SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
203446 | 17523 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "তিনি ১৯৪৩ সালের ৭ই আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন।সঙ্গীত ছিল তার প্রথম আগ্রহ।",
"en": "Born on August 7, 1943, Corneau's first interest was music.",
"en_tok": "Born on August 7 , 1943 , Corneau 's first interest was music .",
"fil": "Pinanganak noong Agosto 7, 1943, ang unang interes ni Corneau ay musika.",
"h... |
203446 | 17524 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "তার প্রথম চলচ্চিত্রের সাফল্যের পূর্বে, কর্ন্যু নিউইয়র্কের উপর একটি তথ্যচিত্র ও একটি উপন্যাস ভিত্তিক চলচ্চিত্র নির্মানের প্রয়াস নেন।",
"en": "Before the success of his first film, Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel.",
"en_tok": "Before the success of his fi... |
203446 | 17525 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "কোস্টা গার্ভাসের লাভ্যু চলচ্চিত্রে সহকারী পরিচালকের কাজ করার পর, তিনি ১৯৭৩ সালে তার প্রথম চলচ্চিত্র, ফ্রান্স, ইঙ্ক এ নির্দেশনা দেন।",
"en": "After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973, France, Inc.",
"en_tok": "After working as assistant director on... |
203446 | 17526 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "কর্ন্যুর অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে লা মেনাস, ফোর্ট সাগান্নে, এবং অত্যন্ত সফল চলচ্চিত্র ত্যু লি মাতানস দু মোন্দ।",
"en": "Corneau's other films include La Menace, Fort Saganne, and the highly successful Tous les matins du monde.",
"en_tok": "Corneau 's other films include La Menace , Fort Saganne ,... |
203446 | 17527 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "ত্যু লি মাতানস দু মোন্দ ১১ টি সিজার পুরষ্কারে মনোনয়ন পায় এবং সাতটিতে জয় লাভ করে।",
"en": "Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them.",
"en_tok": "Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them .",
"fil": "Ang Tous les matins d... |
203446 | 17528 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "পুরষ্কারগুলির মধ্যে ছিল সেরা চলচ্চিত্র, শ্রেষ্ঠ পরিচালক এবং সেরা সঙ্গীত।",
"en": "The awards included Best Film, Best Director, and Best Music.",
"en_tok": "The awards included Best Film , Best Director , and Best Music .",
"fil": "Ang mga award ay kasama ang Best Film, Best Director, at Best Music.",
... |
203446 | 17529 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "১৯৯২ সালে নিউইয়র্ক টাইমসকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে কর্ন্যু বলেন \"ছবিটি ঘিরে বহু মানুষ খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন, এবং সেটাই ছবিটিকে প্রবাদ প্রতীম হয়ে ওঠার হাত থেকে রক্ষা করেছে\"।",
"en": "Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that \"Many people got emotional about this film, and that made it p... |
203446 | 17530 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সার্কোজি কর্ন্যুর প্রয়াণে বক্তব্য পেশ করেন।",
"en": "French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau.",
"en_tok": "French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau .",
"fil": "Si Pangulong Nicolas Sarkozy ng Pransiya ay nagkumento sa pagkama... |
203446 | 17531 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "তিনি বলেন, \"কর্ন্যু একজন সাহসী মানুষ ও মহান পরিচালক ছিলেন\"।",
"en": "He said \"Corneau was a courageous man and a great director.\"",
"en_tok": "He said `` Corneau was a courageous man and a great director . ''",
"fil": "Sinabi niya \"Si Corneau ay isang matapang na tao at mahusay na direktor.\"",
... |
203446 | 17532 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "সেপ্টেম্বর মাসে টোরোন্টো চলচ্চিত্র উৎসবে কর্ন্যুর উপস্থিত থাকার কথা ছিল।",
"en": "Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September.",
"en_tok": "Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September .",
"fil": "Si Corneau ay nakatakdang lumabas sa Toronto Fil Festival s... |
61183 | 17533 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "ইরানে, সরকার-নিয়ন্ত্রিত টিভি স্টেশন ঘোষণা করেছে যে দেশ এই প্রথমবার বিজ্ঞানসম্মত সরঞ্জাম সহযোগে একটি মহাকাশগামী রকেট পরীক্ষা করেছে।",
"en": "In Iran, the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket, with scientific equipment aboard.",
"en_tok": "... |
61183 | 17534 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "\"মহাকাশগামী প্রথম রকেটটিকে সফলভাবে মহাকাশে উৎক্ষেপন করা হয়েছে\", জানিয়েছে স্টেশনের ওয়েবসাইট।",
"en": "\"The first space rocket has been successfully launched into space,\" the station's website reported.",
"en_tok": "`` The first space rocket has been successfully launched into space , '' the station 's... |
61183 | 17535 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "পরে জানানো হয় যে রকেটটিকে কোনো কক্ষপথে স্থাপনা করার মত করে তৈরী করা হয়নি।",
"en": "The rocket was later reported not be designed to reach an orbit.",
"en_tok": "The rocket was later reported not be designed to reach an orbit .",
