SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
445236 | 17188 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "৮৫ বছর বয়সী আমর্থ যাকে দ্বিতীয় পোপ জন পল নিয়োগ করেছিলেন, ইতালিয়ান পুলিশ যখন দেহের পাশে কবর দেয়া হাড়গুলো সন্ত্রাসী অর্লান্ডির কি-না তা নির্নয় করার চেষ্টা করছে তখন তার এই মত দিলেন।",
"en": "Amorth, 85, who was appointed by the late Pope John Paul II, makes his remarks as Italian police try to determine if bo... |
445236 | 17189 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "কয়েকটি বেনামী দাবী-তে বলা হয়েছে যে কবরটির সাথে তার হারিয়ে যাবার সূত্র রয়েছে।",
"en": "Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance.",
"en_tok": "Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance .",
"fil": "Hindi kilalang tao ang nagbigay... |
445236 | 17190 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "তদন্তকারীরা বাসিলিকা অফ স্যান্ট'আপোলিনেয়ার-এর কবরস্থান থেকে তুলে আনা হাড়গোড় পরীক্ষা করছেন।",
"en": "Investigators are examining bones removed from his burial site in the Basilica of Sant'Apollinare.",
"en_tok": "Investigators are examining bones removed from his burial site in the Basilica of Sant ` Apol... |
445236 | 17191 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "কাছাকাছি একটি কবরে সমাধিস্থ করা হাড়গুলি কয়েকশত বছর আগের বলে মনে করা হচ্ছে কিন্তু ফরেনসিক পরীক্ষা নিরীক্ষা চলছে।",
"en": "Buried in a nearby crypt, the bones are thought to be centuries old but forensic tests are ongoing.",
"en_tok": "Buried in a nearby crypt , the bones are thought to be centuries old bu... |
445236 | 17192 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "একটি তত্ত্ব হল ভ্যাটিকানের কর্মকর্তাদেরকে একটি আর্থিক অসঙ্গতির জন্য দোষী করতে তার এক সময়ের প্রেমিকার দেহ সিমেন্ট মিশ্রনের মধ্যে ফেলে দিয়ে পেডিস অরলান্ডি-কে অপহরন করেছিল।",
"en": "One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute, with his onetime lover claiming her b... |
445236 | 17193 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "আমর্থ এই ব্যখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং তার উপরে একটি \"আন্তর্জাতিক মোড়\"-আরেকটি তত্ত্ব অভিযোগ করেন যাতে অপহরনটি তুরষ্কের মেহমেত আলী, যে ১৯৮১-তে পোপ-কে গুলি করেছিল, তার মুক্তি আদায় করার জন্য ঘটান হয়েছিল বলা হয়।",
"en": "Amorth refutes this explanation, and also an alleged \"international dimension\"; anot... |
445236 | 17194 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "আমর্থ বলেন অরলান্ডির নিখোজ হয়ে যাওয়া \"যৌনতার উদ্দেশ্যে ঘটানো একটি অপরাধ ছিল\"।",
"en": "Orlandi's vanishing \"was a crime with a sexual motive\" says Amorth.",
"en_tok": "Orlandi 's vanishing `` was a crime with a sexual motive '' says Amorth .",
"fil": "Ang pagkawala ni Orlandi ay \"krimen na may lay... |
445236 | 17195 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "লা স্টাম্পা-কে তিনি আরও বলেন \"হলি সি থেকে বিদেশি দূতাবাসের কূটনৈতিক কর্মকর্তা পর্যন্ত বিস্তারিত জাল ছিল।",
"en": "He further told La Stampa \"The network involved diplomatic personnel from a foreign embassy to the Holy See.",
"en_tok": "He further told La Stampa `` The network involved diplomatic person... |
445236 | 17196 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "সঙ্গীতের পাঠ নিতে রোমে যাবার জন্য ভ্যাটিকান সিটির পারিবারিক বাসা থেকে বের হয়ে যাবার পর থেকে অরলান্ডিকে আর দেখা যায়নি।",
"en": "Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.",
"en_tok": "Orlandi has not been seen since she set o... |
445236 | 17197 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "আমর্থ একজন বিতর্কিত ধর্মযাজক যিনি হাজার হাজার গুন থাকার দাবি করে আসছেন এবং তিনি যোগব্যায়াম ও শিশুদের বই পড়া ইত্যাদি-কে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকারক বলে সমালোচনা করেছেন।",
"en": "Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children rea... |
150422 | 17198 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Iranians_hanged_over_mosque_bombing | {
"bg": "গত এপ্রিল মাসে শিরাজ মসজিদ বোমা হামলায় ১৩ জন নিহত হয়।তাতে ভূমিকা রাখার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর বৃহস্পতিবার ইরান দুই ব্যক্তিকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়।",
"en": "Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people,... |
150422 | 17199 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Iranians_hanged_over_mosque_bombing | {
"bg": "জুনের ব্যাপক বিতর্কপূর্ণ নির্বাচনে পর, বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে বিক্ষোভ ও মিছিল চলছিল, যার ফলে কঠোর ব্যবস্থা নিতে গিয়ে কর্তৃপক্ষ ৪, ০০০ জনকে গ্রেফতার করে, তাদের মধ্যে রয়েছে সাংবাদিক ও সংস্কারবাদী রাজনীতিবিদরা।",
"en": "After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstration... |
150422 | 17200 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Iranians_hanged_over_mosque_bombing | {
