SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
79146 | 17303 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "দুইজন পুলিশ কর্মকর্তাকে আহত করা হয়, একজন যখন লোহার বার দিয়ে আঘাত করা হয় এবং অন্যজন যখন তাকে ডার্ট দিয়ে আঘাত করে।",
"en": "Two police officers were injured, one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart.",
"en_tok": "Two police officers were injured , one when hit by an iron bar and ... |
79146 | 17304 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "গ্রেফতারকৃতদের পুলিশের উপর আক্রমন, পুলিশের কাজে বাধা দেয়া, গ্রেফতার ঠেকানো, আক্রমানাত্মক আচরন এবং একটি নিরাপদ অঞ্চল ফাটল সৃষ্টির অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breachin... |
79146 | 17305 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "গ্রেফতার করা সত্ত্বেও, এনএসডবিউ পুলিশ কমিশনার অ্যান্ড্রু সিকপিয়নে বিক্ষোভকারীদের অধিকাংশের আচরণের প্রশংসা করেন।",
"en": "Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.",
"en_tok": "Despite the arrests , NSW Police Commissioner Andrew Scipio... |
79146 | 17306 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "র্যালির সফল ফলাফলের জন্য শ্রীমান সিসপিয়নে পুলিশ এবং দরিদ্র আবহাওয়ার বিপুল সংখ্যক লোককে কৃতিত্ব দেন।",
"en": "Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.",
"en_tok": "Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the suc... |
79146 | 17307 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "\"এটি কিছু কিছু সময় সংখ্যা হ্রাস করে, প্রকৃতপক্ষে এটা অবশ্যই সংখ্যা বাড়ায় না,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"It certainly caused numbers to dwindle, in fact it surely caused numbers not to turn up,\" he said.",
"en_tok": "`` It certainly caused numbers to dwindle , in fact it surely caused numbers not to turn u... |
79146 | 17308 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "\"কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমি মনে করি এটি ক্ষমতার সংমিশ্রণ ছিল, পুলিশ সেখানে একটা বড় সংখ্যা ছিল এবং আমরা এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী নই।",
"en": "\"But more importantly, I think it was the combination of the show of force, the police were out there in big numbers, and we don't apologise for that.",
"en_to... |
79146 | 17309 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "\"আমরা সবসময় নির্দেশ করেছিলাম যে, আইন লঙ্ঘন করেছে এমন লোকদের বিরুদ্ধে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমরা যথেষ্ট সংখ্যায় সেখানে থাকব।",
"en": "\"We always indicated that we would be there, in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law.",
"en_tok": "`` We always indicated tha... |
79146 | 17310 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "এপেক শীর্ষ সম্মেলনের চতুর্পার্শী অস্ট্রেলিয়ায় সিডনিতে সিবিডি এর উত্তর অংশে সীমাবদ্ধ ৫ কিলোমিটার বেষ্টনী নিরাপত্তা সর্বাধিক টাইট করা হয়।ফ্লাইটে বিমানবাহিনীর জেটস দিয়ে, জেট স্কিজে পুলিশ, স্নিপ্পারস, রায়ড স্কোয়াডের সদস্য এবং বিশেষ আইনগুলো দিয়ে সম্মেলন চলাকালে কঠোর ব্যবস্থা নিশ্চিত করে।",
"en": "Security surro... |
79146 | 17311 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "পুলিশের আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ আছে যেগুলি হল বিশেষ অনুসন্ধান ক্ষমতা অপব্যবহার করে যা শুধুমাত্র এপেকের সুবিধার পাশাপাশি স্থাপিত জোন এবং পুলিশ দ্বারা ভারী অস্ত্র প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়।",
"en": "There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search power... |
79146 | 17312 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "অনেক প্রতিবাদকারী দাবি করেছেন যে নিরাপত্তা ব্যবস্থাগুলির ফলে সিডনিকে \"পুলিশ রাজ্য\" রূপে পরিণত করা হয়েছে।",
"en": "Several protesters claimed that Sydney had been turned into a \"police state\" as a result of the security measures.",
"en_tok": "Several protesters claimed that Sydney had been turned into... |
79146 | 17313 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "কমিশনার সিপিওনে বলেন, \"পুলিশের অসদাচরণের সব অভিযোগ তদন্ত করা হবে\"।",
"en": "Commissioner Scipione said \"all allegations of police misconduct would be investigated\".",
"en_tok": "Commissioner Scipione said `` all allegations of police misconduct would be investigated '' .",
"fil": "Sinabi ng kinataw... |
79146 | 17314 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "বেলমোর পার্কে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় প্রতিবাদ, ভিয়েতনামি ও তিব্বতীয় ব্যাকগ্রাউন্ডের ১, ০০০ জন মানুষকে চীনের প্রেসিডেন্ট হু জিনাতোর মানবাধিকার রেকর্ডের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।",
"en": "A second protest, held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against ... |