"fil": "Ang rocket sa kalauna'y naiulat na hindi nadisenyo para umabot sa ... |
61183 | 17536 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "ইরানের দাবী, রকেটটি ৯৪ মাইল উচ্চতায় পৌঁছে আবার নীচে ফিরে এসেছে।",
"en": "Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home.",
"en_tok": "Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home .",
"fil": "Inihayag ng Iran na ito'y inabot ang taas ng 94 milya at pag... |
61183 | 17537 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "উৎক্ষেপণের কোনো ছবি প্রকাশিত হয়নি এবং অপর কোনো খবরের মাধ্যমেও উৎক্ষেপনের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়নি।",
"en": "No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.",
"en_tok": "No images have been released , and no other reports have confirmed the launch .",
"fil": "Walang larawan ... |
61183 | 17538 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "ঘোষণাটি এমন করা হল যখন ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচীকে ঘিরে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে উদ্বেগ জারী রয়েছে।",
"en": "The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.",
"en_tok": "The announcement comes at a time of international tension over Iran 's nuclear program .",
"fil": "... |
61183 | 17539 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "আজ এক বিবৃতিতে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আহমাদিনেজাদ তার দেশের পারমাণবিক কর্মসুচীকে ব্রেক এবং রিভার্স গিয়ার বিহীন একটি ট্রেনের সঙ্গে তুলনা করেছেন।",
"en": "In a speech today, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear.",
"e... |
61183 | 17540 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "উপ বিদেশমন্ত্রী ম্যানুশার মহম্মাদি বলেন, দেশ তার পারমাণবিক কর্মকান্ড থেকে দূরত্বও বজায় রাখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছে।",
"en": "Manouchehr Mohammadi, a deputy foreign minister, said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities.",
"en_tok": "Manouchehr Mohammadi , a deputy forei... |
61183 | 17541 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "কূটনীতিকরা বলেছেন যে, ইরনের কাছে যদি উন্নত ক্ষেপনাস্ত্র শক্তি থাকে তাহলে ইরান পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র নির্মাণ করছে বলে যে দেশগুলি বিশ্বাস করে এটি তাদের পক্ষে উদ্বেগের বিষয়; ইরান এই দাবী অশ্বীকার করে এসেছে।",
"en": "Diplomats said that if Iran would possess advanced missile capabilities it would be of concer... |
61183 | 17542 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "ইরানীয় মহাকাশ কেন্দ্রের প্রধান, মোহসেন বাহরামিকে উদ্দৃত করে জানানো হয়েছে যে, রকেটের মধ্যস্থ বিজ্ঞানিক সরঞ্জামসমূহ বিজ্ঞান ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়র কাছ থেকে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the scien... |
61183 | 17543 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে এই পরীক্ষা সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আন্তর্জাতিক নিয়মবিধি মেনেই করা হয়েছে।",
"en": "He also said that the test was in line with international regulations on the matter.",
"en_tok": "He also said that the test was in line with international regulations on the matter .",
"fil": "Sinabi rin niya na... |
61183 | 17544 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "যদিও খবরটি ইরানের ক্ষেপনাস্ত্র প্রযুক্তির ক্ষেত্রে একটি বড়সড় সাফল্যের খবর, তবে খবরটি কেবলমাত্র একটি টিভি সম্প্রচারেই উল্লেখ করা হয়েছে, ইরানের অন্যান্য সরকারী সংবাদমাধ্যমে এর কোনো উল্লেখ করা হয়নি।",
"en": "Although the news would mean a significant breakthrough for Iran's missile technology, the story was o... |
61183 | 17545 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "ইরান বলেছে, অতীতে নিজেদের সেলুলার ফোন ও ইন্টারনেট ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য তারা আরো বেশী সংখ্যক কৃত্রিম উপগ্রহের প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Iran has said in the past it wants more satellites to increase its cellular phone and internet capabilities.",
"en_tok": "Iran has said in the past it wants more satellites to... |
61183 | 17546 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "তারা আরো জানিয়েছে যে ইরান সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির একটি কেন্দ্রে পরিণত হওয়ার আশা করে।",
"en": "It also said it hopes to become a center for science and technology in the region.",
"en_tok": "It also said it hopes to become a center for science and technology in the region .",
"fil": "Sinab... |
61183 | 17547 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "২০০৫ সাল থেকে, ইরান ইতিমধ্যেই মহাকাশে একটি কৃত্রিম উপগ্রহ, সিনাহ-১ প্রেরণ করেছে, যা রাশিয়া থেকে একটি রুশ রকেটের মাধ্যমে উৎক্ষেপিত হয়।",
"en": "Since 2005, Iran already has one satellite in space, Sinah-1, which was launched in Russia with a Russian rocket.",
"en_tok": "Since 2005 , Iran already has one s... |
