন্টা বন্ধ রাখা হয়, যার ফলে ট্রেন পরিষেবা ব্যহত হয়।",
"en": "The line between York and Leeds was closed for several hours, delaying other services.",
"en_tok": "The line between York and Leeds was closed for several hours , delaying other services .",
"fil": "Ang... |
50988 | 17953 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_Rail_train_collides_with_car_near_Copmanthorpe,_killing_driver | {
"bg": "ভার্জিনের মুখপাত্র আর্থারত লীথলি সাংবাদিকদের জানান যে নেটওয়ার্ক রেল ট্র্যাকের ঐ অংশের মধ্যে আগামী মঙ্গলবারের মধ্যে তিন থেকে চারটি লাইনে ট্রেন চলাচল শুরু করা যাবে বলে আশা করছে।",
"en": "Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of... |
145278 | 17954 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালিয়ার রাজধানী মোগাদিশুতে আজ একটি ভয়াবহ বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে পনেরো জন নিহত হয়েছেন, এর মধ্যে সোমালিয়ার তিন ক্যাবিনেট মন্ত্রীও রয়েছেন।",
"en": "A deadly hotel bombing in Mogadishu, the capital of Somalia, has killed at least fifteen people, including three Somali Cabinet ministers, earlier today.",
"e... |
145278 | 17955 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানকে লক্ষ্য করে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয় যেখানে বেশ কিছু সংখ্যক সরকারী আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.",
"en_tok": "The blast targeted a university graduation cer... |
145278 | 17956 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "শামো হোটেলে বেনাদিরি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "The Shamo Hotel was hosting a graduation ceremony for Benadir University.",
"en_tok": "The Shamo Hotel was hosting a graduation ceremony for Benadir University .",
"fil": "Ang Shamo Hotel ay ang nag-asikaso sa pagtata... |
145278 | 17957 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে একটি সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যের আবায়া ও পর্দা সহ মহিলাদের বেশে একজন আত্মঘাতী বোমারু অনুষ্ঠানস্থলে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Eyewitnesses reported that a suicide bomber gained access to the venue dressed as a woman, donning a full abaya and a veil.",
"en_tok": "Eyewitnesses reported that a ... |
145278 | 17958 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "আক্রমণকারী তার শরীরে বিস্ফোরক আটকে রেখেছিল, কিন্তু নিরাপত্তারক্ষীরা তার পোশাক অনুসন্ধান করেননি।",
"en": "The attacker was wearing an explosive strapped to his torso, but was not patted down by security.",
"en_tok": "The attacker was wearing an explosive strapped to his torso , but was not patted down by ... |
145278 | 17959 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "মেদিয়ান হাসপাতালের নির্দেশক আলি ইউসুফ বলেন যে, \"বোমার টুকরোর আঘাত সহ চল্লিশজনকে আজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে যাদের মধ্যে রয়েছেন ছাত্রছাত্রী আর চিকিৎসকও।",
"en": "The director of Median Hospital, Ali Yusuf, commented that \"forty people with shrapnel wounds, including students and medical doctors, have bee... |
145278 | 17960 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়নের প্রাক্তন সদস্যেরা বোমারুকে আল-কায়দার সঙ্গে কথিত ভাবে সম্পর্কযুক্ত উগ্র রক্ষণশীল ইসলামিক গোষ্ঠী আল-শাবাবের সদস্য হিসেবে সণাক্ত করতে পারেন, যার মাথা ও মুখ সম্পূর্ণ রূপে কামানো ছিল।",
"en": "Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had... |
145278 | 17961 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালি স্বাস্থ্যমন্ত্রী কামার আদেন আলি, শিক্ষামন্ত্রী আবদুল্লাহি ওয়ায়েইল, এবং উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী ইব্রাহীম হাসান আদো ওই বিস্ফোরণে নিহত হন।",
"en": "Somali Health Minister Qamar Aden Ali, Education Minister Ahmed Abdullahi Waayeel, and Higher Education Minister Ibrahim Hassan Adow were killed in the attack o... |
145278 | 17962 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালি রাষ্ট্রপতির তথ্য বিভাগের নির্দেশক আবদুলকাদির মহামেদ ওসমান ঘটনার বিষয়ে তার বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Abdulkadir Mohamed Osman, the Somali presidency's director of information, commented on the incident.",
"en_tok": "Abdulkadir Mohamed Osman , the Somali presidency 's director of information , comment... |
145278 | 17963 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "হোটেলের ভিতরে ঐ বিস্ফোরণে তিনজন মন্ত্রী নিহত এবং একজন আহত হন\"।",
"en": "The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one.\"",
"en_tok": "The blast rocked inside the hotel , killing three ministers and wounding another one . ''",
"fil": "Ang pagsabog ay yumanig sa loo... |
145278 | 17964 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": ".২০০৬ সালে বিদ্রোহীদের ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়ন দেশের ক্ষমতা দখলের পর আদো বিদেশ সচিব হিসেবে কর্মরত ছিলেন।",
