SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
18633 | 17088 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "কেসি'র দাদা এবং ড্রাজ রিপোর্ট ওয়েবসাইটের ইমেলে তার বর্ধিত পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের একটি বিবৃতি প্রকাশ করে যা কর্ম এবং বিবৃতির সাথে তাদের মতবিরোধ প্রকাশ করে যে শ্রীমতী শেহানকে গঠন করা হয়েছে এবং তার ছেলের মৃত্যুর ইস্যু ব্যবহার করে একটি ব্যক্তিগত কর্মসূচী তৈরি করার অভিযোগ করে।",
"en": "Casey's grandparents ... |
18633 | 17089 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": ":শেহান পরিবার ইরাক যুদ্ধে আমাদের প্রিয় কেসিকে হারিয়েছে এবং আমরা চুপ করেই ছিলাম, সম্মান জানিয়ে শোকার্ত ছিলাম।",
"en": ":The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently, respectfully grieving.",
"en_tok": ": The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and w... |
18633 | 17090 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "আমরা সিন্ডি শেহানের রাজনৈতিক আন্দোলন ও প্রচার কৌশলের সাথে একমত নই।",
"en": "We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan.",
"en_tok": "We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan .",
"fil": "Hindi kami sumasang-ayon sa m... |
18633 | 17091 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "তাকে এখন তার ছেলের ভালো নাম এবং খ্যাতি ব্যয় করে তার নিজের ব্যক্তিগত এজেন্ডা এবং দুর্নাম প্রচার করতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son's good name and reputation.",
"en_tok": "She now appears to be promoting her own person... |
18633 | 17092 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "শেহানের পরিবার বাকিরা প্রার্থনা, সম্মান এবং সম্মানের সঙ্গে সৈন্য, আমাদের দেশ, এবং আমাদের রাষ্ট্রপতিকে সমর্থন করে।",
"en": "The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.",
"en_tok": "The rest of the Sheehan Family supports the troops... |
18633 | 17093 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তার বর্ধিত পরিবারে রাজনৈতিক মতামত সবসময়ই ভিন্ন ছিল, তবে তিনি সুখী যে তার স্বামী এবং সন্তানরা তার মতামত ভাগ করে নেয় এবং তার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে।",
"en": "Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse, but she is hap... |
18633 | 17094 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "তিনি বলেন, তার স্বামী প্যাট, বাড়িতে কেসির জিনিসপত্রগুলি বহন করেননা এবং তার অধিকাংশ জিনিসপত্র স্টোরেজে জমা রাখেন।",
"en": "She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.",
"en_tok": "She says her husband Pat , could n't bear having Casey 's things at... |
18633 | 17095 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "শ্রীমতী শেহান ও তার স্বামী গত বছর তাঁর পুত্রের মৃত্যুর পর রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করায় একটি গ্রুপের অংশ ছিলেন; রাষ্ট্রপতি বুশ একটি সভায় যা তিনি মনে করেছিলেন যে, সেখানে তাকে অপমানজনক অস্বস্তিকর অভিবাদন করেছিল; \"আমরা আজ কাকে সম্মান করব\"।",
"en": "Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met wit... |
18633 | 17096 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তিনি বুশের সাথে সাক্ষাতের সময় তার আচরণের ব্যাপারে কলিল মনোভাব পোষণ করতেন, তবে তিনি শান্ত ছিলেন।",
"en": "Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.",
"en_tok": "Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush 's demeanor at... |
18633 | 17097 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "যুদ্ধের পরিকল্পনা সম্পর্কে যখন আরও তথ্য বেরিয়ে আসল, তখণ তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতারিত বোধ করতে শুরু করেন।",
"en": "When more information came out about the planning for the war, however, she started to feel utterly betrayed.",
"en_tok": "When more information came out about the planning for the war , howeve... |
18633 | 17098 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother's_plea_to_U.S._president_gains_widespread_attention | {
"bg": "শেহান টাইম ম্যাগাজিনের সাংবাদিকদের বলেছিলেন, \"মূলত সে যা বলেছে আমি তার জন্যে এমন একটি বৈঠক চাই যা তাকে দায়ী করতে বাধ্য করে।\"।",
"en": "\"I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said.\", Sheehan told Time magazine reporters.",
"en_tok": "`` I want the kind of me... |
14879 | 17099 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সচিব জন রেইড ২০০৬ সালের বসন্তের মধ্যে ইরাকে ৮.৫০০ ব্রিটিশ সৈন্যের ৫, ৫০০ জনকে প্রত্যাহার করা সম্ভব বলে স্বীকার করেছেন।",
"en": "The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possib... |
14879 | 17100 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "৭ জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার পর রবিবার মেইলে একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর এটি জানা যায়।",
"en": "It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings.",
"en_tok": "It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London... |