61183 | 17548 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "রকেটটি টেলিকম্যুনিকেশন ও গবেষণার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "The rocket was described as serving telecommunication and research purposes.",
"en_tok": "The rocket was described as serving telecommunication and research purposes .",
"fil": "Ang rocket ay nailarwan bilang nagsisilbi s... |
61183 | 17549 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "২০০৫ সালের উৎক্ষেপণের ঠিক পরে পরেই, ইরান ঘোষণা করেছিল যে তারা নিজস্ব একটি উৎক্ষেপক নির্মাণ করবে।",
"en": "Soon after the 2005 launch, Iran announced they would develop their own launcher.",
"en_tok": "Soon after the 2005 launch , Iran announced they would develop their own launcher .",
"fil": "Pagkatap... |
61183 | 17550 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_TV_station_announces_first_space_rocket_launch | {
"bg": "গতকাল, ইরানীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তাদের নিজস্ব উৎক্ষেপক বিষয়ক পরিকল্পনার কথা বলেন, এবং মহাকাশ কর্মসুচী চলছে এমন দেশের সংগঠনের অংশ হিসেবে তার দেশের যোগ দেওয়ার আশা ব্যক্ত করেন।",
"en": "Yesterday, the Iranian Defence Minister spoke of Iran's plans for their own satellite launcher, and disclosed his country's ... |
122562 | 17551 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে আগামী শনিবার নির্বাচনের মুখে উইকিনিউজ সাংবাদিক প্যাট্রিক গিলেট প্রতিযোগী দলগুলির পর্যালোচনা করেন।",
"en": "With an election coming up this Saturday in the Australian state of Queensland, Wikinews reporter Patrick Gillett previews the contesting parties.",
"en_tok": "With an el... |
122562 | 17552 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "বর্তমান আসন বন্টনের পর মোট ৮৬টি আসনের মধ্যে অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি লড়ছে ৫৮টি আসনে, লিবারাল ন্যাশনাল পার্টি লড়ছে ২৫টি আসনে, কুইন্সল্যান্ড গ্রীনস ও ওয়ান নেশন একটি করে আসনে এবং চারটি আসনে স্বতন্ত্র প্রার্থী লড়ছেন।",
"en": "The current distribution of seats has the Australian Labor Party with 58 of the 86 tot... |
122562 | 17553 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি (এএলপি) ১৯৯৮ সাল থেকে এখনও পর্যন্ত সরকারে রয়েছে।",
"en": "The Australian Labor Party (ALP) is currently in government and have been since 1998.",
"en_tok": "The Australian Labor Party -LRB- ALP -RRB- is currently in government and have been since 1998 .",
"fil": "Ang Australian ... |
122562 | 17554 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "লেবার পার্টি জয়লাভ করলে বর্তমান প্রিমিয়ার তথা এএলপি-র নেতা অ্যানা ব্লাই অস্ট্রেলিয়ার প্রথম মহিলা প্রিমিয়ার নির্বাচিত হবেন।",
"en": "Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be, if Labor wins, the first female to elected premier in Australian history.",
"en_tok": "Current premier and leader o... |
122562 | 17555 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "২০০৭ সালে পিটার বিটি ইস্তফা দেওয়া পর শ্রীমতি ব্লাই অস্ট্রেলিয়ার ইতিহাসে তৃতীয় মহিলা প্রিমিয়ারে পরিণত হন।",
"en": "Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.",
"en_tok": "Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beat... |
122562 | 17556 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "পূর্ণ সময়ের জন্য দাঁড়াবার প্রতিশ্রুতি পালন না করার জন্য অন্যান্য দল প্রিমিয়ারের সমালচনা করেছে।",
"en": "The premier has received criticism from other parties for backflipping on its commitment to run a full term.",
"en_tok": "The premier has received criticism from other parties for backflipping on its c... |
122562 | 17557 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "\"কার্যালয়ে ১১ বছর কাটাবার পর, শ্রীমতি ব্লাই কেবলমাত্র নিজের কাজের কথাই ভাবছেনঃ শুধুমাত্র নিজের\", বলেছেন লিবারাল ন্যাশনাল পার্টি (এলএনপি)-র প্রধান তথা বিরোধী দলনেতা লরেন্স স্প্রিংবর্গ।",
"en": "\"After 11 years in office, Ms Bligh only cares about one job: her own,\" said Lawrence Springborg head of the L... |
122562 | 17558 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "একে লিবারাল ও ন্যাশনাল পার্টির মধ্যে জাতীয় সম্মিলনের একটি আদিরূপ বলে দেখা হচ্ছে।",
"en": "It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties.",
"en_tok": "It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties .",
"fil": "Ito ay na... |
122562 | 17559 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "বিরোধী দলকে লেবার সংখ্যাগরিষ্ঠতা ও বেশ কয়েকজন নির্দল প্রার্থীর সংখ্যা কমাবার মাধ্যমে সরকার গঠনের জন্য কমপক্ষে কুড়িটি আসনে জয় পেতে হবে।",
"en": "The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents.",
"en_tok": "Th... |
122562 | 17560 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "গ্রীনস ৩১শে জানুয়ারি/১লা ফেব্রুয়ারির সপ্তাহান্তে দুটি সৌর বিদ্যুৎ কেন্দ্রের সূচনা বিষয়ক নিজেদের নীতি প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Greens unveiled its policy to open two solar power stations on the weekend of January 31/February 1.",
"en_tok": "The Greens unveiled its policy to open two solar power stations... |
