SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
119167 | 17622 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী এবং প্রেস টিভির কর্মীদের দাবী সত্ত্বেও আইডিএফ-এর এক মুখপাত্র জানিয়েছেন যে ভবনটি লক্ষ্যবস্তু ছিল না এবং সেটি \"সমান্তরাল ক্ষতির\" পরিণাম স্বরূপ।",
"en": "Despite the claim by witnesses and Press TV employees, a spokesperson for the IDF states that the building was not a target and was likely ... |
119167 | 17623 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রেস টিভি ভবন সংশ্লিষ্ট এলাকায় অন্যান্য কোনো ভবনে আক্রমণের কোনো খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "There are no reports of other buildings having been hit in the area around the Press TV building.",
"en_tok": "There are no reports of other buildings having been hit in the area around the Press TV building .",
... |
119167 | 17624 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "প্রেস টিভি জানিয়েছে যে আক্রমণ হওয়া সত্ত্বেও, \"তারা এখনও শিশুদের হত্যার গ্রাফিক চিত্র সহযোগে আইডিএফ (ইসরায়েলী প্রতিরক্ষা বাহিনী)-এর নৃশংস আক্রমণের ছবি পাঠিয়ে যাবে\"।",
"en": "Press TV states that regardless of the attack, they are still \"prepared to show the horrific attacks by the IDF (Israeli Defense Fo... |
119167 | 17625 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_rocket_targets_Press_TV_building_in_Gaza | {
"bg": "ইরান ভিত্তিক একটি সংবাদ সংস্থা প্রেস টিভি হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থার অন্যতম যারা গাজা থেকে সরাসরি সম্প্রচার চালায় এবং অন্যান্য যেকোনো সংবাদ সংস্থাগুলি এর তুলনায় গাজায় তাদের সাংবাদিকদের সংখ্যা সর্বাধিক।",
"en": "Press TV, an Iranian based news agency, is one of few international n... |
12212 | 17626 | http://en.wikinews.org/wiki/Commemoration_of_Srebrenica_massacre_to_be_held_on_July_11 | {
"bg": "১১ই জুলাই নতুন করে শণাক্ত করা মৃতদেহগুলি সমাধিস্থ করার সময়েই স্রেব্রেনিকা হত্যাকান্ডের স্মৃতিপালন করা হবে।",
"en": "Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11, when newly identified bodies will be buried.",
"en_tok": "Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11 ... |
12212 | 17627 | http://en.wikinews.org/wiki/Commemoration_of_Srebrenica_massacre_to_be_held_on_July_11 | {
"bg": "প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার আন্তর্জাতিক অপরাধ বিষয়ক ট্রাইব্যুনালের মতে (আইসিটিওয়াই) ১৯৯৫ সালে, সার্বীয় বাহিনী বসনিয়ার ৭৫০০ জন মুসলীম ধর্মাবলম্বীকে হত্যা করে।",
"en": "In 1995, Serbian forces, according to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 7500 Bosnian Muslims.",
... |
12212 | 17628 | http://en.wikinews.org/wiki/Commemoration_of_Srebrenica_massacre_to_be_held_on_July_11 | {
"bg": "১১ইজুলাই আরো ৫৫০ টি মৃতদেহ শণাক্ত ও সমাধিস্থ করা হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "It is expected that by July 11 another 550 bodies will be identified and ready for burial.",
"en_tok": "It is expected that by July 11 another 550 bodies will be identified and ready for burial .",
"fil": "Inaasahan na ... |
12491 | 17635 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "বুলগেরিয়ায় আজ ২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট অ্যাসেম্বলি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today.",
"en_tok": "Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today .",
"fil": "Mga eleksyon ang naganap sa Bulgaria para sa 240... |
12491 | 17636 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "বুথ ফেরত সমীক্ষা অনুযায়ী, ৩১% এগিয়ে থেকে বুলগেরিয়ার বামপন্থী জোট নেতৃত্ব দিচ্ছে, তবে সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকায় তাদের জোট গঠন করতে হবে।",
"en": "According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31%, but without majority, neccesating creation of coalitions.",
"en_tok": "Acco... |
12491 | 17637 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "প্রায় ২১% ভোট সহ দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II রয়েছে দ্বিতীয় স্থানে।",
"en": "The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place, with around 21%.",
"en_tok": "The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place , with around 21 % ."... |
12491 | 17638 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "তৃতীয়স্থানে রয়েছে বুলগেরিয়ার এথনিক টার্কস, ১১% ভোট সহযোগে।",
"en": "The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.",
"en_tok": "The third is Ethnic Turks of Bulgaria , with around 11 % .",
"fil": "Ang pangatlo ay ang Ethnic Turks ng Bulgaria, na may mga 11%.",
"hi": "11 प्रतिशत के साथ एथनिक ... |
12491 | 17639 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II বামপন্থীদের পরাজিত করার লক্ষ্যে নীচের দিকে থাকা দলগুলির মধ্যে কারুর সঙ্গে জোট তৈরী করতে চাইবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "It is expected that the National Movement for Simeon II will attempt to form a coalition with one of the lower placed parties in order to outnumber th... |