"bg": "বিরোধী দলগুলো বলেছে যে, প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে সমর্থন করার জন্য নির্বাচন সাজানো হয়েছে, কিন্তু সরকার এটিকে অস্বীকার করে বলেছে যে, এটি ইরানীয় সরকার ব্যবস্থাকে অসম্মান করার একটি বিদেশী-সাহায্যপ্রাপ্ত অপচেষ্টা।",
"en": "Opposition groups asserted that the elections were rigged to favour president Mah... |
164224 | 17201 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার গাদ্দাফি বলেছেন যে, মুসলমান ও খ্রিস্টানদের মধ্যে পরবর্তী সহিংসতা এড়ানোর জন্য নাইজেরিয়াকে দুটি আলাদা জাতিতে বিভক্ত করা উচিত।",
"en": "Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christ... |
164224 | 17202 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "তিনি বলেছিলেন যে, \"উপাসনার স্থানগুলো পুড়িয়ে ফেলা রক্তপাত বন্ধ করবে\"।",
"en": "He was quoted as saying that the spilt \"would stop the bloodshed and burning of places of worship.\"",
"en_tok": "He was quoted as saying that the spilt `` would stop the bloodshed and burning of places of worship . ''",
"... |
164224 | 17203 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "শিক্ষার্থীদের উদ্দেশে ভাষণকালে গাদ্দাফি ভারত বিভাজনের বিষয়ে কথা বলেন।",
"en": "During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.",
"en_tok": "During his speech to students , Gaddafi spoke about the partition of India .",
"fil": "Sa kanyang talumpati sa mga estudyante, nagsalita... |
164224 | 17204 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "তিনি এই বিভাজনকে একটি \"ঐতিহাসিক, আমূল সমাধান\" বলে অভিহিত করেন যা \"লক্ষ লক্ষ হিন্দু ও মুসলমানদের জীবন রক্ষা করেছে\", যদিও রিপোর্টের বাইরে দশ লক্ষ মানুষ নিহত হয়।",
"en": "He called that division a \"historic, radical solution\" which saved the lives of \"millions of Hindus and Muslims,\" despite reports t... |
164224 | 17205 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "তিনি জোসে একটি সাম্প্রতিক সহিংসতাকে \"ধর্মীয় প্রকৃতির গভীর দ্বন্দ্ব\" বলে অভিহিত করেন এবং যা ব্রিটেনকে দোষী সাব্যস্ত করে বলেন যে ফেডারেল রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপ করা হয়েছে।",
"en": "He also called the recent violence in Jos a \"deep conflict of a religious nature,\" and put the blame on the British stating that... |
164224 | 17206 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "জোস শহরের কাছাকাছি সহিংসতায় এ বছর ইতোমধ্যে প্রায় ১০০ জন মানুষ মারা গেছে।",
"en": "Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.",
"en_tok": "Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.",
"fil": "Mga 100 katao ang namatay na ngayong t... |
164224 | 17207 | http://en.wikinews.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi:_Divide_Nigeria_in_two_to_avoid_bloodshed | {
"bg": "গাদ্দাফির মন্তব্যে নাইজেরিয়ান একজন কূটনীতিক জবাব দেন যে, তিনি \"পরামর্শটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করেন নি\"।",
"en": "A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he \"did not take the suggestion seriously.\"",
"en_tok": "A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi 's comments ... |
10814 | 17208 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "ইংল্যান্ডের ব্রামহল, চেশায়ারের প্যাটসি ক্যালন, চিডল নির্বাচনী অঞ্চলের একজন লিবারেল ডেমোক্র্যাট এর এমপি ২৯ মে রবিবার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ৫৬ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Su... |
10814 | 17209 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "লিবারেল ডেমোক্র্যাট পার্টি নেতা চার্লস কেনেডি তাকে একজন \"প্রফুল্ল এবং সাহসী\" রাজনীতিবিদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a \"spirited and courageous\" politician.",
"en_tok": "The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described he... |
10814 | 17210 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "২০০১ সালের নির্বাচনে তিনি ৩৩ ভোটের সামান্ন মার্জিনে চিডেল নির্বাচনী এলাকা থেকে প্রথম নির্বাচিত হন।",
"en": "She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election.",
"en_tok": "She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes ... |
10814 | 17211 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "অসুস্থতার কারণে নিজের প্রচারনা করতে না পারায সত্ত্বেও তিনি ৪০২০ ভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়ে মৃত্যুর মাত্র ২৪ দিন আগে পুনরায় নির্বাচিত হন।",
"en": "She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020, in spite of not campaigning herself due to the illness.",
"en_to... |
10814 | 17212 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "তিনি আবদ্ধ পাবলিক স্পেসে ধূমপান নিষেধাজ্ঞার প্রতি দৃঢ় সমর্থক ছিলেন।",
"en": "She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.",
"en_tok": "She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces .",
"fil": "Siya ay matibay na tagasuporta sa pagbabawal ng pani... |
10814 | 17213 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "পার্টির স্বাস্থ্য মুখপাত্র হিসাবে কাজ করার সময়, তিনি বাথ লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের ২০০৪ সালের স্প্রিং সম্মেলনে ধূমপান বিরোধী উদ্যোগ সমর্থন করেন।",
