SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
145861 | 16851 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "\"কোন সিনিয়র কর্মকর্তার দ্বারা এটি সহজ নয় এবং সরকারের প্রধানদের কাছে তো নিশ্চয় সহজ নয়\"।",
"en": "\"It’s not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government.\"",
"en_tok": "`` It 's not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government . ''",
"fil": "\"... |
145861 | 16852 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "এনআরডিসি এর আন্তর্জাতিক আবহাওয়া পলিসি পরিচালক হিসেবে জেক শ্মিড একইভাবে মন্তব্য করেছেন যে, \"এটা বেশ একটা উদ্বেগপূর্ণ আলাপ-আলোচনা হবে উন্নত দেশগুলোর জন্য এই নির্গমনের কাটতি করার ব্যাপারে\"।",
"en": "As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly, \"It’s going to be a tense... |
45140 | 16853 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "জিনেদিন জিদান ফ্রেঞ্চ টিভিতে বিশ্বকাপ ফাইনালে তাঁর কার্যক্রমের জন্য বুধবার ক্ষমা চেয়েছেন- তবে এই ক্ষমা শিকার পর্যন্ত পৌঁছায়নি।",
"en": "Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final, Wednesday - but the apology did not extend to his victim.",
"en_tok": "Zinedine Zidan... |
45140 | 16854 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "জিদান হেডবাট করেছে এক ইতালীয় খেলোয়াড় মার্কো মাতেরাজ্জিকে এবং ১১০ মিনিট খেলার পর তাকে মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play.",
"en_tok": "Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 ... |
45140 | 16855 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "তবে ফ্রেঞ্চ টেলিভিশনে জিদান তাঁর আচরণের জন্য অনুতপ্ত ছিলেন।",
"en": "But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.",
"en_tok": "But on French television Zidane showed remorse for his behavior .",
"fil": "Pero sa telebisyon ng France, nagpakita si Zidane na nagsisisi siya sa kaniyang... |
45140 | 16856 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "\"আমি যত শিশু খেলাটি দেখে তাদের সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I want to ask for forgiveness from all the children who watched,\" he said.",
"en_tok": "`` I want to ask for forgiveness from all the children who watched , '' he said .",
"fil": "\"Gusto kong humingi ng tawad sa lahat ng... |
45140 | 16857 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "এটা আশা করা হচ্ছিল যে, জিদান খোলাসা করে বলবে যে কি কারনে তিনি হেডবাট দিয়েছিলেন।",
"en": "It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt.",
"en_tok": "It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt .",
"fil": "Inasahan na sasabihin ni Zidane an... |
45140 | 16858 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "তবে, জিদান প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন যে মাতেরাজ্জি আসলে কি বলেছিল তবে এটা তিনি বলেন যে মাতেরাজ্জি এমন কিছু মন্তব্য করেছিল যেগুলো ছিল \"খুবই ব্যক্তিগত\" এবং বিশেষভাবে সেগুলো তাঁর মা ও বোনকে কেন্দ্র করে ছিল।",
"en": "However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi m... |
45140 | 16859 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "মাতেরাজ্জি এর আগে স্বীকার করেছে যে সে জিদানকে অপমান করেছে, তবে এটা অস্বীকার করে যে সে জিদানের মা নিয়ে খারাপ মন্তব্য করেছে কিংবা কোন বর্ণবাদী খারাপ মন্তব্য করেছে।",
"en": "Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane, but denied any remarks on Zidane's mother or having made a racial slur.",
"en_... |
45140 | 16860 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "\"আমি আমার মাকে হারিয়েছি যখন আমার বয়স ১৫, এবং এখনও আমি আবেগপ্রবণ হয়ে যাই যখন আমি এই নিয়ে কথা বলি\"।",
"en": "\"I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it.\"",
"en_tok": "`` I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it . '... |
45140 | 16861 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "\"জিদান আমার হিরো এবং আমি সবসময় তাকে অনেক কদর করে এসেছি,\" বলে মাতেরাজ্জি।",
"en": "\"Zidane is my hero and I have always admired him a lot,\" said Materazzi.",
"en_tok": "`` Zidane is my hero and I have always admired him a lot , '' said Materazzi .",
"fil": "\"Itinuturing kong idolo si Zidane at mata... |
45140 | 16862 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "এদিকে ফ্রেঞ্চ স্টারের মন্তব্যগুলো মাতেরাজ্জির জিদানের প্রতি মনোভাবের বিরোধিতা করে, যে জিদান মাতেরাজ্জির কাছে খেলার মাঠে অপমান করার জন্য ক্ষমা চাইতে চায় না।",
"en": "While the French star's comments contradicted Materazzi's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault.",
"en... |
45140 | 16863 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "\"আমি তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী [বাচ্চারা] তবে আমি অনুশোচনা করতে পারি না আমি যা করেছি তাঁর জন্য কেননা তাঁর মানে এই হবে যে সে [মাতেরাজ্জি] তাহলে যা বলেছিল তার সবই ঠিক\"।",
"en": "\"I want to apologise to them [the children] but I can't regret what I did because it would mean that he [Materazzi] was right to ... |