122562 | 17561 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "মাউন্ট কুট-থা-র প্রার্থী ল্যারিসা ওয়াটারস বলেছেন, \"আমরা জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব সামলে নিতে ও দীর্ঘমেয়াদী ভাবে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে পারব, কিন্তু লেবার সেটা দেখতে পাচ্ছে না, কারণ তারা অন্ধের মত তাদের বড় বড় দাতা যেমন-নগর উন্নয়ন ও কয়লা শিল্পের স্বার্থ দেখে চলেছে\"।",
"en": "\"We can tackle climate change ... |
122562 | 17562 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "গ্রীনসের মূল নীতিগুলি হল, \"গ্রীন কলার চাকুরি\", \"অর্থ কোথায় ব্যয় করা হচ্ছে তার ব্যবস্থাপনা\", শিক্ষা এবং পরিবহন।",
"en": "The Greens main policies have been stated \"Green collar jobs\", \"managing where the money is going\", education and transport.",
"en_tok": "The Greens main policies have been stat... |
122562 | 17563 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "\"গ্রীনস এলাকাবাসীদের ও পরিবেশের হয়ে দেশের সংসদে একটা কন্ঠস্বর পৌঁছে দিতে চায়\", বলেছেন শ্রীমতি ওয়াটারস।",
"en": "\"The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament,\" says Ms Waters.",
"en_tok": "`` The Greens want to give the community and the environment a voi... |
122562 | 17564 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "\"নথিভূক্তকরণের জন্য প্রতিবন্ধকমূলক নিয়ম\"-এর জন্য সোশালিস্ট জোট দুজন প্রার্থীকে নির্দল হিসেবে দাঁড় করাবে।",
"en": "The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call \"restrictive rules for registration.\"",
"en_tok": "The Socialist Alliance will run two candidates ... |
122562 | 17565 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "২০০৮ সালে দক্ষিণ পূর্ব কুইন্সল্যান্ডের ডেলাইট সেভিং (ডিএস৪এসইকিউ)পার্টি গঠিত হয়।",
"en": "The Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) party was set up in late 2008.",
"en_tok": "The Daylight Saving for South East Queensland -LRB- DS4EQ -RRB- party was set up in late 2008 .",
"fil": "Ang Dayli... |
122562 | 17566 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "ডিএস৪এসইকিউ নেতা জ্যাসন ফার্জ জানুয়ারিতে উইকিনিউজকে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন।",
"en": "DS4SEQ leader Jason Furze gave an interview to Wikinews in January.",
"en_tok": "DS4SEQ leader Jason Furze gave an interview to Wikinews in January .",
"fil": "Ang pinuno ng DS4SEQ na si Jason Furze ay nagbigay ng p... |
122562 | 17567 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "\"ডিএস৪এসইকিউ প্রাথমিক ভোটারদের মধ্যে থেকে বেশ ভালো পরিমাণে ভোট ও কয়েকটি আসনে জয় আশা করছে\", জানিয়েছে শ্রী ফার্জ।",
"en": "\"DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of the primary vote and win a number of seats,\" Mr furze said.",
"en_tok": "`` DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of t... |
122562 | 17568 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "ক্যুরিয়ার মেইলের লেখক ডেনিস অ্যাটকিন্স আজকের ক্যুরিয়ার মেইল-এ লিখেছেন যে ডিএস৪এসইকিউ \"অন্যান্য যে কারুর চেয়ে বেশী ভালো ভোট দেবে-ব্রিসবেন ও উপকূলবর্তী এলাকার কয়েকটি আসনে দুই অঙ্কযুক্ত হারে ভোট পড়বে\"।",
"en": "Courier Mail writer Dennis Atkins wrote in today's Courier Mail that DS4SEQ \"will poll better th... |
122562 | 17569 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_previews_the_2009_Queensland_state_election | {
"bg": "নিউজ লিমিটেড সংবাদপত্র দ্য ওয়েস্ট অস্ট্রেলিয়ান এবং দ্য ক্যুরিয়ার মেইল জানিয়েছে যে মত পরিবর্তনকারী ভোটাররাই নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারণ করবেন।",
"en": "News Limited newspapers The West Australian and the Courier Mail reported that swing voters would decide the election.",
"en_tok": "News Limited newspapers ... |
165803 | 17570 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "২০১০ সানশাইন কোস্ট, অস্ট্রেলিয়া ডিভিশন ওয়ান ক্রিকেটের গ্র্যান্ড ফাইনালের দ্বিতীয় দিনে ক্যালৌন্ড্রা গ্লাসহাউসের চেয়ে ১৫৩ রান এগিয়ে রয়েছে ও ব্যাট করছে।",
"en": "Caloundra lead Glasshouse by 153 runs at stumps on day two of the 2010 Sunshine Coast, Australia division one cricket grand final.",
"en_tok": "Ca... |
165803 | 17571 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "\"আমার মনে হয় গ্র্যান্ড ফাইনালের উত্তেজনা আপনাকেও ছুঁয়ে ফেলেছে।",
"en": "\"I think the nerves of a grand final gets to you too.",
"en_tok": "`` I think the nerves of a grand final gets to you too .",
"fil": "\"Sa tingin ko ang mga ugat ng grand final ay mapapasayo rin.",
"hi": "\"मुझे लगता है कि ग्रै... |
165803 | 17572 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "আপনি আপনার মন থেকে বিষয়টা সরিয়ে ফেলতে চাইলেও পারছেন না কিন্তু এখনও এটি আছে\", বলেছেন গ্লাসহাউসের অধিনায়ক ব্রেট মিলিনি।",
"en": "You try and put it in the back of your mind but it’s still there,” Glasshouse captain Brett Milini said.",
"en_tok": "You try and put it in the back of your mind but it 's still... |