12491 | 17640 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট সংসদে কমপক্ষে ৬, ০০০ জন প্রার্থী (২২টি দল থেকে) নির্বাচনে লড়ছেন।",
"en": "At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament.",
"en_tok": "At least 6,000 candidates -LRB- from 22 parties -RRB- ran for election to the 240 member parilament .",
... |
12491 | 17641 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "একটি আসনে জয় লাভ করতে হলে ৪% ভোট পেতে হবে।",
"en": "4% of the votes are needed to gain a seat.",
"en_tok": "4 % of the votes are needed to gain a seat .",
"fil": "4% ng mga boto ay kailangan para makakuha ng upuan.",
"hi": "एक सीट हो हासिल करने के लिए 4 प्रतिशत वोट की आवश्यकता होती है।",
"id": "4% ... |
12491 | 17642 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "বুলগেরীয় সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতৃত্বে বিরোধী বামপন্থী জোট ভোতে এগিয়ে রয়েছে, কিন্তু তারা সরাসরি সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়নি।",
"en": "The opposition Leftist Coalition, headed by Bulgarian Socialist Party lead the election, but did not gain an outright majority.",
"en_tok": "The opposition Leftist Coalition , hea... |
12491 | 17643 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতা সের্গেই স্তানিশেভ বলেছেন, তিন একটি জোট সরকার গঠনের প্রয়াস নেবেন।",
"en": "Sergei Stanishev, leader of the socialist party, stated he would attempt to form a governing coalition.",
"en_tok": "Sergei Stanishev , leader of the socialist party , stated he would attempt to form a gove... |
12491 | 17644 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "আমরা সরকার গঠনের জন্য প্রস্তুত এবং আমরা যেকোনো গনতান্ত্রিক দলের সঙ্গে সমঝোতা করব\", একটি সাংবাদিক সম্মেলনে স্তানিশেভ বলেছেন।",
"en": "We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party,\" Stanisheve said in a press conference.",
"en_tok": "We are ready to form a governm... |
12491 | 17645 | http://en.wikinews.org/wiki/Elections_held_in_Bulgaria | {
"bg": "১৯৮৯ সাল থেকে অনুষ্ঠিত শেষ ছটি মুক্ত নির্বাচনে, কোনো সরকারই পুনরায় নির্বাচিত হয়নি কম্যুনিজমের পতনের পর থেকে প্রতিটি সরকারকেই কঠোর আর্থিক ও সামাজিক সংস্কার প্রয়োগ করতে হয়েছে, যার ফলে তারা জনগনের সমর্থন হারিয়েছে।",
"en": "In the last six free elections held since 1989, no government has been re-elected -- ea... |
743 | 17646 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "ইয়াসের আরাফাতের শেষকৃত্যে অংশগ্রহণকারী ব্রাজিলীয় প্রতিনিধি দল আজ ২০০৪ এর ১৩ই নভেম্বর ফিরে এসেছে।",
"en": "The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.",
"en_tok": "The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today , ... |
743 | 17647 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "সিভিল হাউসের মুখ্যমন্ত্রী হোসে দিরসেউ ওই প্রতিনিধিদলের একজন সদস্য ছিলেন।",
"en": "The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.",
"en_tok": "The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation .",
"fil": "Ang punong-ministro ng Civil House of Jos... |
743 | 17648 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "দুর্ভাগ্যজনক ভাবে দলটি বেশ কিছুক্ষণ পরে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে পৌঁছায় এবং অনুষ্ঠানের একটামাত্র অংশই প্রত্যক্ষ করে।",
"en": "Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.",
"en_tok": "Unfortunately they arrived too late for the funeral and ... |
743 | 17649 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "দলের অপর সদস্য পিসিডিওবি (ব্রাজিলীয় কম্যুনিস্ট রাজনৈতিক দল) এর ডেপুটি জামিল মুরাদ বলেন, সেখানে একটা \"গভীর শোকের\" ছায়া ছিল।",
"en": "PCdoB (Brazilian communist political party) Deputy Jamil Murad, member of the delegation, said there was a \"deep mourning\" feeling.",
"en_tok": "PCdoB -LRB- Brazilian co... |
743 | 17650 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "জামিল মুরাদ ২০০৪ এর এপ্রিল মাসে ব্রাজিলীয় অন্যান্য ডেপুটিদের সঙ্গে ইয়াসের আরাফাতের সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলেন।",
"en": "Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004, along with nine other Brazilian deputies.",
"en_tok": "Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004 , along with nine other Brazi... |
743 | 17651 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_delegation_returns_from_Arafat_funeral | {
"bg": "জামিল মুরাদের কথায়ঃ \"ইয়াসের আরাফাত ছিলেন প্যালেস্তিনীয় এক নেতা যিনি বিশ্বের একজন অন্যতম বড় নেতায় পরিণত হন\"।",
"en": "According to Jamil Murad: \"Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader\".",
"en_tok": "According to Jamil Murad : `` Yasser Arafat was a Palestinian lead... |
119746 | 17652 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অ্যালান ডেভিস ২০০৯ ট্যুর ডাউন আন্ডার পেশাদারী সড়ক সাইক্লিং প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করেছেন।",
"en": "Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.",
"en_tok": "Australia 's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race .",