79146 | 17315 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "বিক্ষোভের সংগঠক, টেনপা দুগদাক বলেন, অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের উচিত চীনের মানবাধিকার বিষয়ে একটি এপেক ইস্যু তৈরি করা।",
"en": "Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.",
"en_tok": "Organiser of the pro... |
74034 | 17316 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন জুয়ার 'সামাজিক প্রভাব'নিয়ে একটি পর্যালোচনা ঘোষণা করেছেন, যাতে ৫, ০০০ হাজার মিটার 'সুপারক্যাসিনো'এর জন্য লাইসেন্স দেওয়ার সরকারের আগের পরিকল্পনার ব্যাপারে সন্দেহ ছুড়ে দেন।",
"en": "UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gamb... |
74034 | 17317 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত হওয়া পর্যালোচনাটিতে দেখা হবে \"সুপার ক্যাসিনো নির্মাণের জাগায় আধুনিক ক্যাসিনোগুলির পুনর্নির্মাণ তাদের অর্থনৈতিক ও সামাজিক চাহিদা পূরণের একটি ভাল উপায়\" হতে পারে।",
"en": "The review, to take place in September, will look at \"whether regeneration in the areas for the super-casinos may ... |
74034 | 17318 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "শ্রমিক এমপি অ্যান্ডি রিডের একটি প্রশ্নের জবাবে প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের প্রশ্নের সময় এই ঘোষণা দিয়েছিলেন।",
"en": "Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions, in response to a question from Labour MP Andy Reed.",
"en_tok": "Gordon Brown made the announcement during Prime Mini... |
74034 | 17319 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "একক সুপারকাসিনোর বিল্ডিংয়ে পরিকল্পনাটি অনুমোতি দিতে এবং ১৬ টি ছোট ক্যাসিনো নির্মাণের পরিকল্পনাটি পূর্বের প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারকে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "The plan to allow the building of a single supercasino, and 16 smaller casinos, was set in motion by previous Prime Minister Tony Blair.",
"en_tok": ... |
74034 | 17320 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "একটি স্বাধীন ক্যাসিনো অ্যাডভাইজরি প্যানেল ২০০৭ এর ফেব্রুয়ারীতে সুপারিশ করেছিল যেন সুপারক্যাসিনো লাইসেন্সটি ম্যানচেস্টার শহরকে দেওয়া হয়, এটি একটি সুপারিশ যাকে সরকারের অনুসরণের আশা করা হয়েছিল।",
"en": "An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should b... |
74034 | 17321 | http://en.wikinews.org/wiki/New_gambling_review_could_jeopardize_UK's_'supercasino'_plans | {
"bg": "গর্ডন ব্রাউনের নতুন ঘোষণা এই পরিকল্পনাগুলি নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন এবং বিবিসি নিউজ একটি বেনামী 'হোয়াইটহল উৎস'থেকে উদ্ধৃত করছে যে, মন্তব্য করা হচ্ছে যে সুপারক্যাসিনো পরিকল্পনাটির \"সলিল সমাধি\" হয়েছে।",
"en": "The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an un... |
254118 | 17322 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "ইংল্যান্ডে ব্ল্যাকপুলে একটি বড় ঢেউয়ের আঘাতে দ্রুত সমুদ্রের জলে ডুবে একজনের মৃত্যু হয়।",
"en": "A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool, England.",
"en_tok": "A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool , England .",
"fil": ... |
254118 | 17323 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "জনশ্রুতি অনুযায়ী ৪৪ বছর বয়সী ভিকটিম কুকার স্কয়ারের কাছাকাছি সিড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল তখনই তিনি ঢেউয়ের আঘাতের শিকার হন।",
"en": "The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.",
"en_tok": "The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near ... |
254118 | 17324 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছে যখন লোকটি সমুদ্রের দিকে দ্রুত চলে যাচ্ছে।",
"en": "Witnesses looked on as the man was swept out to sea.",
"en_tok": "Witnesses looked on as the man was swept out to sea .",
"fil": "Ang mga saksi ay nakatingin lamang habang ang lalaki ay tinatangay sa dagat.",
"hi": "प्रत्यक्षद... |
254118 | 17325 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "ওয়াচ ম্যানেজার সু ডেইনটিথ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন সেখানে তিনি লোকটির মৃত্যু নিশ্চিত করেন।",
"en": "Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual.",
"en_tok": "Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual .",
"fil": "Ang ta... |
254118 | 17326 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "তারা বলেছিলেন, \"আমরা বিশ্বাস করি যে, সমুদ্র প্রাচীরের পাদদেশে পানিতে ঢুকে যাওয়ার সময় যখন তিনি একটি বড় ঢেউয়ের কোনও সতর্কবাণী ছাড়াই হারিয়ে গেলেন তখন রাতের আবহাওয়া ছিল\"।",
"en": "\"The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning b... |
254118 | 17327 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "\"এই দু:খদায়ক সময়ে আমারা তার পরিবার এবং বন্ধুদের নিয়ে চিন্তা করছি\"।",
"en": "\"Our thoughts are with his family and friends during this tragic time.\"",
