SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
51999 | 17423 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "যোগ্যতা নির্ধারণকারী সবকটি বিভাগে ৩:৩০.০৫৩ সময় সহযোগে নিউজিল্যান্ড দ্রুততম হয়ে যোগ্যতা নির্ধারণকারী রাউন্ডে প্রথম স্থান অধিকার করেছে, দ্বিতীয় স্থানাধিকারী জার্মানি নিয়েছে ৩:৩০.৫২৪ সময়।",
"en": "New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifyi... |
51999 | 17424 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "এর ফলে নিউজিল্যান্ড স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতা শুরু করার শীর্ষ অবস্থানে পৌঁছেছে।",
"en": "This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.",
"en_tok": "This put New Zealand in the pole position to start the sprint race .",
"fil": "Inilagay nito ang New Zealand sa posisyon na umpisahan ang... |
51999 | 17425 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "২০ মিনিটের স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতা শুরু পর জার্মানি ও নিউজিল্যান্ড প্রথম কর্নারের ঠিক আগে সমানে সমানে এগিয়ে চলেছিল।",
"en": "When racing for the 20 minute sprint race started Germany and New Zealand 'locked horns' before the very first corner.",
"en_tok": "When racing for the 20 minute sprint race started ... |
51999 | 17426 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "সংঘর্ষ হওয়ায় দুটি গাড়িই প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে যায়।",
"en": "It ended with both cars crashing out of the race.",
"en_tok": "It ended with both cars crashing out of the race .",
"fil": "Ito ay nagtapos kung saan ang parehong kotse ay sumalpok palabas ng karera.",
"hi": "इसका नतीजा ये हुआ कि दोनों कार ... |
51999 | 17427 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "এই সংঘর্ষের ফলে নিউ জিল্যান্ড ও জার্মানি উভয় দলকেই ফিচার প্রতিযোগিতার একদম শেষ থেকে শুরু করতে হবে।",
"en": "This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race.",
"en_tok": "This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the ... |
51999 | 17428 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড কোনোরকমে সপ্তম স্থানে উঠে আসতে পেরেছে, কিন্তু একই সঙ্গে প্রতিযোগী ২৩টি দেশের মধ্যে তারা দ্বাদশ থেকে চতুর্দশ স্থানে নেমে এসেছে, তাদের সংগ্রহে রয়েছে মাত্র পাঁচ পয়েন্ট।",
"en": "New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place, but dropped to fourteenth place from twelfth, out of ... |
51999 | 17429 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "জার্মানি ও নিউজিল্যান্ড উভয় দলেরই ইঞ্জিনিয়ারিং দলের নির্দেশক ডেভিড সিয়ার্স বলেনঃ \"রেইড ও জার্মানির নিকো হাল্কেনবার্গকে দূরত্বও বজায় রাখতে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল।কিন্তু তা সত্ত্বেও দুজনেই নিজেদের জন্য পরিস্থিতি কঠিন করে দিলেন\"।",
"en": "David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zeala... |
51999 | 17430 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "সিয়ার্স বলেন, \"প্রথম স্থানে শেষ করতে হলে আপনাকে আগে খেলা শেষ করতে হবে এবং এই ব্রোনোতে ট্র্যাক অত্যন্ত চওড়া, তাই নিউজিল্যান্ড আর জার্মানি যে কেন নিজেদের গা ঘেঁষে ছুটতে যাবে তা সকলের ভাবনার বাইরে।",
"en": "Sears added: \"To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno, so... |
51999 | 17431 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "ফিরে এসে ভালোভাবে শেষ করাটা জনির জন্য উৎসাহদায়ক হয়ে উঠছিল, কিন্তু গাড়ির গতি সত্যিই অত্যন্ত বেশী ছিল এবং দ্রুততম গাড়িগুলির মধ্যে একটা বলেই মনে হচ্ছিল।",
"en": "To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around.",... |
51999 | 17432 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "হতাশার মধ্যেও এটা একটা ভালো ব্যাপার এবং আমাদের এখন চীনে আগামী মাসে এর পরের রাউন্দের জন্য পুনরায় মনোসংযোগ করতে হবে\"।",
"en": "That's the pleasing part amid the disappointment and we now need to refocus and prepare for the next month's round in China.\"",
"en_tok": "That 's the pleasing part amid the disa... |
51999 | 17433 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "\"যোগ্যতানির্ধারণ পর্বে আমরা অন্যান্য দলের থেকে এতোটাই দ্রুত ছিল যে একটা দারুণ ফলের দিকে এগিয়ে চলার মুহূর্তেই এভাবে সংঘর্ষ ঘটাটা একরকমের অপরাধ\"।",
"en": "\"We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking.... |
51999 | 17434 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_seventh_in_Czech_Republic_A1GP_feature_race | {
"bg": "নভেম্বরের ১২ তারিখে বেজিং-এ পরবর্তী এ১জিপি প্রতিযোগিতা শুরু হবে।",
"en": "The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing.",
"en_tok": "The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing .",
"fil": "Ang susunod na karera ng A1GP ay magaganap sa Nobyembre 12 sa Beijing.",
"hi": "अगली A1... |
30978 | 17435 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._F-15_crashes_near_Okinawa | {