14879 | 17101 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "ইরাক ইস্যুতে (ভবিষ্যত ইরাকে ইউকে ফোর্সের বিকল্প অবস্থা)র প্রমানপত্র হিসেবে \"সিক্রেট - ইউকে আইজ অনলি\" চিহ্নিত করা হয়।এবং সম্ভাব্য মার্কিন সৈন্যদল কমানোর তথ্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল, ইরাকে জোট বাহিনীর সংখ্যা ৬৬, ০০০এ এসে দাড়ায়।",
"en": "The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked \"Secr... |
14879 | 17102 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "বর্তমানে ইরাকে প্রায় ১৭৬, ০০০ জোট সৈন্য রয়েছে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর সশস্ত্র বাহিনী থেকে হল ১৩০, ০০০ জন।",
"en": "About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.",
"en_tok": "About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq ,... |
14879 | 17103 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "তবে, এই প্রমাণপত্রটি আরও প্রকাশ করে যে, পেন্টাগনের মধ্যে বিভাজন রয়েছে যারা দৃশ্যত \"তুলনামূলকভাবে সাহসী হ্রাস\" এবং ইরাকে সাবধানী মার্কিন কমান্ডারদের রাখার পক্ষ অবলম্বন করে।",
"en": "However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a \"relatively bold redu... |
14879 | 17104 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "ব্রিটিশ আর্মিরা মাল্টি-ন্যাশনাল ডিভিশন (দক্ষিণ-পূর্ব) এর প্রধান উপাদান।",
"en": "The British Army is the lead component of the Multi-National Division (South-East).",
"en_tok": "The British Army is the lead component of the Multi-National Division -LRB- South-East -RRB- .",
"fil": "Ang Hukbo ng Britany... |
14879 | 17105 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "২০০৩ সালের ইরাক যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত ৮০০০+ অঞ্চলে এর বাহিনী বজায় রেখেছে।",
"en": "It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.",
"en_tok": "It has maintained forces in the 8,000 + region since the end of the 2003 Iraq War .",
"fil": "Napanatili nito ang mga puwers... |
14879 | 17106 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "প্রমাণপত্রে, শ্রীমান রেইড স্বীকার করেন যে, ব্রিটিশ ও মার্কিন বাহিনীর একটি বড় হ্রাস অন্যান্য দেশের জন্য ইরাকে তাদের বাহিনী রাখা কঠিন করে তুলবে।",
"en": "In the document, Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq... |
14879 | 17107 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "শ্রীমান রেইড, যিনি ৬ মে ২০০৫ তারিখে প্রতিরক্ষা সচিবের পদ গ্রহণ করেন, তিনি স্বীকার করেন যে, প্রমাণপত্রটি তিনি প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারের জন্য তৈরি করেছিলেন।",
"en": "Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Mini... |
14879 | 17108 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "প্রমাণপত্রে শ্রীমান রেইড বলেছেন যে, ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর পরিমান নিয়ে এই বছরের শেষের দিকে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "In the document, Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq.",
"en_tok": "In the document , Mr Reid stated that a decisio... |
14879 | 17109 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "২০০৬ সালে আল বসরা এবং ধী কার প্রদেশগুলির পর আল মুথান্না ও মেইসান প্রদেশের নিয়ন্ত্রণের সম্ভাব্য স্থানান্তরও ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।",
"en": "The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.",
... |
14879 | 17110 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাস আনুমানিক ১ বিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ১.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাচাতে পারে।",
"en": "It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).",
"en_tok": "It estimated the reduction of British forces could save about # 1 billion po... |
14879 | 17111 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "১০ জুলাই তারিখে ডকুমেন্ট ফাঁসের প্রতিক্রিয়ায় তৈরি করা একটি বিবৃতিতে, শ্রীমান রেইড অস্বীকার করেন যে, ডকুমেন্টটি নীতিতে কোনও পরিবর্তন করার ইঙ্গিত দেয়, বলা হয়েছে, \"ভবিষ্যতে যুক্তরাজ্যের বাহিনীগুলোর অবস্থানের ব্যাপারে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি\"।",
"en": "In a statement on 10 July made in response to the leak... |
14879 | 17112 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "\"কিন্তু আমরা সর্বদা বলেছি যে ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনীকে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য তাদের ক্ষমতা বাড়িয়ে নেতৃত্ব হস্তান্তর করাই আমাদের উদ্দেশ্য\"।",
"en": "\"But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability incre... |
14879 | 17113 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "\"তাই আমরা ক্রমাগত সম্ভাব্য বিকল্প এবং দৈবঘটনার রূপরেখাগত কাগজপত্র তৈরি করি\"।",
"en": "\"We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies.\"",
"en_tok": "`` We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies . ''",
"fil": "\"Kaya't ... |