45140 | 16864 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "আংশিক ক্ষমা পাওয়া যায় যখন ফিফার সভাপতি সেপ্ট ব্ল্যাটার বলেন যে, জিদান হয়তো টুর্নামেন্টের শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়ের সোনালি বলটা হারাবে।",
"en": "The partial apology comes as FIFA President Sept Blatter said Zidane may be stripped of his Golden Ball award for the tournament's best player.",
"en_tok": "The partial ... |
45140 | 16865 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "ফিফা একটি শাস্তিমূলক কমিটি গঠন করেছে জিদানের সহিংস আচরণ তদন্ত করার জন্য।",
"en": "FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane's violent conduct.",
"en_tok": "FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane 's violent conduct .",
"fil": "Naglagay ng disiplinaryang komite ang FI... |
45140 | 16866 | http://en.wikinews.org/wiki/Zidane_apologises_for_headbutt | {
"bg": "জিদানকে রেড কার্ড দেওয়ার পর, পেনাল্টি কিকের মাধ্যমে ইতালি ফাইনাল খেলাটি জিতে যায়।",
"en": "After the red card to Zidane, Italy went on to win the final on penalty kicks.",
"en_tok": "After the red card to Zidane , Italy went on to win the final on penalty kicks .",
"fil": "Pagkatapos bigyan ng pulang k... |
57659 | 16867 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "ইউএস সিনেটর বারাক ওবামার পারিবারিক নাম শুনে মনে হতে পারে তা ওসামা বিন লাদেনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden.",
"en_tok": "U.S. Senator Barack Obama 's family name may sound similar to that of the given ... |
57659 | 16868 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "বিশিষ্ট আমেরিকান বামপন্থি অনলাইন ব্লগ ডেইলি কসের মতে, যেটিতে প্রথমে প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয় যে, সিএনএন এই দুটি নামকে সোমবারে গুলিয়ে ফেলেছিল, বিন লাদেনের সম্পর্কে একটি অংশে কথা বলতে গিয়ে এই শিরোনামে, \"ওবামা কোথায়?\" দ্য সিচ্যুয়েশন রুমে, পন্ডিত উলফ ব্লিটজার দ্বারা পরিবেশিত অনুষ্ঠানে।",
"en": "According to p... |
57659 | 16869 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "সোলড্যাড ও'ব্রায়ান এবং ব্লিটজার পৃথকভাবে এর জন্য ক্ষমা চেয়েছেন মঙ্গলবার সিএনএন এর আমেরিকান মর্নিং অনুষ্ঠানে।",
"en": "Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN's American Morning on Tuesday.",
"en_tok": "Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN 's American Morning o... |
57659 | 16870 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "\"আমরা সেই ভুল টাইপিং এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,\" মিঃ ব্লিটজার বলেন।",
"en": "\"We want to apologize for that bad typo,\" Mr Blitzer said.",
"en_tok": "`` We want to apologize for that bad typo , '' Mr Blitzer said .",
"fil": "\"Gusto naming humingi ng paumanhin sa aming masamang sala sa paglilimpag,\" sa... |
57659 | 16871 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "\"আমরা সেই সাথে সিনেটর বারাক ওবামার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা প্রার্থণা করতে চাই\"।",
"en": "\"We also want to apologize personally to Senator Barack Obama.\"",
"en_tok": "`` We also want to apologize personally to Senator Barack Obama . ''",
"fil": "\"Gusto rin namin na personal na humingi ng tawad kay... |
57659 | 16872 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "\"আমি পরে তাঁকে কল করবো আজ সকালেই যাতে আমি আমার ব্যক্তিগত ক্ষমা প্রার্থণা করতে পারি\"।",
"en": "\"I'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology.\"",
"en_tok": "`` I 'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology . ''",
"fil": "... |
57659 | 16873 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে তিনি অনলাইন ব্লগগুলোর তারিফ করছেন যারা এই ভুলটিতে আলোকপাত করেছে।",
"en": "He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light.",
"en_tok": "He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light .",
"fil": "Idinagdag din niya na ... |
57659 | 16874 | http://en.wikinews.org/wiki/CNN_typo_mixes_up_prospective_U.S._presidential_candidate_with_Osama_bin_Laden | {
"bg": "\"যদিও আমি লক্ষ্য করেছি যে 'এস'এবং 'বি'চাবি দুটি মোটেও কাছাকাছি নয়, আমি ধরে নিচ্ছি এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ভুল ছিল, এবং এটা মনে করি না যে এখানে সত্যি কোন বিদ্বেষী প্রচেষ্টা ছিল না,\" বলেন টমি ভিয়েটর, ওবামার প্রেস সেক্রেটারি।",
"en": "\"Though I'd note that the 's' and 'b' keys aren't all that close to each o... |
11212 | 16875 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "ক্যানাডার সরকার ক্রমাগত লড়ে যাচ্ছে ক্যানাডার আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রী তালিকায় ওয়াশিংটনকে প্রবেশাধিকার না দেওয়ার জন্য।",
"en": "The government of Canada is fighting to keep Washington from having access to passenger lists for Canada's domestic flights.",
"en_tok": "The government of Canada is fightin... |