"bg": "মঙ্গলবার ভোরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এফ-১৫ লড়াকু বিমান ওখিনাওয়া শৃঙ্খলের অংশ বিশেষ ইকেইজিমা দ্বীপের উপকূল থেকে ৪৫ কিলোমিটার দূরে সমুদ্রবক্ষে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island, part of the Oki... |
30978 | 17436 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._F-15_crashes_near_Okinawa | {
"bg": "অজ্ঞাতনামা বিমানচালক, নিরাপদে বিমান থেকে বেরিয়ে যান এবং তাকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The pilot, whose name was not released, ejected safely and was rescued.",
"en_tok": "The pilot , whose name was not released , ejected safely and was rescued .",
"fil": "Ang piloto, na ang pangalan ay hindi ipinaala... |
53726 | 17437 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে বৈধ বলে ঘোষিত হলেও নিউজিল্যান্ড চিকিৎসা সংগঠন (এনজেডএমএ) জনগণকে পার্টি পিল সেবনের বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছে।",
"en": "The New Zealand Medical Association (NZMA) has warned the public against taking party pills, even though they are legal in New Zealand.",
"en_tok": "The New Zealand Medical ... |
53726 | 17438 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "এই সতর্কবার্তার কারণ হল, বেনজিলপিপারাজাইন বা বিজেডপি হাইপোথার্মিয়া, খিঁচুনি, মস্তিষ্কবিকৃতি, অনিদ্রা, উদ্বেগ, বমি বমি ভাব, বমি, বুক ধড়ফড় ও পেশীর সংকোচন ঘটাতে পারে।",
"en": "This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting,... |
53726 | 17439 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "কেউ যদি ৪.৫ টি ট্যাবলেট সেবন করে থাকেন তাহলে এই পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াগুলি দেখা দিতে পারে।",
"en": "Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets.",
"en_tok": "Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets .",
"fil": "Ilan sa mga masamang epekto na i... |
53726 | 17440 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "যারা এই পার্টি পিল সেবন করে থাকেন তারা যেন ওষুধ অথবা মদ্য জাতীয় পানীয়ের সঙ্গে সেগুলি মিশ্রিত না করেন।",
"en": "Those who do take party pills should not mix them with medication, drugs or alcohol.",
"en_tok": "Those who do take party pills should not mix them with medication , drugs or alcohol .",
"fil"... |
53726 | 17441 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "এছাড়াও যাদের মস্তিষ্কের ব্যাধি রয়েছে তাদেরও এই পিল থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছে।",
"en": "Also those with mental illnesses are advised to steer clear of the pills.",
"en_tok": "Also those with mental illnesses are advised to steer clear of the pills .",
"fil": "At ang mga mayroong sakit sa pag-iisip ay pi... |
53726 | 17442 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "চিকিতসা সংগঠনের চেয়ারম্যান, রস বসওয়েল বলেন, \"বিজেডপি ভিত্তিক পার্টি পিলের বিষয়ে দুশ্চিন্তা বৃদ্ধি পাচ্ছে\", এবং পিলের বৈধতাও প্রশ্নের মুখে পড়ছে।",
"en": "Ross Boswell, chairman of the medical association, said: \"There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills,\" and the legality of ... |
53726 | 17443 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "\"যদি এই পিল সেবনে কেউ জোর করেন, তারা যেন পরিমাণের ক্ষেত্রে ঔষধ নির্মাতাদের উল্লিখিত মাত্রাতেই স্থির থাকেন, অর্থাৎ একটা কি দুটো পিল, এবং অন্যান্য উত্তেজক পদার্থের সঙ্গে যেন তা মিশিয়ে না ফেলেন\"।",
"en": "\"If people insist on taking the pills, they should make sure they stick to the manufacturer's recommen... |
53726 | 17444 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "ক্রাইস্টচার্চ হাসপাতালে একটি গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে ৮০ বারের মধ্যে ৬১ জন রোগীকেই জরুরীকালীন বিভাগে রাখতে হয়েছে।",
"en": "A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times.",
"en_tok": "A study done at the Christchurch Hospital ha... |
53726 | 17445 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "ওই ৮০ বারের মধ্যে, ১৫ জনের বিষাক্ত জখম হয়েছে এবং দুজন রোগীর জীবনের সংকট দেখা দিয়েছে।",
"en": "Of those 80 times, 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threatening conditions.",
"en_tok": "Of those 80 times , 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threateni... |
53726 | 17446 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "পিলগুলি অনেক সময়েই \"হার্বাল হাইস\" বলে বিক্রি হয় কিন্তু বসওয়েলের মতে, ওগুলি একেবারেই \"ভেষজ\" নয় কারণ পিলগুলি প্রথমে কীটাক্রান্ত গবাদি পশুদের চিকিৎসার জন্যই বানানো হয়েছিল।",
"en": "The pills are often sold as \"herbal highs\" but according to Boswell, there is nothing \"herbal\" about them as they were fi... |
53726 | 17447 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Medical_Association_says_no_party_pills | {
"bg": "বসওয়েল বলেছেঃ \" স্বাস্থ্যমন্ত্রী শীঘ্রই বিজেডপি-র প্রভাব সম্পর্কে আরো গবেষণা প্রকাশ করবেন\", কারণ নিউজিল্যান্ড সরকার ওই পিলের ব্যবহার নিষিদ্ধ করবে নাকি বিক্রয় সীমিত করবে সে বিষয়ে ভাবনাচিন্তা করছে।",
