SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
252189 | 17740 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "তাদের একটি আর্থিক ভিত খুঁজে বের করতে হবে নাহলে এই পতন অব্যাহত থাকবে\"।",
"en": "They have to find an economic base or the decline will continue.\"",
"en_tok": "They have to find an economic base or the decline will continue . ''",
"fil": "Sila ay kailangang humanap ng isang baseng pang-ekonomiya o ang ... |
29715 | 17741 | http://en.wikinews.org/wiki/13_coal_miners_trapped_in_West_Virginia_mine | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়া রাজ্যের সাগো কয়লা খনির ২ মাইল (৩ কিলোমিটার) গভীরে ১৩ জন আমেরিকান কয়লা খনি শ্রমিক আটকে পড়েছেন।",
"en": "13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia.",
"en_tok": "13 American coal miners were... |
29715 | 17742 | http://en.wikinews.org/wiki/13_coal_miners_trapped_in_West_Virginia_mine | {
"bg": "২রা জানুয়ারি, সোমবার পূর্বাঞ্চলীয় সময় অনুযায়ী ভোর ৬:৪০ নাগাদ খনিতে মিথেন গ্যাস বিস্ফোরণের পর খাদ ধসে যাওয়ায় ওই শ্রমিকেরা আটকে পড়েন।",
"en": "They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.",
"en_tok": "They were trapped sinc... |
29715 | 17743 | http://en.wikinews.org/wiki/13_coal_miners_trapped_in_West_Virginia_mine | {
"bg": "উদ্ধারকার্য শুরু হয়েছে এবং শেষ খবর আসা পর্যন্ত উদ্ধারকারীরা শ্রমিকদের অবস্থান থেকে ১, ৪০০ ফিট দূরে রয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.",
"en_tok": "Rescue operations have commenced and at last report th... |
29715 | 17744 | http://en.wikinews.org/wiki/13_coal_miners_trapped_in_West_Virginia_mine | {
"bg": "গভর্নর জো মাঞ্চিন, ১৯৬৮ সালের খনি বিপর্যয়ে যার এক আত্মীয় প্রাণ হারিয়েছিলেন, তিনি সাগো ব্যাপটিস্ট গীর্জায় মিছিলরত পরিবারগুলির সঙ্গে ছিলেন।",
"en": "Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church.",
"en_tok": "Gover... |
50622 | 17745 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "স্ট্যাটিস্টিক্স নিউজিল্যান্ড থেকে প্রকাশিত নিউজিল্যান্ডে বেঁচে থাকার ইতিহাস শীর্ষক একটি জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে দু দুটি বিশ্ব যুদ্ধ না ঘটে থাকলে ১৮৯০ এর দশকে নিজিল্যান্ডে জন নিয়েছিলেন এমন পুরুষদের সম্ভাব্য আয়ুকাল আরো পাঁচ বছর বেশী হতে পারত, কারণ পুরুষদের মধ্যে ১০% যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছিলেন।",
... |
50622 | 17746 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "ঐ দুটি বিশ্ব যুদ্ধ না ঘটলে ১৯১০ এর শেষের দিকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের সম্ভাব্য আয়ুকাল ও তিন বছর করে বৃদ্ধি পেতে পারতো।",
"en": "Also males born in the late 1910's would have had a three year higher life expectancy, without the impact of the two world wars as well.",
"en_tok": "Also males born in the late 191... |
50622 | 17747 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "এই নতুন গবেষণা হল বেঁচে থাকা ও আয়ুষ্কাল বিষয়ক একটি আন্তর্জাতিক গবেষণা।",
"en": "The new study is an international study of survival and mortality.",
"en_tok": "The new study is an international study of survival and mortality .",
"fil": "Ang bagong pag-aaral ay isang internasyunal na pag-aaral sa kalig... |
50622 | 17748 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "গবেষণায় এও দেখা গিয়েছে যে ১৮৭০ এর দশকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের গড় আয়ুষ্কাল ছিল ৫১ বছরের, আর ১৯৩০ এর দশকে জন্ম গ্রহণ করা পুরুষদের আয়ুষ্কাল হতে পারত ৬৯ বছর।",
"en": "The study also reveals that a male born in the late 1870's would have had an average life span of 51-years-old and in the 1930's the average life s... |
50622 | 17749 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "মহিলাদের মধ্যে সম্ভাব্য আয়ুকাল এখন ৭৫ বছর, যা এর আগে ছিল ৫৫ বছর।",
"en": "And in females the life expectancy is 75-years-old, previously 55-years-old.",
"en_tok": "And in females the life expectancy is 75-years-old , previously 55-years-old .",
"fil": "At sa mga kababaihan ang haba ng buhay ay 75-taong... |
50622 | 17750 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "স্ট্যাটিস্টিক্স নিউজিল্যান্ডের ডেমোগ্রাফার কিম ডান্সটান বলেন, \"আয়ুষ্কালের নাটকীয় বদলগুলি ছিল বিভিন্ন কারণে, এর মধ্যে রয়েছে স্বাস্থ্যবিধির, পরিচ্ছন্নতার, ওষুধের উন্নতি ও সংক্রামক রোগের নিয়ন্ত্রণ।",
"en": "Kim Dunstan, Statistics NZ demographer, said: \"The dramatic lifespan changes were attributed to many ... |
50622 | 17751 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "১৮৭০-এর শেষের দিকে জন্ম গ্রহণ করা মানুষের ২৩% আশঙ্কা ছিল তাদের ১৫ বছরের জন্মদিন পালন না করার, ১৯০০ এর দশকে জন্ম নেওয়া মানুষের ১৫%-এর সেই আশঙ্কা ছিল, ১৯৩০ এর দশকে জন্মানো মানুষের সেই আশঙ্কা ছিল সাত শতাংশ, ১৯৬০ এর দশকে জন্মানো মানুষের ক্ষেত্রে সেই আশঙ্কার হার ছিল তিন শতাংশ আর ১৯৯০ এর দশকে যারা জন্মেছেন তাদের ম... |
50622 | 17752 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "শ্রী ডান্সটান বলেনঃ \"এই গবেষণায় সবচেয়ে স্পষ্ট ভাবে দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডবাসীদের আয়ুষ্কাল কতটা দীর্ঘ এবং এই প্রথমবার জনসংখ্যার উপর যুদ্ধের প্রভাব দেখানো হল।",