165803 | 17573 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "প্রথম ইনিংসে ক্যালৌন্ড্রা সবকটি উইকেট হারিয়ে ১৯৩ রান করেছিল।",
"en": "Caloundra were all out in their first inning for 193.",
"en_tok": "Caloundra were all out in their first inning for 193 .",
"fil": "Ang Caloundra ay todo sa kanilang unang inning para sa 193.",
"hi": "कोलोन्ड्रा की पहली पारी 193 रन... |
165803 | 17574 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "আমার মনে হয়েছিল ২৫০ রান একটা বেশ ভালো স্কোর এবং আমি ভেবেছিলাম আমাদের বেশ ভালো একটা সুযোগ রয়েছে\", মিলিনি বলেন।",
"en": "I thought 250 was a par score and I thought we were in with a big chance,” Milini said.",
"en_tok": "I thought 250 was a par score and I thought we were in with a big chance , '' Milini... |
165803 | 17575 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "\"আমরা অতটা ভালো খেলতে পারলে খুব সহজেই জেতা যেতো কিন্তু আমরা আজ ভালো ব্যাটিং করতে পারিনি\"।",
"en": "\"If we were good enough, we should have got that pretty easy but we didn’t bat well today.\"",
"en_tok": "`` If we were good enough , we should have got that pretty easy but we did n't bat well today . '... |
165803 | 17576 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "ক্যালৌন্ড্রা দ্বিতীয় দিনের শেষে ছয় উইকেট হারিয়ে ৫৭ রান করে, এবং গ্লাসহাউসের চ্যাম্পিয়নশিপ জয়ের সুযোগ প্রায় শেষ করে দেয়।",
"en": "Caloundra rounded out day two at six out for fifty seven, leaving Glasshouse an outside chance of snatching the championship.",
"en_tok": "Caloundra rounded out day two at six ... |
165803 | 17577 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা নিজেদের আরো একটা সুযোগ দিয়েছিলাম কিন্তু আমরা যদি প্রথম ইনিংসের মত ব্যাট করতে পারতাম, তাহলে ইতিমধ্যে জিতে যেতাম\"।",
"en": "“We’ve given ourselves another chance but if we bat like we did in the first innings, we’re already gone,” he said.",
"en_tok": "`` We 've given ourselves another c... |
165803 | 17578-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "\"একটা সত্যি ভালো ক্রিকেট ম্যাচ, একটা আকর্ষণীয় ক্রিকেট ম্যাচ হওয়া উচিৎ\"।",
"en": "“It should be a real good game, it’s interesting cricket.”",
"en_tok": "`` It should be a real good game , it 's interesting cricket . ''",
"fil": "\"Ito dapat ay maging tunay na magandang laro, ito'y kawili-wiling crick... |
165803 | 17578-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Caloundra_lead_Glasshouse_at_stumps_on_day_2_of_2010_Sunshine_Coast,_Queensland_division_one_grand_final | {
"bg": "এই খবর তৈরীর মুহূর্তে দ্বিতীয় ডিভিশন, তৃতীয় বি ডিভিশন, দক্ষিণী চতুর্থ ডিভিশন ও পঞ্চম ডিভিশন প্রথাগত গ্র্যান্ড ফাইনালের ফলাফলগুলি উইকিনিউজ জানতে পারেনি।",
"en": " Results for the second division, third B division, southern fourth division and fifth division traditional grand finals have not been accessible ... |
79147 | 17579 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "গতকাল ভোররাতে একটি লরি ও ট্রেলার ২৪ মিটার (৮০ ফিট) গভীর একটি খাদে পড়ে গেলে ভারতের কমপক্ষে ৮৫ জন হিন্দু তীর্থযাত্রী নিহত এবং ৬৪ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A minimum of 85 Hindu pilgrims have been killed in India and 64 injured after their lorry and trailer plunged 24m (80ft) into a river gorge late last night.... |
79147 | 17580 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "রাজস্থানের নাগবাভজি গ্রামের কাছে একটি সংকীর্ণ মোড়ে চালক যখন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন তখন তাতে প্রায় ১৫০ জন যাত্রী ছিলেন।গাড়িটি কংক্রিটের একটি বেড়া ভেঙ্গে উপত্যকা বেয়ে গড়িয়ে পড়ে যায়।",
"en": "Approximately 150 people were on board when the driver lost control on a sharp bend near the village of Nagbavji, Raja... |
79147 | 17581 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "রাত ব্যাপী একটি উদ্ধারকার্য শুরু হয়েছে, ক্রেন এবং স্পটলাইটের সাহায্যে আহতদের উদ্ধার করার সঙ্গে সঙ্গে নিহতদের দেহও ধ্বংসস্তূপ থেকে তুলে আনা হচ্ছে।",
"en": "An overnight rescue operation was initiated, removing both survivors and bodies of the dead from the wreck, with the aid of cranes and spotlights.",
"... |
79147 | 17582 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "আসেপাশের এলাকা থেকে অ্যাম্বুলেন্স ও চিকিতসকদের দল ঘটনাস্থলে ছুটে যায়।",
"en": "Ambulances and medical teams rushed to the scene from surrounding areas.",
"en_tok": "Ambulances and medical teams rushed to the scene from surrounding areas .",
"fil": "Ang mga ambulansya at grupong medikal ang sumugod sa p... |
79147 | 17583 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "হাসপাতালে ভর্তি ৬৪ জনের মধ্যে তিনজনের অবস্থা সংকটজনক বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "Of the 64 who were hospitalised, three are reported to be in critical condition.",
"en_tok": "Of the 64 who were hospitalised , three are reported to be in critical condition .",
"fil": "Sa mga 64 na na-ospital, tatlo ang n... |