"en": "Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.",
"en_tok": "Acti... |
10814 | 17214 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Liberal_Democrat_Patsy_Calton,_56,_dies_of_cancer | {
"bg": "তিনি তার স্বামী ক্লাইভ ক্যালন, যিনি হাউস অফ কমন্সে তার গবেষক হিসাবে কাজ করে, এবং তার পুত্র ও দুই কন্যা রেখে যান।",
"en": "She is survived by her husband Clive Calton, who worked as her researcher at the House of Commons, and her son and two daughters.",
"en_tok": "She is survived by her husband Clive Cal... |
20761 | 17215 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ্য কমিশনার পিটার ম্যান্ডেলসন এবং চীনের বাণিজ্য মন্ত্রী বো জিলাইয়ের মধ্যকার বৈঠক আজ বেইজিংয়ে অনুষ্ঠিত হয়, যাতে ইইউতে রপ্তানিকৃত ৮০ মিলিয়ন টন বস্ত্র বাজেয়াপ্ত মুক্ত করার ব্যাপারে কোনও আপস করেননি।",
"en": "Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Co... |
20761 | 17216 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "চীন-থেকে-ইইউ এর এক্সপোর্ট কোটা অফার ছাড়িয়ে যাওয়ার কারণে ইউরোপীয়ান গুদামগুলিতে পোশাকগুলো রেখে দেয়া হয়েছে।",
"en": "The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas.",
"en_tok": "The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-th... |
20761 | 17217 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "জুন মাসে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্রায় ১০% সীমা বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়, তবে ইইউ আমদানিকারক ও চীনা প্রযোজকরা বড় মাপের বাণিজ্যের জন্য চেষ্টা করতে থাকে।",
"en": "In June, the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10%, but EU importers and Chinese producers continue to push for ... |
20761 | 17218 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "এশিয়া থেকে আমদানি করা বস্ত্রগুলি ইইউ দেশগুলিতে ভাগ করে দেয়া হয়ে: শক্তিশালী খুচরো সেক্টরের সহায়তায় যারা কোটা বৃদ্ধি করে, অন্যদিকে, যাদের বড় পোশাক শিল্প রয়েছে (স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি) তারা ভবিষ্যতে সীমাবদ্ধ রাখা এমনকি আরো কমিয়ে দিতে চায়।",
"en": "Concerns on textiles imported from Asia have split the EU coun... |
20761 | 17219 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অনুরূপ বিরোধ বিদ্যমান।",
"en": "A similar dispute exists between China and the United States.",
"en_tok": "A similar dispute exists between China and the United States .",
"fil": "Parehong pagtatalo ang mayroon sa pagitan ng China at Estados Unidos.",
"hi": "इस तरह ... |
20761 | 17220 | http://en.wikinews.org/wiki/EU,_China_fail_to_agree_on_textile_trade | {
"bg": "শুক্রবারে জর্জ ডব্লিউ বুশের প্রশাসন চীনা ব্রা এবং কৃত্রিম ফ্যাব্রিক আমদানিতে নতুন কোটাটি ঘোষণা করে, পরে উভয় দেশের মধ্যে আলোচনার সমাপ্তি ঘটে।",
"en": "On Friday, George W. Bush's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric, after negotiations between both countries br... |
111407 | 17221 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "দ্য ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ আরকানসাসের চেয়ারম্যান বিল গেটনি সকালে গুলিবিদ্ধ হয়ে আজ বিকেলে সাড়ে ৩:৫৯ টার সিডিটি (ইউটিসি-৫) সময় নিহত হয়েছেন।",
"en": "Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.",
"en_tok":... |
111407 | 17222 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "সন্দেহভাজন রয়েছে টিম জনসন, একজন সাদা পুরুষ, \"খাকি প্যান্ট, সাদা শার্ট, রূপালী-ধূসর চুল, ৪০ এর কোটার\" পরিহিত যা গ্যাটটনের সচিব বর্ণনা দিয়েছেন।",
"en": "The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing \"khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s.\"",
"en_to... |
111407 | 17223 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "জনশ্রুতি অনুসারে তিনি লিচল রক, আরকানসাসের পার্টি সদর দপ্তরগুলিতে গিয়েছিলেন, চেয়ারম্যানের সচিবের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তার বাম্পার স্টিকারের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এবং তারপর তিনি চেয়ারম্যানকে দেখে নিতে চান বলে ফিরে যান।",
"en": "He reportedly walked into the party headquarters facilities in Little Ro... |
111407 | 17224 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "গুলিবিদ্ধ হবার পর, জনসন তার নীল শেভ্রোলেট পিকআপ ট্রাকে ঢুকে পড়ে এবং পুলিশের নেতৃত্বে ২৫-মাইল চেস করেন।",
"en": "After the shooting, Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and led police on a 25-mile chase.",
"en_tok": "After the shooting , Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and le... |
111407 | 17225 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "শেষ ফলাফল ছিল সন্দেহভাজন গুলি, তাকে একটি হাসপাতালে বহন করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অবশেষে তিনি জখমের কারণে মারা যান।",
"en": "The end result was the shooting of the suspect, who was airlifted to a hospital and eventually died of his wounds.",
"en_tok": "The end result was the shooting of the suspect , who was ... |