"en": "Mr Dunstan said: \"The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the imp... |
50622 | 17753 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "মৃত্যু অপরিহার্য এবং বহু স্তরে এর প্রভাব পড়ে।",
"en": "Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels.",
"en_tok": "Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels .",
"fil": "Ang kamatayan ay dumarating sa ating lahat at ito'y nakakaapekto sa atin sa napakaraming mga ant... |
50622 | 17754 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "এমন অনেক পরিবার আছে যার কিছু সদস্য যুদ্ধে নিহত হয়েছেন এবং তারা নিজেদের অভিজ্ঞতা এর সঙ্গে মেলাতে পারবেন\"।",
"en": "A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences.\"",
"en_tok": "A lot of people have had family members who died in the war and can relate... |
50622 | 17755 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে বেঁচে থাকার ইতিহাসে এও দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ড হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি যাদের কাছে দীর্ঘ ১৮০০ সাল থেকে জন্ম, মৃত্যু ও অভিবাসন সংক্রান্ত প্রায় একটি সামগ্রিক ও বিশদ ইতিহাস রয়েছে।",
"en": "A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few... |
50622 | 17756 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "গবেষণাপত্রটি নিউজিল্যান্ডের মানুষের জন্ম, মৃত্যু ও বহিরাগত অভিবাসন সংক্রান্ত তথ্য-পূর্ণ একটি ইতিহাস ভিত্তিক গ্রন্থ।",
"en": "This study is a historic book full of births, deaths and external migration for the population of New Zealand.",
"en_tok": "This study is a historic book full of births , deaths an... |
50622 | 17757 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "ভবিষ্যতে এটি স্বাস্থ্য, জনসংখ্যা ও আয়ুষ্কাল সম্বন্ধীয় ক্ষেত্রগুলির কাজেও ব্যবহার করা হবে।",
"en": "It will also be used in the future relating to health, population and mortality areas.",
"en_tok": "It will also be used in the future relating to health , population and mortality areas .",
"fil": "Ito a... |
50622 | 17758 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "গবেষণাপত্রটি অনন্য কারণ এতে জন্ম থেকে সোজা মৃত্যু পর্যন্ত জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণা করা হয়েছে।",
"en": "It is also unique because it follows the population from birth right through to death.",
"en_tok": "It is also unique because it follows the population from birth right through to death .",
"fil": "Ito a... |
50622 | 17759 | http://en.wikinews.org/wiki/World_Wars_lowered_New_Zealanders_life_expectancy | {
"bg": "শ্রী ডানস্টান বলেনঃ \"গবেষণাপত্রটিকে আমরা ভবিষ্যতের কাজের ভিত হিসেবে দেখছি...নিউজিল্যান্ড থেকে শুরু করে, এমনকী আন্তর্জাতিক স্তরেও\"।",
"en": "\"We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally,\" Mr. Dunstan said.",
"en_to... |
145669 | 17760 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "ফিলিপাইন্সের সেনাবাহিনী আজ জানিয়েছে যে দেশের দক্ষিণাঞ্চলের একটি দূরবর্তী প্রাথমিক বিদ্যালয়ে জোর করে প্রবেশের পর কয়েকজন বন্দুকবাজ কমপক্ষে ৭৫ জনকে আটক করে রেখেছে, যাদের মধ্যেই অধিকাংশই স্কুলপড়ুয়া।",
"en": "The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people, most of them schoolchild... |
145669 | 17761 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "সামরিক কর্মকর্তাগণ বলেছেন যে মানোবো উপজাতির প্রায় পনেরোজন বন্দুকবাজ বৃহস্পতিবার মিন্ডানাও গ্রামের কয়েকজন বাসিন্দাকে অপহরণ করেছে।",
"en": "Military officials said that about fifteen gunmen from the Manobo tribe abducted some of the residents of a village on the Mindanao island on Thursday.",
"en_tok": "Mi... |
145669 | 17762 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "কথিত ভাবে এম-১৪ ও এম-১৬ রাইফেলে সশস্ত্র ঐ গোষ্ঠী নিউ মাসিম প্রাথমিক বিদ্যালয় এর চারজন শিক্ষক ও স্কুলের প্রিন্সিপাল আর কয়েকজন শিক্ষার্থীকে আটক করে রেখেছে।",
"en": "The group, reportedly armed with M-14 and M-16 rifles, captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School, and ... |
145669 | 17763 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "পতাকা উত্তোলনের পর ক্লাস শুরুর ঠিক আগেই ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The seizure occurred shortly after the flag ceremony, when they were due to start classes.",
"en_tok": "The seizure occurred shortly after the flag ceremony , when they were due to start classes .",
"fil": "Ang pagdukot ay naganap matapos ang... |
145669 | 17764 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "পরিবেশ ও প্রাকৃতিক সম্পদ বিভাগের দুজন বন-আধিকারিককেও আটক করে রাখা হয়েছে।",
"en": "Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage.",
"en_tok": "Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage .",
"fil": "Dinukot... |
145669 | 17765 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "বন্দীদের মুক্ত করার জন্য সমঝোতা পর্ব শুরু হয়েছে বলে স্থানীয় এক পুলিশ প্রধান জানিয়েছেন।",