79147 | 17584 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "ভারতের প্রেস ট্রাস্ট জানিয়েছে যে প্রায় ১৩০ জন আহত হয়েছেন, আল জাজিরা জানিয়েছে প্রায় ২০০ জন যাত্রী ছিলেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The Press Trust of India reported that as many as 130 were injured, and Al Jazeera reported that there may have been 200 people on board.",
"en_tok": "The Press Trust of Indi... |
79147 | 17585 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "এখনও অনেকেই ধ্বংসস্তূপে আটকে রয়েছেন বলে মৃতের সংখ্যা আরো বাড়তে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed the death toll could rise still further, as many people remain trapped beneath the trailer.",
"en_tok": "It is believed the death toll could rise still further , as many people remain trapped... |
79147 | 17586 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "১২ চাকা বিশিষ্ট ট্রাকটি জাহাজের পাত্র ইত্যাদি বহনের উপযোগী, এবং সেটি নিকটবর্তী শিওয়াল, মাদ্রী ও ভাওয়া গ্রাম থেকে তীর্থযাত্রীদের নিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "The truck was a 12-wheeled model designed for hauling shipping containers, and was carrying pilgrims from three nearby villages Shiwal, Madri and Bhawa.",
... |
79147 | 17587 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "প্রাথমিক ভাবে মালবহনের উপযোগী এই ট্রাকগুলি যাত্রী বহনের জন্য নিরাপদ না হওয়া সত্ত্বেও ট্রাকের চালক যাত্রীদের বিনামূল্যে তাদের গন্তব্য পর্যন্ত পরিবহনের প্রস্তাব দেন, যা ভারতে অত্যন্ত স্বাভাবিক একটা অভ্যাস।",
"en": "The driver had offered to take them to their destination for free, a practise common in India,... |
79147 | 17588 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "ট্রাকটি হিন্দু ও মুসলীম উভয় ধর্মাবলম্বী মানুষের কাছেই অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য আধ্যাত্মিক কেন্দ্র রামদেব মন্দির পর্যন্ত যাচ্ছিল।",
"en": "The vehicle had been destined for the temple of Ramdev, a site considered by both Hindus and Muslims as being of high spiritual significance.",
"en_tok": "The vehicle had b... |
79147 | 17589 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "মন্দিরে প্রতিবছর ১৩ই সেপ্তেম্বর থেকে দশদিন ব্যাপী তীর্থযাত্রার আয়োজন করা হয়ে থাকে, যদিও ২৫০, ০০০ জন তীর্থযাত্রীদের অধিকাংশই উতসব শুরু কয়েকদিন পূর্বেই তীর্থস্থলে এসে পৌঁছান।",
"en": "The temple is the subject of an annual ten-day pilgrimage every September, which begins on September 13, although most of the... |
79147 | 17590 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "রাজাস্থানের মুখ্যমন্ত্রী বসুন্ধরা রাজে দুর্ঘটনাগ্রস্তদের তিনটি গ্রাম পরিদর্শন করেন।",
"en": "The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victims resided.",
"en_tok": "The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victim... |
79147 | 17591 | http://en.wikinews.org/wiki/85_Hindu_pilgrims_killed_in_India_lorry_crash | {
"bg": "স্থানীয় সরকার ওই বিপর্যয়ের একটি পূর্ণাঙ্গ তদন্ত শুরু করেছে।",
"en": "The local government has initiated a full inquiry into the disaster.",
"en_tok": "The local government has initiated a full inquiry into the disaster .",
"fil": "Ang lokal na pamahalaan ay sinimulan ang pusupusang pagsisiyasat sa saku... |
126425 | 17592 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের খবরে জানা গিয়েছে যে সোমালিয়ার ইসলামপন্থী বিদ্রোহীরা দেশের রাজধানী মোগাদিশু থেকে ৯০ কিলোমিটার পূর্বে অবস্থিত কৌশলগত ভাবে গুরুত্বপূর্ণ জওহার শহরের দখল নিয়েছে।",
"en": "Eyewitness reports say that Islamist insurgents in Somalia have captured the town of Jowhar, a strategically important city... |
126425 | 17593 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "সাক্ষ্যীদের রিপোর্ট অনুযা্যী, রবিবারে দু ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর আল-শাবাবের বিদ্রোহীরা শহর দখল করে।",
"en": "According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two hours of fighting on Sunday.",
"en_tok": "According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two... |
126425 | 17594 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "শহর দখল করার পর, জঙ্গীরা শহরের কয়েদখানা থেকে বন্দীদের মুক্ত করে দেয়।",
"en": "After overtaking the city, the militants released prisoners from the city jail.",
"en_tok": "After overtaking the city , the militants released prisoners from the city jail .",
"fil": "Matapos lampasan ang lungsod, pinalaya n... |
126425 | 17595 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "রয়টার্সকে একজন বাসিন্দা জানিয়েছেন যে বহু মানুষ লড়াইয়ে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A resident told Reuters that seven people died in the fighting.",
"en_tok": "A resident told Reuters that seven people died in the fighting .",
"fil": "Isang residente ang nagsabi sa Reuters na pitong tao ang namatay sa lab... |
126425 | 17596 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ \"নতুন করে শুরু হওয়া লড়াইয়ের ফলে প্রাণহানী এবং মানবিক অবস্থা ক্রমশ বিপর্যস্ত হয়ে পড়ায় গভীর উদ্বেগ\" প্রকাশ করেছে।",