"fil": "... |
119746 | 17653 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "স্প্রিন্ট বিশেষজ্ঞ ডেভিস এই প্রতিযোগিতার শুরুতেই স্প্রিন্ট জয়ের ফলে অর্জিত বোনাসের সাহায্যে এগিয়ে থেকে মূল খেলায় রবিবারের চূড়ান্ত পর্বে জয়ী হন।",
"en": "Sprint specialist Davis completed Sunday's final stage in the main pack to maintain the lead he had built up in time bonuses from sprint wins earlier in t... |
119746 | 17654 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার অ্যাডিলেডে শুরু ও শেষ হওয়া একটি সার্কিটে ছয় দিন ব্যাপী এই প্রতিযোগিতায় ১২২ জন সাইক্লিস্ট অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "122 cyclists completed the six day race around a circuit starting and ending at Adelaide, South Australia.",
"en_tok": "122 cyclists completed the six day race around a cir... |
119746 | 17655 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "আমেরিকান সাইক্লিস্ট ল্যান্স আর্মস্ট্রংও প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, ২০০৫ এর ট্যুর ডি ফ্রান্সের পর থেকে এটিই তার প্রথম পেশাদারী বাইক প্রতিযোগিতা।",
"en": "American cyclist Lance Armstrong also participated in the race, his first professional bike race since the 2005 Tour de France.",
"en_tok": "American cyclist... |
119746 | 17656 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "সাত বারের ট্যুর ডি ফ্রান্স বিজয়ী সাধারণ বিভাগে প্রতিযোগিতা করায় আগ্রহী ছিলেন কি না স্পষ্ট না জানা গেলেও, রবিবারের প্রতিযোগিতায় তিনি সফল হতে পারেননি।",
"en": "It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification, but he did make an unsuccessful breakaway... |
119746 | 17657 | http://en.wikinews.org/wiki/Sprinter_Allan_Davis_wins_the_Tour_Down_Under | {
"bg": "সপ্তাহ জুড়ে বহুবার আক্রমন সত্ত্বেও আর্মস্ট্রং সাধারণ বিভাগে ২৯তম স্থান অর্জন করেন।",
"en": "Despite several attacks over the week, Armstrong placed 29th in the general classification.",
"en_tok": "Despite several attacks over the week , Armstrong placed 29th in the general classification .",
"fil": "Sa... |
223612 | 17658 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের একজন মুখপাত্র সুনিশ্চিত করে জানান যে বুধবার ছিনতাই আক্রমনে ফর্মুলা ওয়ান বস বার্নি এক্সলেস্টো্নের আহত হওয়ার ঘটনায় এখনও কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়নি।",
"en": "A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in... |
223612 | 17659 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "৮০ বছর বয়েসী ওই ধনবান ব্যক্তিকে আক্রমণের ফলে মাথায় আঘাত লাগায় হাসপাতালে চিকিৎসা করানো হচ্ছে, আক্রমণে চারজন ছিনতাইবাজ তার আর তার ৩১ বছর বয়েসী বান্ধবীর কাছ থেকে ২০০, ০০০ পাউন্ড মূল্যের গহণা চুরি করে নিয়ে যায়।",
"en": "The 80-year-old billionaire was treated in hospital for head injuries he sustained in the a... |
223612 | 17660 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "এক্সলেস্টোন তার প্রেমিকা ফ্যাবিয়ানা ফ্লসির সঙ্গে তার সংস্থার কার্যালয়ে যাওয়ার পরেই আক্রমণ ঘটে সেন্ট্রাল লন্ডনে ওই ঘটনায় \"হতভম্ব\" হয়ে পড়েন, তবে তার কোনো আঘাত লাগেনি।",
"en": "The attack occurred as Ecclestone visited his company's office with girlfriend Fabiana Flosi—who was reportedly \"shaken\" but unin... |
223612 | 17661 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "পুলিশ সূত্রে বলা হয়েছে, \"এক্সলেস্টোনের মতো ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ওই আক্রমণ যে একেবারেই উদ্দেশ্য প্রণোদিত সে বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকতে পারে না\"।",
"en": "\"There can be little doubt that this was a targeted robbery because of who Mr. Ecclestone is,\" a police source said.",
"en_tok": "`` There can be little... |
223612 | 17662 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "\"ওই আক্রমণকারীরা অত্যন্ত অমানবিক এবং আক্রান্তদের প্রতি সামান্য শ্রদ্ধাও দেখায়নি।",
"en": "\"The muggers were callous and showed little regard for the victims.",
"en_tok": "`` The muggers were callous and showed little regard for the victims .",
"fil": "\"Ang mga magnanakaw ay walang awa at nagpakita n... |
223612 | 17663 | http://en.wikinews.org/wiki/Bernie_Ecclestone_attacked_outside_London_headquarters;_no_arrests_made | {
"bg": "চার বছর আগে, এক্সলেস্টোন চেলসি স্কোয়ারে তার ১০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের বাড়ির বাইরে তার গাড়ি পার্ক করার পর এক ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটে; তার গাড়ি থেকে দুটি চাকা খুলে নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Four years ago, Ecclestone was mugged as he parked his car outside his £10 million home in Chelsea Square; two wheels were taken... |
78653 | 17664 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল পোলার্ড নিউজিল্যান্ডে চালু ভোডাফোন নিউজিল্যান্ড জিএসএম নেটওয়ার্কে প্রথম আনলক iPhone এর মালিক বলে পরিচিত জন বালিঙ্গারের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছেন।",
"en": "Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone ... |