11212 | 16876 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "ক্যানাডিয়ান পরিবহন মন্ত্রী জন লাপিয়ের বলেন যে ক্যানাডার দুই-তৃতীয়াংশ আন্তঃদেশীয় ফ্লাইট কোন না কোন সময়ে আমেরিকার মহাকাশ স্পেস অতিক্রম করে।",
"en": "The Canadian transport minister Jean Lapierre said two-thirds of Canada's domestic flights at some point cross through American air space.",
"en_tok": "The Ca... |
11212 | 16877 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "মন্ত্রী বলেন, তাকে হয়তো বা নতুন করে যাত্রা পথ তৈরি করতে হবে (ইউএস এয়ার স্পেসের কাছে) সেটা ক্যানাডিয়ান আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রীর ব্যক্তিগত অধিকারে হানিকর হওয়ার চেয়ে ভালো।",
"en": "The Minister said he may have to re-route them (around U.S. airspace) rather than breach the privacy rights of domestic Can... |
11212 | 16878 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "যেসব পরিকল্পনা যেগুলো এখনও চূড়ান্ত হয়নি, ওয়াশিংটন সাময়িক কালে ক্যানাডাকে সকর্ত হতে বলেছে যে (এবং অন্যান্য দেশকেও) ইউএস দেখতে চায় এর নো-ফ্লাই তালিকা প্রক্রিয়া সকল বিদেশী এয়ারলাইন্সের জন্য প্রয়োগ হয় কিনা যেগুলো ইউএস এয়ারস্পেস অতিক্রম করে।",
"en": "In plans which are not yet finalized, Washington recently war... |
11212 | 16879 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "৯/১১ এর পর, সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীদের একটি ওয়াচ তালিকা তৈরি করা হয়েছিল ইউএস দ্বারা যেটি এর সীমান্তে আকাশ ভ্রমণ করতে তাদেরকে বাধা দেয়।",
"en": "After 9/11, a watch list of suspected terrorists was created by the U.S. that bars those on the list from air travel within its borders.",
"en_tok": "After 9/11 , a... |
11212 | 16880 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "বুধবারে, লাপিয়ের বলেন যে, এটি \"খুব উষ্ণ ব্যাপার\", এবং তিনি কাজ করছেন ক্যানাডিয়ানদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা রক্ষা করার জন্য।",
"en": "On Wednesday, Lapierre said it's a “very hot issue,” and that he’s working to protect the privacy of Canadians.",
"en_tok": "On Wednesday , Lapierre said it 's a `` very hot... |
11212 | 16881 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "\"আমরা মনে করি না যে এটা কোন ভালো বুদ্ধি যে ক্যানাডিয়ানরা যখন এক শহর (ক্যানাডিয়ান) থেকে আরেক শহরে উড়োজাহাজে করে যাবে তখন তাদেরকে আরেকটি আমেরিকান নো-ফ্লাই তালিকায় নাম লেখাতে হবে\"।লাপিয়ের বলেন।",
"en": "\"We don’t think it’s a good idea that Canadians travelling from one (Canadian) city to another would hav... |
11212 | 16882 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "তিনি অনুমান করেন যে, ২৭৮, ০০০ এর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ফ্লাইট ইউএস সীমান্ত দিয়ে ক্যানাডিয়ান শহরগুলোতে যায়।",
"en": "He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border.",
"en_tok": "He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly fli... |
11212 | 16883 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "সবচেয়ে প্রধান ফ্লাইট জোনগুলো হল নগর শহর ক্যানাডার দক্ষিণাঞ্চলের অংশে, ইউএস এর কাছেই, যেখানে বাতাসের চাপেও অনেক সময় প্লেন সীমান্ত পার হয়ে যেতে পারে।",
"en": "Most major flight zones from urban centers in Canada are in its southern portion, close to the U.S. where even winds might push a plane across the bor... |
11212 | 16884 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "এই ব্যাপারটি যদি সমাধান না করা যায়, তবে লাপিয়ের বলেন, \"আমাদেরকে একটি উত্তরাঞ্চলীয় পথ বেছে নিতে হবে, যেটি খুব বেশি ব্যয়বহুল হবে\"।",
"en": "If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”",
"en_tok": "If the matter can not be... |
11212 | 16884-1 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "ইয়াহু! নিউজ ক্যানাডা প্রতিবেদনে বলেছে যে, লাপিয়ের চাইছে ইউএস পরিবহন সেক্রেটারি নর্ম্যান মিনেটাকে লবি করতে এই পরিবর্তনের বিরুদ্ধে।",
"en": "Yahoo! News Canada reports that Lapierre intends to lobby U.S. Transportation Secretary Norman Mineta against the changes.",
"en_tok": "Yahoo ! News Canada reports th... |
11212 | 16885 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "গত বছর, ব্রিটিশ কলোম্বিয়ার ক্যানাডিয়ান প্রদেশ ফার্মে সকল নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছিল যেটি প্রতি মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য সামলাবে এবং যা ইউএস কর্তৃপক্ষের কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে প্রতিরোধ করবে।",
"en": "Last year, the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual's per... |
11212 | 16886 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "এই সমস্যাটি ক্যানাডার নাগরিকদের সার্বভৌমত্বে আঘাত দেবে এবং সেই সাথে ইউএস এর এয়ারস্পেসের সার্বভৌমত্বে।",
"en": "The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.",
"en_tok": "The issue goes to Canada 's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of ... |