14879 | 17114 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "৪ জুলাই হাউস অফ কমন্সে একটি বিতর্কের সময় শ্রীমান রেইড বাহিনীর সম্ভাব্য হ্রাস সম্পর্কে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, \"বেশিরভাগ ক্ষেত্রে [১৮ থেকে] ১২টি প্রদেশ তুলনামূলকভাবে সন্ত্রাসী হামলা মুক্ত\"।",
"en": "On 4 July, during a debate in the House of Commons, Mr Reid had hinted at possible reductions in forces, sayin... |
14879 | 17115 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "\"ইরাকি বাহিনী নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য প্রশিক্ষিত হয়ে গেলে, নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ইরাকি বাহিনীকে দেশটির কিছু কিছু অঞ্চলে প্রধান ভূমিকা পালনের দায়িত্ব হস্তান্তর করা যেতে পারে এবং ধীরে ধীরে আমরা সমগ্র দেশের দায়িত্ব হস্তান্তরের আশা করি\"।",
"en": "\"As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is poss... |
14879 | 17116 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "একজন উইকিরিপোর্টার কর্তৃক এমএনডি (এসই) এর একজন মুখপাত্রকে প্রশ্ন করা হয়েছিল।",
"en": "A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter.",
"en_tok": "A spokesperson of the MND -LRB- SE -RRB- was questioned by a Wikireporter .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng MND (SE) ay natanong ng Wikirepo... |
14879 | 17117 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাসের ভাবনায় ব্রিটিশ বাহিনীর মনবলের উপর প্রভাব ফেলবে কি না এমন বিষয়ে প্রশ্ন করা হলে তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন, \"ব্রিটিশ বাহিনী যে পেশাদার পদ্ধতিতে কাজ করে সেভাবেই তারা সর্বদা তাদের কাজ চালিয়ে যাবে\"।",
"en": "When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale i... |
14879 | 17118 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "মুখপাত্র আরো বলেন, \"ইরাকে যুক্তরাজ্যের বাহিনীর ভবিষ্যত অবস্থা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি\"।",
"en": "The spokesperson added, \"No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken.\"",
"en_tok": "The spokesperson added , `` No decision on the future posture of UK forces in Iraq has ... |
14879 | 17119 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "\"নিরাপত্তা পরিবেশ উন্নত করতে ইরাকিদের সহায়তা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার থাকবে\"।",
"en": "\"Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority.\"",
"en_tok": "`` Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority . ''",
"fil": "\"Nanana... |
14879 | 17120 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Defence_Minister_alludes_to_possible_Iraq_troop_reduction | {
"bg": "লন্ডনে বোমা হামলার ব্যাপারে ইরাকিদের প্রতিক্রিয়া জানাতে, মুখপাত্র বলেন, \"ব্রিটেনের অভিযানের এলাকায় শুক্রবারের প্রার্থনা থেকে বেশিরভাগ মত হামলার বিরুদ্ধেই এসেছে\"।",
"en": "Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, \"Most of the feed back from Friday pray[ers] in the... |
7540 | 17121 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "এপ্রিল ৭, ২০০৫ এবিসি নিউজ সঞ্চালক পিটার জেনিংস ফুসফুস ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছেন বলে এই সপ্তাহে নির্ণয় করা হয়েছে।",
"en": "April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer.",
"en_tok": "April 7 , 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with l... |
7540 | 17122 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "পরের সপ্তাহে রোগীর চিকিত্সার শুরুতে কেমোথেরাপিতে জড়িত থাকাকালীন, জেনিংস এবিসি এর সামনে 'ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট'শো চালিয়ে যাবেন, এবিসি নিউজ বলে, \"এভাবে সে যাতে আরামে করতে পারে\"।",
"en": "Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's ... |
7540 | 17123 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "\"প্রায় ১০ মিলিয়ন আমেরিকান ক্যান্সার নিয়ে বসবাস করছে,\" জেনিংস মঙ্গলবার এবিসি কর্মীদের একথা বলেন।",
"en": "\"Almost 10 million Americans are living with cancer,\" Jennings told ABC staff on Tuesday.",
"en_tok": "`` Almost 10 million Americans are living with cancer , '' Jennings told ABC staff on Tuesday... |
7540 | 17124 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "\"আমি অবশ্যই আমি তাদের কাছ থেকে শিখবো যে, কিভাবে জীবনের যেসব ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে তা মোকাবেলা করতে হবে\"।",
"en": "\"I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated.\"",
"en_tok": "`` I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none... |
7540 | 17125 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "৬৬ বছর বয়েসী এই সঞ্চালক, যিনি কয়েক বছর আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন: \"আমি আশা করি যে, একজন সাংবাদিক যিনি শ্রোতাদের আনুগত্যকে গভীরভাবে শ্রদ্ধা করেন না, তার অন্য কাজ করা উচিত\"।",
"en": "The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: \"I hope it goes without saying tha... |