"en_tok": "`` Our thoughts are with his family and friends during this tragic time . ''",
"fil": "\"Sa oras na ito ng trahedya, ang mga isip namin ay... |
254118 | 17328 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "আরএনএলআই লাইফবোটস, কোস্টগার্ড অফিসার এবং আরএএফ দুপুরের খাবারের সময় সমুদ্রে একটি লোকের সংবাদ পেয়েছিল।",
"en": "RNLI lifeboats, coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime.",
"en_tok": "RNLI lifeboats , coastguard officers and the RAF received reports of a man in t... |
254118 | 17329 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_dies_after_being_hit_by_wave_in_Blackpool,_England | {
"bg": "তাকে জল থেকে পুনরুদ্ধার করতে একটি লাইফবোট ক্রু ব্যবস্থা করা হয়, এবং তাকে অ্যাম্বুলেন্স করে ব্ল্যাকপুল ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, সেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।",
"en": "A lifeboat crew managed to retrieve him from the water, and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital, where ... |
183104 | 17339 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "ইসরায়েল এর পক্ষ থেকে সমালোচনার প্রেক্ষিতে এই সপ্তাহের শুরুতে সিরিয়াতে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ হামার গ্রুপের নেতা খালেদ মেশালের সাথে সাক্ষাত করেছেন।",
"en": "Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting critici... |
183104 | 17340 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "মেদভেদেভ, সভায়, হামাসকে তার প্রতিপক্ষের ফাতাহের সাথে পুনর্মিলিত করার জন্য উত্সাহিত করেছিলেন; একজন মুখপাত্র এটি উল্লেখ করে বলেন \"কাউকেই উচিত নয়\" শান্তি প্রক্রিয়ার বাইরে ছুড়ে ফেলা।",
"en": "Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as sayi... |
183104 | 17341 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "২০০৬ সালে হামাস কর্তৃক দখলকৃত একজন ইজরায়েলের সেনা সদস্যের মুক্তি অনুরোধ করা হলে, গিলাড শাহিতকে মুক্তি দেয়া হয়।যদিও হামাসের পক্ষ থেকে এটি অস্বীকার করে বলেছিল যে, ইসরায়েলের সঙ্গে \"সম্মানজনক\" বন্দী বিনিময় না হওয়া পর্যন্ত শালিত মুক্তি পাবে না।",
"en": "He also requested that an Israeli soldier captured by Ha... |
183104 | 17342 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "মেশালের সাথে তার কথোপকথনের অল্প সময়ের মধ্যে, মেদভেদেভ সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদের সাথেও একটি বৈঠক করেন।",
"en": "Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.",
"en_tok": "Shortly before his conversation with Meshaal , Medvedev a... |
183104 | 17343 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "ইসরায়েলি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে: \"হামাস একটি সন্ত্রাসী সংগঠন যার ঘোষিত লক্ষ্য হল ইসরাইল দেশকে ধ্বংস করা।",
"en": "A statement by the Israeli foreign ministry read: \"Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel.",
"en_tok": "A stateme... |
183104 | 17344 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "হামাস শত শত নির্দোষ বেসামরিক নাগরিকের হত্যার জন্য দায়ী সাথে সাথে সোভিয়েত ইউনিয়ন অভিবাসী এবং রাশিয়ান নাগরিকদের জন্যও।",
"en": "Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.",
"en_tok": "Hamas is responsible for... |
183104 | 17345 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "\"চেখনিয়ার সন্ত্রাসদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ইসরায়েল সবসময় রাশিয়ায় পাশে আছে।",
"en": "\"Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism.",
"en_tok": "`` Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism .",
"fil": "\"Ang Israel ay palaging i... |
183104 | 17346 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "আমরা ইসরায়েলের বিরুদ্ধে হামাস সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে কথা বলার সময় একই মনোভাবের কামনা করি\"।",
"en": "We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel.\"",
"en_tok": "We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel . ''",
"fi... |
183104 | 17347 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "একটি ইসরায়েলি সংবাদপত্র, হারেতেজ, বৈঠকটিকে দেশের জন্য \"একটি বিস্ময়\" হিসাবে বর্ণনা করেন।",
"en": "Ha'aretz, an Israeli newspaper, described the meeting as being \"a surprise\" for the country.",
"en_tok": "Ha'aretz , an Israeli newspaper , described the meeting as being `` a surprise '' for the country ... |
183104 | 17348 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, আন্দ্রেই নেস্টেরেনকো ইসরায়েলের মন্তব্যের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: \"হামাস কোনো কৃত্রিম কাঠামো নয়।",
"en": "Andrei Nesterenko, a spokesman for the Russian foreign ministry, responded to Israel's comments, saying: \"Hamas is not an artificial structure.",
"en_tok... |
183104 | 17349 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "এটি একটি আন্দোলন যা ফিলিস্তিনিদের একটি বৃহৎ আকারের বিশ্বার এবং সহানুভূতির উপর দাঁড়িয়ে আছে।",