11212 | 16887 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "ক্যানাডা এবং ইউএস এর মধ্যে ঐতিহাসিক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক সহজেই চোখে পড়ে সমসাময়িক ভার্জিন অ্যাটল্যান্টিক ঘটনায়, যখন একটি ফ্লাইট দুইজন ক্যানাডিয়ান সিএফ জেট ফাইটার দ্বারা আটকানো হয়।",
"en": "The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident, where a ... |
11212 | 16888 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "তারা কুইবেক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আসছিল ইন্টারকন্টিনেন্টাল ফ্লাইটকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যেটি লন্ডন থেকে এসেছিল এবং গন্তব্য ছিল হালিফ্যাক্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর একটি হাইজ্যাকিং সংকেতের পর, একটি আপাত দুর্ঘটনার সংকেত প্লেন থেকে পাঠানো হয়।",
"en": "They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental fl... |
11212 | 16889 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "শুক্রবার এই প্লেনটি হালিফ্যাক্সে প্রায় চার ঘণ্টার জন্য আটক করে রাখা হয়।",
"en": "The plane was detained in Halifax on Friday for approximately four hours.",
"en_tok": "The plane was detained in Halifax on Friday for approximately four hours .",
"fil": "Ang eroplano ay tumigil ng halos apat na oras sa H... |
11212 | 16890 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "সবশেষে, এটিকে ছেড়ে দেওয়া হয়, এবং এর মূল গন্তব্য নিউ ইয়র্ক শহরের জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে এটি নিরাপদে অবতরণ করে।",
"en": "Ultimately it was cleared, and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City.",
"en_tok": "Ultimately it was cleared ,... |
11212 | 16891 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "এসিএলইউ এবং ইলেক্ট্রনিক প্রাইভেসি ইনফরমেশন সেন্টার উভয়ই ইউএস সরকারের বিরুদ্ধে নো-ফ্লাই তালিকা সম্পর্কে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ায় জড়িত।",
"en": "Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.",
"en_tok": "Both the ACLU ... |
11212 | 16892 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "ইপিআইসি ইউএস ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন অ্যাক্ট এর অধীনে নথিপত্র পেয়েছে যেখানে বলা আছে যে \"টিএসএ পরিচালকদের দ্বারা দুটি তালিকা প্রতিষ্ঠা করা হবেঃ একটি \"নো-ফ্লাইঃ তালিকা এবং একটি \"নির্বাচিতঃ তালিকা, যেটাতে যাত্রীকে একটি অতিরিক্ত নিরাপত্তা পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে\"।",
"en": "EPIC has received documents under t... |
11212 | 16893 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "\"সিকিউরিটি ডিরেক্টিভস অফ ইমার্জেন্সি অ্যামেন্ডমেন্ট দ্বারা নামগুলো উড়োজাহাজে প্রদান করা হবে এবং তাদের কম্পিউটার সিস্টেমে সেগুলো স্টোর করা থাকবে যাতে একজন ব্যক্তি তালিকার সাথে নাম মিলিয়ে তারপর বোর্ডিং পাস পেতে পারে\"।",
"en": "\"The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergenc... |
11212 | 16894 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "\"একটি \"নো-ফ্লাই\" মিলতে হলে একটি প্রতিনিধি দ্বারা আইন রক্ষাকারী বাহিনীর কর্মকর্তাকে ডেকে তাঁর দ্বারা যাত্রীকে প্রশ্ন করা হবে\"।",
"en": "\"A \"no-fly\" match requires the agent to call a law enforcement officer to detain and question the passenger.\"",
"en_tok": "`` A `` no-fly '' match requires the ag... |
11212 | 16895 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._wants_to_impose_its_"no-fly"_list_on_most_Canadian_domestic_flights | {
"bg": "\"নির্বাচিত এর ক্ষেত্রে, একটি \"এস\" কিংবা বিশেষ কোন চিহ্ন তাদের বোর্ডিং পাসের সাথে প্রিন্ট করা থাকবে এবং সেই ব্যক্তি একটি অতিরিক্ত নিরাপত্তা স্ক্রিনিং এর মধ্য দিয়ে যাবে\"।",
"en": "\"In the case of a Selectee, an \"S\" or special mark is printed on their boarding pass and the person receives additional sc... |
113836 | 16909 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "দ্য সাউদার্ন পোভার্টি ল সেন্টার, একটি সংস্থা যেটি হেট গ্রুপের তথ্য রক্ষণাবেক্ষণ করে, যেটি আলামোর সংস্থাকে একটি \"অর্চনা বা ধর্মবিশ্বাস\" হিসেবে বর্ণনা করেছে।",
"en": "The Southern Poverty Law Center, an organization which maintains data on hate groups, has described Alamo's organization as a \"cult\".",
... |
113836 | 16910 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "দ্য রস ইন্সটিটিউট ইন্টারনেট আরকাইভস ফর দ্য স্টাডি অফ ডেস্ট্রাক্টিভ কাল্টস, কন্ট্রোভার্শিয়াল গ্রুপ অ্যান্ড মুভমেন্টস একটি ওয়েব পেইজ সামলায় যেটি টনি আলামো এবং তাঁর সংস্থার সাথে সম্পর্কিত।",
"en": "The Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements main... |
113836 | 16911 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "এপি প্রতিবেদনে বলেছে যে, আলামোর সংস্থার অনেক পূর্বসূরী সদস্যরা টনি আলামোর ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রিকে \"কাল্ট বা ধর্মীয় অর্চনা\" হিসেবে আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "AP reported that many former members of Alamo's organization also characterize the Tony Alamo Christian Ministries as a \"cult\".",
"en_tok": "AP rep... |