"en": "Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.",
"en_tok": "Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union wh... |
145278 | 17965 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালি ক্রীড়া মন্ত্রীকেও বিস্ফোরণে আহত অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে বলে খবর পাওয়া গিয়েছে এবং তার অবস্থা সঙ্কটজনক।",
"en": "The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and in critical condition.",
"en_tok": "The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and... |
145278 | 17966 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "অনুষ্ঠানে উপস্থিত স্নাতক ছাত্র মোহামেদ মোহামৌদ বলেন যে তিনি নিজের চোখে স্বাস্থ্যমন্ত্রী সহ অন্যান্য সরকারী আধিকারিকদের শরীরের অবশিষ্টাংশকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেছেন।",
"en": "Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground... |
145278 | 17967 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "তারা এমন নারকীয় অবস্থার মধ্যে পড়াশুনো করে এসেছেন এবং আজ নিজেদের শিক্ষা থেকে কোনো উপকার পাওয়ার আগেই তারা এভাবে চলে গেলেন।",
"en": "They have been studying in such a horrific environment, and today they passed away without benefiting from their education.",
"en_tok": "They have been studying in such a horr... |
145278 | 17968 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "রেডিও শাবেলের একজন সাংবাদিক ও আল-আরবীয়া টিভির একজন ক্যামেরাম্যানও বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.",
"en_tok": "Two journalists , a reporter for Radio Shabelle and a cameraman wit... |
145278 | 17969 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালি সাংবাদিকদের জাতীয় ইউনিয়ন ওই আক্রমণের নিন্দা করে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে এবং তাদের সহকর্মিদের প্রাণহানীর ঘটনায় তীব্র প্রক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।",
"en": "The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues.",
"en_... |
145278 | 17970 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সোমালিয়া হল সাংবাদিকদের কর্মস্থল হিসেবে বিশ্বের বিপদজনকতম জায়গাগুলির অন্যতম।",
"en": "Somalia is one of the world's most dangerous places for journalists to work.",
"en_tok": "Somalia is one of the world 's most dangerous places for journalists to work .",
"fil": "Ang Somalia ay isa sa pinakamapanganib... |
145278 | 17971 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": ".২০০৯ সালের সূচনার পর থেকে সোমালিয়ায় আটজন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009.",
"en_tok": "Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009 .",
"fil": "Walo na ang napatay sa Somalia simula noong 2009.",
"hi": "2009 की शुरुआत से सोमालि... |
145278 | 17972 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "হোটেল শামোয় সরকারী আধিকারিকরা প্রায়শই অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য বেছে থাকেন এবং একটা সময়ে এই হোটেল বিদেশী সাংবাদিকদের কাছে জনপ্রিয় থাকার জায়গাও হয়ে উঠেছিল।",
"en": "Hotel Shamo is often chosen by government officials to host events and at one time was a popular lodging option for foreign journalists.",
"en_to... |
145278 | 17973 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত কানাডিয় সাংবাদিক আমান্ডা লিন্ডহৌট ও অস্ট্রেলীয় চিত্রসাংবাদিক নাইগেল ব্রেনান গতবছর আটক হওয়ার পূর্বে ঐ হোটেলেই বসবাস করছিলেন।",
"en": "Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last ... |
145278 | 17974 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "হোটেলের নিরাপত্তা রক্ষী জানিয়েছেন যে অনুষ্ঠানের ঠিক পূর্বেই তাদের ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারী নিরাপত্তারক্ষীরা অনুষ্ঠানটির সম্পূর্ণ নিরাপত্তার দায়িত্ব সামলাতে চেয়েছিলেন।",
"en": "The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security offic... |
145278 | 17975 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সরকারী আধিকারিকরা স্থানীয় বানাদির বিশ্ববিদ্যালয়ের ৪৩ জন ছাত্রছাত্রীর স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছিলেন।",
"en": "The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University.",
"en_tok": "The government officials were attending the graduation of 43 student... |
145278 | 17976 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "বিস্ফোরণের ফলে সরকারী ভাবে প্রকাশিত মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে, কারণ কয়েকটি রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে যে ঘটনায় ৬০ জনের বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "The official death toll from the blast is expected to continue to rise, with some reports indicating that more than 60 people have been found... |