"en": "It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.",
"en_tok": "It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians .",
"fil": "I... |
183104 | 17350 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "\"এটা জানা যায় যে মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য সকল অংশগ্রহণকারীরাও হামাস নেতৃত্বের সাথে কিছু নাগালে রয়েছে, যদিও কিছু অজানা কারণে তারা এটি প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে লজ্জা পায়\"।",
"en": "\"It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, althou... |
183104 | 17351 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_meeting_with_Hamas_provokes_criticism_from_Israel | {
"bg": "ইউরোপে কয়েকটি দেশ রাশিয়া সহ, হামাসের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে; ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটিকে একটি সন্ত্রাসী সংগঠন হিসাবে বিবেচনা করে।",
"en": "Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisa... |
55984 | 17358 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর হিলারি ক্লিনটন ২০০৮ সালে হোয়াইট হাউসের একটি নির্বাচনের জন্য কথাবার্তা বলছেন এবং নির্বাচনের সম্ভাব্য কর্মী বাছাইয়ের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।",
"en": "United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House ... |
55984 | 17359 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "শ্রীমতি ক্লিনটন নির্বাচনে দাঁড়ালে গভর্নর-নির্বাচিত এলিয়ট স্পিজারের তাকে সমর্থন করবেন কি না সেই বিষয়ে রবিবারে, তার সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run.",
"en_tok": "Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about ... |
55984 | 17360 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "\"নির্বাচনের আগে তিনি বলেন যে, নির্বাচনের পর তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের লড়াইয়ে দাঁড়াতে পারেন\", বলেছেন ক্লিনটনের পদস্থ উপদেষ্টা হাওয়ার্ড উলফসন।",
"en": "\"She said before the election that after the election she would be considering a presidential run,\" said senior Clinton advisor Howard Wolfson.",
"en_... |
55984 | 17361 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "\"সেই প্রক্রিয়ার একটি অংশ হল নিউ ইয়র্কে তার সহকর্মীদের কাছ থেকে উপদেশ ও পরামর্শ গ্রহণ করা\"।",
"en": "\"Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York.\"",
"en_tok": "`` Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York . ''",
"fi... |
55984 | 17362 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ডেমোক্র্যাট নেতা বলেন, ক্লিনটনের দলের এক প্রবীণ নেতা সম্প্রতি তাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.",
"en_tok": "One New York Democrat , who asked to not be named ,... |
55984 | 17363 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "ক্লিনটন রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়বেন কি না তা নিশ্চিত করে জানা না গেলেও, \"বিষয়টা বেশ স্পষ্ট\"।",
"en": "While it was not said that Clinton had chosen to run for president, \"it was pretty clear.\"",
"en_tok": "While it was not said that Clinton had chosen to run for president , `` it was pretty clear . ''... |
55984 | 17364 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "ক্লিনটনের ডেমোক্র্যাট সহকর্মী তথা নিউ ইয়র্কের প্রবীণ সিনেটর চার্লস শুমার অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে (AP) জানিয়েছেন যে তিনি আগামী সপ্তাহে ক্লিনটনের সঙ্গে সাক্ষাত করতে পারেন।",
"en": "New York senior Senator Charles Schumer, Clinton's Democratic colleague, told Associated Press (AP) he would be meeting with Clinton... |
55984 | 17365 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "\"তিনি আগামী সপ্তাহে বসে আলচনা করতে চাইছেন, আমরা সেটাই করতে চলেছি।",
"en": "\"She wants to sit down and talk next week, which we're going to do.",
"en_tok": "`` She wants to sit down and talk next week , which we 're going to do .",
"fil": "\"Gusto niyang maupo at makipag-usap sa isang linggo, at iyon ... |
55984 | 17366 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "বিষয়টা ঠিক কি তা নিয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই আর আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে আমরা বসে আলোচনা করব।",
"en": "I have no idea what it's about, and until we sit down and talk that's all I'm going to say about it.",
"en_tok": "I have no idea what it 's about , and until we sit down and talk that 's all I 'm goin... |
55984 | 17367 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "আমার মনে হয় তিনি খুব ভালো একজন রাষ্ট্রপতি হতে পারে কিন্তু দেখা যাক।",
"en": "I think she'd make a very good president but let's wait and see.",
"en_tok": "I think she 'd make a very good president but let 's wait and see .",