"en": "Negotiations are being made to release the captives, according to a local police chief.",
"en_tok": "Negotiations are being made to release the captives , according to a local police chief .",
"fil": "Nagaga... |
145669 | 17766 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "লিনো ক্যালিঙ্গাসান রয়টার্সকে বলেছেন,\" আমরা দেখছি অন্যান্যদের কিভাবে মুক্ত করা সম্ভব।",
"en": "We are trying to find out how the others can be released,\" said Lino Calingasan to the Reuters news agency.",
"en_tok": "We are trying to find out how the others can be released , '' said Lino Calingasan to th... |
145669 | 17767 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "স্থানীয় পুলিশ সন্দেহভাজন অপহরণকারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করেছে, তবে, তারা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের আঘাত করার বা হত্যা করার কোনোরকম প্রয়াস করেনি।",
"en": "Local police have filed charges against the suspected kidnappers, however, they reported that the gunmen didn't seem to want to hurt or kill ... |
145669 | 17768 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের মানব-ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Officials said that the gunmen appear to be using them as human shields to escape.",
"en_tok": "Officials said that the gunmen appear to be using them as human shields to escape .",
"fil": "Ayon sa mga... |
145669 | 17769 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "দক্ষিণ ফিলিপাইন্সে প্রায়শই ডাকাতি, নিরপেক্ষভাবে সরকারি-সশস্ত্র মিলিশিয়া এবং মুসলিম কম্যুনিস্টদের বিদ্রোহের ঘটনা ঘটে থাকে।",
"en": "The southern Philippines suffers from frequent banditry, loosely supervised government-armed militias, and Muslim and communist insurgents.",
"en_tok": "The southern Philippi... |
145669 | 17770 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunmen_seize_at_least_75_hostages_in_Philippines | {
"bg": "গতমাসে, মাগুইনদানাও প্রদেশের দক্ষিণাঞ্চলে, একটি নির্বাচনী কনভয়ে ৭৫ জনকে হত্যা করা হয়, এলাকাটিতে তারপর থেকে সামরিক শাসন জারী করা হয়েছে।",
"en": "Last month, 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province, which has since been placed under martial law.",
"en... |
86644 | 17771 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ও সরকারী বিষয়ের তদন্ত বিষয়ক স্থায়ী উপকমিটির সিনেট কমিটি \"ক্রেডিট কার্ড অনুশীলনঃ অন্যায্য সুদের হার বৃদ্ধি পাচ্ছে\" শীর্ষক একটি শুনানী প্রদান করে।",
"en": "On Tuesday, the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs's Pe... |
86644 | 17772 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "শুনানীতে এমন পরিস্থিতিগুলি নিরীক্ষা করে দেখা হয়েছে যেখানে ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি চাইলে ক্রেডিট কার্ড সংক্রান্ত শর্তাবলী মেনে চলা কার্ড মালিকদের উপরে সুদের হার বাড়াতে পারে।",
"en": "The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholde... |
86644 | 17773 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "উপকমিটির সভাপতি কার্ল লেভিন তার উদ্বোধনী বিবৃতিতে বলেনঃ \"আজকের আলোচ্য বিষয় হল ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি যারা নিয়ম মেনে চলা কার্ডধারী গ্রাহকদের উপরে সুদের হার বাড়িয়ে দেয়-অর্থাৎ নিয়ম মেনে চলে, বাকী অর্থের ন্যূনতম পরিমাণ প্রদান করে, হঠাত একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখলেন তাদের সুদের হার আকাশ ছুঁয়ে ফেলেছে-আরো এ... |
86644 | 17774 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "ক্রেডিট কার্ড প্রদানকারী সংস্থাগুলির পক্ষ থেকে সাক্ষ্য দিতে এসেছিলেন ডিসকভার ফাইনানশিয়াল সার্ভিসেস এর রজার সি হচশিল্ড, ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা কর্পোরেশনের ব্রুস এল হ্যামন্ডস এবং ক্যাপিটাল ওয়ান ফাইনানশিয়াল কর্পোরেশনের রেয়ান স্নেইডার।",
"en": "Present to testify on behalf of credit card issuers were Roger C. Hoch... |
86644 | 17775 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "৯০ মিনিটের ঐ শুনানীর অধিকাংশেরই মূল বিষয় ছিল বিশেষ কতকগুলি মামলা, যেখানে সুদের হার বাড়ানো হয়েছিল, যার কারণ হিসেবে বলা হয়েছিল ঋণগ্রহণকারীদের ক্রেডিট স্কোর কমে গিয়েছিল, তারা কোনো অপরাধ করেননি বা পেমেন্টের পিছনে অন্য কোনো কারণ ছিলো না।",
"en": "Much of the 90 minute hearing focused on specific cases where int... |
86644 | 17776 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "লেভিনের মতে, এই অভ্যাসের মূল কারণই হল, যাতে প্রায় সবটুকু পেমেন্টই আর্থিক চার্জ হিসেবে গৃহীত হয়, যেখানে পুনরায় আসলের অর্থ প্রদান করতে না হয়।",
"en": "According to Levin, this practice made it so that almost all payments went towards finance charges with almost none toward repaying the principal.",
"en_tok... |
86644 | 17777 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "তিনি মনে করেন, এটি একটি অন্যায় ব্যবস্থা, কারণ ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলি রেট বেড়ে যাওয়ার এবং সেই বৃদ্ধির কারণগুলি সম্পর্কে তাদের গ্রাহকদের অবহিত করায় অবহেলা প্রদর্শন করেছে।",
"en": "This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hike... |