145278 | 17977 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "এই হামলাটি আল-শাবাবকে বিশ্বের অন্যান্য অংশে ইসলামিক সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠিগুলির গৃহীত সাধারণ বিদ্রোহী কৌশলগুলির সঙ্গে সম্পর্কিত করছে এমন বেশ কয়েকটি ঘটনার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।",
"en": "The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist grou... |
145278 | 17978 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "কিছুদিন আগে পর্যন্ত সোমালিয়াতে আত্মঘাতী হামলার ঘটনা খুব সাধারণ ছিলো না।",
"en": "Until recently, suicide bombings were an unusual practice in Somalia.",
"en_tok": "Until recently , suicide bombings were an unusual practice in Somalia .",
"fil": "Hanggang kamakailan lang, ang suicide bombing ay hindi pa... |
145278 | 17979 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "সেপ্টেম্বর মাসে আল-শাবাব সরকারী আধিকারিক ও এএমআইএসওএম নামে পরিচিত সোমালিয়ায় আফ্রিকার ইউনিয়নর শান্তিরক্ষা মিশনের মধ্যে একটি বৈঠকের সময়ে একটি দুঃসাহসী হামলার দায় স্বীকার করে, ওই হামলায় বুরুন্ডীয় শীর্ষস্থানীয় কম্যান্ডার সহ মোট ১৭ জন শান্তিরক্ষী প্রাণ হারান।",
"en": "In September, al-Shabab claimed responsibil... |
145278 | 17980 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "এএমআইএসওএম ছাউনিতে বিস্ফোরকপূর্ণ দুটি পাত্র নিয়ে গিয়ে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।",
"en": "Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up.",
"en_tok": "Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up .",
"fil": "D... |
145278 | 17981 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠী যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশে প্রাক্তন ইসলামিক বিদ্রোহী শেইখ শরীফ শেইখ আহমেদের নেতৃত্বাধীন পশ্চিমী সমর্থিত ট্রান্সিশনাল ফেডারেল সরকারের বিরুদ্ধে ক্ষমতার লড়াই চালাচ্ছে।",
"en": "The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government... |
145278 | 17982 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলি দক্ষিণ ও মধ্য সোমালিয়ার অনেকটা জুড়ে নিয়ন্ত্রণ করছে, তারা মোগাদিশুরও উল্লেখযোগ্য কিছু অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছে।",
"en": "Rebel groups control much of southern and central Somalia, as well as significant portions of Mogadishu.",
"en_tok": "Rebel groups control much of southern and cent... |
145278 | 17983 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "উগান্ডা ও বুরুন্ডীয়দের দ্বারা গঠিত শান্তিরক্ষী বাহিনীর ক্রমাগত উপস্থিতিতে সোমালিয়া সরকারের পিঠ দেওয়ালে ঠেকে গিয়েছে।",
"en": "The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians.",
"en_tok": "The government is being bolstered by the co... |
145278 | 17984 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fifteen_killed_after_suicide_bombing_in_Somali_hotel | {
"bg": "এএমআইএসওএম বাহিনী শহরের উল্লেখযোগ্য এলাকাগুলি যেমন বিমানবন্দর, জাহাজ বন্দর এবং রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ সংলগ্ন এলাকায় নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে।",
"en": "The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport, seaport, and presidential palace.",
"en_tok": "The AMISOM forces a... |
8368 | 17985 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_billionaire_suggests_hybrids_to_save_MG_Rover | {
"bg": "ভার্জিন ব্র্যান্ডের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে সুপরিচিত সফল ব্রিটিশ শিল্পোদ্যোগী স্যর রিচার্ড ব্র্যানসন এই বসন্তে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পূর্বে পর্যন্ত ইংল্যান্ডের বৃহত্তম স্বাধীন গাড়ি নির্মাণ সংস্থা এমজি রোভারকে পুনর্জীবিত করতে এবং ব্যাপক ভাবে বাড়তে থাকা তেলের চাহিদা মেটাতে পরবর্তী ব্রিটিশ চ্যান্সেলরকে একটি পরামর্শ দিয়েছে... |
8368 | 17986 | http://en.wikinews.org/wiki/Virgin_billionaire_suggests_hybrids_to_save_MG_Rover | {
"bg": "তিনি ব্রিটিশ সরকারকে বন্ধ হয়ে যাওয়া গাড়ি উৎপাদক সংস্থাটিকে ভর্তুকি দিতে বলেছেন যাতে সংস্থাটি ইয়োরোপের প্রথম হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণ করতে পারে।",
"en": "He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars.",
"en_tok": "He wan... |
30507 | 17987 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "খুব তাড়াতাড়ি গাড়ির চালকের ছাড়পত্র পাওয়ার জন্য উদ্গ্রীব টেনেসির একটি ৭ বছর বয়সী শিশু খেলাচ্ছলে তার মা-বাবার পিক আপ ট্রাক নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।",
"en": "A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride.",
... |
30507 | 17988 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "অজ্ঞাতনামা ওই শিশু সীটবেল্ট পড়তে ভোলেনি এবং যখন যেখানে প্রয়োজন হয়েছে মনে করে বাঁক ফেরার সিগনাল দিয়েছে।",
"en": "The boy, whose name was not released, remembered to wear his seatbelt and even used his turn signal when he was supposed to.",