"fil": "Sa tingin ko ay magiging isa siyang mahusay na pangulo pero mag-antay ... |
55984 | 17368 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "গত সপ্তাহে, আইওয়ার গর্ভনর টম উইলস্যাক ঘোষনা করেছেন যে তিনি ডেমোক্রেটিক মনোয়ন চাইবেন।",
"en": "Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.",
"en_tok": "Last week , Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination .",
"fil": "Noong is... |
55984 | 17369 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "ইন্ডিয়ানার ডেমোক্র্যাট গভর্নর সিনেটর ইভান বায়েহ রবিবারে ঘোষণা করেছেন যে তিনি হোয়াইট হাউসের নির্বাচনে দাঁড়াবার কথা বিবেচনা করছেন।",
"en": "Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.",
"en_tok": "Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he ... |
55984 | 17370 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "ক্লিনটন সম্ভাব্য ডেমোক্রেটিক প্রার্থীদের প্রতিটি জাতীয় নির্বাচনেই শীর্ষস্থানে রয়েছেন এবং তার বহু পরিকল্পনা, সমর্থক ও নতুন কর্মীদের অনেককেই গোপন রাখার চেষ্টা করেছেন।",
"en": "Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters an... |
55984 | 17371 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "সম্ভাব্য প্রার্থী সংখ্যা বাড়তে থাকায় এই সুচিন্তিত প্রয়াস গত সপ্তাহ থেকে আরো বেশী করে জনসমক্ষে আসতে শুরু করেছে।",
"en": "The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.",
"en_tok": "The deliberations have started to become more p... |
55984 | 17372 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "ইলিনয়ের সিনেটর বারাক ওবামা নিজের বিষয়ে কোনো প্রতিশ্রুতি না দিয়েও একটা সম্ভাব্য লড়াইয়ের সম্পর্কে প্রবল জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন।",
"en": "Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.",
"en_tok": "Illinois Senator Barack Obama , has attra... |
55984 | 17373 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "বেশ কয়েকটি নির্বাচনে তিনি ক্লিনটনের পরেই দ্বিতীয় স্থানে উঠে এসেছেন।",
"en": "He has jumped to second place behind Clinton in many polls.",
"en_tok": "He has jumped to second place behind Clinton in many polls .",
"fil": "Siya ay tumalon na sa ikalawang puwesto sa likod ni Clinton sa maraming mga poll."... |
55984 | 17374 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "বহু পর্যবেক্ষক সন্দেহ করছেন যে, সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে ওবামার এই উঠে আসার ফলেই ক্লিনটন আগেভাগেই নির্বাচনে দাঁড়াবার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন।",
"en": "Obama's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run.",
... |
55984 | 17375 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "তার সমর্থকরা এই ধারণা ভুল বলে খারিজ করে দিয়েছেন, বলেছেন যে, তিনি তার পূর্ব পরিকল্পিত সময় মেনেই চলছেন।",
"en": "Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned.",
"en_tok": "Her aides dismiss that notion , saying she is observing the timetable she has long planned... |
55984 | 17376 | http://en.wikinews.org/wiki/Clinton_meetings_fuel_speculation_over_presidential_bid | {
"bg": "আমাদের সম্ভাব্য প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছেন ২০০৪ সালের মনোনীত সিনেটর জন কেরি; তার উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থী, উত্তর ক্যারোলিনার প্রাক্তন সিনেটর জন এডওয়ার্ডস; নিউ মেক্সিকোর গভর্নর বিল রিচার্ডসন; এবং ডেলাওয়ারের সিনেটর জো বিডেন ও কানেক্টিকাটের ক্রিস্টোফার ডড।",
"en": "Other likely candidates include 2004 ... |
130922 | 17377 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম সুমাত্রায় পরপর কয়েকটি ভূমিকম্পের ফলে চারজন আহত হয়েছেন।",
"en": "Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia.",
"en_tok": "Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia .",
"fil": "Apat na... |
130922 | 17378 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "স্থানীয় প্রশাসনের রাজনীতি তথা জাতীয় একতা বিভাগের প্রধান সুদির্মান গানি বলেছেন, \"রিখটার স্কেলে, ৬.৯ তীব্রতার প্রথম ভূমিকম্পটি রেকর্ড করা হয়েছে দুপুর ২:৪৮-এর সময়ে।",
"en": "Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that \"the first quake measuring 6.9 on ... |
130922 | 17379 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "এর পরেই শেষ ভূকম্পনের আগে ৩:১৩ র সময়ে ৫.২ তীব্রতার কম্পন হয়, এর ১০ মিনিট পরেই রিখটার স্কেলে ৫.৬ তীব্রতার শেষ ভূমিকম্পটি ঘটে\"।",
"en": "It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later.\"",
"en_tok": "It was followed by a... |
130922 | 17380 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "আহতদের সামান্য চোত-আঘাত সহ ইয়োস সুদার্সাও সাধারণ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries.",
"en_tok": "The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries .",
"fil": "Ang mga sugatan na may maliliit na pinsala ay ... |