86644 | 17778 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "আমেরিকানদের সমষ্টিগত ক্রেডিট কার্ড ঋণের মোট পরিমাণ হল ৯০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$900 billion.",
"en_tok": "The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$ 900 billion .",
"fil": "Ang kabuuang utang na sising... |
86644 | 17779 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "কার্ড জারী করা সংস্থাগুলির উপরে ফী ও সুদের হার স্থির করার ক্ষেত্রে এখন তাদের নীতিগুলি প্রকাশ করার চাপ তৈরী হয়েছে।",
"en": "Issuers have come under pressure to disclose their policies in regards to setting fees and interest rates.",
"en_tok": "Issuers have come under pressure to disclose their policies in... |
86644 | 17780 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "মার্কিন ঋণ প্রদানের সত্যতা আইন অনুযায়ী কোনো ঋণ গ্রহণের পূর্বে সমস্ত শর্ত সামনে রাখা বাধ্যতামূলক।",
"en": "The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.",
"en_tok": "The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front .",
"fil": "Ang US Trut... |
86644 | 17781 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "উপরে উপরে ক্রেডিট কার্ডের উপর সুদের হার বাড়ানোকে এই আইনের লঙ্ঘন বলে বিবেচনা করা হবে।",
"en": "Fluctuating interest rates on credit cards would, on the surface, appear to violate this act.",
"en_tok": "Fluctuating interest rates on credit cards would , on the surface , appear to violate this act .",
"fi... |
86644 | 17782 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "রজার সি হচশিল্ড অসম্মতি ব্যক্ত করে বলেন, \"কার্ডের মাধ্যমে প্রতিটি লেনদেনই সুদের নতুন করে বৃদ্ধি।",
"en": "Roger C. Hochschild disagreed, arguing that \"every card transaction is a new extension of credit ...",
"en_tok": "Roger C. Hochschild disagreed , arguing that `` every card transaction is a new ext... |
86644 | 17783 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "এর ফলে সম্মতি জানানো কঠিন হয়ে পড়ে এবং ঝুঁকিপূর্ণ আর মূল্য, ঋণের পরিমাণ সম্পূর্ণ ভাবে নির্ভর করে আবেদন করার মুহূর্তে ঋণগ্রহীতার ক্রেডিট যোগ্যতার উপরে [কার্ডের জন্য]\"।",
"en": "This makes it difficult — and risky — to underwrite, and price, the loan based solely on the borrower's credit-worthiness at the ti... |
86644 | 17784 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "রেয়ান স্নেইডার সম্মতি প্রকাশ করে বলেনঃ \"অর্থনীতিতে সময়ের সঙ্গে অথবা গ্রাহকদের ক্রেডিট যোগ্যতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষা করে একটি ক্রেডিট কার্ডের চুক্তিপত্রের শর্তাবলী বদল করার ক্ষমতা সংরক্ষিত হওয়া প্রয়োজন\"।",
"en": "Ryan Schneider, agreed: \"The ability to modify the terms of a credit card agreement to acco... |
86644 | 17785 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "ব্রুস হ্যামন্ড আবার সতর্ক করে দিয়ে বলেনঃ \"এখানে বাজারের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করা হলে প্রদেয় ঋণের পরিমাণও অনিবার্য ভাবে কমে যাবে\"।",
"en": "\"Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered,\" warned Bruce Hammonds.",
"en_tok": "`` Attempts to in... |
86644 | 17786 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলির তিনজন কার্যনির্বাহীর সকলেই ক্রেডিট কার্ডের নিয়মাবলীর উপর ফেডারেল রিজার্ভ ব্যবস্থার একটি চলতি পর্যালোচনার কথা উল্লেখ করেন যেখানে ইতিমধ্যেই হারের যেকোনো বদলের ৪৫ দিন পূর্বে নোটিশ জারীর একটি প্রস্তাব রাখা হয়েছে।",
"en": "All three credit card executives also mentioned an ongoing Fede... |
86644 | 17787 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "এই সমালোচনার মধ্যে ছিল কার্ডধারীদের মেল নিরীক্ষণ, আবেদনকারীদের এই তথ্য না জানাতে পারা যে অতিরিক্ত কার্ড থাকলে তাদের ক্রেডিট স্কোর কমে যেতে পারে এবং তাদের সুদের হার বেড়ে যেতে পারে আর বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হারের মাধ্যমে কার্ডধারীদের উপর \"গুপ্ত-আক্রমণ\" চালানোর মত বিষয়গুলিও।",
"en": "Included in the criticism was th... |
86644 | 17788 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "উপকমিটির সংখ্যালঘু সদস্যদের স্থান নির্ধারণকালে, নর্ম কোলম্যান বলেন, \"পরিবারগুলি নিজেদের ক্রেডিট কার্ডের ঋণের এমন একটি জালে জড়িয়ে পড়া অবস্থায় দেখেন যেখান থেকে আপাতদৃষ্টিতে প্রায় নিস্তার থাকে না।",
"en": "Ranking minority member of the subcommittee, Norm Coleman said, \"families find themselves ensnared in ... |
86644 | 17789 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_committee_investigates_credit_card_practices | {
"bg": "তাদের বিশেষ করে সুদের হার বৃদ্ধির সঙ্গে জড়িয়ে পড়ার খবর আসে যেখানে হঠাত করেই সুদের হার প্রায় আকাশ স্পর্শ করে ফেলে\"।",
"en": "They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue.\"",
"en_tok": "They particularly report being saddled with interest r... |
85130 | 17790 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "রবিবারে একটি বিধ্বংসী ঝড়ের ফলে ১৮ ফিট উচ্চতার তরঙ্গের আঘাতে একটি রুশ তেলের ট্যাঙ্কার দু টুকরো হয়ে গিয়েছে এবং নকটবর্তী এলাকাতেই দুটি রুশ মালবাহী জাহাজ ডুবে গিয়েছে।",