"en_tok": "The boy , whose name was not released , remembered to w... |
30507 | 17989 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "গাড়িটিকে ধাওয়া করা পুলিশ প্রথমে কোনো এক মদ্যপ চালকে পিছু নেওয়া হয়েছে বলে মনে করে।",
"en": "Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver.",
"en_tok": "Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver .",
"fil": "Inakala noong una ng mga pulis na huma... |
30507 | 17990 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "আধিকারিক জোশ ল্যাভেরেত বলেন, \"ও গাড়িটিকে সোজা রাস্তায় রাখতে পারছিল না।",
"en": "He couldn't stay in his lane,\" Officer Josh Laverette said.",
"en_tok": "He could n't stay in his lane , '' Officer Josh Laverette said .",
"fil": "Hindi niya kayang manatili sa kanyang linya,\" ayon kay Officer Josh Lave... |
30507 | 17991 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "কিন্তু ট্রাকটি একটি বাড়ির সামনে থেমে গেলে, পুলিশ দেখে যে গাড়ির চালক আর কেউ নয়, একটি ছোট শিশু, দ্বিতীয় শ্রেণীর ছাত্র, খুব বেশী হলে ৪ ফিট উচ্চতার।",
"en": "But when the truck came to a stop in front of a house, police saw that it was a boy, a second grader, barely 4 feet tall, behind the wheel.",
"en_tok":... |
30507 | 17992 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "ল্যাভেরেত বলেন, \"বাচ্চাটির উচ্চতা এতোই কম যে ওকে স্টিয়ারিং হুইল ঘেঁষে বসতে হয়েছিল\"।",
"en": "\"He was so short he had to sit up close to the steering wheel,\" Laverette said.",
"en_tok": "`` He was so short he had to sit up close to the steering wheel , '' Laverette said .",
"fil": "\"Siya'y napakali... |
30507 | 17993 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "\"ও যখনও ব্রেক চাপছিল, ওকে নিজের বাঁ পা দিয়ে উঠে বসতে হচ্ছিল আর ডান পা দিয়ে তাতে চাপ দিতে হচ্ছিল\"।",
"en": "\"Whenever he would brake, he would pick himself up with his left foot and stomp on the brake with his right.\"",
"en_tok": "`` Whenever he would brake , he would pick himself up with his left foo... |
30507 | 17994 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "নিজের বাড়ির ঠিক সামনে কোনোক্রমে গাড়িটি দাঁড় করাবার পর, পুলিশ ছেলেটির সঙ্গে কথাবার্তা বলা শুরু করলে \"সে জানায় যে সে গাড়ির লাইসেন্স পাওয়ার আশাতেই গাড়িটি নিয়ে বেরিয়ে পড়ে\", জানান ল্যাভেরেত।",
"en": "When police began to talk to the boy, who managed to park in front of his own home, \"He said the reason he to... |
30507 | 17995 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী সুসান ড্যানিয়েল বলেন, \"পিক আও গাড়িটির পিছনে সম্ভবত পাঁচটি সিটি কার আর তিনটি কাউন্টি কার আর একটি সরকারি ট্রুপার ধাওয়া করেছিল\"।",
"en": "\"There were like probably five city cars and three county cars and a state trooper\" all of which were chasing the pickup, said Susan Daniel, a witness to... |
30507 | 17996 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "ড্যানিয়েল বলেন, \"আমরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেছিলাম কারণ আমরা ওকে টার্ন সিগনাল দিতে আর বাঁকে ফিরতে দেখলাম, আর গাড়িটা সামনে দিয়ে চলে যাওয়ার সময়ে দেখলাম ও সীটবেল্টও পড়েছিল\"।",
"en": "\"It blew my mind because we actually watched him put on his turn signal and turn, and we could see when he went past that he ha... |
30507 | 17997 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "\"তারপর যখন বুঝলাম ও একটি বাচ্চা ছেলে, আমি সত্যি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম\"।",
"en": "\"Then to come find out it was a child, I was really shocked.\"",
"en_tok": "`` Then to come find out it was a child , I was really shocked . ''",
"fil": "\"At nang natuklasan namin na ito pala ay isang bata, ako ay nagula... |
30507 | 17998 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "ছেলেটির বিরুদ্ধে লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাবার, পুলিশের হাত থেকে পালাবার এবং দুর্ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে।",
"en": "The boy was charged with driving without a license, eluding police and leaving the scene of an accident.",
"en_tok": "The boy was charged with driving without a license , e... |
30507 | 17999 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven-year_old_Tennessee_boy_chased_by_police | {
"bg": "আগামী সপ্তাহে তাকে নাবালক আদালতে হাজির করা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "He is expected to appear in juvenile court next week.",
"en_tok": "He is expected to appear in juvenile court next week .",
"fil": "Siya ay inaasahang haharap sa korte ng kabataan sa susunod na linggo.",
"hi": "उसके अगले सप्ता... |
5645 | 18000 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "ইতালীয় দৈনিক লা রিপাবলিকা এবং করিয়ের দেলা সেরা জানিয়েছে যে মার্কিন সেনাবাহিনীকে অপহৃত ইতালীয় সাংবাদিক জুলিয়ানা এসগ্রেনার উদ্ধার অভিযান সম্পর্কে অবহিত করা হয়নি যাতে, তদন্ত এজেন্ট নিকোলা ক্যালিপারি মার্কিন বাহিনীর হাতে মারা পড়েন।",