111407 | 17226 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "নিউইয়র্ক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী, বিল ক্লিনটন এবং হিলারি ক্লিনটন এক যৌথ বিবৃতিতে বলেছেন, \"আমরা আরকানসাস ডেমোক্রেটিক পার্টিতে আজকের শুটিংয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছি যেখানে আমাদের ভাল বন্ধু এবং সহকর্মী ডেমোক্রেট বিল গ্যটনি গুরুতরভ আহত হয়েছে।",
"en": "According to The New York Times, Bill Clinton and Hillary Clinto... |
111407 | 17227 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "বিল শুধুমাত্র আরকানসাসের ডেমোক্রেটিক পার্টির একটি শক্তিশালী চেয়ারম্যান ছিল না, বরং তিনি একজন স্নেহশীল ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিও ছিল\"।",
"en": "Bill is not only a strong chairman of Arkansas' Democratic Party, but he is also a cherished friend and confidante.\"",
"en_tok": "Bill is not only a strong chairman o... |
111407 | 17228 | http://en.wikinews.org/wiki/Arkansas_Democratic_party_chairman_assassinated_by_gunman | {
"bg": "এছাড়াও গেটনি একজন গাড়ী ডিলারশীপের মালিক এবং সাবেক রাষ্ট্র সিনেটার ছিল।",
"en": "Gwatney was also a car dealership owner and former state senator.",
"en_tok": "Gwatney was also a car dealership owner and former state senator .",
"fil": "Si Gwatney ay isa ring may-ari ng tagabenta at tagabili ng kotse at... |
5097 | 17229 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ঘোষণা করেছেন যে সর্বনিম্ন মজুরি অক্টবরের প্রতি ঘন্টায় ৪.৮৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.০৩ ইউরো) থেকে ৫.০৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.৩২ ইউরো) পর্যন্ত এবং ২০০৬ এর অক্টোবর মাসে ঘন্টায় ৫.৩৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.৭৬ ইউরো) বাড়ানো হবে।",
"en": "The British Prime Minister Tony Blair ... |
5097 | 17230 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "১৮-২১ বছর বয়সীদের ন্যূনতম মজুরি, ন্যূনতম মজুরি গড়ে প্রতি ঘন্টায় ৪.১০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৫.৯৪ ইউরো) থেকে ৪.২৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৬.১৬ ইউরো) পর্যন্ত বাড়ানো হবে।",
"en": "The minimum wage for 18-21 year-olds, the development minimum wage will also go up from GBP 4.10 (EUR 5.94) per hour to GBP 4.25 (EUR... |
5097 | 17231 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "নিম্ন বেতন কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী বাজারে ন্যূনতম মজুরির পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, ন্যূনতম মজুরির জন্য দায়বদ্ধ একটি সরকারি সংস্থা বলে, ন্যূনতম মজুরি বাজারে জবের পরিমান বৃদ্ধি করেছে।",
"en": "The rises was a recommendation by the Low Pay Commission, a government organisation responsible in the minimum wage said... |
5097 | 17232 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "ন্যূনতম মজুরি ১৯৯৮ সালে যুক্তরাজ্যে শ্রম সরকারের নির্বাচনী প্রস্তাবের একটি হিসাবে শুরু হয় এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ৩.৬০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৫.২২ ইউরো) থেকে শুরু হয়।",
"en": "The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labour government and it started at GBP 3.60 (EUR 5.2... |
5097 | 17233 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "ট্রেড ইউনিয়ন কংগ্রেস বলেন, তারা বৃদ্ধিকে স্বাগত জানায়, তবে তারা ন্যূনতম মজুরি প্রতি ঘন্টায় ৬.০০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৮.৭০ ইউরো) পর্যন্ত যেতে চান।",
"en": "The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.",
"en_tok": "The Tr... |
5097 | 17234 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "ব্রিটিশ শিল্পের কনফেডারেশন (সিবিআই) উপরোক্ত মুদ্রাস্ফীতি বৃদ্ধির ন্যূনতম মজুরিতে একটি \"বিরাম বছরের\" আহ্বান জানায়।",
"en": "The Confederation of British Industry (CBI) called for a \"pause year\" on the minimum wage to assess the above inflation rises",
"en_tok": "The Confederation of British Industry -... |
5097 | 17235 | http://en.wikinews.org/wiki/The_British_minimum_wage_goes_up_in_October | {
"bg": "রাজনৈতিক স্পটল্যাটাররা বলছেন যে এই বছরের মে মাসে সম্ভাব্য সাধারণ নির্বাচনের সাথে মিলিয়ে দেয়ার জন্য ঘোষণাটি করা হচ্ছে।",
"en": "Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year.",
"en_tok": "Political speculators are says the announcement is ... |
78078 | 17236 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_new_cases_of_West_Nile_Virus_reported_in_Indiana | {
"bg": "ইন্ডিয়ানার হ্যামন্ড শহরের স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের তথ্য মতে, মানুষের মধ্যে রিপোর্ট করা হয়েছে যে, ওয়েস্ট নিল ভাইরাসের আরও দুটি ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "According to city health officials in Hammond, Indiana, there have been two more cases of West Nile virus reported in humans.",
"en_tok": "According to city hea... |
78078 | 17237 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_new_cases_of_West_Nile_Virus_reported_in_Indiana | {
"bg": "দুজন ভিকটিম হল, সাবেক পুলিশ প্রধান, ফ্রাঙ্ক দুপেই এবং ৬৭ বছর বয়সী হ্যামন্ডের একজন বাসিন্দা।",
"en": "The two victims are former chief of police, Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident.",