7540 | 17126 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "জেনিংস তার কর্মজীবন শুরু করেন এবিসি নিউজে ১৯৬৪ সালে এবং ১৯৮৩ সালে ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট এর সিনিয়র এডিটর ও সঞ্চালক হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন।",
"en": "Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.",
"en_tok": "Jennings began his career at A... |
7540 | 17127 | http://en.wikinews.org/wiki/ABC_News_anchorman_Peter_Jennings_diagnosed_with_lung_cancer | {
"bg": "ভগ্ন স্বাস্থ্যের কারণে, তিনি পোপ জন পল ২য় এর সাম্প্রতিক মৃত্যুর সময়ে তাঁর নেটওয়ার্ক এর বিশেষ রিপোর্টে কাজ করতে পারছিলেন না।",
"en": "Due to ill health, he was unable to work during his network's special report on the recent death of Pope John Paul II.",
"en_tok": "Due to ill health , he was unable to wor... |
143783 | 17128 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বলছেন যে উত্তর-পশ্চিম পাকিস্তানের একটি ব্যাস্ত বাজারে আত্মঘাতী বোমা হামলায় হয়, ঘটনায় তালেবান বিরোধী একজন মেয়র নিহত হয়।",
"en": "Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan, killing an anti-Taliban mayor.",
"en_tok": "Pakis... |
143783 | 17129 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "বিস্ফোরণে কমপক্ষে আরও ১১ জনের মৃত্যু হয় এবং কয়েক ডজন আহত হয়।",
"en": "At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.",
"en_tok": "At least eleven other people were killed in the blast , and dozens were wounded .",
"fil": "Hindi bababa sa labing isang iba pa ang napatay ... |
143783 | 17130 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে, পেশোয়ার শহরের উপকণ্ঠে মাটিনি এলাকায় হামলার শিকার মেয়র আব্দুল মালিক জীবিত আছেন বলে খবর পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.",
"en_tok": "Initially , Mayor Abdul Malik was repo... |
143783 | 17131 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "মুসলমানদের উৎসব ঈদের আগে বাজারে ক্রেতা বিক্রতার ভিড় ছিল।",
"en": "The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.",
"en_tok": "The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid .",
"fil": "Ang pamilihan ay masikip sa mga mamimili bago ang piyesta ng Eid ... |
143783 | 17132 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে, মালিক একজন সাবেক তালিবান সমর্থক ছিলেন, তিনি পক্ষ বদল করেছেন এবং তালেবানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য একটি মিলিশিয়া বাহিনী তৈরি করেছেন।",
"en": "Officials said that Malik, a former Taliban supporter, had switched sides and raised a militia to fight the Taliban.",
"en_tok": "Officials sai... |
143783 | 17133 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "তিনি তাঁর আনুগত্য বদলানোর পর থেকে তার জীবনের উপর বেশ কয়েকবার হামলার পর বেঁচে যান।",
"en": "He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance.",
"en_tok": "He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance .",
"fil": "Nakaligtas siya sa ilang mga pagtata... |
143783 | 17134 | http://en.wikinews.org/wiki/Twelve_dead_after_suicide_bomb_attack_in_Pakistan | {
"bg": "পেশোয়ারের শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা সাহেবজাদা আনিস বলেন, \"সৈনিকদের বিরুদ্ধে ঘুরে দাড়ানোর পর থেকে গত কয়েক বছরে মালিক তার জীবনের উপর চালানো বেশ কয়েকটি আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন\"।",
"en": "\"Malik had survived several attacks on his life in the recent past, since he turned against the militants,\" said the top P... |
124294 | 17135 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "আলাস্কা ভোলকানো অবজারভেটরি (এভিও) রিপোর্ট করেছে যে, আলাস্কাতে মাউন্ট রেডাউটে একটি \"উল্লেখযোগ্য বিস্ফোরনের ঘটনা\" ঘটেছে।",
"en": "The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a \"significant explosive event\" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.",
"en_tok": "The Alaska Volcano Observatory -LRB... |
124294 | 17136 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "আগ্নেয়গিরির উপর ভিত্তি করে সৃষ্ট একটি মেঘের মধ্যে বিজলী পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।",
"en": "Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.",
"en_tok": "Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano .",
"fil": "Naobserbahan ang kidlat sa may ulap na abo na... |
124294 | 17137 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "ফলে এভিও বিমান চলাচলের জন্য 'লাল'এবং লেভেল 'সতর্কতা'এ সতর্কতার মাত্রা উত্থাপন করেছে।",
"en": "As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.",
"en_tok": "As a result the AVO raised the alert level to ` warning ' and level ` red ' for aviation .",
"fil": "Bilang re... |
124294 | 17138 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "মানমন্দিরের অনুযায়ী, ভূকম্পীয় কার্যকলাপটি একটি মুষলধারার বা ভূমিধসের সমতুল্য বড় লাহার সৃষ্টি করে, যা ড্রিফট নদী উপত্যকায় ঘটে।",