"en": "The Italian dailies La Repubblica and Corriere della Sera are reportin... |
5645 | 18001 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "ইতালীয় সরকার বিষয়টি মানছে না, এবং জানিয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৪ঠা মার্চের ওই অভিযান সম্পর্কে সম্পূর্ণ ওয়াকিবহল ছিল।",
"en": "The Italian government disputes this account, and has said that the US was fully aware of the operation on March 4.",
"en_tok": "The Italian government disputes this account ,... |
5645 | 18002 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "লা রিপাবলিকা জানিয়েছে যে মার্কিন সেনাবাহিনী ইতালীয় তদন্ত এজেন্ট নিকোলা ক্যালিপারির উপস্থিতি সম্পর্কে অবগত ছিল, কিন্তু তার বিশেষ উদ্দেশ্য সম্পর্কে তারা কিছু জানতো না।",
"en": "La Repubblica is reporting that US forces were aware of Italian intelligence agent Nicola Calipari's presence, but not the specific ... |
5645 | 18003 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "লা রিপাবলিকা সংবাদ পত্রের সঙ্গে কথায়, জেনারেল মারিও মারিওলি জানান যে তাদের আগমনের পর জোট বাহিনীর থেকে তাদের জন্য একটি বিশেষ ব্যাজ লাভ করে করে তিনি বাগদাদে অভিযানে জড়িতদের সহায়তা করেন।",
"en": "Speaking in the La Repubblica newspaper, General Mario Marioli assisted those involved in the operation in Baghdad... |
5645 | 18004 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "তবে, ইরাকে জোটবাহিনীর ডেপুটি কমান্ডার হিসেবে, মারিওলি জানিয়েছেন যে ইরাকে ক্যাপিপারির উদ্দেশ্য সম্পর্কে তিনি কিছু জানতেন না, তাই তিনি স্থলের জোটবাহিনীকে ইতালীয় মিশন সম্পর্কে কিছু জানাতে পারেননি।",
"en": "However, as the deputy commander of the coalition forces in Iraq, Marioli reported that he was unaware o... |
5645 | 18005 | http://en.wikinews.org/wiki/US_may_not_have_known_of_Sgrena_rescue_operation | {
"bg": "লা রিপাবলিকার কথায়, মারিওলি জানিয়েছেন যে গুলিবর্ষণের আগে তার সঙ্গে \"মার্কিন তদন্ত আধিকারিকদের কোনো রকম যোগাযোগ\" হয়নি।",
"en": "According to La Repubblica, Marioli reported that he \"had no contact with US intelligence officers\" prior to the shooting.",
"en_tok": "According to La Repubblica , Marioli r... |
1237 | 18006 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "পিপলস রিপাবলিক অব চায়না বিশ্বের বৃহত্তম মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল স্থাপনের লক্ষ্যে আসীয়ানের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.",
"en_tok": "The People 's Republic of China has signed an a... |
1237 | 18007 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, নিউজিল্যান্ড, ভারত ও অস্ট্রেলিয়াও ওই চুক্তিতে যোগ দেবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Japan, South Korea, New Zealand, India and Australia are considering joining.",
"en_tok": "Japan , South Korea , New Zealand , India and Australia are considering joining .",
"fil": "Ang Japan, Sout... |
1237 | 18008 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "আসীয়ানের সদস্য দেশগুলি হল মায়ানমার, লাওস, থাইল্যান্ড, ফিলিপাইনস, মালয়েশিয়া, ব্রুনেই, দারুসালেম, সিঙ্গাপুর ও ইন্দোনেশিয়া।",
"en": "ASEAN members include Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore and Indonesia.",
"en_tok": "ASEAN members include Myanmar... |
1237 | 18009 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "গত চার বছরে চীন একটি উল্লেখযোগ্য তেল ও পণ্যসামগ্রী আমদানীকারী এবং তৈরী সামগ্রীর রপ্তানীকারী রাষ্ট্রে পরিণত হয়েছে।",
"en": "In the last four years China has become a major importer of oil and commodities, and a major exporter of finished goods.",
"en_tok": "In the last four years China has become a major ... |
1237 | 18010 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "চীন মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকাতেও তেল সরবরাহকারী দেশগুলির সঙ্গে সম্পর্ক মজবুত করেছে।",
"en": "China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa.",
"en_tok": "China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa .",
"fil": "Pinala... |
1237 | 18011 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "এই চুক্তির ফলে বাণিজ্যিক বাধানিষেধ তুলে নেওয়া হবে এবং বেশ কিছু আমদানী ও রপ্তানি পণ্যের উপর থেকে শুল্ক তুলে নেওয়া হবে।",
"en": "This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports.",
"en_tok": "This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and ex... |
1237 | 18012 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "এর ফলে চীন নিজেদের স্বার্থে তাদের মুদ্রার মূল্যকে কাজে লাগানো অব্যাহত রাখতে পারবে।",
"en": "It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.",
"en_tok": "It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests .",