130922 | 17381 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ এর মতে, ভারত মহাসাগরের ৩৮ মেইল (৪৫ কিলোমিটার) গভীরে প্রথম ভূমিকম্পটি হয়।",
"en": "The first earthquake occurred 38 miles (45 kilometres) under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.",
"en_tok": "The first earthquake occurred 38 miles -LRB- 45 kilometres -RRB- u... |
130922 | 17382 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার আবহাওয়া ও ভূপ্রকৃতিবিদ্যা সংস্থা সুনামি সংক্রান্ত কোনো সতর্কবার্তা জারী করেনি।",
"en": "Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.",
"en_tok": "Indonesia 's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning .",
"fil": "Ang meteorolo... |
130922 | 17383 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_injured_after_three_earthquakes_strike_Sumatra,_Indonesia | {
"bg": "পশ্চিম সুমাত্রার দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সমন্বয়কারী অ্যাডে এডওয়ার্দ বলেন, \"আমরা শহর [পেডাং] প্রহরা দেব তাই সমস্ত বাসিন্দাকে সতর্ক থাকার ও খুব বেশী চিন্তা না করতে বলেছি\"।",
"en": "Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that \"We have told all residents to stay alert and not to worry ... |
39860 | 17389 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescue_attempts_continue_for_Tasmanian_miners | {
"bg": "উদ্ধারকারীরা উত্তর তাসমানিয়ার বীকনসফিল্ড খনিতে আটকে পরা শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার লক্ষ্যে তাদের প্রয়াস অব্যাহত রেখেছেন।",
"en": "Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.",
"en_tok": "Rescuers are continuing their efforts to reach the t... |
39860 | 17390 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescue_attempts_continue_for_Tasmanian_miners | {
"bg": "মূল খাদটিতে ধসে পড়া পাথরের টুকরোর বাকী ১২-১৬ মিটারের মধ্যে দিয়ে এক মিটার গভীর একটি গর্ত খননের জন্য পাঁচ টন ওজন বিশিষ্ট একটি গর্তকারী ড্রিলিং যন্ত্র বসানো হয়েছে।",
"en": "A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that f... |
39860 | 17391 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescue_attempts_continue_for_Tasmanian_miners | {
"bg": "গতকাল সন্ধ্যা ৭টার সময়ে খননকার্য শুরু হওয়ার পর থেকে যন্ত্র এখনও পর্যন্ত শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার অর্ধেক দূরত্ব অবধি ২ সেন্টিমিটার প্রশস্ত একটি মূল গর্ত খনন করতে পেরেছে।",
"en": "Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.",
"en_tok": "Since d... |
39860 | 17392 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescue_attempts_continue_for_Tasmanian_miners | {
"bg": "আটকে পড়া শ্রমিকদের ডিমের স্যান্ডউইচ আর দই খেতে দেওয়া হয়েছে এবং সময় কাটাবার জন্য আর খনন যন্ত্রের আওয়াজ থেকে বাঁচতে তাদের প্রিয় গানে পূর্ণ অ্যাপেলের আইপডও দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favour... |
39860 | 17393 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescue_attempts_continue_for_Tasmanian_miners | {
"bg": "অন্যদিকে, উপরে, বীকনসফিল্ড নিয়ে সংবাদমাধ্যমের ক্রমবর্ধমান উন্মাদনার ফলে খনি পরিচালকরা খনি এলাকায় প্রবেশ করা উদ্ধারকারীদের ব্যাগপত্র পরীক্ষা করতে বাধ্য হচ্ছেন যাতে খনির ভিতরে কোনো রেকর্ডিং যন্ত্র না নিয়ে যাওয়া যায়।",
"en": "Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced t... |
83007 | 17394 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "কানাডার টোরোন্টোতে রবিবারে উইনিপেগ ব্লু বম্বার্সকে ২৩-১৯ ফলে পরাজিত করে সাসচোয়ান রাফরাইডার্স ৯৫তম গ্রে কাপ জয় করেছে।",
"en": "The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto, Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score.",
"en_tok": "The Saskatchewan Roug... |
83007 | 17395 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "সাসকাচোয়ান ১৯৮৯ সালে শেষবার কাপ জিতেছিল, এবং চ্যাম্পিয়নশিপে তারা ১৯৯৭ সালে টোরোন্টো আর্গোনটসের বিরুদ্ধে শেষবার খেলেছিল।",
"en": "Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.",
"en_tok": "Saskatchewan last won the Cup ... |
83007 | 17396 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "৫২, ২৩০ জন দর্শকের উপস্থিতিতে টোরোন্টোর রজার্স সেন্টারে কানাডিয়ান ফুটবল লীগ (সিএফএল) চ্যাম্পিয়নশীপ খেলা হয়।",
"en": "The Canadian Football League (CFL) championship game was held at Toronto's Rogers Centre before a crowd of 52,230.",
"en_tok": "The Canadian Football League -LRB- CFL -RRB- championship ga... |
83007 | 17397 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "এই প্রথমবার এই দুই পশ্চিম কানাডীয় দল গ্রে কাপের ফাইনালে খেলে।",
"en": "This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final.",
"en_tok": "This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na naghara... |
83007 | 17398 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "ম্যাচের প্রথম ও তৃতীয়ার্ধে উইনিপেগ এগিয়ে থাকলেও, সাসকাচোয়ানদের আক্রমণ শেষ পর্যন্ত ব্লু বম্বার্সের বিরুদ্ধে যথেষ্ট মজবুত বলে প্রমাণিত হয়।",