113836 | 16912 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "অ্যানা পুঘ, যিনি ঐ সংস্থার ১১ বছর ধরে সদস্য ছিলেন, তাঁর কিছু স্মৃতিচারণ করেন যেটাতে বলা হয় \"টনি'স কাল্ট\" থেকে কোকো টিভি।",
"en": "Anna Pugh, a former member of the organization for 11 years, recounted some of her experiences in what she referred to as \"Tony's Cult\" to KOCO-TV.",
"en_tok": "Anna Pugh ... |
113836 | 16913 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "তিনি বলেন যে, যখন তিনি আলামোর আশেপাশে থাকতেন তখন তাঁর মনে হতো তাকে ব্রেইনয়াশ করা হচ্ছে।",
"en": "She stated that while she was living at Alamo's compound she felt she was brainwashed.",
"en_tok": "She stated that while she was living at Alamo 's compound she felt she was brainwashed .",
"fil": "Sinabi ... |
113836 | 16914 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "পুঘ বলেন যে, তিনি যখন গ্রুপের সদস্য ছিলেন একজন সাত বছর বয়সী মেয়ে তাঁর সঙ্গ নেয় এবং তাকে বলে যে আলামোর সাথে কারো কারো যৌন সম্পর্ক রয়েছে যখন যে পর্নোগ্রাফি দেখতো।",
"en": "Pugh says that while she was a member of the group a seven-year-old girl took her aside and told her Alamo had sexual conduct with minors... |
113836 | 16915 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "\"আই মনে করি যে ধর্মসভা দ্বারা এটা দেখা উচিত যে তিনি আসলে কি\"।",
"en": "\"I think that congregation in there needs to see what that man is.\"",
"en_tok": "`` I think that congregation in there needs to see what that man is . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ang kongregasyon doon ay kailangang makita kung a... |
113836 | 16916 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "\"তিনি খুব নিষ্ঠুর মানুষ, ভয়ানক, প্রতিহিংসাপরায়ণ, বিচার মনোভাবের এবং নিন্দুক মানুষ,\" বলেন পুঘ।",
"en": "\"He is a very unmerciful, malicious, vindictive, judgemental, condemning person,\" said Pugh.",
"en_tok": "`` He is a very unmerciful , malicious , vindictive , judgemental , condemning person , '' s... |
113836 | 16917 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "সাবেক সদস্য অ্যান্থনি লেন কেএসএলএ-টিভি কে বলেন যে, টনি আলামো ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রি থেকে তাকে বের করে দেওয়া হয় যখন তিনি আলামোর শিক্ষা প্রণালী নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।",
"en": "Former member Anthony Lane told KSLA-TV he was kicked out of Tony Alamo Christian Ministries when he questioned some of Alamo's teachings... |
113836 | 16918 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "\"তিনি অবশ্যই এমন একটি মানুষ যিনি ছোট ছোট মেয়েদের বিয়ের বন্দোবস্ত করেন, এবং নির্দেশ দেন বাচ্চা-কাচ্চাদের প্রহার করতে,\" বলেন লেন।",
"en": "\"He is definitely a man who arranges marriages of little girls, and orders beatings of little children,\" said Lane.",
"en_tok": "`` He is definitely a man who arran... |
113836 | 16919 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "তিনি একটি সাপোর্ট গ্রুপ পার্টনার্ড এগেইন্সট কাল্ট অ্যাক্টিভিটিস (পিএসিএ) থেকে সাহায্য পাচ্ছেন।",
"en": "He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities (PACA).",
"en_tok": "He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities -LRB- ... |
113836 | 16920 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "লেন চাচ্ছেন তাঁর তিন সন্তানের কাস্টডি অর্জন করতে যারা এখনও তাঁর স্ত্রীর সাথেই সেই গ্রুপে আছে।",
"en": "Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife.",
"en_tok": "Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife ... |
113836 | 16921 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "১৯৯৪ সালে আলামোকে কর ফাঁকি দেওয়ার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তার করা হয়, এবং ১৯৯৮ সালে তিনি জেল থেকে ছাড়া পান ছয় বছরের মধ্যে চার বছরের জেল খেটে।",
"en": "Alamo was convicted of tax evasion in 1994, and was released from prison in 1998 after serving four years out of a six year sentence.",
"en_tok": "Alamo was convic... |
113836 | 16922 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "আন্তঃদেশীয় কর পরিষেবা বলেছে, আলামো ইউএস সরকারের $৭.৯ মিলিয়ন ইউএস সম্পত্তি ধরে রেখেছে।",
"en": "The Internal Revenue Service said Alamo owed the U.S. government US$7.9 million.",
"en_tok": "The Internal Revenue Service said Alamo owed the U.S. government US$ 7.9 million .",
"fil": "Sinabi ng Internal Re... |
113836 | 16923 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "কর ফাঁকির মামলায় উকিলগণ বিতর্ক করেন আলামোর শাস্তির ব্যাপারে যে তিনি একজন ফ্লাইট ঝুঁকি, এবং একজন বহুবিবাহকারী মানুষ যে তাঁর সংস্থার নারী এবং মেয়েদের সাথে অশালীন আচরণ করেছে।",
"en": "Prosecutors in the tax evasion case argued prior to Alamo's sentencing that he was a flight risk, and a polygamist who conduct... |
113836 | 16924 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "টনি আলামো ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রি সংস্থাটি একটি দর্শন এবং বিশ্বাস পদ্ধতির প্রচার করে যেখানে কম বয়সী মেয়েদের সাথে যৌন আচরণ এবং বহুবিবাহ করা গ্রহণযোগ্য।",