"fil": ... |
1237 | 18013 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "ইউয়ানের মূল্য এই মুহূর্তে নিম্নগামী, এর ফলে চীনাজাত পন্যসামগ্রী বিদেশী আমদানীকারী দেশগুলির কাছে কৃত্রিমভাবে সস্তা।",
"en": "The yuan is currently undervalued, making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers.",
"en_tok": "The yuan is currently undervalued , making Chinese-made goods art... |
1237 | 18014 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "চুক্তিতে বলা হয়েছে যে আসীয়ানের উদ্দেশ্য হল একটি ঐক্যবদ্ধ অর্থনীতি গড়ে তোলা এবং ইউ-এর অনুরূপ নীতি সংশ্লেষ করা।",
"en": "Stated in the agreement is ASEAN's intention to create a unified economy--and by implication polity--similar to the EU.",
"en_tok": "Stated in the agreement is ASEAN 's intention to crea... |
1237 | 18015 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "এই চুক্তি দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক অর্থনীতিতে চীনের ভূমিকা পাকাপোক্ত করবে এবং একই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে চীনের সঙ্গে অন্যান্য দেশগুলর সম্পর্ক মজবুত করে তুলবে এবং ক্রমবর্ধমান একটি শক্তির বিষয়ে তাদের সন্দেহের নিরশন ঘটবে।",
"en": "This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional ec... |
1237 | 18016 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "জাপানের প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি ও দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি রোহ মু-হিউন পৃথক পৃথক ভাবে ১০ সদস্য বিশিষ্ট দক্ষিণ এশীয় দেশসমূহের সংগঠন আসীয়ান এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করে আগামী বছরের শুরু দিকে নিজেদের মধ্যে আলোচনা শুরুর বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Ko... |
1237 | 18017 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "মঙ্গলবার আলোচনা সমাপ্ত হওয়ার পূর্বেই অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড আসীয়ানের সঙ্গে অনুরূপ চুক্তি স্বাক্ষরের আসা করছে, যদিও অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের অনাগ্রাসন চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে অসম্মতি প্রকাশে আসীয়ান সতর্ক হয়ে রয়েছে।",
"en": "Australia and New Zealand are expected to sign similar agreemen... |
1237 | 18018 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_South_East_Asian_nations_to_create_the_world's_largest_free_trade_area | {
"bg": "হাওয়ার্ড এই উদ্বেগের কথা খারিজ করে দিলেও একথা বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে হুমকী দেওয়া হলে বিদেশেও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের অধিকার তিনি সংরক্ষিত রাখেন।",
"en": "Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on fore... |
141407 | 18019 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে দেশজুড়ে সরকারী বিভিন্ন স্থানে আক্রমণের ফলে কমপক্ষে চল্লিশ জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people.",
"en_tok": "Pakistani officials have said that five attacks ... |
141407 | 18020 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে পেশাওয়ারের একটি সরকারী আবাসন এলাকায় সাম্প্রতিকতম হামলার ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar.",
"en_tok": "The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar .",
"fil": "Ang p... |
141407 | 18021 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে তারা ওই হামলার জন্য তালিবান জঙ্গীদের দায়ী বলে মনে করছেন।",
"en": "Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks.",
"en_tok": "Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks .",
"fil": "Sinabi ng mga opisy... |
141407 | 18022 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, পূর্বের শহর লাহোরের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ছিল, দেশটির ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি (এফআইএ) এবং দুই পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পৃথক হামলার পর।",
"en": "Authorities said that the situation in the eastern city of Lahore was under control, following separate attacks on the country's Federa... |
141407 | 18023 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "বেলার দিকে কমপক্ষে একটি আত্মঘাতী জ্যাকেট সহ বন্দুকবাজেরা এফআইএ ভবনে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning.",
"en_tok": "Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning .",
"fil": "Sinugod ng mga armadong lalaki... |
141407 | 18024 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "এফআইএ হল সন্ত্রাসবাদ ও অভিবাসন সংক্রান্ত বিষয়ের তদন্তকারী একটি সংস্থা।",
"en": "The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration.",
"en_tok": "The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration .",
"fil": "Ang... |