"en": "Boswell said: \"Further research on the effects of BZP is soon to be released by the Health Minister... |
107331 | 17448 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "\"স্বামী অমৃতচৈতন্য\" নামে এক আধাত্মিক গুরুকে জালিয়াতি, ধর্ষণ ও মাদক দ্রব্য রাখার অপরাধে ভারতের কেরালা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "A spiritual guru known as \"Swami Amritachaitanya\" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.",
"en_tok": "A spiritual... |
107331 | 17449 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "স্বামী অমৃতচৈতন্য, যার প্রকৃত নাম সন্দোধ মাথন, তার বিরুদ্ধে বহু পুলিশ অভিযোগের পর ভারতের কোচিতে তার ১৬ সুইটের আশ্রম থেকে একটি পুলিশ অভিযানে ফৌজদারি অভিযোগে মার্চ মাসে ইন্টারপোলের মাধ্যমে গ্রেফতার হন।",
"en": "Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on c... |
107331 | 17450 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "বাহরাইনে বসবাসকারী ভারতীয়রা সম্প্রতি এগিয়ে এসে ভারতে মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন যা তার অনুমতিক্রমে দাতব্য কার্যকলাপের সাথে জড়িত জালিয়াতির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে।",
"en": "Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudul... |
107331 | 17451 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "বাহরাইনে বসবাসকারী ২০ জন ভারতীয় মঙ্গলবার ৩৫ বছরের মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন।",
"en": "Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday.",
"en_tok": "Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday .",
"fil": "Dalawa... |
107331 | 17452 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "তাদের দাবী, মাধবন তাদের একটি চ্যারিটেবল সংস্থা এবং পর্যটন রিসর্টের কাজে অর্থ বিনিয়োগে প্রলুব্ধ করার পর তারা একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েন কিন্তু বিনিয়োগকৃত অর্থ মাধবন নিজের কাছেই গচ্ছিত রাখেন।",
"en": "They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organizatio... |
107331 | 17453 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "\"আমাদের মধ্যে কুড়ি জন এর্নাকুলাম পুলিসের ইন্সপেক্টর জেনারেল ও কমিশনার এবং কেরালা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে একটি অভিযোগ জানিয়ে ই-মেল করেছি\", বলে গালফ ডেইলি নিউজ-এ এক বিবৃতিতে জানিয়েছে অভিযোগকারী জয় কুমার।",
"en": "\"Twenty of us have e-mailed a complaint to the Inspector General and Commissioner of Ernakul... |
107331 | 17454 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "এর্নাকুলাম হল ভারতের কেরালা রাজ্যের একটি জেলা।",
"en": "Ernakulam is a district in the state of Kerala in India.",
"en_tok": "Ernakulam is a district in the state of Kerala in India .",
"fil": "Ang Ernakulam ay isang distrito sa estado ng Kerala sa India.",
"hi": "भारत के केरल में एर्नाकुलम एक जिला ह... |
107331 | 17455 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "\"নিজের দান সম্পর্কিত কাজকর্ম আর রিসর্টের বিষয়ে তিনি অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছিল\", বলেছেন বাহরিনের একটি সংস্থার পার্চেসিং আধিকারিক শ্রী কুমার।",
"en": "\"He was very convincing about his charity activities as well as the resort,\" said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain.",
"en_t... |
107331 | 17456 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "এপ্রিল মাস এক মহিলা মাধবনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে দুবাইয়ে এক সাক্ষাতের পর তিনি ঐ মহিলার সঙ্গে একটি ব্যবসা শুরু করবেন বলে কথা দিয়েছিলেন কিন্তু তার কাছ থেকে অর্থ নেওয়ার পর মাধবন গায়েব হয়ে যান এবং তারপর পুলিশ একটি তদন্ত শুরু করে।",
"en": "Police began an investigation into Madhavan in April after a woman fi... |
107331 | 17457 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "দুবাইয়ে নিজের বাড়ি থেকে সেরাফিন এডউইন গত সপ্তাহে মাধবনের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কেরালার তিরুবনন্তপূরমে যান।",
"en": "Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala, Thiruvananthapuram, last week from her residence in Dubai, in order to give testimony against Madhavan.",
"en_tok": "Serafin Edwin traveled t... |
107331 | 17458 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "পুলিশ তাকে আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে স্বাগত জানায়, এবং তিনি তার নিরাপত্তার কারণে পুলিশি নিরাপত্তায় ছিলেন।",
"en": "She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.",
"en_tok": "She was greeted at the international airport by police , an... |
107331 | 17459 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "তার পরিবারের সদস্যরা খালীজ টাইমসকে জানান যে তিনি মাধবন বা তার পোষা গুন্ডাদের কাছ থেকে শারীরিক ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা করছিলেন।",
"en": "Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen.",
"en_tok": "Her family members told Khaleej Times that she feared physical... |