"en": "According to the Observatory, seismic activity caused a major lahar, similar to a mudslide or landslide, to occur in the Drift River Valley.",
"en_tok": "According to the... |
124294 | 17139 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "উপত্যকার বাসিন্দাদেরেক উচু এলাকা খোঁজার এবং বন্যার বিরুদ্ধে দ্রুত সতর্কতা অবলম্বন করার উপদেশ দেওয়া হয়।",
"en": "Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.",
"en_tok": "Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take imme... |
124294 | 17140 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "এখন পর্যন্ত কোন আঘাতের বা উদ্বাসনের সংবাদ পাওয়া যায় নি।",
"en": "So far there are no reports of injuries or evacuations.",
"en_tok": "So far there are no reports of injuries or evacuations .",
"fil": "Hanggang ngayon wala pang mga ulat ng mga pinsala o mga paglikas.",
"hi": "अब तक घायल होने या बचाव क... |
124294 | 17141 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "উইকিনিউজ এই ঘটনার বিষয়ে একটি বিবৃতির জন্য এভিও'কে ই-মেইল করেছেন, কিন্তু এখনও উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event, but has yet to receive a reply.",
"en_tok": "Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event , but has yet to recei... |
124294 | 17142 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "\"শক্তিশালী, কিন্তু সীমাবদ্ধ ভূকম্পীয় কার্যকলাপ ক্রমাগত চলছে ০৭:৩৫ একেডিটি অনুযায়ী,\" এভিও তার ওয়েবসাইটে বলে।",
"en": "\"Strong, but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT,\" said the AVO on its website.",
"en_tok": "`` Strong , but diminishing seismic activity is continuing as of 07... |
124294 | 17143 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "সকাল ৯:১৮ এ, এভিও রিপোর্ট করেছে যে, ঘটনাটি শেষ হয়ে গেছে।",
"en": "At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.",
"en_tok": "At 9:18 a.m. , the AVO reported that the event had ended .",
"fil": "Bandang 9:18 ng umaga, ang AVO ay nag-ulat na ang pangyayari ay tapos na.",
"hi": "सुबह 9:18 बजे... |
124294 | 17144 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "\"ভূকম্পীয় কার্যকলাপ এবং ওয়েব ক্যামেরা ছবিগুলি ক্রমাগতভাবে ইঙ্গিত করে যে, বাষ্প, গ্যাস এবং কিছু আগ্নেয় ছাইয়ের নিম্ন স্তরের নির্গমন [২০, ০০০ ফুট] উচ্চতায় অবস্থিত আগ্নেয়গিরিতে নির্গত হচ্ছে\"।",
"en": "\"Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and som... |
124294 | 17145 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "এভিও সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত তদন্তের জন্য একটি দল পাঠাচ্ছে যা নির্গত গ্যাসের পাঠ্য গ্রহনের জন্য একটি ফ্লাই-ওভার অন্তর্ভুক্ত করবে।",
"en": "The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.",
"en_tok": "The AVO is sending a ... |
124294 | 17146 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "বিস্ফোরণ আগ্নেয় ছাই পাঠিয়েছে যা \"হোমার, অ্যাঙ্কর পয়েন্ট, এবং সেলডভিয়া\" ৫০, ০০০ ফুটের বেশী উচ্চতায় ছড়িয়ে পরে।",
"en": "The explosion sent volcanic ash which spread to \"Homer, Anchor Point, and Seldovia\" to an altitude of over 50,000 feet.",
"en_tok": "The explosion sent volcanic ash which spread to ``... |
124294 | 17147 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "জাতীয় মহাসাগরীয় ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (এনওএএ) একটি উপদেষ্টা জারি করেছে যে \"মধ্য সকালের জুড়ে দক্ষিণের নিনালিচিক\" ছাইপাত আশঙ্কা করা যেতে পারে।",
"en": "The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has issued an advisory stating that ash fall can be expected from \"Ninilchik Southward through ... |
124294 | 17148 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "উপদেষ্টাটি সকাল ১০:০০ (আকেডিটি) তে শেষ হবে বলে ঠিক করে।",
"en": "The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).",
"en_tok": "The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. -LRB- AKDT -RRB- .",
"fil": "Ang abiso ay nakatakdang matapos sa 10:00 a.m. (AKDT).",
"hi": "ये चेतावनी सुबह 10:00 बजे खत... |
124294 | 17149 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "রেডাউটের সাম্প্রতিক অগ্ন্যুৎপাতের ফলে, ড্রিফট ভ্যালিতে সংরক্ষিত ৬০ মিলিয়ন গ্যালন অশোধিত তেলের অর্ধেক একটি নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হবে।",
"en": "As a result of recent eruptions at Redoubt, half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location.",
"en_tok... |
124294 | 17150 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "কখন পদক্ষেপ নেওয়া হবে সেব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।",
"en": "There is no word on when the move will take place.",
"en_tok": "There is no word on when the move will take place .",
"fil": "Wala pang abiso kung kailan mangyayari ang paglilipat.",
"hi": "ये काम कब अंजाम दिया जाएगा इसे लेकर अभी कोई जानकारी ... |
124294 | 17151 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_explosion_at_Mt._Redoubt_volcano_in_Alaska | {