"en": "Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.",
"en_tok": "Despite Win... |
83007 | 17399 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "রক সঙ্গীত গায়ক লেনি ক্রাভিতজ খেলার অর্ধাংশে \"আমেরিকান ওম্যান\" সহ সঙ্গীত পরিবেশন করেন, মূল সঙ্গীতটি উইনিপেগ ব্যান্ড দ্য গেস হুর পরিবেশিত।",
"en": "A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song \"American Woman\", originally performed by Winnipeg band The Guess Who.",
"en_tok":... |
83007 | 17400 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে, টোরোন্টোয় খেলোয়ারদের এক পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে, সাসকাচোয়ানের কোয়ার্টারব্যাক খেলোয়ার কেরি জোসেফকে এই বছরের সিএফএল সেরা খেলোয়ার ঘোষণা করা হয়।",
"en": "On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.",
... |
83007 | 17401 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "এই কাপের নামকরণ হয় আর্ল গ্রের নামে যিনি কানাডার সবচেয়ে সফল অপেশাদার রাগবি দলের সম্মানার্থে ট্রফিটি দান করেন।",
"en": "The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.",
"en_tok": "The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to hono... |
83007 | 17402 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "১৯৫৮ সালে কানাডীয় ফুটবল লীগ গঠিত হওয়ার পর, এই কাপটি কানাডায় পেশাদারী ফুটবলের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার হিসেবে বিবেচিত হয়।",
"en": "By the time the Canadian Football League was formed in 1958, the Cup became the top prize for professional football in Canada.",
"en_tok": "By the time the Canadian Football ... |
83007 | 17403 | http://en.wikinews.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders_win_2007_Grey_Cup | {
"bg": "আগামী বছরের সিএফএল চ্যাম্পিয়নশিপ গেম আয়োজিত হবে মন্ট্রিলের অলিম্পিক স্টেডিয়ামে।",
"en": "Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.",
"en_tok": "Next year 's CFL championship game is scheduled at Montreal 's Olympic Stadium .",
"fil": "Ang laro para sa kampyonato ng C... |
46447 | 17404 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "২০০৬-এর ১৩ই ও ১৫ই জুলাই লেবাননের বেইরুটের ৩০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত জিয়েহ বিদ্যুৎ কেন্দ্রে ইজরায়েলি বোমাবর্ষণের ফলে, প্রায় ৩৫, ০০০ টনের ভারী জ্বালানী তৈল ভূমধ্যসাগরে গিয়ে মিশেছে।",
"en": "Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilo... |
46447 | 17405 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "লেবাননের পরিবেশ মন্ত্রক এই ক্ষতির ফলে আরো বেশ কিছু টন পরিমাণ জ্বালানী সমুদ্রে গিয়ে মিশবে বলে আশঙ্কা করছে।",
"en": "The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.",
"en_tok": "The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage t... |
46447 | 17406 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "তুলনা করে বললে, এক্সোন ভালদেজ তৈল সংমিশ্রণের ঘটনায় প্রায় ৪০, ০০০ টন তৈল ছড়িয়ে পড়েছিল।",
"en": "For comparison, the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons.",
"en_tok": "For comparison , the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons .",
"fil": "Bilang paghahambing, ang pagtapon ng la... |
46447 | 17407 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "লেবানন পরিবেশ মন্ত্রকের বের্জ হাতজিয়ান জানিয়েছেন, \"যা ঘটেছে তা হল প্রায় একটি ট্যাঙ্কার ডুবে যাওয়ার সমান, এবং ২০, ০০০ থেকে ৩০, ০০০ টন তেল উপকূলে গিয়ে মিশেছে\"।",
"en": "According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment, \"What we have here is equivalent to a tanker sinking, and 20,000 to 3... |
46447 | 17408 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "এছাড়াও, বোমাবর্ষণের ফলে বিস্ফোরণ ঘটায় বহু স্টোরেজ ট্যাঙ্কে আগুন ধরেছিল এবং ১০ দিন পর প্রজন্ত বজায় থাকে।",
"en": "Furthermore, several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after.",
"en_tok": "Furthermore , several storage tanks caug... |
46447 | 17409 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_bombardment_spills_35,000_tons_of_heavy_fuel_oil | {
"bg": "লেবাননের উপকূলীয় এলাকা্র ৭০ থেকে ৮০ কিলোমিটার দূর পর্যন্ত বাতাস ও জল প্রবাহিত হয়ে তেল ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.",
"en_tok": "Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coa... |
7557 | 17410 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "ওকল্যান্ড ট্রিবিউনে প্রকাশিত একটি খবর অনুযায়ী, ২০০৫ এর ৭ই এপ্রিলে, ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন সানফ্রানসিস্কো ওকল্যান্ড বে সেতুর একটি নতুন ১.৫ বিলিয়ন মূল্যের \"স্কাইওয়ে\" অংশের নির্মাণের সময়ে অর্থ তছরূপের ঘটনার তদন্ত করছে।",
"en": "April 7, 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating alleg... |