107331 | 17460 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "ইন্টারপোল মাধবনের বিরুদ্ধে ২০০৪ সাল থেকে সেরাফিন এডউইনের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্বন্ধের অভিযোগের তদন্ত করছে।",
"en": "Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004.",
"en_tok": "Interpol has been investigating Madhavan in allegations rel... |
107331 | 17461 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "\"আমি খুশী যে পুলিশ শেষ পর্যন্ত ওকে ধরতে পেরেছে আর লোকটা এখন হাজতে রয়েছে।",
"en": "\"I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison.",
"en_tok": "`` I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison .",
"fil": "\"Masaya ako na sa wakas ay nahuli na siy... |
107331 | 17462 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "লোকটা একটা বড়সড় প্রতারক এবং ওর মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটি কথাই মিথ্যা\", সেরাফিন এডউইন ইউনাইটেড আরব এমিরেটস এর সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনালকে জানিয়েছেন।",
"en": "He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie,\" said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The Nationa... |
107331 | 17463 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানিয়ে একাধিক নাবালিকা আইন প্রয়োগকারী সংস্থার দ্বারস্থ হলে ইন্টারপোল পুলিশ মাধবনকে গ্রেপ্তার করে।",
"en": "Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse.",
"en_tok": "Madhavan was arrest... |
107331 | 17464 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "ভারতের প্রেস ট্রাস্ট জানিয়েছে, ভারতে পুলিশ তিনটি নাবালিকার কাছ থেকে তার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ পেয়েছে।",
"en": "According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.",
"en_tok": "According to Press Trust of India , police in India re... |
107331 | 17465 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "দ্য টাইমস জানিয়েছে যে, মাধবনের বিরুদ্ধে কম বয়েসী মেয়েদের নিয়ে পর্নোগ্রাফিক ছবি, যৌন নিপীড়ন, প্রতারণা ও মাদক দ্রব্য রাখার অভিযোগ ছিল।",
"en": "The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.",
"en_tok":... |
107331 | 17466 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "ভারতে মাধবনের চারতলা প্রাসাদে এক পুলিশি তল্লাশীতে মাদক দ্রব্য, একটি পুলিশের ইউনিফর্ম, একটি বিপন্ন বাঘের ছাল এবং পর্নোগ্রাফিক ডিভিডি পেয়েছে।",
"en": "A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.",
"en_tok"... |
107331 | 17467 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "গালফ ডেইলি নিউজ জানিয়েছে যে, ২০০৪ সালে দুবাই পুলিশের সঙ্গে শলা-পরামর্শ করার পর ইন্টারপোলের একটি \"রেড অ্যালার্ট\" এর সহায়তায় কেরালায় মাধবনকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol \"red alert\", which was issued after consult... |
107331 | 17468 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "মাধবনের গ্রেপ্তারির পর থেকে ভারতে স্বয়ং ঘোষিত \"ঈশ্বরপুরুষ\" এবং \"গুরু\"রা পুলিশি নজরদারির আওতায় এসে পড়েছেন, এবং পুলিশ বিশেষ করে তাদের সম্পত্তির উৎস ও প্রতারণা ইত্যাদির বিষয়ে তদন্ত শুরু করছে।",
"en": "Self styled \"godmen\" and \"gurus\" are under increased observation by police in India following the arr... |
107331 | 17469 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "কিন্তু আমরা অধ্যাত্মবাদের আড়ালে কোনোরকম অবৈধ কাজকর্ম হতে দেবো না\", বলে হাওড়া নিউজ সার্ভিস কে জানিয়েছেন কেরালার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কোডিয়েরি বালাকৃষ্ণান।",
"en": "But we won’t allow illegal activities under the guise of spirituality,\" said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah ... |
107331 | 17470 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "কেরালার মন্দির বিষয়ক মন্ত্রী জি সুধাকরণ দ্য টাইমসে একটি অন্যরকম মন্তব্য করেছেন।",
"en": "G. Sudhakaran, Kerala's minister for temples, presented a different viewpoint in a statement to The Times.",
"en_tok": "G. Sudhakaran , Kerala 's minister for temples , presented a different viewpoint in a statement ... |
107331 | 17471 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "\"নিজেদের অধ্যাত্মবাদের আড়ালে ওরা সমস্ত রকমের অপরাধমূলক ও বস্তুগত কাজকর্ম চালাচ্ছে।",
"en": "\"They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.",
"en_tok": "`` They 're conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteri... |
107331 | 17472 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "এমন বহু স্বামী রয়েছেন যারা মানুষের হৃদয় ও মনকে উদ্দীপ্ত করে তুলেছেন, কিন্তু এই লোকগুলি একেবারেই মিথ্যাচারী এবং এদের অধ্যাত্মবাদ সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।",
"en": "There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people, but these people are fakes with no idea about spirituality.",
"e... |
107331 | 17473 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "এরা কেবলমাত্র মহিলা, অর্থ আর পেশীশক্তির প্রতি আগ্রহি\", সুধাকরণ বলেছেন।",