78653 | 17665 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "ব্লুস্পার্ক লিমিটেডের নির্দেশক বালিঙ্গার, কোনো কিছু সোল্ডার না করেই তার iPhone টি আনলক করতে সক্ষম হয়েছেন।",
"en": "Ballinger, director of Bluespark Ltd., managed to unlock the iPhone without having to solder anything.",
"en_tok": "Ballinger , director of Bluespark Ltd. , managed to unlock the iPhone with... |
78653 | 17666 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি জর্জ হটজের পন্থায় আনলক করেননি, যেখানে জর্জকে ঝালাই সহ একটি পৃথক পদ্ধতির সাহায্যে iPhone আনলক করতে হয়েছিল।",
"en": "This is unlike George Hotz, the first person to unlock the iPhone, who had to by using a different method involving soldering.",
"en_tok": "This is unlike George Hotz , the first person... |
78653 | 17667 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "বালিঙ্গার একটি ওয়েবসাইট থেকে কি করে আনলক করতে হয় সেই ধাপগুলি মেনে চলেছিলেন এবং তার আগের দিন ঐ বিষয়ক কয়েকটি ভিডিও দেখেছিলেন।",
"en": "Ballinger followed the steps on how to unlock it on a website and had watched a few videos the day before.",
"en_tok": "Ballinger followed the steps on how to unlock it on ... |
78653 | 17668 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি ওয়েবসাইটির কথা বর্ণনা করেন যে, কয়েকটি বানান ভুল ছাড়া, সেটি \"বেশ ভালো\"।",
"en": "He described the website, despite containing a few spelling mistakes, as \"really good\".",
"en_tok": "He described the website , despite containing a few spelling mistakes , as `` really good '' .",
"fil": "Kaniyang... |
78653 | 17669 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি বলেন যে, বানান ভুলগুলি চোখে পড়ার মত এবং তার ফলে ফলাফল-পাওয়া যাচ্ছে না জাতীয় সমস্যা দেখা দিতে পারে।",
"en": "He says that the spelling mistakes are noticeable and can result in file-not-found errors.",
"en_tok": "He says that the spelling mistakes are noticeable and can result in file-not-found error... |
78653 | 17670 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "সবকটি ধাপ পূরণ করতে বালিঙ্গারের প্রায় চার থেকে পাঁচ ঘন্টা সময় লেগেছে।",
"en": "It took Ballinger around four to five hours to complete all necessary steps.",
"en_tok": "It took Ballinger around four to five hours to complete all necessary steps .",
"fil": "Gumugol si Ballinger ng mga apat hanggang lima... |
78653 | 17671 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তবে, এই সময়ের অধিকাংশই iPhone এর ঢাকনা খোলার চেষ্টাতেই লেগে গিয়েছে।",
"en": "However, half of this time was trying to get the case of the iPhone open.",
"en_tok": "However , half of this time was trying to get the case of the iPhone open .",
"fil": "Gayunman, kalahati nitong oras ay pagsusubok na makuh... |
78653 | 17672 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি ঢাকনায় কোনো আঁচড় লাগুক তা চাননি, তাই তিনি \"iPod এর ব্যাটারি বদলাতে ব্যবহৃত\" প্লাস্টিকে সরঞ্জাম ব্যবহার করেন।",
"en": "He also didn't want to scratch the case, unlike others, so he used plastic tools \"used to replace iPod batteries that worked okay.\"",
"en_tok": "He also did n't want to scratch t... |
78653 | 17673 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি এও পরামর্শ দিয়েছেন যে কাজটা দুজন মিলে করলে ভালো হয় কারণ কোনো শর্ট সার্কিটের ক্ষেত্রে তাহলে তা সহায়তা করবে।",
"en": "He also recommends having two people on this job as this will help when it comes to shorting a circuit.",
"en_tok": "He also recommends having two people on this job as this will help ... |
78653 | 17674 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "বালিঙ্গারের মতে, এরপর, আপনাকে যেটা করতে হবে তা হল, কয়েকটা সফটওয়্যার চালাতে হবে।",
"en": "After that, all you have to do is run some software, according to Ballinger.",
"en_tok": "After that , all you have to do is run some software , according to Ballinger .",
"fil": "Pagkatapos noon, ang lahat ng dapa... |
78653 | 17675 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "\"সফটওয়্যারের অংশটি বেশ সহজ, নির্দেশগুলি মেনে চলুন এবং সবকটি ফাইল যদি একবারে ডাউনলোড করা হয় তাহলে ব্যাপারটা আরো সহজ হয়ে উঠবে।",
"en": "\"The software part is pretty simple, follow the instructions and it could be made even easier if all the files were in one download.",
"en_tok": "`` The software part is... |
78653 | 17676 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তবে, তিনি ফোনে আগে থেকে থাকা ইউটিউব অ্যাপ্লিকেশন অথবা ই-মেল অ্যাপ্লিকেশনের কোনোটিই ব্যবহার করতে পারেননি, কারণ সেগুলি পোস্ট অফিস প্রোটোকলের সঙ্গে সংযুক্ত হবে না।",
"en": "However, he cannot use either the built-in YouTube application or the email applications as it will not connect to the Post Office Protoc... |
78653 | 17677 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "\"আমি ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে সবকটি ব্যবহার করতে পারব কিন্তু ইনবিল্ট আইফোন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে পারবো না...তবে এমন কোনো নিশ্চয়ই আছে যেটি ইন্সটল করা হলে সমস্যাটা মিটবে বা হয়ত কোনো হ্যাক আছে, কিংবা হয়তো এটা শুধু আমার ক্ষেত্রেই হচ্ছে\"।",