"en": "A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves, which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nea... |
85130 | 17791 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "ট্যাঙ্কারটি থেকে একটি খাঁড়িতে কমপক্ষে ৫৬০, ০০০ গ্যালন জ্বালানী মিশেছে যা কৃষ্ণ সাগরে গিয়ে পড়েছে, এবং আধিকারিকরা জানিয়েছে যে এটি পরিষ্কার করতে বেশ কয়েক বছর লেগে যেতে পারে।",
"en": "The tanker spilled at least 560,000 gallons of fuel into a strait which leads to the Black Sea, and officials say it may take y... |
85130 | 17792 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "ট্যাঙ্কারটি কের্চ খাঁড়িতে ডুবে গিয়েছে যা কৃষ্ণ সাগরকে উত্তরপূর্বে আজভ সাগরের সঙ্গে সংযুক্ত করেছে।",
"en": "The tankers sank in the Strait of Kerch, which links the Black Sea and the Sea of Azov in the northeast.",
"en_tok": "The tankers sank in the Strait of Kerch , which links the Black Sea and the Sea ... |
85130 | 17793 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "দুটি জাহাজে সব মিলিয়ে প্রায় ৭, ১৫০ টন সালফার ছিল বলে জানিয়েছেন রাশিয়ার জরুরীকালীন পরিস্থিতি বিষয়ক মন্ত্রকে আঞ্চলিক মুখপাত্র সের্গেই পেত্রোভ।",
"en": "The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur, according to Sergei Petrov, Russia's Ministry of Emergency Situations regional spokespers... |
85130 | 17794 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "ট্যাঙ্কারটি প্রায় ১.৩ মিলিয়ন গ্যালোন জ্বালানী তেল বহন করছিল, এবং সমুদ্র তট থেকে বেশ কয়েক মাইল দূরে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "The tanker was carrying nearly 1.3 million gallons of fuel oil, and was stranded several miles from shore.",
"en_tok": "The tanker was carrying nearly 1.3 million gallons of f... |
85130 | 17795 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "ঝোড়ো আবহাওয়ার দরুণ জরুরীকালীন কর্মীরা অবিলম্বে মিশে যাওয়া তেল সংগ্রহ করতে পারেননি; সরকারী পরিবেশ বিষয়ক নিরাপত্তা পর্যবেক্ষক সংস্থা রসপ্রোরোডনাজোরের প্রধান ওলেগ মিটভোল বলেন, \"তেলের মিশে যাওয়া অব্যাহত থাকবে আর এটা একটা গুরুতর উদ্বেগের বিষয়\"।",
"en": "Emergency workers were prevented from collecting the spi... |
85130 | 17796 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "কর্মীরা শেষ পর্যন্ত তেল পরিষ্কার করার কাজ শুরু করতে পেরেছেন, তাদের এই প্রয়াস দীর্ঘকালীন হতে পারে।",
"en": "Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.",
"en_tok": "Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill , an effort which ... |
85130 | 17797 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "তেলে মিশে থাকা টারের মত বালির আস্তরণ আর সমুদ্র শৈবাল সমুদ্রতটে এসে জড়ো হয়েছে, আর পিচ্ছিল জলের মধ্যে থেকে তেলে জড়ানো পাখীরা তাদের ডাকা ঝাপটাবার চেষ্টা করে চলেছে।",
"en": "Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their win... |
85130 | 17798 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "আঞ্চলিক কোস্ট গার্ড বাহিনীর আধিকারিক আনাতোলি ইয়ানহাক বলেছেন যে আবহাওয়ার একটু উন্নতি হলেই তারা ট্যাঙ্কার থেকে তেল পাম্প করার কাজ শুরু করবেন, তারপর জাহাজটিকে বন্দরে টেনে নিয়ে যাবেন।",
"en": "Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, t... |
85130 | 17799 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "জ্বালানী পূর্ণ দুটি বজরা আর তুরস্কের মালবাহী জাহাজ জিয়া কোসও ঐ এলাকা দিয়ে যাতায়াত করছিল, তবে সেখানে আর কোনোরকম পরিবেশগত ক্ষতি হয়নি বলে জানিয়েছেন পেত্রোভ।",
"en": "Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area, but there was no further environmental damage, said Petrov."... |
85130 | 17800 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "কের্চ খাঁড়ি এবং কৃষ্ণ সাগর সংলগ্ন এলাকায় মোট দশটি জাহাজ হয় ডুবে গিয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, এগুলির মধ্যে ইউক্রেনের ক্রিমীয় উপদ্বীপ অঞ্চলের সেভাস্তোপোল বন্দরের কাছে একটি রুশ ধাতুবাহী জাহাজও ডুবে গিয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Ten ships altogether were sunk or run aground in the area of the Black Sea ... |
85130 | 17801 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "সালফারবাহী জাহাজদুটির একটির তিনজন কর্মী ডুবে গিয়েছেন আর আরো পাঁচজন এখনও নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে, অন্যদিকে, ডুবে যাওয়া ধাতু বহনকারী মালবাহী জাহাজটির দুজন সদস্য ডুবে গিয়েছেন ও অপর একজন নিখোঁজ বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned, and five more... |
85130 | 17802 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "তেলের ট্যাঙ্কারের ১৩ জন কর্মীর সকলকেই নিরাপদে উদ্ধার করা হয়েছে, এবং দ্বিতীয় মালবাহী জাহাজের সকল সদস্যও নিরাপদে আছেন বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The oil tanker's 13 crew members were all rescued safely, and all members of the second freighter were also reported as safe.",
"en_tok": "The oil tanker 's 13 cre... |
85130 | 17803 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "শনিবার সকালেই ঝোড়ো আবহাওয়ার বিষয়ে ক্যাপ্টেনদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল বলে রাশিয়ার ভেস্তি ২৪ কে জানিয়েছেন আঞ্চলিক প্রসিকিউটর ম্যাক্সিম স্তেপানেঙ্কো।",