7557 | 17411 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "সেতুটি ওকল্যান্ড ও ইয়ার্বা বুয়েনা দ্বীপের মাঝামাঝি সানফ্রানসিস্কো উপসাগরের উপর দিয়ে নির্মিত।",
"en": "The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.",
"en_tok": "The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island .",
"fil": "Ang tulay ay sumasa... |
7557 | 17412 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "সংবাদপত্র জানিয়েছে যে, সেতুটি নির্মানের চুক্তিতে থাকা সংস্থা কেএফএম, কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছে যে প্রকল্পের কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার লক্ষ্যে সমর্থন স্তম্ভগুলির জন্য কম গুনমান সম্পন্ন ঝালাই ব্যবহার করতে বলে তাদের উপরে চাপ সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং এমনকী ২০০ থেকে ৬০০ মার্কিন ডলার মুল্যের বোনাসও দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "T... |
7557 | 17413 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "তবে, সেতু নির্মানের দায়িত্বপ্রাপ্ত সরকারী সংস্থা ক্যালট্রান্স জানিয়েছে, তাদের পর্যবেক্ষকরা ঝালাইয়ের কাজ নিরীক্ষণ করেছেন এবং কাজ অনুমোদন করেছেন, দ্রুত কাজ সম্পন্ন হলেও গুনমান বজায় রাখা হয়েছে।",
"en": "But Caltrans, the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and... |
7557 | 17414 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "\"আমরা ভালো মানের ঝালাই, ভালো পদ্ধতি এবং গুনমান ধরে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সবরকমের পন্থা গ্রহণ করেছি।",
"en": "\"We've got good welds, good procedures and everything is in place to have a quality product.",
"en_tok": "`` We 've got good welds , good procedures and everything is in place to have a quality p... |
7557 | 17415 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "কোনো ত্রুটি থেকে গেলে, আমরা কিন্তু তা খুঁজে পাইনি\"।ক্যাল্ট্রান্সের প্রকল্প ব্যবস্থাপক পিট সিগেনথ্যালার ট্রিবিউনকে এক সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন।",
"en": "If a defect got in, we can't find it,\" Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview.",
"en_tok": "If a defect got in , we ... |
7557 | 17416 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "কেএফএম-এর মুখপাত্র ট্রিবিউনকে জানিয়েছেন যে ঝালাইগুলি \"ক্যালট্রান্সের কঠোর নিয়মসমূহ মেনেই করা হয়েছে\"।",
"en": "A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in \"compliance with stringent Caltrans specifications.\"",
"en_tok": "A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in `` compliance w... |
7557 | 17417 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "ওকল্যান্ড টিভি স্টেশনের এক রিপোর্ট অনুযায়ী, মার্কিন শ্রম দপ্তরের ইন্সপেক্টর জেনারেলের কার্যালয় কেটিভিইউ ও মার্কিন পরিবহন দপ্তর এফবিআই-এর সঙ্গে যৌথ ভাবে বিষয়টির তদন্ত করছে।",
"en": "According to a report by Oakland television station, KTVU, the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor... |
7557 | 17418 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার এই তদন্তকার্যে জড়িয়ে পড়ছে কারণ এই সেতু নির্মাণের কাজে মার্কিন করদাতাদের ১ মিলিয়ন ডলারের বেশী পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হয়েছে।",
"en": "The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.",
"... |
7557 | 17419 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "সমর্থন স্তম্ভের ঝালাইয়ে যদি ত্রুটী পাওয়া যায়, তাহলে রিপোর্ট অনুযায়ী নতুন অংশের নির্মানের অনেকটাই ভেঙ্গে ফেলে নতুন করে গড়া হবে।",
"en": "If questionable welds are found in the support piers, according to reports, much of the new construction may have to be torn down to be rebuilt.",
"en_tok": "If question... |
7557 | 17420 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "বর্তমানের ৬৮ বছরের পুরোনো এই অংশটি ১৯৮৯ সালে লোমা প্রিয়েতা ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.",
"en_tok": "The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake .",
"fil": "Ang kasalukuyang 68-taong-g... |
7557 | 17421 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_starts_investigation_of_charges_of_shoddy_work_on_new_SF_Bay_bridge | {
"bg": "মোট ৬.২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের এই নতুন সেতুটি ক্যালিফোর্নিয়ার ইতিহাসে বৃহত্তম পূর্ত বিভাগীয় নির্মান প্রকল্প।",
"en": "At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.",
"en_tok": "At $ 6.2 billion total , the new bridge qualifies as the lar... |
51999 | 17422 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "রেসার জনি রেইডের সঙ্গে নিউজিল্যান্ড এ১জিপি দল এ১জিপি ফিচার প্রতিযোগিতায় সপ্তম স্থান অধিকার করেছে এবং চেক রিপাবলিকের ব্রোনো ট্র্যাকে চারটি চ্যাম্পিয়নশিপ পয়েন্ট তুলে নিয়েছে।",
"en": "The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points i... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.