"en": "\"I can use all of them via the web browser but none by the in... |
78653 | 17678 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "এছাড়াও কেবলমাত্র ওয়াইফাই সংযোগ থাকলে তবেই তিনি ইন্টারনেট সুবিধা পাচ্ছেন, কারণ ভোডাফোন নিউজিল্যান্ড থ্রিজির সুবিধা দিলেও, ইডিজিই এর সুবিধা দেয় না; একই সঙ্গে, বালিঙ্গার এর চেয়ে কম দ্রুত জিপিআরএস-ও ব্যবহার করতে পারছেন না।",
"en": "He can also only get the Internet if there is a Wi-Fi connection, as Vodafone N... |
78653 | 17679-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "\"যদি কোনো থ্রিজি ফোন থাকতো তাহলে এই ফোনটা চমৎকার চলত\"।",
"en": "\"If there was a 3G phone then this phone would be amazing!\"",
"en_tok": "`` If there was a 3G phone then this phone would be amazing ! ''",
"fil": "\"Kung nagkarron ng 3G phone noon ito ay magiging kagulat-gulat!\"",
"hi": "\"यदि 3G ... |
78653 | 17679-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview:_cracked_iPhone_working_in_New_Zealand | {
"bg": "তিনি বলেন যে তিনি \"সত্যি সত্যি\" আইফোনটি পছন্দ করেন এর ছোট আকার, মিষ্টি চেহারা, এবং এটা গরম হয়ে যায় না, এই কারণেই।",
"en": "He says he \"really really\" does love the iPhone due to its small size, its quietness, and the fact that it does not get hot.",
"en_tok": "He says he `` really really '' does love... |
114482 | 17680 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলোরাডোতে রিপাবলিক দলের একটি জনসভায়, আলাস্কার গভর্নর তথা উপ-রাষ্ট্রপতি পদের জন্য আশাবাদী, সারাহ পালিন ডেমক্রেটিক পার্টির প্রার্থী বারাক ওবামার বিরুদ্ধে \"এমন কিছু সন্ত্রাসবাদীদের সঙ্গে সময় কাটাচ্ছেন যারা নিজেদের দেশকেই লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করতে পারে\" বলে অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "At a ... |
114482 | 17681 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "তার এই অভিযোগ পরে, আরেকটি জনসভায় ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির প্রায় ১৩, ০০০ জন সমর্থকের সামনেও পুনরায় তুলে ধরেন।",
"en": "The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.",
"en_tok": "The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange Coun... |
114482 | 17682 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "এই অভিযোগ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের একটি খবরকে ঘিরে কেন্দ্রীভূত হয়েছে যেখানে ১৯৬০ এর দশকে মৌলবাদী ওয়েদারমেন গোষ্ঠির সদস্য শিকাগোর এক অধ্যাপক উইলিয়াম সি আয়েরসের সঙ্গে ওবামার সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে।",
"en": "The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a ... |
114482 | 17683 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "আয়েরস ছিলেন ওয়েদারমেন গোষ্ঠির প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের অন্যতম, এবং তিনি ১৯৭০ এর দশক জুড়ে তাদের ভিয়েতনাম যুদ্ধ-বিরোধী প্রচারণার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।",
"en": "Ayers was one of the founders of the Weathermen, and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s.",
"en_tok": "Ayers wa... |
114482 | 17684 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "জ্বলন্ত বিষয়গুলি নিয়ে তার শানিত আক্রমণে, পালিন তার সমর্থকদের বলেন, \"বারাকের সর্বপ্রথম সমর্থকদের একজন হলেন এমন একজন যিনি, নিউ ইয়র্ক টাইমস অনুযায়ী, এবং যাদের এক্ষেত্রে ভুল হওয়ার কোনো অবকাশই প্রায় নেই, অভ্যন্তরীণ একজন সন্ত্রাসবাদী ছিলেন এবং এমন একটা গোষ্ঠির সদস্য ছিলেন যারা পেন্টাগন ও মার্কিন রাজধানীতে বোমাবর্... |
114482 | 17685 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "এরাই হলেন সেই মানুষগুলি যারা মনে করেন দেশভক্তি হল আরো বেশী করে কর প্রদান করা\"।",
"en": "These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes.\"",
"en_tok": "These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes . ''",
"fil": "Ang mga ito ay parehas na mga taong iniisip na ... |
114482 | 17686 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "পালিনের আক্রমণ সত্ত্বেও, ৩রা অক্টোবর তারিখে প্রকাশিত মূল নিবন্ধে নিউ ইয়র্ক টাইমস জানিয়েছে যে ওবামা ও আয়েরস কোনোদিনই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন না, এবং তাদের মধ্যের সংযোগ ওবামার পদে আসার প্রাথমিক লড়াইয়ের সময়ে ও একটি বিদ্যালয়ের সংস্কারের প্রকল্পের সময়ে ঘটেছিল, নিবন্ধে বলা হয়েছে \"তাদের উভয়ের চলার পথ বিক্ষিপ্ত ভাবে একে অ... |
114482 | 17687 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "রিপোর্টে ওবামাকে উদ্ধৃত করে আয়েরসের কথা বলা হয়েছে যে \"আমি এমন একজনকে জানি যিনি শিকাগোতে শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে কাজ করেছেন\" এবং \"এমন একজন যিনি ৪০ বছর আগে আমার যখন ৮ বছর বয়েস ছিল, তখন ঘৃণ্য কিছু কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত ছিলেন\"।",
"en": "The report quotes Obama as describing Ayers as, \"somebody who worked ... |
114482 | 17688 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "প্রচার শিবিরের এক মুখপাত্রের মতে, তারা উভয়ে ১৯৯৫ সালে শুরু হওয়া একটি শিক্ষামূলক প্রকল্প, শিকাগো অ্যানেনবার্গ চ্যালেঞ্জের সময়ে প্রথমবার মিলিত হন।",