141407 | 18025 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "গতবছরের শুরুর দিকে, ভবনটি লক্ষ্য করে একটি আত্মঘাতী হামলা হয় যাতে ২০ এর বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।",
"en": "Early last year, the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people.",
"en_tok": "Early last year , the building was the target of a suicide truck bomb that killed m... |
141407 | 18026 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "আঞ্চলিক অভ্যন্তরীণ সচিব নাদীম হাসান আসিফ পাঞ্জাব বলেন, \"খবর পাওয়া গিয়েছিল যে চার ব্যক্তি এফআইএ ভবনে হামলা চালিয়েছে এবং প্রাথমিক রিপোর্টে বলা হয়েছে যে তাদের মধ্যে দুজন মারা পড়েছে\"।",
"en": "\"Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed,\" said t... |
141407 | 18027 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "এফআইএ ভবনে হামলা চালাবার সঙ্গে সঙ্গেই বন্দুকবাজরা লাহৌরের উপকন্ঠে দুটি পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রেও আক্রমণ চালায়।",
"en": "Soon after the assault on the FIA began, gunmen targeted two police training centers on the outskirts of Lahore.",
"en_tok": "Soon after the assault on the FIA began , gunmen targeted t... |
141407 | 18028 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "মানাওয়া শহরতলীতে বন্দুকবাজরা একটি ভবনে হামলা চালায় যেখানে বছরের শুরুর দিকেও জঙ্গীরা আক্রমণ চালিয়েছিল।",
"en": "In the suburb of Manawa, gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year.",
"en_tok": "In the suburb of Manawa , gunmen targeted a center that militants attacked earlier this ... |
141407 | 18029 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "অপর একটি ঘটনায়, বেদিয়ানে আত্মঘাতী জ্যাকেট পরিহিত আক্রমণকারীরা এলিট ফোর্স প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রবেশের লক্ষ্যে একটি প্রাচীর বেয়ে উঠে পড়ে।",
"en": "In the other incident, attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center.",
"en_tok": "In the other... |
141407 | 18030 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "সবকটি স্থানে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনতে নিরাপত্তা বাহিনির বেশ কয়েক ঘন্টা সময় লেগে যায়।",
"en": "It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.",
"en_tok": "It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites .",
"fil": "Umabot ng ... |
141407 | 18031 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর পেশাওয়ার থেকে ঘন্টা খানেকের দূরত্বে একটি সেনা সরবরাহকারি শহরের একটি পুলিশ থানাকে লক্ষ্য করে একটি গাড়ি আত্মঘাতী বোমা হামলার কয়েক ঘন্টা পরেই দেশের পূর্বাঞ্চলে আক্রমণগুলি ঘটে।",
"en": "The attacks in Pakistan's east took place hours after a suicide car bomber targeted a pol... |
141407 | 18032 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে, পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক বলেন, গোয়েন্দা সংস্থাগুলি দেশের নিরাপত্তা কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণের আশঙ্কা করেছিল এবং কর্তৃপক্ষ সেই মত উচ্চ-সতর্ক থাকবে।",
"en": "Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies... |
141407 | 18033 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "তিনি বলেন, সাম্প্রতিক হিংসাত্মক হামলার ঘটনায় একথা প্রতীয়মান হয়ে উঠছে যে জঙ্গীরা পাকিস্তানের হিংসাত্মক উত্তরপশ্চিমাঞ্চল থেকে শিরোনাম পাঞ্জাব প্রদেশে টেনে আনতে চাইছে।",
"en": "He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan's violent northwest to Punjab province.",
... |
141407 | 18034 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "শনিবারে, পাঞ্জাব এবং দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের আদিবাসী অধ্যুষিত এলাকা বরাবর জঙ্গীরা রাওয়ালপিন্ডিতে পাক সেনাবাহিনীর সদর কার্যালয়ে আক্রমণ চালিয়েছে।",
"en": "On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.",
"e... |
141407 | 18035 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানি গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের বিশ্বাস, আক্রমণগুলি দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তান এলাকায় সেনাবাহিনীর তল্লাশী অভিযানের প্রতিক্রিয়া বিশেষ।",
"en": "Pakistani intelligence officials believe the attacks are a reaction to the military's raids on South Waziristan.",
"en_tok": "Pakistani intelligence officials believe t... |
141407 | 18036 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_40_dead_after_string_of_attacks_in_Pakistan | {
"bg": "সেনাবাহিনী আফগানিস্তানের সীমান্ত সংলগ্ন এলাকা জুড়ে তালিবান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে পূর্ণাঙ্গ আক্রমণ হানার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The military is expected to launch a full-scale assault on Taliban militants in the region bordering Afghanistan.",
"en_tok": "The military is expected to launch a full-scale assau... |
63285 | 18037 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Cricket_World_Cup:_England_vs_Kenya | {