"en": "Captains had been warned Saturday morning of the stormy conditions, regional prosecutor Maxim Stepanenko told Russia's Vesti 24.",
"en_tok": "Captai... |
85130 | 17804 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "তিনি বলেন, তেলের ট্যাঙ্কারটি ধ্বংসাত্মক ঝড় প্রতিরোধের মত করে নির্মিত ছিল না, সোভিয়েত যুগে সেটি নদীপথে তেল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হত।",
"en": "The oil tanker was not built to withstand fierce storms, having been designed to transport oil on rivers during Soviet times, he said.",
"en_tok": "The oil tanker w... |
85130 | 17805 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "জাতীয় সামুদ্রিক ও পরিবেশগত প্রশাসনের প্রতিক্রিয়া ও পুনর্নির্মাণের সমুদ্র সেবা কার্যালয়ের রসায়নবিদ জিম ফার বলেন যে মালবাহী দুটি জাহাজ থেকে সালফার মিশ্রণ ততটা \"বিপদজনক পরিস্থিতি\" সৃষ্টি করবে না, তার এই বিবৃতিকে সমর্থন জানিয়েছেন দক্ষিণাঞ্চলীয় রাশিয়ার জরুরীকালীন পরিস্থিতি মন্ত্রকের বিশেষজ্ঞ আলেক্সেই জুকোভিন।",... |
85130 | 17806 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "স্থলভূমিতে যদিও সালফারকে এক রকমে ছত্রাকনাশক হিসেবে ব্যবহার করা হয়, সামুদ্রিক পরিবেশে এটি সেভাবে হয়ত কাজ করবে না বলে জানিয়েছেন ফার; বরং সালফার মিশ্রণের বিষয়টিকে বালি চাপা দিয়ে একটি ফাঁড়ি বুজিয়ে দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।",
"en": "Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it ... |
85130 | 17807 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "তবে, এলাকা ও সেখানে প্রবাহিত তরঙ্গের প্রকৃতি সম্পর্কে ভালো ভাবে কিছু না জেনে এর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবের বিষয়ে কিছু অনুমাণ করাটা কঠিন।",
"en": "Long-term effects are more difficult to speculate on, however, without better knowledge of the area and its currents.",
"en_tok": "Long-term effects are more difficu... |
85130 | 17808 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "ওলেগ মিটভোল বলেছেন যে যদিও সালফার বয়ে যাওয়ার সঙ্গে পরিবেশগত বিপদে্র সেরকম কোনো সম্পর্ক নেই, মালবাহী জাহাজদুটির ট্যাঙ্কার থেকে কিন্তু জ্বালানী তেলও মিশে যেতে পারে, যা দূষণ আরো বাড়িয়ে তুলবে।",
"en": "Oleg Mitvol said that although the sulfur spill doesn't present an environmental danger, the two freighters m... |
85130 | 17809 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_near_Black_Sea_as_storm_sinks_three_ships | {
"bg": "রাশিয়া, তুরস্ক, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া, জর্জিয়া আর ইউক্রেন এই সবকটি দেশই কৃষ্ণ সাগরের তীরে অবস্থিত।",
"en": "Russia, Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, and Ukraine all border on the Black Sea.",
"en_tok": "Russia , Turkey , Bulgaria , Romania , Georgia , and Ukraine all border on the Black Sea .",
"fil":... |
82860 | 17810 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Hope_Parade_in_Taiwan_inconjuncted_with_creation_and_environment_awareness | {
"bg": "উৎসের পুনর্ব্যবহার, পরিবেশগত সচেতনতা, আর সৃষ্টিশীলতার মাধ্যমে তাইওয়ানের জেন গুডঅল প্রতিষ্ঠান তাইওয়ানে \"২০০৭ আশার প্যারেড\"-এর আয়োজন করে, এবং বহু পরিবেশগত স্বেচ্ছাসেবী, কম্যুনিটি কলেজ এবং চ্যারিটি সংস্থা (প্রায় ১০, ০০০-এর বেশী সংখ্যক মানুষ) এই প্যারেডে অংশগ্রহণ করেন যেখানে সকলে তাইপেই মিউনিসিপাল সিং নামক একট... |
82860 | 17811 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Hope_Parade_in_Taiwan_inconjuncted_with_creation_and_environment_awareness | {
"bg": "\"ডঃ জেন গুডঅল-এর 'রুটস অ্যান্ড শুটস'তত্ত্বের প্রতিক্রিয়ায়, তাইওয়ানে আয়োজিত 'রুটস অ্যান্ড শুটস অনুষ্ঠান'দীর্ঘদিন ধরে জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন এবং পরিবেশগত সচেতনতা প্রসারের প্রয়াস চালিয়ে আসছে\"।",
"en": "\"To respond with theory of 'Roots & Shoots' by Dr. Jane Goodall, 'Roots & Shoots Program' in Taiwan has be... |
82860 | 17812 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Hope_Parade_in_Taiwan_inconjuncted_with_creation_and_environment_awareness | {
"bg": "আয়োজকদের মতে, এই প্যারেডের মূল সূচণা করেছিলেন শিজিতে কয়েকটি তাইপেই সম্প্রদায়ের মানুষ।",
"en": "According to the organizer, this parade is originally founded with some communities in Xizhi, Taipei County.",
"en_tok": "According to the organizer , this parade is originally founded with some communities in ... |
82860 | 17813 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Hope_Parade_in_Taiwan_inconjuncted_with_creation_and_environment_awareness | {
"bg": "পরিবেশগত সম্মানের আন্তর্জাতিক দৃষ্টি প্রসারিত করতে, তাইপেই শহরে এই প্যারেডে প্রাণীজগতের সেই সমস্ত বিশেষত্ত্ব আর পার্থক্য প্রদর্শন করা হয়েছে, সাধারণ মানুষের যেগুলির প্রতি যত্নশীল হওয়া প্রয়োজন।",
"en": "To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particu... |
52646 | 17814 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "পোপ হিসেবে তার শাসনকালের দ্বিতীয় সন্ত ঘোষণাকারী অনুষ্ঠানে পোপ ষোড়শ বেনেডিক্ট আজ চারজন নতুন সন্তের নাম ঘোষণা করেন।",
"en": "In the second canonization ceremony of his papacy, Pope Benedict XVI today named four new saints.",