"en": "According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.",
"en_tok": "... |
114482 | 17689 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "ডেমক্রেটিক শিবিরের সহায়কদের দাবী যে কথিত ঐ সম্পর্ককে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর বিরোধীরা একরকম কালিমা লেপনের প্রচারণা হিসেবেই ব্যবহার করছেন।",
"en": "Democratic campaign aides claim the alleged relationship has been played up by the presidential hopeful's opponents as a smear campaign.",
"en_tok": "Democrati... |
114482 | 17690 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "সুইফট বোট ভেটেরান্স ফর ট্রুথ (এসবিভিটি) দের সঙ্গে তুলনা করার বিষয়টিও তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) have been drawn.",
"en_tok": "Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth -LRB- SBVT -RRB- have been drawn .",
"fil": "Mga pagkukumpara sa Swift Vet... |
114482 | 17691 | http://en.wikinews.org/wiki/VP_candidate_Palin_accuses_Obama_of_terrorist_links | {
"bg": "এসবিভিটি হল একটি রাজনৈতিক গোষ্ঠী যাদের সঙ্গে ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে জন কেরির প্রার্থী পদের বিরোধীতা করার লক্ষ্যে তুলনা টানা হয়েছিল।",
"en": "SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.",
"en_tok": "SBVT was... |
78929 | 17692 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "খেলনা নির্মাণকারী সংস্থা ম্যাটেল আজ ঘোষণা করেছে যে খেলনার রঙ্গে সীসার মাত্রা বিপদজনক হওয়ার আশঙ্কায় তারা আরো বেশ কিছু সামগ্রী প্রত্যাহার করে নিচ্ছে।",
"en": "Toy manufacturer Mattel announced today that they are recalling more products over fears of dangerous levels of lead in the toy's paint.",
"en_tok":... |
78929 | 17693 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "এই নরম, অথচ ভারী ও বিষাক্ত ধাতুটি প্রতি ডেসিলিটার রক্তে ১০ মাইক্রোগ্রামের/লিটার বেশী মিশ্রিত হলেই বিপদজনক হয়ে উঠতে পারে।",
"en": "This soft, but heavy and poisonous metal can be fatal when there is more than 10 μg/dL in the blood.",
"en_tok": "This soft , but heavy and poisonous metal can be fatal when t... |
78929 | 17694 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "নিরাপত্তার আশঙ্কায় ৮০০, ০০০ খেলনা বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছে যেগুলির মধ্যে অধিকাংশই হল বার্বি পন্য।",
"en": "The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to be mostly Barbie products.",
"en_tok": "The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to... |
78929 | 17695 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "এই প্রত্যাহার চীনা উৎপাদন প্রক্রিয়ার নিরাপত্তা সম্পর্কে উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process.",
"en_tok": "This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process .",
"fil": "Ang pagbaw... |
78929 | 17696 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "সীসাযুক্ত ওই রঙের উৎপাদক হিসেবে একটি অননুমোদিত সংস্থাকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং সেই কারখানাটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, তবে সাম্প্রতিকতম উৎসটি এখনও সণাক্ত করা যায়নি।",
"en": "The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down, however the most recent source has not yet been loca... |
78929 | 17697 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "ম্যাটেলের উৎপাদিত সমস্ত পণ্যের প্রায় ৬৫% চীনা উৎপাদন।",
"en": "Chinese production accounts for almost 65% of Mattel's overall production.",
"en_tok": "Chinese production accounts for almost 65 % of Mattel 's overall production .",
"fil": "Ang produksyon ng China ay nagtatala ng halos 65% ng kabuuang pr... |
78929 | 17698 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "ম্যাটেলকে বাজারের কঠোরতম উৎপাদক সংস্থাগুলির একটি বলে বিবেচনা করা হলেও তাদের সুখ্যাতি বিপদের মুখে।",
"en": "Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.",
"en_tok": "Mattel is considered as one of the most stringent producers in the marke... |
78929 | 17699 | http://en.wikinews.org/wiki/Toy_maker_Mattel_recalls_more_products | {
"bg": "বর্তমানে উৎপাদিত খেলনাগুলি এখন বড়দিনের কেনাকাটার হুড়োহুড়ির মধ্যে প্যাকেটে করে বিক্রির জন্য তৈরী রাখা হচ্ছে, তবে এগুলি বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হলে বড়দিনের সময়ে খেলনার ঘাটতি তৈরী হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Toys that are currently being produced are being packaged ready for the Christmas rush,... |
2765 | 17700 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "বিভিন্ন উৎস ইঙ্গিত করেছে যে ২০০৪ সালে ভারত মহাসাগরে ভূমিকম্প হওয়ার পুরো দশদিন পরে আজ পর্যন্ত (ইন্দোনেশিয়ার উত্তর সুমাত্রা প্রদেশ) উপকূলীয় একটি ছোটো আগ্নেয় দ্বীপ নিয়াসে কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা গিয়ে পৌঁছায়নি।",
"en": "Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrive... |
2765 | 17701 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার প্রাক্তন কেন্দ্রীয় সাংসদ ফিরমান জয়া ডায়েলি, হোউ হোউর সমাজ কর্মী (একটি ডাচ স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা) এবং সার্ফ এইড ইন্টারন্যাশনাল এই পর্যবেক্ষণের কথা জানিয়েছেন।",