"en_tok": "The two victims are former chief of police , Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident .",
"... |
78078 | 17238 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_new_cases_of_West_Nile_Virus_reported_in_Indiana | {
"bg": "হ্যামন্ড স্বাস্থ্য কর্মকর্তা প্রশাসক রদ্রিগো প্যানার্সের মতে, বর্তমানে উভয় রোগীই তীব্র রোগে আক্রান্ত হয়ে হসপিটালে রয়েছেন।",
"en": "Currently both patients are hospitalized with acute disease, according to Hammond Health Officer-Administrator Rodrigo Panares.",
"en_tok": "Currently both patients are hospi... |
73420 | 17239 | http://en.wikinews.org/wiki/Balloonist_to_establish_Trans-Atlantic_Crossing_record | {
"bg": "সেন্ট জন, নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রডোর থেকে একটি ছোট হিলিয়ামে একটি ক্ষুদ্রতম বেলুনের ট্রান্স-আটলান্টিক ক্রসিং করার একটি প্রচেষ্টা হিসাবে ডেভিড হেম্পলম্যান অ্যাডামস আনুমানিক রাত ৯:৩০ এ ২ জুলাই ২০০৭ সেন্ট জনস ত্যাগ করেছেন।",
"en": "David Hempleman-Adams left St. John's at approximately 9:30 p.m. local tim... |
73420 | 17240 | http://en.wikinews.org/wiki/Balloonist_to_establish_Trans-Atlantic_Crossing_record | {
"bg": "অবতরণ এর চূড়ান্ত গন্তব্য জানা যায় নি এবং তার উড়া শেষে হবার কাছাকাছি এলে তা নির্ধারণ করা যাবে।",
"en": "The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end.",
"en_tok": "The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight ... |
73420 | 17241 | http://en.wikinews.org/wiki/Balloonist_to_establish_Trans-Atlantic_Crossing_record | {
"bg": "ক্রাফট হালকা ওজনের উপাদান দিয়ে তৈরি যাতে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম এবং রান্নার সরঞ্জামে জন্য খুব সামান্ন জায়গা রয়েছে।",
"en": "The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements.",
"en_tok": "The craft is made of light weight material with just enough... |
73420 | 17242 | http://en.wikinews.org/wiki/Balloonist_to_establish_Trans-Atlantic_Crossing_record | {
"bg": "ঝুড়িটি ছোট এবং এর মুখটি হেমলেমান-অ্যাডামসের দিকে রয়েছে যখন সে ঘুমায় তখন তার পায় প্রসারিত করার জন্য।",
"en": "The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps.",
"en_tok": "The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend hi... |
73420 | 17243 | http://en.wikinews.org/wiki/Balloonist_to_establish_Trans-Atlantic_Crossing_record | {
"bg": "হেমলেম্যান-অ্যাডামস তিন থেকে চার দিনের মধ্যে ক্রসিং করার এবং ৫ জুলাই বা ৫ ই জুলাই এর মধ্যে ইউরোপে পৌঁছানোর আশা করছে।",
"en": "Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.",
"en_tok": "Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to fou... |
738548 | 17258 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান কোষাধ্যক্ষ ওয়েন সোয়ান ২০১৩ সালের ফেডারেল নির্বাচনের আগে তার শেষ বাজেটটি হস্তান্তর করেছেন।",
"en": "Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election.",
"en_tok": "Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before... |
738548 | 17259 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "তিনি ২০১৬/২০১৭ সালের বাজেটের উদ্বৃত্ত ফিরে আসার আগেই তিনি তার ঘাটতির দুইটি আর্থিক বর্ষ ঘোষণা করেন।",
"en": "He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2016/2017.",
"en_tok": "He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2... |
738548 | 17260 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "তিনি বলে, \"এই বছর, আমরা দ্বিতীয় বৃহত্তম রাজস্বের মুখমুখী হয়েছি যা গ্রেট ডিপ্রেশন পর্যন্ত লিখা হয়েছে\"।",
"en": "\"This year, we've faced the second largest revenue write down since the Great Depression,\" he said.",
"en_tok": "`` This year , we 've faced the second largest revenue write down since the G... |
738548 | 17261 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "চার বছরে একটি ৬০ বিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার লিখতে হবে।",
"en": "There is to be a A$60 billion write down over four years.",
"en_tok": "There is to be a A$ 60 billion write down over four years .",
"fil": "Mayroong A$60 bilyong pagbaba sa mahigit na apat na taon.",
"hi": "चार वर्षों के दरम्यान 60 बिलियन... |
738548 | 17262 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "\"চাকরি ও প্রবৃদ্ধির প্রতি আমাদের গভীর অঙ্গীকারের কারণে, আমরা উদ্বৃত্তিকে ফেরত দিতে বিলম্বী দায়িত্ব পালন করেছি এবং ট্যাক্স রসিদগুলিতে একটি মারাত্মক আঘাতের কারণে ২০১৩/১৪ অর্থবছরে ১৮ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি হবে\"।",
"en": "\"Because of our deep commitment to jobs and growth, we have taken the responsible course ... |
738548 | 17263 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "অবকাঠামো ব্যয় ১২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, বেশি স্থানীয় সরকারকে জাতীয় ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্কে সংযুক্ত করতে, অন্য স্থানীয় সরকারি অবকাঠামোতে ৪০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, ব্রিসবেনের ক্রস নদী রেল এবং মেলবোর্ন মেট্রো রেল ব্যবস্থায় বিনিয়োগ করে।",