"en": "The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is accepta... |
113836 | 16925 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "এই সংস্থাটি ক্যাথোলিসিজম, সমকামিতা এবং সরকারের একটি জটিল সংমিশ্রণ।",
"en": "The organization is critical of Catholicism, homosexuality, and the government.",
"en_tok": "The organization is critical of Catholicism , homosexuality , and the government .",
"fil": "Pinupulaan ng organisasyon ang Katolisism... |
113836 | 16926 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_evangelist_leader_Tony_Alamo_arrested_in_child_sex_investigation | {
"bg": "টনি আলাম ক্রিশ্চিয়ান মিনিস্ট্রির সহায় সম্পত্তি রিয়েছে আরক্যান্সাসে, ক্যালিফোর্নিয়ায়, জর্জিয়ায় এবং নিউ জার্সিতে, এবং আলামো নিজে বাস করেন লস অ্যাঞ্জেলসে।",
"en": "Tony Alamo Christian Ministry has compounds in Arkansas, California, Georgia and New Jersey, and Alamo himself lives near Los Angeles.",
"en_tok... |
144950 | 16944 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "এডওয়ার্ড নাটাপেই, ভানুয়াটুর প্রধান মন্ত্রী তাঁর পদ এবং সাংসদীয় আসন হারিয়েছেন একটি নথি-পত্রের ভুল-ভ্রান্তি করার অপরাধে।",
"en": "Edward Natapei, the Prime Minister of Vanuatu has lost his position and parliamentary seat over a paper work blunder.",
"en_tok": "Edward Natapei , the Prime Minister of Vanuatu... |
144950 | 16945 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "নাটাপেই ত্রিনিদাদ এবং টোবাগোতে সংঘটিত কমনওয়েলথ হেডস অফ গভর্নমেন্ট সভায় ছিলেন এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে তাঁর কর্মকর্তা সাংসদীয় স্পিকারকে নথি-পত্র প্রদান করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Natapei was in Trinidad and Tobago at the Commonwealth Heads of Government Meeting and his staff failed to file the paperwork that not... |
144950 | 16946 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "ভানুয়াটুর আইনানুসারে, যেহেতু তিনি স্পিকারকে কোন রকমের লিখিত দরখাস্ত ছাড়াই পরপর তিনটি সাংসদীয় সভায় উপস্থিত হতে ব্যর্থ হয়েছেন, তাই তাঁকে অবশ্যই পদত্যাগ করতে হবে।",
"en": "Under Vanuatu law, since he missed three consecutive sittings of parliament without notifying the speaker in writing, he must forfeit his ... |
144950 | 16947 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "আইনের অনুবর্তী হওয়ার জন্য, স্পিকারকে উদ্দেশ্য করে নাটাপেই এর উচিত ছিল তাঁর অনুপস্থিতির কারণ দর্শিয়ে একটি স্বাক্ষরকৃত ব্যাখ্যা প্রদান করা।",
"en": "In order to comply with the law, Natapei would have needed to submit a signed explanation for his absence to the speaker.",
"en_tok": "In order to comply with... |
144950 | 16948 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "শেষবার এই ধরণের ঘটনা ঘটেছিল ১৯৮০ সালের গোড়ায়, যখন একজন সংসদ সদস্য তাঁর অনুপস্থিতির ব্যাপারে স্পিকারকে না জানানোর অপরাধে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "The last time a similar event occurred was in the 1980s when a Member of Parliament lost his job for failure to notify the speaker of his absence.",
"en_t... |
144950 | 16949 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "এখন নাটাপেই ত্রিনিদাদ অ্যান্ড টোবাগো থেকে ফিরছেন।",
"en": "Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago.",
"en_tok": "Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago .",
"fil": "Pabalik na si Natapei mula sa Trinidad and Tobago.",
"hi": "नातापेई अभी त्रिनीदाद एंड टोबैगो से वापस आ र... |
144950 | 16950 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "সাময়িকভাবে জাতিটি একটি তত্ত্বাবধায়ক সরকার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।",
"en": "The nation is currently being run by a caretaker government.",
"en_tok": "The nation is currently being run by a caretaker government .",
"fil": "Ang nasyon ay kasalukuyang pinamamahalaan ng katiwalang gobyerno.",
"hi": "एक क... |
144950 | 16951 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "আগামী সপ্তাহে, সংসদ সদস্যরা নতুন প্রধান মন্ত্রীর জন্য ভোট প্রদান করবে।",
"en": "Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week.",
"en_tok": "Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week .",
"fil": "Nakatakdang bumoto ng bagong Punong Ministro ang mg... |
144950 | 16952 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "২০০৮ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর নাটাপেই প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন, তিনি সমাজতান্ত্রিক দল, অ্যাংলোফোন ভানুয়া'আকু পাতি পার্টির সভাপতি ছিলেন।",
"en": "Natapei was elected Prime Minister on September 22, 2008, as President of the socialist, Anglophone Vanua'aku Pati party.",
"en_tok": "Natapei was electe... |
144950 | 16953 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Vanuatu_loses_seat_over_paperwork_error | {