"en": "These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli, activists from Howu-howu (a Dutch ... |
2765 | 17702 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়াতে বেশীরভাগ সহায়তাই নাগ্রো আচেহ ডারুসালাম (আচেহ) প্রদেশের জন্য আসছে, ওখানেই এখনও পর্যন্ত সর্বাধিক সংখ্যায় প্রাণহানীর খবর এসেছে।",
"en": "Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been repo... |
2765 | 17703 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের কাছ এও জানা গিয়েছে যে সিমেউলু দ্বীপেও এরকমই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering similar fate.",
"en_tok": "There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering simila... |
2765 | 17704 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "অন্যান্য এলাকার তুলনায় এই দুটি দ্বীপে যদিও মৃত্যুর সংখ্যা অপেক্ষাকৃত কম, তবে গৃহহীনদের সংখ্যাটা নেহাত উপেক্ষা করার মত নয়।",
"en": "Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.",
"en_tok": "Altho... |
2765 | 17705 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "সিমেউলুতে ১৫০০০ পরিবারের মধ্যে ৭৫০০ স্থায়ীভাবে তাদের মাথার ছাদ হারিয়েছেন।",
"en": "In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes.",
"en_tok": "In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes .",
"fil": "Sa Simeulue mula sa 15,000 na kabahayan,... |
2765 | 17706 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "নিয়াসে ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘরবাড়ি্র সংখ্যা প্রায় ৪৫০০।",
"en": "The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500.",
"en_tok": "The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500 .",
"fil": "Ang bilang ng mga nasirang bahay sa Nias ay tinatayang nasa 4,500.",
"hi": "नियास में बर्बाद हुए... |
2765 | 17707 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "পরিকাঠামোর ক্ষতির ফলে খাদ্য ও অন্যান্য সহায়তা বিতরণ প্রক্রিয়ার গতি কমিয়ে দিচ্ছে, আর তার ফলে চতুর্দিকে অনাহার ছড়িয়ে পড়ছে।",
"en": "Infrastructure damage, leading to slow distribution of food aid, has lead to the very real possibility of widespread starvation.",
"en_tok": "Infrastructure damage , leading t... |
2765 | 17708 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "দ্বীপটি সার্ফারদের মধ্যে জনপ্রিয় যারা ওই দ্বীপে সহায়তা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে যথেষ্ট জোরদার আবেদন তৈরী করতে পেরেছেন।",
"en": "The island is popular with surfers who have mounted a considerable grassroots campaign to provide aid to the island (see links below).",
"en_tok": "The island is popular with surfer... |
2765 | 17709 | http://en.wikinews.org/wiki/Nias_Yet_to_Receive_Aid_10_Days_After_Quake | {
"bg": "ঐ বিচ্ছিন্ন দ্বীপের উদ্দেশ্যে বা তরফ থেকে কোনো যোগাযোগ সাধন করা কষ্টসাধ্য।",
"en": "Communication to and from the isolated island proves to be difficult.",
"en_tok": "Communication to and from the isolated island proves to be difficult .",
"fil": "Ang komunikasyon patungo at mula sa napahiwalay na isla... |
252189 | 17723 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "বুধবার প্রকাশিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২০১০ সালের জনগণনায় দেখা গিয়েছে যে ডেট্রয়েট শহরের লোকসংখ্যা ২০০০ সালের পর থেকে শহরের এক চতুর্থাংশ অর্থাৎ ২৩৮, ২৭০ জন কমে গিয়েছে।",
"en": "Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people, one-four... |
252189 | 17724 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "জনসংখ্যার দিক থেকে এক সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম পাঁচটি শহরের অন্যতম, ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা এখন ১৯১০ সালের পর থেকে সর্বনিম্ন।",
"en": "Detroit, once one of the top five U.S. cities in population, has its lowest number of residents since 1910.",
"en_tok": "Detroit , once one of the top five U.S. citi... |
252189 | 17725 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "জনসংখ্যা কোনো শহর কতটা ফেডারেল বা সরকারী তহবিল লাভ করবে তা নির্ধারণ করে।",
"en": "Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives.",
"en_tok": "Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives .",
"fil": "Ang mga bilang ng popul... |
252189 | 17726 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "গত কয়েক দশক ধরে ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা কমপক্ষে ৭৫০, ০০০ থাকায় ডেট্রয়েটের রাজস্ব বৃদ্ধির ব্যবস্থা হিসেবে মিশিগানের বহু সরকারী আইন অনুমোদন করা হয়ে এসেছে, এবং মিশিগানের জনসংখ্যার তুলনায় এটি রাজস্বের একটি বড় অংশ বরাদ্দকরণের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "In the last few decades, dozens of Michigan... |
252189 | 17727 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "এখন ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা কমে ৭১৩, ৭৭৭ হয়ে যাওয়ায়, তারা আর এই ধরণের আর্থিক সুবিধা পাবে না।",
"en": "Now that Detroit's population has fallen to 713,777, it is no longer eligible for these financial advantages.",