"en_tok": "In the second canonization ceremony of his papacy , Pope Benedict XVI t... |
52646 | 17815 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "নতুন এই সন্তেরা হলেন রোসা ভেনেরিনি (১৬৫৬-১৭২৮), মাদার থিওডোর গুয়েরিন (১৭৯৮-১৮৫৬), ফিলিপো স্ম্যালডোন (১৮৪৮-১৯২৩), এবং বিশপ র্যাফায়েল গুইজার ভ্যালেন্সিয়া (১৮৭৮-১৯৩৮)।",
"en": "The new saints were Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), and Bishop Rafael G... |
52646 | 17816 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "রোসা ভেনেরিনি ইতালিতে মেয়েদের জন্য প্রথম সরকারী বিদ্যালয় স্থাপনে সহায়তা করেন।",
"en": "Rosa Venerini helped to establish Italy's first public schools for girls.",
"en_tok": "Rosa Venerini helped to establish Italy 's first public schools for girls .",
"fil": "Si Rosa Venerini ay tumulong sa pagtatatag ... |
52646 | 17817 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "১৮৪০ সালে ফ্রান্স থেকে দেশান্তরের পর মাদার থিওডোর গুয়েরিন ইন্ডিয়ানায় বিদ্যালয় আর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান স্থাপনের পথিকৃৎ ছিলেন।",
"en": "Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840.",
"en_tok": "Mother Theodore Guerin pioneered schools and... |
52646 | 17818 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "তার প্রতিষ্ঠিত বিদ্যালয়গুলির অন্যতম, একটি বালিকা অকাদেমী, টেরে হতের কয়েক মাইল পশ্চিমে এখনও তার অস্তিত্ব বজায় রেখেছে।",
"en": "One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.",
"en_tok": "One of the schools she founded , a girls academy , is still in... |
52646 | 17819 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "বর্তমানে সেন্ট মেরি অফ দ্য উডস কলেজ নামে পরিচিত এই প্রতিষ্ঠানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাচীনতম মহিলাদের জন্য ক্যাথোলিক লিবারেল কলা বিষয়ক কলেজ।",
"en": "Now named Saint Mary-of-the-Woods College, it is the oldest Catholic liberal arts college for women in the United States of America.",
"en_tok": "Now n... |
52646 | 17820 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "ইতালীয় পুরোহিত ফিলিপো স্ম্যালডোন নানদের জন্য একটি ক্রম এবং বধিরদের জন্য বিদ্যালয় স্থাপন করেছিলেন।",
"en": "Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf.",
"en_tok": "Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf .",
"fil": "Si Fil... |
52646 | 17821 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope_Benedict_XVI_canonizes_four_new_saints | {
"bg": "বিশপ র্যাফায়েল গুজার ভ্যালেন্সিয়া মেক্সিকোতে পুরোহিত বিরোধী বিপ্লব আন্দোলনের সময়ে আহতদের রক্ষার্থে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন।",
"en": "Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution.",
"en_tok": "Bishop Rafael Guizar Valencia disguised him... |
3162 | 17831 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "মেক্সিকোর বিদেশমন্ত্রী লুই আর্নেস্তো দারবেজ বলেছেন যে অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেস্টস (ওএএস) এর মহাসচিব পদে নির্বাচিত হবেন বলে আত্মবিশ্বাসী এবং চারমাসের মধ্যেই তিনি ঐ পদে বহাল হবেন।",
"en": "Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of Ame... |
3162 | 17832 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "যে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসেবে ওএএস এর ৩৪ জন সদস্যের মধ্যে প্রয়োজনীয় ১৮টি ভোটের মধ্যে ১৭টি ভোট তার পক্ষে রয়েছে বলে তিনি দাবী করেছেন।",
"en": "He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.",
"en_tok": "He claims to have 17 of the 18 ... |
3162 | 17833 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "পূর্বতন মহাসচিব মিগুএল অ্যাঞ্জেল রদরিগে তার মেয়াদের মাত্র ২৪ দিন ঐ পদের দায়িত্বেভার সামলান এবং তারপর দুর্নীতির অভিযোগের মোকাবিলার লক্ষ্যে তিনি কোস্টারিকায় ফিরে যান।",
"en": "The post became available after the previous Secretary General, Miguel Ángel Rodriguez, served only 24 days of his term of office, be... |
3162 | 17834 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "ওই পদের জন্য অন্যান্য প্রার্থীরা হলেন, প্রাক্তন এল সালভাদোরীয় রাষ্ট্রপতি ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস, গুয়াতেমালার রিগোবার্তা মেঞ্চু এবং চিলির অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী হোসে মিগুএল ইনসুলজা।",
"en": "The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilea... |
3162 | 17835 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "এদিকে ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস তার নিজস্ব মনোনয়নের সমর্থন লাভের লক্ষ্যে ক্যারিবীয় দেশসমূহে এক সফরের শুরুতে ডমিনিকান রিপাবলিকের রয়েছেন।",
"en": "Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.",
"en_tok": "Mea... |
3162 | 17836 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_candidate_confident_of_winning_OAS_leadership_race | {
"bg": "তার সঙ্গে রয়েছেন এল সালভাদোরের উপবিদেশ মন্ত্রী মার্গারিটা এস্কোবার যা এল সালভাদোরের তাদের প্রার্থীকে ঐ পদে নির্বাচিত করার গুরুত্বই প্রতিফলিত করছে।",
"en": "He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their ... |