"en": "They are only interested in women and money and muscle power,\" said Sudhakaran.",
"en_tok": "They are only interested in women and money and muscle power , '' said Sudhakaran .",
"fil": "Sila ay interesado lamang sa mga b... |
107331 | 17474 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_'guru'_faces_charges_of_fraud,_drugs_and_rape | {
"bg": "সুধাকরনের এই মন্তব্যে বহু হিন্দু আহত হয়েছেন, কারণ কিছু কিছু ভক্তিশীল হিন্দু স্বামীদের আইনের উর্ধে বলে ভাবেন যাদের সমালোচনা করা সমাছিন নয়।",
"en": "Many Hindus were upset by Sudhakaran's words, as some devout Hindus consider swamis to be above the law and should not be criticized.",
"en_tok": "Many Hindus... |
42680 | 17475 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ইরাকে আল কায়েদার নেতা আবু মুসাব আল-জারাকায়ি বৃহস্পতিবার একটি মার্কিন বিমান হানায় মারা পড়েছেন বলে খবর প্রকাশ পেতেই ব্যারেল প্রতি তেলের দাম হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thurs... |
42680 | 17476 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "আল জারাকায়ির মৃত্যুকে সংশ্লিষ্ট অঞ্চল থেকে ভবিষ্যতে তেল সরবরাহের পক্ষে ভালো খবর বলে বাজারে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region.",
"en_tok": "The death of al-Zarqawi seems to have been interp... |
42680 | 17477 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "২০০৬ সালে তেলের দাম ব্যারেল প্রতি রেকর্ড ৭০ ডলার বৃদ্ধি পাওয়ার পটভূমিকার বিরুদ্ধে এই ঘটনা বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.",
"en_tok": "This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a... |
42680 | 17478 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক মার্সেন্টাইল এক্সচেঞ্জ জুলাই মাসে হাল্কা অপরিশোধিত তেলের দাম ব্যারেল প্রতি ৭০ মার্কিন ডলার থেকে কমে ৬৯.৫৪ ডলার হওয়ার পর ১.১৯ ডলার ক্ষতির পরে পুনরায় ৬৯.৬৩ ডলার নির্ধারণ করেছে।",
"en": "Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of... |
42680 | 17479 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "\"ইরাকে এখন সন্ত্রাসবাদের ঝুঁকি কিছুটা কম\", বলে জানিয়েছেন টোকিয়োর মিজুহো কর্পোরেট ব্যাঙ্ক লিমিটেডের শক্তি সংক্রান্ত সংস্থার সহ সভাপতি নাওহিরো নিমুরা।",
"en": "\"There's less of a terror threat in Iraq now,\" said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo,... |
42680 | 17480 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ইরাকে জ্ঞাত তৈল মজুদগুলির এক তৃতীয়াংশ অবস্থিত কিন্তু ২০০৩ সালে ইরাক যুদ্ধ এর পর থেকে দিনপ্রতি ২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল খনন করা যাচ্ছে, যা জোটবাহিনীর আক্রমণের পূর্বের তুলনায় প্রায় ১ মিলিয়ন কম।",
"en": "Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more tha... |
42680 | 17481 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "মে মাসে রপ্তানীর পরিমাণ ১.৫ মিলিয়ন বিপিডি ছিল বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "In May exports were said to be 1.5 million bpd.",
"en_tok": "In May exports were said to be 1.5 million bpd .",
"fil": "Sa Mayo ang inaasahang eksport ay 1.5 milyon bpd.",
"hi": "कहा जा रहा है कि मई में 1.5 मिलियन बीपीडी का निर्... |
42680 | 17482 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "তেলের দামের রেখাচিত্র সাম্প্রতিক কয়েক বছরের ক্রমাগত নীম্নগামী রয়েছে, যদিও এক ব্যারেল তেলের দামের পিছনে বহু বিষয় জড়িয়ে থাকে, তাই এই দাম বৃদ্ধির ঘটনায় ইরাকের সমস্যা কতটা প্রভাব ফেলেছে এটা বলা প্রায় অসম্ভব।",
"en": "The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years, though... |
42680 | 17483 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ইরাকের রপ্তানী সে দেশের অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের সবচেয়ে বেশী পরিমাণ ও বিশ্বজুড়ে তেল সরবরাহেরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিমাণ জুড়ে রয়েছে।",
"en": "Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.",
"en_tok": "Iraq 's exports make up the lar... |
42680 | 17484 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "বিনিয়োগকারীরা দেশের এই ঘটনায় নিরাপত্তা ও আইনী সুরক্ষার অভাবের জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছেন।",
"en": "Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.",
"en_tok": "Investors were said to have been worried about developing in the country citi... |
42680 | 17485 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "মাথা কেটে নেওয়ার ভিডিও টেপ, জোট বাহিনী ও অসামরিক মানুষের বিরুদ্ধে আত্মঘাতী বোমা হামলা আর ইরাকেই তৈরী পরিকাঠামর কয়েকটিতে আক্রমণ চালাবার জন্য কুখ্যাত, আল জারাকায়ি আম্মান ও জর্ডনের তিনটি হোটেলে বোমা হামলার দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "Al-Zarqawi, known for videotaped beheadings, suicide bombing campaigns again... |
42680 | 17486 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "আশা করা হয়েছিল যে ইরাকে ওসামা বিন লাদেনের সহায়কের মৃত্যুর ফলে আরো বিস্তৃত এলাকায় পশ্চিমী প্রভাব ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সহায়তাপ্রাপ্ত শিয়া নেতৃত্বাধীন প্রদশের বিরোধীতাকারী লোকটি সরে যাবে।",