"en_tok": "Now that Detroit 's population has fallen to 713,777 , it is no longer eligible for ... |
252189 | 17728 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "ডেট্রয়েটের মেয়র, ডেভ বিং জনসমীক্ষার ফলাফল আপীল করার পরিকল্পনা করছেন।",
"en": "The mayor of Detroit, Dave Bing plans to appeal the census results.",
"en_tok": "The mayor of Detroit , Dave Bing plans to appeal the census results .",
"fil": "Ang alkalde ng Detroit, na si Dave Bing ay nagpaplano na apelahi... |
252189 | 17729 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "\"সমীক্ষায় গণনা করা হয়েছে এমন প্রতিটি নাগরিক ডেট্রয়েটের জন্য আগামী কয়েক দশক ধরে প্রায় ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক অনুদান নিয়ে আসবেন যা শহরের স্কুল, সড়ক, হাসপাতাল, এবং সামাজিক প্রকল্পগুলির কাজে ব্যয় করা হবে\", বিং বিশ্লেষণ করেন।",
"en": "\"Every person that’s counted in the census brings approximately $10... |
252189 | 17730 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "\"এরই সঙ্গে, আমরা বিধিবদ্ধ রাজস্ব হিসেবে কয়েক লক্ষ ডলার হারাতে পারি।",
"en": "\"Additionally, we could lose millions in statutory revenue sharing from the state.",
"en_tok": "`` Additionally , we could lose millions in statutory revenue sharing from the state .",
"fil": "\"Sa karagdagan, maaaring mawal... |
252189 | 17731 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "আমরা একটা আর্থিক সঙ্কটের মধ্যে রয়েছি এবং আমাদের প্রতিটি ডলারের জন্য লড়াই করতে হবে।",
"en": "We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar.",
"en_tok": "We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar .",
"fil": "Kami ay nasa piskal na krisis at kailangan naming lumaban... |
252189 | 17732 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "১৯৬৭ সালের দাঙ্গার ফলস্বরূপ শ্বেতাঙ্গরা পার্শ্ববর্তী এলাকায় চলে যাওয়ার পর ইতিমধ্যেই কমে আসতে থাকা জনংখ্যা শহরে মোটরগাড়ি শিল্প কমে যাওয়ার ফলে আরো দ্রুত হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to ... |
252189 | 17733 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "শহরের বাসস্থানগুলির মধ্যে প্রায় ২৩ শতাংশই এখন খালি পড়ে রয়েছে।",
"en": "Approximately 23 percent of the city’s living quarters are now empty.",
"en_tok": "Approximately 23 percent of the city 's living quarters are now empty .",
"fil": "Mga 23 porsiyento ng mga tirahang kwarter ng lungsod ay ngayo'y wal... |
252189 | 17734 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "শহরের আকৃতি কমাবার পরিকল্পনা হিসেবে ১০, ০০০ ফাঁকা বাড়ি ধ্বংসের কাজ চলছে এবং ২০১৪ সালের মধ্যে সেই জায়গাগুলিতে কারখানা বা পল্লী এলাকায় পরিণত করা হচ্ছে।",
"en": "To reduce the city's size there is a program in progress to demolish 10,000 abandoned or vacant buildings and turn the land into farms or countrysid... |
252189 | 17735 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর সীমানা গঠনের অনুমোদন দেয় না যা সংখ্যালঘুদের ভোটদানের ক্ষমতা কমিয়ে দেয়।",
"en": "U.S. federal laws forbid drawing congressional district boundaries that dilute minority voting strength.",
"en_tok": "U.S. federal laws forbid drawing congressional distric... |
252189 | 17736 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "২০০০ সালে ২০১২ সালের নির্বাচনের জন্য পুনর্ঞ্চলের নিয়মাবলীতে বলা হয়েছিল যে ডেট্রয়েটের দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর ৬০ শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ ভোটদাতা থাকতে হবে, কারণ ডেট্রয়েটের পাঁচজন নাগরিকের মধ্যে চারজনই কৃষ্ণাঙ্গ।",
"en": "The 2000 redistricting rules for the 2012 elections mandated that Detroit's two congress... |
252189 | 17737 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "এই নিয়ম মেনে চলতে হলে, বাকী দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট কে ডেট্রয়েটের শ্বেতাঙ্গ নির্ভর এলাকাগুলি পর্যন্ত বিস্তারিত হতে হবে যাতে সংখ্যালঘু ভোটারদের হার ৬০ শতাংশ হতে পারে ও তাতে ডেট্রয়েটের উপর কৃষ্ণাঙ্গদের প্রভাব কিছুটা কমবে।",
"en": "To comply, the two remaining congressional districts will have to expand i... |
252189 | 17738 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "কুইনস কলেজের সমাজবিদ্যার অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেভারিজ ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা হ্রাসের জন্য শহরের শিল্পের ভিত দুর্বল হয়ে যাওয়াকে দায়ী বলে জানিয়েছেন।",
"en": "Andrew Beveridge, Queens College sociology professor, attributed Detroit's population decline to the loss of its industrial base.",
"en_tok": "Andrew Beve... |
252189 | 17739 | http://en.wikinews.org/wiki/Detroit’s_population_drops_by_one-fourth_in_the_last_decade | {
"bg": "তিনি বলেনঃ \"ক্যাটরিনার পর, নিউ অরলিন ছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে এটি মূলত বৃহত্তম জনসংখ্যা হ্রাস।",
"en": "He said: \"Except for New Orleans after Katrina, it's basically the largest drop for a U.S. city in history.",
"en_tok": "He said : `` Except for New Orleans after Katrina , it 's basically... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.