120377 | 17837 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "ফ্রান্সের সায়েন্টোলজি গীর্জার বিরুদ্ধে একটি প্রতারণার মামলার বিচারের দিন নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France.",
"en_tok": "A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France .",
"fil": "Ang pe... |
120377 | 17838 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "প্রথম শুনানীর দিন স্থির করা হয়েছে ২০০৯ এর ২৫শে মে।",
"en": "The date for the first hearing has been set for May 25, 2009.",
"en_tok": "The date for the first hearing has been set for May 25 , 2009 .",
"fil": "Ang petsa ng unang pagdinig ay itinakda sa ika-25 ng Mayo, 2009.",
"hi": "पहली सुनवाई की तार... |
120377 | 17839 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "যদি গীর্জা ঐ দোষে দোষী বলে প্রমাণিত হয়, তাহলে সায়েন্টোলজি অবৈধ বলে রায় দেওয়া হবে এবং ফ্রান্সে তাদের কর্মকান্ড নিষিদ্ধ করা হবে।",
"en": "If the Church is found guilty, then Scientology would be ruled illegal and would be banned from operating in France.",
"en_tok": "If the Church is found guilty , then Sc... |
120377 | 17840 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "সরকারী কৌঁসুলির দাবি যে, ওই গীর্জা তাদের স্বয়ং সহায়তা বিষয়ক উপাদান বিক্রয়ের লক্ষ্যে কিছু অবৈধ প্রয়াসের সাহায্য নেয়।",
"en": "Prosecutors claim that the Church is engaged in illicit practices in attempts to sell their alleged self-help material.",
"en_tok": "Prosecutors claim that the Church is engaged in... |
120377 | 17841 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "গীর্জার বিরুদ্ধে ঔষধালয় হিসেবে অবৈধ ভাবে কাজ চালানো এবং রোগীদের অবৈধভাবে প্রেসক্রিপশনের ওষুধ দ্বারা চিকিৎসার অভিযোগও রয়েছে।",
"en": "The Church also faces charges of illegally operating as a pharmacy by illegally treating individuals with prescription medications.",
"en_tok": "The Church also faces charg... |
120377 | 17842 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "ঐ অভিযোগ এসেছে একজন অজ্ঞাতপরিচয় মহিলার তরফ থেকে, যিনি ১৯৯৮ সালে প্রায় ১৪০, ০০০ ফ্রাঙ্ক (৩০, ০০০ মার্কিন ডলার) মূল্যের সায়েন্টোলজি স্বয়ং-সহায়তা বিষয়ক উপাদান ক্রয় করেন যেগুলির মধ্যে কথিত ভাবে কিছু প্রেসপক্রিপশনের ওষুধও ছিল।",
"en": "The charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly 140,000... |
120377 | 17843 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "কয়েকমাস অতিবাহিত হওয়ার পর, ঐ মহিলা বলেন যে তিনি অনুভব করেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন।",
"en": "After a few months passed, the woman said she felt like she was being scammed.",
"en_tok": "After a few months passed , the woman said she felt like she was being scammed .",
"fil": "Matapos ang ilang buwan, si... |
120377 | 17844 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "অন্যান্য বহু অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির কাছ থেকে অভিযোগের এবং তদন্তের পর, বিচারক জঁ ক্রিস্টোফ হুলিন গীর্জার 'সেলিব্রিটি কেন্দ্র'এবং সাতজন ম্যানেজারকে প্রতারণার এবং \"ঔষধালয় হিসেবে অবৈধভাবে কাজ চালাবার\" অভিযোগে বিচারের সম্মুখীন হওয়ার নির্দেশ দেন।",
"en": "Following several complaints from other unnamed individua... |
120377 | 17845 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "২০০৮-এর ৮ই সেপ্টেম্বর গীর্জা ঐ বিচারের সম্মুখীন হওয়ার রায়ের পর একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বলে যে, ফরাসী বিচার ব্যবস্থার দ্বারা তাদের \"কলঙ্কিত\" করা হয়েছে বলে তারা অনুভব করছে।",
"en": "On September 8, 2008 the Church released a statement following the order to stand trial saying that they felt \"stigmatized\" ... |
120377 | 17846 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "সংবাদ মাধ্যমের কাছে প্রকাশিত বিবৃতিতে গীর্জা জানায়, \"সায়েন্টোলজি গীর্জার সেলিব্রিটি কেন্দ্রের জন্য সংরক্ষিত বিশেষ ব্যবস্থা বিচার প্রক্রিয়ার গুণমান এবং নির্দোষকে বিনা বিচারেই অপরাধী বলে মেনে নেওয়ার বিষয়গুলি সম্পর্কে প্রশ্ন তুলে ধরছে\"।",
"en": "\"The special treatment reserved for the Church of Scientology... |
120377 | 17847 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "ফ্রান্সে এটা এই প্রথমবার নয় যখন গীর্জার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ উঠছে।",
"en": "This is not the first time the Church has been accused of fraud in France.",
"en_tok": "This is not the first time the Church has been accused of fraud in France .",
"fil": "Hindi lamang ito ang unang pagkakataon na nakasu... |
120377 | 17848 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_date_set_for_fraud_case_against_Church_of_Scientology_in_France | {
"bg": "এর আগেও তাদের বিরুদ্ধে বহুবার অভিযোগ উঠেছে, যার মধ্যে ছিলেন গীর্জার প্রতিষ্ঠাতা এল রন হাবার্ডের নামও যিনি ১৯৭৮ সালে প্রতারক হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।",
"en": "They have also been convicted of it several times, including the Church's founder, L. Ron Hubbard who was convicted of fraud in 1978.",
"en_t... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.