"bg": "স্টোরেজ সুবিধা রেডউট থেকে মাত্র ২২ মাইল দূরে অবস্থিত।",
"en": "The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.",
"en_tok": "The storage facility is located just 22 miles from Redoubt .",
"fil": "Ang pasilidad ng imbakan ay nakalugar sa 22 milya mula sa Redoubt.",
"hi": "संग्रह की ये सुविध... |
99740 | 17152 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "সাম্প্রতিক দুই জরিপে দেখানো হয়েছে যে, ইংল্যান্ডের বারবিক-আপন-টু্ইড শহরের বাসিন্দারা স্কটল্যান্ডে বসবাস করতে চান।",
"en": "Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.",
"en_tok": "Two recent polls have shown that the residents... |
99740 | 17153 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের এডিনবার্গ থেকে ৫৭ মাইল এবং লন্ডন থেকে ৩০০ মাইলেরও বেশি দূরে অবস্থিত বারবিক, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের স্বাধীন রাজ্যের মধ্যে সীমান্ত যুদ্ধে দ্বন্দ্বের একটি হাড় ছিল, যা ১১৪৭ থেকে ১৪৮২ সালের মধ্যে অন্তত ১৩ বার হাত বদল করে।",
"en": "Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles fro... |
99740 | 17154 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "ইংরেজ রাজা হেনরি সপ্তম এবং স্কটল্যান্ডের রাজা জেমস চতুর্থ কর্তৃক ১৫০২ খ্রিস্টাব্দে চিরন্তন শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, বারকিকে \"কিংডম অফ ইংল্যান্ডের রাজত্ব\" বলে ঘোষনা করা হয় কিন্তু এর অংশ নয়।",
"en": "Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King ... |
99740 | 17155 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "এর ফলে বারবিকের বিধানে পৃথকভাবে নামকরণ করা হয়।ব্রিটিশ সংসদ ১৭৪৬ সালে ওয়েলস ও বারবিক অ্যাক্ট পাস না হওয়া পর্যন্ত এই আইনটি পৃথকভাবে প্রণয়ন করে।এই বিবৃতিতে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে আইনে \"ইংল্যান্ড\" শব্দটি বারবিক এবং ওয়েলসের অন্তর্ভুক্ত; ১৮৫৩ সালে রাশিয়ার যুদ্ধের ঘোষণায় বিশেষভাবে বারবিককে উল্লেখ করা হয়, ত... |
99740 | 17156 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্ট সৃষ্টি হওয়ার পর থেকে, বারবিকরা লক্ষ্য করে যে, স্কটল্যান্ডের বাসিন্দারা ইংরেজী বাসিন্দাদের তুলনায় প্রতিবছর প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের বেশি সরকারি ব্যয় গ্রহণ করে, যার মধ্যে রয়েছে বয়স্ক ব্যক্তিদের বিনামূল্যে সেবা এবং বিনামূল্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার ব্যবস্থা, যে দুটিরই জন্য ইংল্যান্ডে অর... |
99740 | 17157 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "শহরটিতে ইতোমধ্যেই একটি শক্তিশালী স্কটিশ প্রভাব আছে -বিশেষ করে তাদের ফুটবল দল এবং রাগবি দল স্কটিশ লীগে খেলে, শহরের বেশিরভাগ ব্যাংকই স্কটিশ এবং চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের এই শহরে একটি বড় ধর্মসভা আছে।",
"en": "The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play i... |
99740 | 17158 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "আইটিভি টেলিভিশন অনুষ্ঠান টুনাইট, ১৮ ই ফেব্রুয়ারির সম্প্রচারের জন্য একটি অনুষ্ঠানের এক জরিপে দেখিয়েছে যে ভোটের ৬০% (১, ১৮২ জনের, ৭৭৫ জন) শহরটি স্কটল্যান্ডের হওয়া পছন্দ করবে, যদিও দ্যা বারবিক এডভাটাইজার পত্রিকার একটি জরিপে দেখানো হয়েছে যে ৭৮% এর পক্ষে।",
"en": "A poll conducted for the ITV television program... |
99740 | 17159 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির এমএসপি ক্রিস্টিন গ্রাহাম কর্তৃক এক ইশারায় প্রস্তাব করা হয় যাতে স্কটিশ সরকারকে স্কটল্যান্ডের বারবিকের \"পুনঃস্থাপনের\" জন্য আলোচনা করতে বলা হয়।",
"en": "This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government t... |
99740 | 17160 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী অ্যালেক্স স্যামন্ডের একজন মুখপাত্র বলেন, \"স্কটিশ সরকার আমাদের ইংল্যান্ডের বন্ধুদের কোন ভূখন্ডের দাবি রাখে না।",
"en": "A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said \"The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.",
"en_tok": "A spok... |
99740 | 17161 | http://en.wikinews.org/wiki/English_town_wants_to_move_to_Scotland | {
"bg": "তবে এটা স্পষ্ট যে, বারবিকের অধিকাংশ মানুষই লেবার-শাসিত ইংল্যান্ডের চেয়ে এসএনপি-শাসিত স্কটল্যান্ডের অংশ হতে চায়\"।",
"en": "But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England.\"",
"en_tok": "But it 's clear most people in Berwick would rather be par... |
110770 | 17162 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "ভোডাফোন ম্যাকলারেন মার্সিডিজের ড্রাইভার হেইক্কি কোভালাইনেন হাঙ্গেরোরিং, বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরিতে রবিবার অনুষ্ঠিত এফআইএ-এর ফরমুলা ওয়ান ২০০৮ আইএনজি মাগইয়ার নাগদিজ-এ বিজয়ী হয়েছেন।",
"en": "Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budap... |
110770 | 17163 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "কোভালাইনেন-এর ড্রাইভিং ক্যারিয়ারের এটি হল প্রথম গ্র্যান্ড প্রিক্স বিজয় এবং তিনি ফরমুলা ওয়ানের ইতিহাসের ১০০তম বিজয়ী হয়েছেন।",
"en": "It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.",