"bg": "কার্যালয়ে ১৪ মাস কাজ করার পর, বর্তমানে তিনি ভানুয়াটুর ইতিহাসের সবচেয়ে ক্ষণস্থায়ী পর্যায়কালের প্রধান মন্ত্রী হিসেবে রেকর্ড করেছেন।",
"en": "After 14 months in office, he now holds the record for the shortest term as prime minister in Vanuatu's history.",
"en_tok": "After 14 months in office , he now holds... |
203612 | 16954 | http://en.wikinews.org/wiki/Telstra_becomes_the_first_in_the_world_to_switch_to_HSPA+_wireless_Internet_technology | {
"bg": "সোমবার, অস্ট্রেলিয়ার টেলিযোগাযোগ কোম্পানি টেলস্ট্রা, নেক্সট জি নেটওয়ার্কে ডুয়েল ক্যারিয়ার এইচএসপিএ+ মানের ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট ব্যবসায়ীক ক্রেতাদের জন্য নিয়ে এসেছে।",
"en": "On Monday, Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA+ standard for broadband Internet business c... |
203612 | 16955 | http://en.wikinews.org/wiki/Telstra_becomes_the_first_in_the_world_to_switch_to_HSPA+_wireless_Internet_technology | {
"bg": "এই প্রথম জাতীয় পর্যায়ে এই ধরনের প্রযুক্তির ব্যবহার শুরু করা হচ্ছে।",
"en": "This is the first time this technology is being introduced on national scale.",
"en_tok": "This is the first time this technology is being introduced on national scale .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na ipinakilala ang te... |
203612 | 16956 | http://en.wikinews.org/wiki/Telstra_becomes_the_first_in_the_world_to_switch_to_HSPA+_wireless_Internet_technology | {
"bg": "যেহেতু টেলেস্ট্রা হবে বিশ্বের দ্রুততম জাতীয় মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেবা, তাই ব্যবহারকারীরা এর ব্যান্ডউইথকে দুই থেকে তিন গুণ বেশি প্রসারিত করতে পারবেন।",
"en": "The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the world’s fastest national mobile broadband service.",
... |
203612 | 16957 | http://en.wikinews.org/wiki/Telstra_becomes_the_first_in_the_world_to_switch_to_HSPA+_wireless_Internet_technology | {
"bg": "প্রিমিয়াম ব্যবহারকারীদের জন্য এই পরিষেবাটি চালু করার মাধ্যমে এটির যাত্রা শুরু হয়েছে।",
"en": "The switch started with enabling the service for premium users.",
"en_tok": "The switch started with enabling the service for premium users .",
"fil": "Nangyari ang pagpapalit sa pagpayag na gamitin ang serbis... |
74425 | 16958 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "রবিবারে দুটি পৃথক আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩১ জনের মত লোক নিহত হয়েছেন।",
"en": "On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people.",
"en_tok": "On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people .",
"fil": "Noong Linggo, dalawang magkahiwalay na pagpapasabog ang nagin... |
74425 | 16959 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানি-আফগানী সীমান্তের কাছাকাছি পাহাড়ী এলাকায় যখন পুলিশ-সেনা বাহিনীর একটি বহরকে দুটি রোডসাইড বোমা একটি আঘাত করার মাধ্যমে প্রথম হামলাটি সংঘটিত হয়।",
"en": "The first attack took place when a police-army convoy was hit by two roadside bombs in the mountainous region near the Pakistani-Afghani border.",
... |
74425 | 16960 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ ঘটে যখন ডেরা ইসমাইল খার একটি পুলিশ সদর দফতরের সামনে একটি আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরিত হয়।বিস্ফোরণে ১৭ জন পুলিশ কর্মী নিহত হয় যারা স্থানীয় পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের জন্য একটি পরীক্ষা দিচ্ছিল।",
"en": "The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquart... |
74425 | 16961 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "লাল মসজিদ অবরোধকাল শুরু হওয়া থেকে নিয়ে পাকিস্তানে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় ৬৭ জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan.",
"en_tok": "Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting ... |
74425 | 16962 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "আফগান সীমান্ত সহ সোয়াত শহরে সেনা যানের ভিতরে দুজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী বিধ্বস্ত হলে শনিবার ২৪ জন সৈন্য নিহত হয়।",
"en": "On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border.",
"en_tok": "On Saturday 24 soldiers were kille... |
74425 | 16963 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bombers_kills_31_in_Pakistan | {
"bg": "ওই হামলায় তিনজন বেসামরিক নাগরিক নিহত হয় এবং ৩৯ জন আহত হয়েছে, তাদের অধিকাংশেরই অবস্থা আশঙ্কাজনক।",
"en": "In that attack three civilians were killed 39 people were wounded most of them critically.",
"en_tok": "In that attack three civilians were killed 39 people were wounded most of them critically .",
... |
146901 | 16964 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eighteen_dead_after_storms_in_Brazil | {
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে ব্রাজিলে কমপক্ষে আঠারো জন মানুষ নিহত হয়, প্রচন্ড ঝড়ের কারনে সৃস্ট ভূমিধ্বস এবং মুষলধারে বর্ষণের ফলে।",