"bg": "সেন্ট লুসিয়ার গ্রস আইলেটের ব্যুইজেসর স্টেডিয়ামে বিশ্বকাপের গ্রুপ সি এর চূড়ান্ত ম্যাচে ইংল্যান্ড কেনিয়াকে ৭ উইকেটে (৬০ বল বাকি থাকতেই) পরাজিত করেছে।",
"en": "England beat Kenya by 7 wickets (with 60 balls remaining) in the final Group C game in the World Cup at Beausejour Stadium, Gros Islet, Saint Lucia.",... |
63285 | 18038 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Cricket_World_Cup:_England_vs_Kenya | {
"bg": "ইংল্যান্ড এরপর সুপার ৮ পর্বে খেলবে।",
"en": "England will now advance through to the Super 8 stage.",
"en_tok": "England will now advance through to the Super 8 stage .",
"fil": "Ang England ay tutungo na sa Super 8 stage.",
"hi": "इंग्लैंड की अब सुपर 8 चरण में पहुँचने की संभावना है।",
"id": "Inggr... |
63285 | 18039 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Cricket_World_Cup:_England_vs_Kenya | {
"bg": "বৃষ্টিতে খেলা শুরু হতে দুঘন্টা দেরী হয়, এবং তারপর ম্যাচটি মাত্র ৪৩ ওভার চলে।",
"en": "Rain delayed the start of the match by some two hours, and therefore the match was only a 43 over game.",
"en_tok": "Rain delayed the start of the match by some two hours , and therefore the match was only a 43 over gam... |
197335 | 18040 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Android_smartphone_sales_triple_in_the_UK_this_year | {
"bg": "২০১০ সালের শুরু থেকে অ্যান্ড্রয়েড পদ্ধতি ব্যবহারকারী স্মার্টফোনের বিক্রয় অন্তত তিনগুণ বেড়ে গিয়েছে বলে গতকাল প্রকাশিত এক সমীক্ষায় জানা গিয়েছে।",
"en": "Sales of smartphones running the Android operating system have tripled since the beginning of 2010, according to figures released yesterday.",
"en_tok": "... |
197335 | 18041 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Android_smartphone_sales_triple_in_the_UK_this_year | {
"bg": "বাজার বিশ্লেষণা সংক্রান্ত সংস্থা জিএফকে বলেছে যে \"২০১০ এর এপ্রিল থেকে জুন মাসের মধ্যে, ব্রিটেনে বিক্রয় হওয়া আটটি ফোনের মধ্যে একটি করে অ্যান্ড্রয়েড পদ্ধতি দ্বারা চালিত, গত জানুয়ারি থেকে মার্চ মাসের মধ্যে এই সংখ্যাটি ছিল প্রতি ৩৩ টি ফোনের মধ্যে একটি করে\"।",
"en": "Market analysts GfK said that \"around one... |
197335 | 18042 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Android_smartphone_sales_triple_in_the_UK_this_year | {
"bg": "গত সপ্তাহে, স্যামসাং তাদের সাম্প্রতিকতম অ্যান্ড্রয়েড পরিচালিত মোবাইল ফোন গ্যালাক্সি এস এর বিপননে এগিয়ে এসেছে।",
"en": "Last week, Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device, the Galaxy S.",
"en_tok": "Last week , Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered ... |
197335 | 18043 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Android_smartphone_sales_triple_in_the_UK_this_year | {
"bg": "অ্যান্ড্রয়েড বিশিষ্ট অন্যান্য ফোন সেটগুলির মধ্যে রয়েছে সোনি এরিকসন এক্স১০ এবং এইচটিসি ডিজায়ার।",
"en": "Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire.",
"en_tok": "Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire .",
"fil": "Kabilang sa iba... |
197335 | 18044 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Android_smartphone_sales_triple_in_the_UK_this_year | {
"bg": "জিএফকে এর বিশ্লেষক মেগ্যান বল্ডক দ্য গার্ডিয়ানকে জানিয়েছেনঃ \"সংখ্যা দেখে বোঝা যাচ্ছে যে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক গ্রাহক এখন অ্যান্ড্রয়েড ফোনগুলির নাম সহ কিনতে আগ্রহী\"।",
"en": "GfK analyst Megan Baldock said to The Guardian: \"The figures suggest an increasing number of consumers are now asking for Android han... |
253664 | 18045 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "ওহিওর এক অস্বাভাবিক রকমের স্থূল ব্যক্তিকে বেশ কয়েকদিন আগে তার বাসস্থানে অচেতন অবস্থায় পাওয়ার পর বুধবারে তার প্রয়াণ ঘটেছে।",
"en": "A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier.",
"en_tok": "A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being fou... |
253664 | 18046 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "ওই ব্যক্তি দু বছর ধরে একটি চেয়ারে বসেছিলেন এবং যখন তাকে তার প্রেমিকা সহ দুই রুমমেট খুঁজে বের করেন তখন তার শরীর ওই চেয়ারের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল।",
"en": "The man had been sitting in a chair for two years and was physically fused to it when he was discovered by two roommates, one of which was his girlfriend.",... |
253664 | 18047 | http://en.wikinews.org/wiki/Ohio_man_dies_after_sitting_in_chair_for_two_years | {
"bg": "বেলারিতে তার বাড়িতে যখন কর্তৃপক্ষ পৌঁছায় তারা জানান যে ওই ব্যক্তি তার নিজ মল মূত্রের মধ্যেই বসেছিলেন, যা কীটেপূর্ণ ছিল।",
"en": "Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces, which were infested with maggots.",
"en_tok": "Authorities who ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.