"en": "It was hoped the death of Osama bin Laden's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backe... |
42680 | 17487 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ইরাকের প্রধান মন্ত্রী নৌরি মালিকি'র নতুন প্রতিরক্ষা তথা স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে সাম্প্রতিক নিয়োগের ফলে তেলের বাজারে প্রভাব পড়তে পারে।",
"en": "The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.",
"en_tok": "... |
42680 | 17488 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ইরাক সরকারের মার্কেটিং এবং অর্থনীতির ডিরেক্টর জেনারেল বলেন, দুটি খবরই অর্থনীতির ক্ষেত্রে \"নিরাপত্তার জন্য একটি সদর্থক সূচক\"।",
"en": "Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were \"a positive indicator for security,\" said Shamkhi Faraj.",
... |
42680 | 17489 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "অন্যান্য ক্ষেত্র থেকেও এই আশাবাদের বিরুদ্ধে একটা আশঙ্কার সতর্কবার্তা শোনা গিয়েছেঃ এডওয়ার্ড মেইর বলেন, \"ইরাকের পরিস্থিতি এখন এমন বিশৃংখলপূর্ণ হয়ে পড়েছে যে, এটা আল-জারাকায়ির মতো প্রভাবশালী ব্যক্তিত্বের মৃত্যু পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছে\"।",
"en": "Other voices sounded a note of caution against the optimism: \"The... |
42680 | 17490 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "ম্যান ফাইনানশিয়ালের বিশ্লেষকের বিশ্বাস, ইরাকের তৈল শিল্প রাজনৈতিক এবং ভৌগলিক দুটোই।",
"en": "The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical.",
"en_tok": "The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as... |
42680 | 17491 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "তিনি বলেন, \"হ্যাঁ, আল কায়েদা তেলের কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণ চালিয়েছে কিন্তু তারাই একমাত্র এবং মূল চক্রী নয়\"।",
"en": "\"Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors,\" he said.",
"en_tok": "`` Yes , al Qaeda attacked oil installations but they... |
42680 | 17492 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "\"এখানে একটা নতুন বিষয়ও আছে যে সমস্ত রাজনৈতিক দল তেলের বিরুদ্ধে আশঙ্কাকে উদ্দেশ্য সাধনের উপায় হিসেবে ব্যবহার করছে\"।",
"en": "\"There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage.\"",
"en_tok": "`` There is also a new factor -- political parties that are u... |
42680 | 17493 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_falls_$1.19_on_news_of_al-Zarqawi_death | {
"bg": "বৃহস্পতিবার তেলের বিষয়ে এ ঘোষণায়, ইরাকের সরকার এর উপ প্রধান মন্ত্রী বারহাম সালিহ বলেন, চার বছরে এখানে ৪.৩ মিলিয়ন বিপিডি তেল উৎপাদন করবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in ... |
10749 | 17494 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসের মাউন্ট ওয়াশিংটনে শনিবার পিএসটি অনুযায়ী প্রায় সন্ধ্যা ৭ টা নাগাদ পার্বত্য এলাকার দক্ষিণপশ্চিম দিকের জঙ্গলে আগুন লেগে যায়।",
"en": "Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side o... |
10749 | 17495 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "৮:৩০ নাগাদ অগ্নিনির্বাপক ট্রাক, আধা-চিকিৎসা বাহিনী, নিজরদারী হেলিকপ্টার ও জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার সহ দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায়।",
"en": "Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.",
"en_tok": "Firefi... |
10749 | 17496 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "পাহাড়ের উঁচু এলাকা থেকে দুটি ট্রাকে করে আগুন নেভাবার জন্য জল দেওয়া হয়, অন্যদিকে জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টার থেকেও প্রতি মিনিটে উপর থেকে আগুনের মধ্যে জল ফেলা হতে থাকে।",
"en": "Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter... |
10749 | 17497 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "পাহাড়ের উপরে, দমকলবাহিনীর পাঁচটি ট্রাক ও একটি আধা-চিকিৎসা বাহিনী গিয়ে পৌঁছায়; পাহাড়ের মুখে মূল তিনটি প্রবেশপথ দমকল বাহিনীর ট্রাক দিয়ে ঘিরে রাখা হয়।",
"en": "At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire truck... |
10749 | 17498 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "জলের সুবিধা বিশিষ্ট হেলিকপ্টারগুলির জন্যই রাত প্রায় ৯:১৫ নাগাদ, সম্পূর্ণ আগুন নেভানো সম্ভব হয়।",
"en": "By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.",
"en_tok": "By approximately 9:15 p.m. , the flame was entirely extinguished , thanks ... |
10749 | 17499 | http://en.wikinews.org/wiki/Los_Angeles_firefighters_battle_Mt._Washington_blaze | {
"bg": "দমকল কর্মীরা উন্মুক্ত আগুনের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকার জন্য পথচারীদের জলের বোতল ও গ্যাটোরেড বিতরণ করেন।",
"en": "Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.",
"en_tok": "Firefighters were offering bystanders bottles of water ... |