"en": "Infrastructure spending includes A$12.9 million to connect m... |
738548 | 17264 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "সরকার এখন থেকে নিউস্টার্ট ভাতা অর্জনকারী ব্যক্তিরা বেতনভোগী কর্মসংস্থান থেকে অর্থের বিনিময় পরিশোধ করার আগে আরও বেশি উপার্জন করতে পারেন।",
"en": "People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut.",
"en_tok": "People earning the ... |
738548 | 17265 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "শ্রীমান সোয়ান ঘোষণা করেন, তথাকথিত \"শিশুর বোনাস\" পারিবারিক ট্যাক্স বেনিফিট পার্ট এ তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।",
"en": "Mr Swan announced the so called \"Baby Bonus\" was to be merged into the Family Tax Benefit Part A.",
"en_tok": "Mr Swan announced the so called `` Baby Bonus '' was to be merged into the F... |
738548 | 17266 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Treasurer_hands_down_budget,_announces_two_years_of_deficits | {
"bg": "\"পারিবারিক অর্থপ্রদান পদ্ধতির রদবদল দরিদ্রকে আরো দরিদ্র করবে!\" অস্ট্রেলিয়ান গ্রীনের নেতা ক্রিস্টিন মিলনে টুইট করেছেন।",
"en": "\"Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off!\" Australian Greens leader Christine Milne tweeted.",
"en_tok": "`` Family Payment system reshuffle leaves poorest w... |
194456 | 17267 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "২০০৯ সালে দক্ষিণ-পূর্ব কুইন্সল্যান্ড উপকূলে একটি তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনা ঘটে, যার ফলে জাহাজের একজন অধিনায়ক এবং চারটি প্রতিষ্ঠানকে আদালতে উপস্থিত করা হয়।",
"en": "In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear ... |
194456 | 17268 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "গত বছরের মার্চ মাসে কার্গো জাহাজ প্যাসিফিক অ্যাডভেঞ্চার, ফিলিপিনো ন্যাশনাল বার্নাডিনো গঞ্জালেস সান্তোস এর পরিচালনায়, খারাপ আবহাওয়ার মুখোমুখি হয়েছিল, যার ফলে তার তেলের ট্যাংকটি ঢিলা কার্গোর কারণে নষ্ট হয়ে যায়, যা ২, ৭০, ০০০ লিটার তেল প্রশান্ত মহাসাগরে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "In March of last year, the cargo shi... |
194456 | 17269 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "প্রচার মাধ্যমগুলোর কাছে, তেল পরে সানশাইন কোস্টের বীচগুলো ও মোরেটন এবং ব্রাইবি আইসল্যান্ডস ধুয়ে \"অস্ট্রেলিয়ার একটি খারাপ পরিবেশগত দুর্যোগ\" নামে আখ্যা পায়।",
"en": "The oil later washed up on Sunshine Coast beaches as well as Moreton and Bribie islands and was dubbed \"one of Australia's worse environmenta... |
194456 | 17270 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্চারের পেছনে সান্টোস এবং চার কোম্পানিকে মহাসমুদ্রে তেল ছড়িয়ে দেয়ার জন্য স্বতন্ত্র ব্যক্তির বেলায় সর্বোচ্চ ১.৭৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার জরিমানা গুণতির মুখোমুখি হতে পারে এবং কোম্পানির ক্ষেত্রে, যদি সান্টোস দোষী সাব্যস্ত হয় তবে ৩, ৫০, ০০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে।",
"en": "Santos and four comp... |
194456 | 17271 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "এই ঘটনার জের ধরে সান্টোসকও যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ না করার দায়ে জরিমানা করা হয়।",
"en": "Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.",
"en_tok": "Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident .",
"fil": "Si Santos ay kinasuhan din... |
194456 | 17272 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "সোয়াইর শিপিংয়ের মত, চীন ন্যাভিগেশন কোম্পানি লিমিটেড এবং ব্লুউইং শিপিং লিমিটেড, যারা উভয়েই প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্জারের যৌথ মালিকানাধীন, সব অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত নায়।",
"en": "Like Swire Shipping, China Navigation Company LTD and Bluewing Shipping LTD, who are both joint owners of Pacific Adventurer, pleaded no... |
194456 | 17273 | http://en.wikinews.org/wiki/Captain_and_four_shipping_companies_face_legal_action_over_2009_Australian_oil_spill | {
"bg": "যাইহোক, প্রসিকিউটর পিটার ডেভিস বলেছিলেন যে \"তিনি মামলাটি দায়ের করার কারণ হল, জাহাজের ওভারবোর্ডে যাওয়ার কারণে ত্রুটিপূর্ণ সাব্যস্ত হয়েছে।",
"en": "However, prosecutor Peter Davis stated that \"[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]",
"en_t... |
72776 | 17275 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্মচারীদের অপসারিত করতে এটি আরো সহজ করতে চায়।",
"en": "The European Union would like to make it easier to dismiss employees.",
"en_tok": "The European Union would like to make it easier to dismiss employees .",
"fil": "Ang Union ng Europa ay gustong gawing mas madali na mag-alis ng mga ... |
72776 | 17276 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "তারপর, চাকুরী বাজারের উন্নত নমনীয়তাকে ধন্যবাদ জানায়, যা একটি চাকরী খুঁজে পেতে খুব সহজ হয়।",
"en": "Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.",
"en_tok": "Then , thanks to the improved flexibility of the market , it should be simpler to find a job .",
"f... |