"en": "The United Nations Security Council has expressed \"concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting\"."... |
126425 | 17597 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "এদিকে, মোগাদিশুতে সরকারী বাহিনী ও আল-শাবাবের মধ্যে লড়াইয়ে গত দুদিনে কমপক্ষে ৬৮ জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Meanwhile, in Mogadishu, fighting between government forces and Al-Shabaab has left at least 68 people dead in the past two days.",
"en_tok": "Meanwhile , in Mogadishu , fighting between government... |
126425 | 17598 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "সোমালি সরকার গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আল-শাবাবের বিরুদ্ধে জমি ধরে রাখতে ব্যর্থ হয়ে চলেছে।",
"en": "The Somali government has started to lose ground against Al-Shabaab in the past few weeks.",
"en_tok": "The Somali government has started to lose ground against Al-Shabaab in the past few weeks .",
"fil": "Ang ... |
126425 | 17599 | http://en.wikinews.org/wiki/Key_town_captured_by_Islamist_Somali_militants | {
"bg": "বর্তমানে, এটি রাজধানীর বাইরের খুব বেশী এলাকা নিয়ন্ত্রণ করছে না যা আফ্রিকার ইউনিয়ন সেনাবাহিনী পুনুরুদ্ধার করেছে।",
"en": "Currently, it does not control much area outside of the capital which is reinforced by African Union troops.",
"en_tok": "Currently , it does not control much area outside of the capit... |
33445 | 17600 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "ডেনপাসারের একটি আদালত আজ তথাকথিত বালি নাইনের রিংলিডারদের মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছে।",
"en": "The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court.",
"en_tok": "The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court .",
"fil": ... |
33445 | 17601 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "আজ এইডিটি অনুযায়ী ৩:৪৫ নাগাদ অনুবাদকের মাধ্যমে অ্যান্ড্রু চ্যান এই সংবাদ পান।মিউরান সুকুমারান এই সংবাদ পান এইডিটি অনুযায়ী ৪:৫০ নাগাদ।",
"en": "Andrew Chan received the news via translators at about 3:45 p.m. AEDT, and Myuran Sukumaran was sentenced at about 4:50 p.m. AEDT.",
"en_tok": "Andrew Chan receiv... |
33445 | 17602 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "তাদের বিরুদ্ধে বালি থেকে অস্ট্রেলিয়ায় ৮.৩ কেজি হেরোইন পাচারের অভিযোগ ছিল।",
"en": "The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia.",
"en_tok": "The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia .",
"fil": "Ang dalawa ay naka... |
33445 | 17603 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল পুলিশকে বালি নাইনকে ইন্দোনেশিয়ায় যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য সমালোচিত হতে হয়, যেখানে তাদের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হতে পারে বলে জানা ছিল।",
"en": "The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face th... |
33445 | 17604 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "গতকাল অপর দুজন মাদকের কারবারি রেনে লরেন্স এবং স্কট রাশকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Yesterday two other drug mules, Renae Lawrence and Scott Rush, were sentenced to life imprisonment.",
"en_tok": "Yesterday two other drug mules , Renae Lawrence and Scott Rush , were sentenced to life impris... |
33445 | 17605 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "চ্যানের বিরুদ্ধে সমগ্র কর্মকান্ডের মূল পান্ডা হিসেবে অভিযোগ ছিল, এবং মিউরানের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল বলপ্রয়োগ করার।",
"en": "Chan was alleged to be the mastermind of the operation, and Myuran was alleged to be an enforcer.",
"en_tok": "Chan was alleged to be the mastermind of the operation , and Myuran was ... |
33445 | 17606 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "খ্রিষ্ট ধর্মের প্রতি নিজের বিশ্বাস পুনরায় ফিরে পেয়েছে বলে দাবী জানিয়ে চ্যান, তার বিরুদ্ধে সাজা শোনার আগে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের প্রার্থণা করে।",
"en": "Chan, who claimed to have rediscovered his Christian faith, prayed for divine intervention prior to the sentence being handed down.",
"en_tok": "Chan , who ... |
33445 | 17607 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "সংবাদমাধ্যমের লোকজনের সঙ্গে হাতাহাতি হওয়ার পর চ্যান পড়ে যায় এবং সুকুমারান সংবাদমাধ্যমের উদ্দেশ্যে একটি জলের বোতল ছুঁড়ে মারে।",
"en": "Chan fell over after jostling with a media scrum, and Sukumaran threw a bottle of water at the media.",
"en_tok": "Chan fell over after jostling with a media scrum , and S... |
33445 | 17608 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক আইন বিভাগের এক অধ্যাপক, ডোনাল্ড রথওয়েল বলেছেন যে, সিঙ্গাপুরের মত দেশগুলির তুলনায় ওই দুজনের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে হয়ত খুব বেশীদন পাওয়া যাবে না।",
"en": "Donald Rothwell, a Professor of International Law at the University of Sydney, has said that, unlike countries such... |