252664 | 17500 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে, লন্ডনের মেয়র বোরিস জনসন ক্রয়ডনে শহরের ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্কে ব্যবহারের লক্ষ্যে ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন (টিএফএল) কে সর্বাধিক দশটি ট্রাম সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে দরপত্রকারীদের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করেছেন।",
"en": "On Thursday, London's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to ... |
252664 | 17501 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "২০০৮ সালে ট্রামট্র্যাক ক্রয়ডন লিমিটেডের থেকে ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্ক কিনে নেওয়ার পর টিএফএল ২৯শে জানুয়ারি ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর সরকারী জার্নালে (ওজেইইউ) তাদের দরপত্র পেশ করার পর জানুয়ারির শেষে তাদের পরিকল্পনা ঘোষণা করে।",
"en": "TfL, who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008, announced... |
252664 | 17502 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, অতিরিক্ত ট্রামগুলি বছরে প্রায় ৭৫, ০০০ কিলোমিটার দূরত্বও চলাচল করবে, যার জন্য \"কমপক্ষে ১০ বছর, আর সর্বাধিক ২০ বছর সময় লাগবে\" এবং ট্রামলিঙ্ক পরিকাঠামোতে চলাচলের জন্য হয় নতুন ট্রাম নির্মান করতে হবে অথবা স্বল্প ব্যয়ে এখনকার ট্রামগুলিকেই বদলে নিতে হবে।",
"en": "According to the notice, the ... |
252664 | 17503 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "চলতি ট্রামগুলি ২৪ বম্বার্ডিয়ার সিআর ৪০০০ ট্রাম দ্বারা নির্মিত, যেগুলি ১৯৯৮ ও ২০০০ সালের মধ্যে ২৮ কিলোমিটার দীর্ঘ নেটওয়ার্কের জন্য তৈরী করা হয়েছিল।",
"en": "The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.",
... |
252664 | 17504 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "প্রতিদিন তিনটি ট্রাম পথে যাতায়াতের জন্য বর্তমানে এই রকম ২২টি ট্রামের প্রয়োজন, এবং এই নতুন পরিষেবায় প্রতিদিন কমপক্ষে অতিরিক্ত পাঁচটি করে ট্রামের প্রয়োজন হবে বলে মনে করা হচ্ছে, যা ট্রামগুলির মানোন্নয়ন ঘটবে।",
"en": "22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day, and the new... |
252664 | 17505 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "ট্রাম সরবরাহের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় রয়েছে সিটি অফ এডিনবার্গ/সিএএফ, স্ট্যাডলার (স্ট্যাডলার পানকো জিএমবিএইচ) এবং পেসা (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding), এবং তিনটি সংগঠনকে এখন অতিরিক্ত ট্রাম সরবরাহের জন্য প্রস্তাব পেশ করতে বলা হবে।",
"en": "The shortlist to supply the trams consists of City of Ed... |
252664 | 17506 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "যদিও এখনও জানা যায়নি যে স্ট্যাডলার ও পেসা নতুন ট্রাম নির্মাণ করবে নাকি পুরোনোগুলিই বদলে নেবে, তবে এডিনবার্গ/সিএএফ এর দরপত্রে শহরের নিজস্ব ট্রাম নেটওয়ার্কের জন্য নির্মিত বর্তমানে অব্যবহৃত বেশ কয়েকটি ট্রাম ব্যবহার করবে বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "It is not currently known whether the bids made by Stadler and ... |
252664 | 17507 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "নির্মাণকার্য শুরু হওয়ার পর থেকেই ব্যবস্থায় বহু সমস্যা দেখা দিয়েছিল, নেতওয়ার্ক এখন একাধিক ট্রামলাইন বাতিল হওয়া (এখনও ট্রাম চলাচল করবে না) সহযোগে কয়েক ধাপে সূচণা হতে চলেছে, এর ফলে স্বল্প সময়ের জন্য ব্যবহার করা যাবে এমন বহু অতিরিক্ত ট্রাম রয়েছে।",
"en": "The system has had several set backs since construction... |
252664 | 17508 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "ট্রামগুলি ইয়োরোপে চলাচলকারী ভারী ও দীর্ঘতম ট্রামগুলির মধ্যে অন্যতম, তবে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহীত হলে ক্রয়ডনের নেটওয়ার্কে চলাচলের জন্য সেগুলিকে অনেকটাই বদলে নিতে হবে।",
"en": "The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe, though, and will require a large amount of modification to enable th... |
252664 | 17509 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "ঘোষণার পরে পরেই, পূর্ব ক্রয়ডন ট্রাম স্টপে নেটওয়ার্কের চলটি ট্রামগুলির একটি নিরীক্ষণ করাকালে বরিস জনসন বলেনঃ \"মানুষ এই শহরের মধ্যে সহজে, স্বচ্ছন্দে ও ভরসা সহযোগে ঘুরে ফিরে বেড়াতে পারেন এটা নিশ্চিত করা ছাড়া মেয়র হিসেবে আমার আর বড় কোনো দায়িত্ব নেই।",
"en": "Shortly after the announcement, whilst inspecting o... |
252664 | 17510 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "\"ক্রয়ডনে ট্রামগুলি বড় সাফল্য পেয়েছে এবং ২০০০ সালে নেটওয়ার্কের সূচনার পর থেকে যাত্রী সংখ্যার হার ৪৫ শতাংশ বৃদ্ধি এই সাফল্যকে প্রতিফলিত করছে।",
"en": "\"Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.",
... |
252664 | 17511 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "\"আমি এই গুরুত্বপূর্ণ, প্রশংসাপ্রাপ্ত, এবং অবশ্যই আকর্ষণীয় পরিবহন মাধ্যমকে অতিরিক্ত ট্রামগুলি আরো এগিয়ে চলেছে এটা দেখার জন্য উদ্গ্রীব হয়ে রয়েছি\"।",
"en": "\"I look forward to the extra vehicles developing this vital, much-appreciated, and indeed attractive, form of transport further.\"",
"en_tok": "`` I... |