72776 | 17277 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "সার্ভেগুলি দেখায় যে ইউরোপীয়রা বেশিরভাগই খাপখাওয়ানো এবং পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তার সাথে একমত বলে মনে করে।",
"en": "Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change.",
"en_tok": "Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change .",
"fil": "... |
72776 | 17278 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "ইউরোপীয়ান কমিশন দ্বারা প্রচারিত নমনীয়তার ধারণাটি ইইউ সরকারগণকে তাদের কর্মসংস্থান নীতিগুলির খুল দেয়ার জন্য উত্সাহিত করার লক্ষ্যে কাজ করছে।",
"en": "The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.",
"en_tok": "The ... |
72776 | 17279 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "ভ্লাদিমির স্পিডলার মতে, ইউরোপীয়ান কমিশনার ফর এমপ্লোয়মেন্ট, সোশ্যাল অ্যাফেয়ার্স এন্ড ইকুয়েল অপরচুনিটিস, একটি মোটেও প্রতিরক্ষামূলক কর্মসংস্থান নীতি নয যা শ্রম বাজারকে বিপর্যস্ত করতে পারে।",
"en": "According to Vladimír Špidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a ... |
72776 | 17280 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "কমিশন তার প্রতিবেদনে লিখেছে, এ জাতীয় নীতিটি \"চাকুরীর খুঁজে পাওয়া এবং বেকারত্বের সময়কালকে দীর্ঘায়িত করছে\"।",
"en": "Such a policy \"extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment\", writes the Commission in its report.",
"en_tok": "Such a policy `` extends the time needed for jobs... |
72776 | 17281 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_praises_"flexicurity"_employment_policy | {
"bg": "তার কাগজে, কমিশন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশসগুলোর সামাজিক মডেল দ্বারা অনুপ্রাণিত - যথা ১৯৯০ সালের শেষের দিকে ডেনমার্কে প্রতিষ্ঠিত সামাজিক ব্যবস্থা।",
"en": "On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late... |
21362 | 17282 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের বিরোধীদলীয় ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডন ব্র্যাশ স্বীকার করেছেন যে এক্সক্লুসিভ ব্রাদার্স গির্জার সদস্যরা তাদের রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীকে আক্রমণ করে বিতর্কিত পুস্তিকা প্রকাশ করতে চলেছে।",
"en": "Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that memb... |
21362 | 17283 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "জনাব ব্রাস বলেন তিনি গির্জার সদস্য সাথে অনেকবার সাক্ষাত করেছিলেন।",
"en": "Mr Brash said he had met members of the church a number of times.",
"en_tok": "Mr Brash said he had met members of the church a number of times .",
"fil": "Pahayag ni Ginoong Brash na nakipagkita siya sa mga miyembro ng simbahan... |
21362 | 17284 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "তিনি আজ স্বীকার করেছেন যে তিনি লেবার পার্টি এবং দ্য গ্রিনের সমালোচনাকারী পুস্তিকা প্রকাশকারী গ্রুপের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।",
"en": "He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens.",
"en_tok": "He has adm... |
21362 | 17285 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "গ্রুপের একজন মুখপাত্র এই অভিযানে এ যাবত ৫, ০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যয় করেছেন বলে স্বীকার করেছেন।",
"en": "A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.",
"en_tok": "A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$ 500,000 on the campaign so far .",
"fil... |
21362 | 17286 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "পুস্তিকাগুলোতে চার্চের সুস্পষ্টভাবে কোন লিঙ্ক দেয়া ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছিল।",
"en": "The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.",
"en_tok": "The pamphlets were published without the link to the Church being obvious .",
"fil": "Ang mga pulyeto ay nailathala na hindi halata ... |
21362 | 17287 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "যাইহোক, চার্চের প্রাক্তন সদস্যরা একজনকে চিহ্নিত করেছে সে চার্চের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত যাকে সেক্ট হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.",
"en_tok": "However , former members of the Church ide... |
21362 | 17288 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "এর সদস্যরা রেডিও, টেলিভিশন বা কম্পিউটার ব্যবহার করার অনুমতি পায় না।",
"en": "Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.",
"en_tok": "Its members are not allowed to listen to Radio , Television or use computers at all .",
"fil": "Ang mga miyembro nito ay hindi pi... |
21362 | 17289 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে এর প্রায় ২, ০০০ জন সদস্য রয়েছে এবং যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়ায় এর সক্রিয় শাখা রয়েছে।",
"en": "There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia.",
"en_tok": "There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and A... |
21362 | 17290 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_opposition_leader_admits_to_fundamentalist_contacts | {
"bg": "তারা জর্জ বুশ এবং অন্যান্য রক্ষণশীল রাজনীতিবিদদের জন্য রাজনৈতিক সমর্থনের সাথে সম্পর্কিত।",