33445 | 17609 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "তিনি বলেন, \"ইন্দোনেশিয়ার বিচার ব্যবস্থায় মৃত্যুদণ্ড খুব দ্রুত কার্যকর করা হয়\"।",
"en": "\"The Indonesian judicial system is one in which death sentences are often carried out very quickly,\" he said.",
"en_tok": "`` The Indonesian judicial system is one in which death sentences are often carried out ve... |
33445 | 17610 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "\"তাই সিঙ্গাপুরে ভ্যান নেগুয়েনের ঘটনায় যেখানে বেশ কিছুদিন ধরে একটি আপীল প্রক্রিয়া আর ক্ষমা প্রদানের প্রক্রিয়া চলছিল তার তুলনায়, বালির পরিস্থিতি হয়ত একরকম হবে না\"।",
"en": "\"So unlike the situation of Van Nguyen in Singapore, where an appeal process and a clemency process played out over quite some time, ... |
33445 | 17611 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী আলেক্সান্ডার ডোনার আজ সংসদে বলেন যে তিনি ইন্দোনেশীয় সরকারকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর না করার সরাসরি অনুরোধ জানিয়েছেন।",
"en": "Foreign Affairs Minister Alexander Downer told parliament today that he had made a direct request to the Indonesian government that the death penalty not be imposed."... |
33445 | 17612 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "তিনি বলেন, \"গতবছর ১৮ই ডিসেম্বর, আমি ইন্দোনেশীয় অ্যাটর্নি জেনারেলকে একটি চিঠির মাধ্যমে মনে করিয়ে দিয়েছিলাম যে অস্ট্রেলীয় সরকার মৃত্যুদণ্ড এর বিরোধিতা করেছিল আমরা বালি নাইনের প্রসঙ্গে কোনো অস্ট্রেলীয়ের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে এটি দেখতে চাই না\"।",
"en": "\"On the 18th of December last year, I ... |
33445 | 17613 | http://en.wikinews.org/wiki/Bali_Nine_ringleaders_sentenced_to_death | {
"bg": "বালিতে গুলিবিদ্ধ করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।",
"en": "In Bali the death sentence is carried out by firing squad.",
"en_tok": "In Bali the death sentence is carried out by firing squad .",
"fil": "Sa Bali, ang bitay ay naisasagawa sa pamamagitan ng grupo ng nagpapaputok.",
"hi": "बाली में मौत की सज... |
119167 | 17614 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "গাজা স্ট্রিপে প্রেস টিভি ভবনে একটি ইসরায়েলি রকেট আছড়ে পড়েছে।",
"en": "An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip.",
"en_tok": "An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip .",
"fil": "Isang Israeling rocket ang tumama sa gusali ng Press TV sa Gaza Strip... |
119167 | 17615 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী আল আলম ও আল আরবীয়া নামের অপর দুটি টেলিভিশন সংবাদ স্টেশনের কার্যালয়ও রয়েছে ঐ ভবনের ভিতরে।",
"en": "According to the news agency, other television news stations called Al-Alam and Al Arabiya are also based inside the building.",
"en_tok": "According to the news agency , other tele... |
119167 | 17616 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "আক্রমণের পূর্বে কোনো সতর্কতা দেওয়া হয়নি এবং রকেটটি যখন আছড়ে পরে তখন ভিতরে কেবলমাত্র সাংবাদিকরাই ছিলেন।",
"en": "There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit.",
"en_tok": "There was no warning prior to the attack and only journalists were insid... |
119167 | 17617 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রেস টিভি জানিয়েছে যে ভবনের ছাদে তাদের সম্প্রচারের কিছু সরঞ্জাম বিস্ফোরণের ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building's roof was damaged in the blast.",
"en_tok": "Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building 's ... |
119167 | 17618 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রেস টিভিতে সরাসরি সম্প্রচারে দেখানো হয়েছে যে ছাদে উপস্থিত সাংবাদিকদের পোশাকে ও হেলমেটে 'টিভি'অথবা 'প্রেস'লেখা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"en": "According to live video being broadcast by Press TV, journalists on the roof are marked with 'TV' or 'press' on their coats and helmets.",
"en_tok": "Accordin... |
119167 | 17619 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রেস টিভি তাদের ভবনের ছাদকে গাজা থেকে অধিকাংশ ভিডিও চিত্র সম্প্রচার করার কাজে ব্যবহার করে।",
"en": "Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza.",
"en_tok": "Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza .",
... |
119167 | 17620 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "সংস্থা দাবী করেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদল তাদের নিশ্চিত করেছিল যে ভবনটিকে কখনও নিশানা করা হবে না।",
"en": "The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted.",
"en_tok": "The agency claims that they were given assurance by the Israeli military t... |
119167 | 17621 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "সংস্থা এও বলেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদলকে প্রতিদিন ভবন সম্পর্কে খুঁটিনাটি তথ্য জানানো হত যাতে সেখানে আক্রমণ না করা হয় বা সেখানকার কর্মীদের হামাস জঙ্গী বলে ভুল না করা হয়।",
"en": "The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the bu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.