252664 | 17512 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "নতুন ট্রামগুলি নির্মানের জন্য তহবীলের একটা বড় অংশ টিএফলেল-এর কাছ থেকে পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে, তবে লন্ডন বরো অফ ক্রয়ডনও এই প্রকল্পে ৩ মিলিয়ন পাউন্ড ব্যয় বহন করবে বলে জানিয়েছে।",
"en": "Funding for the new trams is expected to largely come from TfL, however the London Borough of Croydon has also confir... |
252664 | 17513 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "এর মধ্যে ট্রাম স্টপগুলির পার্শ্ববর্তী এলাকার সংস্কারও অন্তর্ভূক্ত রয়েছে।",
"en": "This will also include the refurbishment of tram stop surrounds.",
"en_tok": "This will also include the refurbishment of tram stop surrounds .",
"fil": "Isasama rin nito ang pagkukumpuni ng mga paligid ng mga hintuan ng ... |
252664 | 17514 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "ক্রয়ডন কাউন্সিলের নেতা মাইক ফিশার বলেনঃ \"এটা ক্রয়ডনের জন্য একটা বড় ব্যাপার এবং স্থানীয় একটি কর্তৃপক্ষ ও একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মেয়রের যৌথ ভাবে উৎস ও বিশেষজ্ঞতা আকর্ষণ করে কাজ করার সুবিধা পাওয়া যাবে।",
"en": "Croydon Council Leader Mike Fisher said: \"This is looking like a great deal for Croydon and shows t... |
252664 | 17515 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "\"ট্রামলিঙ্ক পরিষেবার ক্রমবর্ধমান চাহিদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষার জন্য ক্রয়ডনের জন্য অতিরিক্ত ট্রাম পাওয়ার বিষয়ে ও পূর্ব আর পশ্চিম ক্রয়ডনের স্টেশনের মধ্যে যাতায়াতকারী পথচারী ও যানবাহন ব্যবহারকারীদের জন্য সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে বাস্তবিকই সমর্থন পাওয়া যাচ্ছে\"।",
"en": "\"There is real sup... |
252664 | 17516 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_of_London_Boris_Johnson_announces_bidders_for_additional_Tramlink_vehicles | {
"bg": "টিএফএল আশা করছে যে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহিত হলে, নতুন ট্রামগুলি নেটওয়ার্কের থেরাপিয়া লেন স্টপে ২০১১ এর শেষের দিকে ট্রাম সরবরাহ করা যাবে যা ২০১২ এর শুরুর দিকে ব্যবহার করা যাবে।",
"en": "TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapi... |
232638 | 17517 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Year’s_Eve_tornado_slams_northwest_Arkansas,_killing_three | {
"bg": "ওখলাহোমা সীমান্ত থেকে প্রায় তিন মেইল দূরে আরকানসাসের একতি ছোটো শহর সিনসিনাটিতে টর্নেডো আছড়ে পড়লে তিনজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "Three are dead after a tornado hit Cincinnati, a small town in Arkansas, about three miles from Oklahoma’s border.",
"en_tok": "Three are dead after a tornado hit Cincinnati , a sm... |
232638 | 17518 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Year’s_Eve_tornado_slams_northwest_Arkansas,_killing_three | {
"bg": "শুক্রবার স্থানীয় সময় ৬:৩০ টা নাগাদ, উষ্ণ শীতকালীন বায়ু প্রবাহের ফলে সৃষ্ট ঐ ঘূর্ণিঝড়ের ফলে বহু মানুষ আহত হন, পাওয়ার গ্রিডও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Around 6:00 local time, on Friday, the system, fed by warm winter air, caused several injuries, damaging the power grid.",
"en_tok": "Around 6:00 local time ... |
232638 | 17519 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Year’s_Eve_tornado_slams_northwest_Arkansas,_killing_three | {
"bg": "কাউন্টির শেরিফের ডেস্প্যাচার জোশ হাওয়ার্টন বলেন যে, ঝড়টি শহরের ঠিক কেন্দ্রস্থলে আছড়ে পড়ে।",
"en": "Josh Howerton, the county’s sheriff’s dispatcher, stated that the storm touched down near the town’s center.",
"en_tok": "Josh Howerton , the county 's sheriff 's dispatcher , stated that the storm touched ... |
232638 | 17520 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Year’s_Eve_tornado_slams_northwest_Arkansas,_killing_three | {
"bg": "ঝড়টি আছড়ে পড়ার ঠিক নয় মিনিট পূর্বে টুলসা আবহাওয়া কেন্দ্র সিনসিনাটি ও পার্শ্ববর্তী এলাকায় একটি টর্নেডো সতর্ক বার্তা জারী করেছিল।",
"en": "A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck.",
"en_tok": "A tornado warning for Cincin... |
232638 | 17521 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Year’s_Eve_tornado_slams_northwest_Arkansas,_killing_three | {
"bg": "ওখলাহোমার জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবার আবহাওয়াবিদ জো সেলার্স বলেন, \"বাতাসের ভরে উল্লেখযোগ্য রকমের পরিবর্তন ঘটলেই দুটি ভিন্ন ভরের বাতাসের মধ্যে অস্থির আবহাওয়ার সৃষ্টি হতে পারে\"।",
"en": "\"Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air mas... |
203446 | 17522 | http://en.wikinews.org/wiki/French_film_director_Alain_Corneau_dies_at_age_67 | {
"bg": "ফরাসী চলচ্চিত্র পরিচালক আলাঁ কর্ন্যু ৬৭ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Alain Corneau, a French film director, has died at the age of 67.",
"en_tok": "Alain Corneau , a French film director , has died at the age of 67 .",
"fil": "Si Alain Corneau, isang Pranses na direktor ng pelikula, ay namatay sa ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.