"en_tok": "It was the first Grand Prix win of Kovalai... |
110770 | 17164 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "রেসের শুরুতে ফেরারীর ড্রাইভার ফেলিপে মাসা ম্যাকলারেনের প্রথম দিকে থাকা প্রথমে কোভালাইলেন এবং পরে লুইস হ্যামিল্টন-কে পেছনে ফেলার পর থেকে প্রাধান্য বিস্তার করে আসছিলেন।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa had dominated the race since the start when he overtook both McLaren front line sitters - first Kovalai... |
110770 | 17165 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "রেসের প্রথমার্ধে, হ্যামিল্টন তার সামনের চাকা পাংচার করে ফেলেন এবং অনেকগুলো স্থান এবং এর সাথে তার জেতার আশাও হারিয়ে ফেলেন।",
"en": "During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.",
"en_tok": "During the first part of the race ,... |
110770 | 17166 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "মনেহচ্ছিল রেসটি ফেরারির হাতের মুঠোয় চলে গিয়েছে, কিন্তু শেষ কয়েকটি ল্যাপ-এ মেসা'র ইঞ্জিন আগুনে পুড়ে যায় এবং প্রধান সরল পথে থেমে যায়।",
"en": "It seemed that Ferrari had the race in the pocket, but on the dying laps, Massa's engine was consumed by fire and he stopped on the main straight.",
"en_tok": "It s... |
110770 | 17167 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "কোভালাইলেন এই সুযোগটি কাজে লাগিয়ে রেসের ফিনিশ লাইনে পৌছে যান।",
"en": "Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line.",
"en_tok": "Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line .",
"fil": "Kinuha ni Kovalainen ang pagkakataon na magmadali patungo sa dulo ng linya.",
"hi": "क... |
110770 | 17168 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "টিমো গ্লক দ্বিতীয় স্থান নিয়ে তার টয়োটা দলের জন্য একটি দুর্দান্ত কাজ করেন।",
"en": "Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team, taking the second place.",
"en_tok": "Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team , taking the second place .",
"fil": "Napakahusay naman ng ginawa ni Timo Glock... |
110770 | 17169 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "শেষ পর্যন্ত তিনি পঞ্চম স্থান দখল করেন এবং মেসা বাদ পড়ার আগ পর্যন্ত তৃতীয় স্থানে ছিলেন।",
"en": "He qualified in fifth place and was in third until Massa went out.",
"en_tok": "He qualified in fifth place and was in third until Massa went out .",
"fil": "Pasok siya sa ikalimang puwesto at ikatlo hanggan... |
110770 | 17170 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "টিমো গ্লকের জন্য রেস-টি প্রথম পডিয়াম ফিনিশও হয়ে থাকলো।",
"en": "The race became the first podium finish for Timo Glock, too.",
"en_tok": "The race became the first podium finish for Timo Glock , too .",
"fil": "Ang karera ay naging unang plataporma ng tagumpay din para kay Timo Glock.",
"hi": "टिमो ग... |
110770 | 17171 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "তারপরও কিমি রাইকোনেন, যিনি টিমো'র খুব কাছেই ছুটছিলেন, তার কারনে তার অবস্থান ঝুকিতে ছিল, কিন্তু তিনি তৃতীয় স্থান দখল করতে পিছিয়ে পড়েন।",
"en": "Still, his position was in danger from Kimi Räikkönen, who was racing close to Timo, but slowed down to secure his third place.",
"en_tok": "Still , his position ... |
110770 | 17172 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "রেনল্ট-এর ড্রাইভার ফার্নান্দো আলঞ্জো এবং নেলসিনহো পিকেট যথাক্রমে চতুর্থ এবং ষষ্ঠ স্থান নিয়ে রেস শেষ করেন।",
"en": "Renault drivers Fernando Alonso and Nelsinho Piquet finished fourth and sixth, respectively.",
"en_tok": "Renault drivers Fernando Alonso and Nelsinho Piquet finished fourth and sixth , resp... |
110770 | 17173 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "তারা তাদের শুরুর অবস্থান সপ্তম এবং দশম থেকে যথাক্রমে উন্নতি করেন।",
"en": "They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively.",
"en_tok": "They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively .",
"fil": "Ang kanilang mga posisyon ay bumuti mula sa si... |
110770 | 17174 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "তালিকার অস্টম শীর্ষ স্থান বিএমডব্লিউ সোবার-এর পোলিশ ড্রাইভার রবার্ট কুবিকা দখল করেন।",
"en": "The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber.",
"en_tok": "The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber .",
"fil": "Ang nasa ikawalong posisyon ay naikutan sa post... |
110770 | 17175 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "মার্ক ওয়েবার এবং ডেভিড কোল্টহার্ড (রেড বুল দল)-এর রেনল্ট-ইঞ্জিনের অন্য দুটি গাড়িকে নিক হেইডফিল্ড (বিএমডব্লিউ সোবার) দু-পাশে সরিয়ে দেন এবং এগিয়ে থাকা ল্যাপ-টি তারা সবার পরে শেষ করেন।",
"en": "Two other Renault-engined cars of Mark Webber and David Coulthard (Red Bull team) — split by Nick Heidfeld (BMW Saub... |
110770 | 17176 | http://en.wikinews.org/wiki/Heikki_Kovalainen_wins_2008_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "হোন্ডা এবং উইলিয়ামস দল এবং এর সাথে ফোর্স ইন্ডিয়ার জিয়াঙ্কার্লো ফিসিশেলা- সবাই রেসে ল্যাপড হন।",