"en": "They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.",
"en_tok": "They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians .",
"fil": "Sil... |
47317 | 17291 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "৭৮ বছর বয়সী ইসরাইলের সাবেক প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন, ডাবল নিউমোনিয়া রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং হাসপাতালের কর্মকর্তাদের মতে \"প্রচুর\" পরিমাণে এন্টিবায়োটিক ব্যবহার করা হচ্ছে।",
"en": "Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with \"massive\" amount... |
47317 | 17292 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "\"আমরা এমন এক নিউমোনিয়া সম্বন্ধে কথা বলছি যার ব্যাপক চিকিৎসা অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে করা হচ্ছে।",
"en": "\"We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics.",
"en_tok": "`` We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics .",
"fil": "\"Ang pinag-uu... |
47317 | 17293 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "তেল আভিভের শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের টেল হাশোমের হাসপাতালের কর্মকর্তারা আজ এক বিবৃতিতে জানায়, \"মস্তিষ্ক টিস্যুতে কার্যকরী কোন পরিবর্তন নেই এবং গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণের কোন উল্লেখযোগ্য হ্রাস নেই।",
"en": "There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs,\" said offi... |
47317 | 17294 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের একজন মুখপাত্র অনাত দলেভ বলেন, গতকাল ডাক্তাররা বলেছিলেন যে শ্যারন এর প্রস্রাবের ফলাফল \"উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে\" এবং তার মস্তিষ্কের একটি স্ক্যানে \"তাঁর মস্তিষ্কের কার্যকারিতায় অবনতি দেখা গেছে\"।",
"en": "Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had \"decreased signifi... |
47317 | 17295 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "গতকাল হাসপাতালটি রিপোর্ট করেছে যে, শ্যারনের অবস্থা আরো অবনতি হচ্ছে।",
"en": "Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse.",
"en_tok": "Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse .",
"fil": "Kahapon ipinahayag ng ospital na lumalala ... |
47317 | 17296 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "৪ জানুয়ারি একটি বড় স্ট্রোকের কারণে শারণ কোমাতে রয়েছেন।",
"en": "Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4.",
"en_tok": "Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4 .",
"fil": "Walang malay si Sharon simula noong siya ay na-stroke noong ika-4 ng Ener... |
47317 | 17297 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Israeli_prime_minister_Ariel_Sharon_develops_double_pneumonia | {
"bg": "হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকে, রক্তক্ষরণ বন্ধ করার জন্য তিনি তাঁর মস্তিষ্কে অস্ত্রোপচারের বেশ কয়েকটি রাউন্ডে আক্রান্ত হন।",
"en": "Since being admitted to the hospital, he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding.",
"en_tok": "Since being admitted to the hospita... |
79146 | 17298 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "সিডনি রাস্তাগুলো জুড়ে এপেক বিরোধী একটি র্যালি প্রায় ৫০০০ বিক্ষোভকারীকে আকৃষ্ট করেছে, যার মধ্যে ১৮ জন গ্রেফতার এবং দুজন পুলিশ আহত হয়েছে।",
"en": "An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.",
"en_tok": "An anti-AP... |
79146 | 17299 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "র্যালিতে নেতৃত্ব দেয়া দিনগুলিতে পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছিল যে বিক্ষোভের ফলে ২০ হাজার লোকের একটি সংখ্যা দাঁড়াতে পারে এবং পূর্ণ মাত্রায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়তে পারে, তবে এই ভয়গুলি বুঝে ওঠা সম্ভব হয়নি।",
"en": "In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 pe... |
79146 | 17300 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "বেশিরভাগ শান্তিপূর্ণ প্রদর্শন সিডনির টাউন হল থেকে হাইড পার্ক পর্যন্ত মার্চ করে যায় যেখানে তারা একটি কার্নিভাল বায়ুমন্ডলে অভ্যর্থনা জানায়।",
"en": "The mostly peaceful demonstration marched from Sydney's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere.",
"en_tok": "The mostly pea... |
79146 | 17301 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "বিক্ষোভকারীরা বাঁশি ফুঁ, গান এবং ড্রাম পিটিনোর মধ্য দিয়ে ২০০২ সালের ইরাক আক্রমণ, জলবায়ু পরিবর্তন, শ্রমিকদের অধিকার এবং গ্লোবালাইজেশনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।",
"en": "The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whis... |
79146 | 17302 | http://en.wikinews.org/wiki/Up_to_18_arrested,_police_injured_in_APEC_rally | {
"bg": "যখন মিডিয়ার সংবাদে ভিন্নতা দেখা দেয়, ১৮ জন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয় তখন তারা হিংস্র হয়ে উঠে।",
"en": "While reports in the media vary, up to 18 people were arrested when they turned violent.",
"en_tok": "While reports in the media vary , up to 18 people were arrested when they turned violent .",
"fil"... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.