"en": "TheHonda and Williams teams, as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped.",
"en_tok": "TheHonda and Williams teams , as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped... |
21414 | 17177 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "হট ১০০-এর ইতিহাসে অন্যতম উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন, র্যাপার কানিইয়ে ওয়েস্ট, যিনি এসপ্তাহে হারিকেন ক্যাটরিনার পরে ফেডারেল সরকারের ত্রান প্রচেষ্টার বিষয়ে তার বিতর্কিত মতের জন্য সংবাদের শিরোনাম হয়েছেন, রেডিওতে তার গান চলার ক্ষেত্রে একটি উত্থান ঘটেছে এবং তিনি বিলবোর্ড হট ১০০-তে পারফর্মার হিসাবে তার ক্যারিয়ারের দ্বিত... |
21414 | 17178 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "১৯ থেকে ১এ উঠে আসার ব্যাপারটি হট ১০০-র ইতিহাসের উত্থানের পঞ্চম বড় ঘটনা।",
"en": "The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history.",
"en_tok": "The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history .",
"fil": "Ang 19-1 rally ay gumagawa dito ng panlimang p... |
21414 | 17179 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "বিলবোর্ড-এর পপ ১০০ চার্টে এই গান ৯৪ থেকে ২ এ উঠে গিয়ে রেকর্ড গড়েছে আর এই চার্টে পুসিক্যাট ডলস-এর \"ডোন্ট চা\" এটিকে এক নম্বরে উঠে আসা থেকে বিরত রেখেছে।",
"en": "The song also gains a record 94-2 on Billboard’s Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with “Don’t Cha”.",
"en... |
21414 | 17180 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "\"শেইক ইট অফ\" দিয়ে মারিয়া ক্যারি এখনও ২ নম্বরে আছেন।",
"en": "Mariah Carey is still No. 2 with “Shake It Off”.",
"en_tok": "Mariah Carey is still No. 2 with `` Shake It Off '' .",
"fil": "No. 2 pa rin si Mariah Carey sa kanyang awitin na \"Shake It Off.\"",
"hi": "मारिया कैरे \"शेक इट ऑफ\" के साथ अभ... |
21414 | 17181 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "\"শেইক\"এসপ্তাহে হট ১০০এর প্রথমে উঠে আসবে বলে ব্যপকভাবে মনে করা হচ্ছিল।",
"en": "“Shake” was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.",
"en_tok": "`` Shake '' was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week .",
"fil": "Ang \"Shake\" ay malawakang tinanggap na m... |
21414 | 17182 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "কেবল ২রা জুলাইয়ের চার্টে একবার আমেরিকান আইডল বিজয়ী ক্যারি আন্ডারউড-এর \"ইনসাইড ইওর হ্যাভেন\" এর কাছে শীর্ষস্থান হারানোর আগে \"টুগেদার\" নিয়ে পুরো সামার জুড়ে মারিয়া ক্যারি ১ নম্বরে ছিলেন।",
"en": "Mariah Carey was No. 1 all summer with “Together” dethroned only once before by American Idol winner Carrie Und... |
21414 | 17183 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "কিয়ারা এবং ফ্যাট ম্যান স্কুপ-কে নিয়ে তৈরি মিসি এলিয়ট-এর \"লুজ কন্ট্রোল\" ৫ থেকে ৩এ উঠে আসে, যেখানে \"ডোন্ট চা\" ৫ নম্বরে নেমে যায়।",
"en": "Missy Elliott’s “Lose Control” featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while “Don’t Cha” dropped to No. 5.",
"en_tok": "Missy Elliott 's `` Lose Control '' feat... |
21414 | 17184 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "কিয়ারা কে নিয়ে তৈরি বোও ওয়োও-এর \"লাইক ইউ\" রিয়ান্না'র \"পন দে রিপ্লে\"-র সাথে স্থান বদল করে ৭ থেকে ৬-এ উঠে এসেছে।",
"en": "Bow Wow’s “Like You” featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna’s “Pon de Replay”.",
"en_tok": "Bow Wow 's `` Like You '' featuring Ciara gained 7-6 trading places with ... |
21414 | 17185 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "১২ থেকে ৮এ উঠে আসা ফল আউট বয়জ-এর \"সুগার, উই'আর গোয়িং ডাউন\" শীর্ষ ১০এ উঠে আসা একমাত্র অন্য গান।",
"en": "The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy’s “Sugar, We’re Going Down” rising 12-8.",
"en_tok": "The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy 's `` Sugar , We 're Goin... |
21414 | 17186 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_rapper_dethrones_Mariah_Carey_from_No._1 | {
"bg": "অমারিওন-কে নিয়ে তৈরি বোও ওয়োও-এর \"লেট মি হোল্ড ইউ\" ৫ থেকে ৯এ নেমে গিয়েছে এবং লাইফহাউস-এর \"ইউ এন্ড মি\" দুই স্থান নীচে নেমে গিয়ে টপ ১০-কে পূর্ন করেছে।",
"en": "Bow Wow’s “Let Me Hold You” featuring Omarion fell 5-9 and Lifehouse’s “You and Me” rounded out the top-10 with a two position dip.",
"en_tok":... |
445236 | 17187 | http://en.wikinews.org/wiki/Top_exorcist_says_schoolgirl_was_kidnapped_for_Vatican_sex_ring | {
"bg": "রোমান ক্যাথলিক চার্চ এর নেতৃস্থানীয় একসোর্সিস্ট গ্যাব্রিয়েল আমর্থ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে নিখোঁজ স্কুল ছাত্রী এমানুয়েলা অর্লান্ডি-কে বিদেশী কূটনীতিকদের উপস্থিতিতে অর্জি-তে যৌন নির্যাতনের জন্য ভ্যাটিকান পুলিশের মাধ্যমে অপহরন করা হয়েছিল।",
"en": "Gabriel Amorth, the Roman Catholic Church's leading exorcist, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.