"en": "According to reports, at least eighteen people were killed in Brazil in the past 24 hours, following heavy storms that led to mudslides and torrential rains.",
... |
146901 | 16965 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eighteen_dead_after_storms_in_Brazil | {
"bg": "দেশটির রিও দে জেনেইরো অঞ্চলে বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে এবং স্থানীয় প্রতিরক্ষা দপ্তর মন্তব্য করেছিল যে, খারাপ আবহাওয়ার কারণে আরও মৃত্যুর সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।",
"en": "Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths a... |
146901 | 16966 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eighteen_dead_after_storms_in_Brazil | {
"bg": "কিছু কুঁড়ে-ঘর বৃষ্টি বা কাদায় ধসে পড়ার কারণেই প্রধানত মনুষ মারা যায়।",
"en": "The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud.",
"en_tok": "The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud .",
"fil": "Ang mga pagkamatay ay halos e... |
196414 | 16967 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "চীনের একটি তেলের পাইপলাইনে বিস্ফোরনের পর ডেলিয়ান শহরের কাছাকাছি হলুদ সাগরে প্রায় ১৫০০ টন তেল ছড়িয়ে পড়ে।অতপর সরকার ৮০০ এরও বেশি জাহাজের সমন্নয়ে একটি পরিচ্ছন্নতা অপারেশন চালু করেছে।",
"en": "After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Da... |
196414 | 16968 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "বন্দরে একটি পাইপলাইন বিস্ফোরণের পরে, শুক্রবারে এই পতন ঘটে।",
"en": "The spill occurred on Friday, after a pipeline at the port exploded.",
"en_tok": "The spill occurred on Friday , after a pipeline at the port exploded .",
"fil": "Naganap ang pagkalat noong Biyernes, matapos sumabog ang isang tubo sa d... |
196414 | 16969 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "সেই থেকে বন্দরের অয়েল টার্মিনালটি বন্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "The oil terminal at the port has been closed ever since.",
"en_tok": "The oil terminal at the port has been closed ever since .",
"fil": "Pinasara ang hantungan ng langis simula noon.",
"hi": "उसके बाद से द्वीप पर तेल टर्मिनल बंद है।",
"id":... |
196414 | 16970 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ তেল পরিষ্কার করার জন্য নির্মিত ২৪টি জাহাজ ব্যবহার করছে, এবং আজ ৮০০ বেসামরিক মাছ ধরার নৌকাকে অভিযানে যোগ দিতে আদেশ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.",
"en_tok": "Autho... |
196414 | 16971 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "যদিও অবশেষ তীরে রয়ে যাওয়া এর সর্বোচ্চ ব্যাপ্তিতে ৫০ বর্গ কিলোমিটারের একটি চিকচিকে তৈল স্তর পরিমাপ করা হয়েছে, এবং জাহাজগুলি জল থেকে তেল শোষণের জন্য শোষক ফোম ব্যবহার করছে, পাশাপাশি তেল যেন তীরে পৌঁছাতে না পারে সেজন্য বেস্টনী দেয়া হয়েছে।",
"en": "The spill has been halted, although an oil slick which measured... |
196414 | 16972 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "তাদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, উপকূলের অংশগুলি সমুদ্র সৈকত ও শিলাগুলিতে স্পষ্টতই তেলের একটি চিকচিকে স্তর রয়েছে।",
"en": "Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.",
"en_tok": "Despite their efforts , parts of the coast reportedly have a slick of oil... |
196414 | 16973 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "যদিও উত্তাল সমুদ্র পরিষ্কার কাজের উপর প্রভাব ফেলে, তবে কর্তৃপক্ষ দশ দিনের মধ্যে অভিযানটি সম্পন্ন করার আশা রাখে।",
"en": "Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.",
"en_tok": "Although rough seas have affected the cleanup , authori... |
196414 | 16974 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "দেশীয় মিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, বন্দরে নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগগুলি অতীতে উত্থাপিত হয়েছে; ২০০৬ সালে একটি সরকারি গবেষণায় দেখা গেছে যে বন্দরের পাঁচটি প্রকল্প দুর্ঘটনার ঝুঁকিতে ছিল।",
"en": "According to domestic media, concerns over safety at the port have been raised in the past; a government study in 2006 no... |
196414 | 16975 | http://en.wikinews.org/wiki/China_launches_major_cleanup_operation_after_oil_spill | {
"bg": "তেল ছড়িয়ে পড়ায় বন্দরের চলমান কার্যকলাপে বিঘ্ন ঘটেছে, কয়েকটি জাহাজ এবং প্রায় ১২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল বহনকারী ছয়টি তেল ট্যাঙ্কারকে চীন এবং অন্যান্য দেশগুলোর বন্দরে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"en": "The spill has caused ongoing disruptions to the port's operations, with several ships, including six oil tankers carryin... |
91780 | 16985 | http://en.wikinews.org/wiki/Snow_falls_in_Baghdad_for_first_time_in_100_years | {
"bg": "প্রায় ১০০ বছর পর প্রথমবারের মতো ইরাকের বাগদাদে বরফ পড়েছে।",
"en": "Snow has fallen in Baghdad, Iraq for the first time in approximately 100 years.",
"en_tok": "Snow has fallen in Baghdad , Iraq for the first time in approximately 100 years .",
"fil": "Umulan ng niyebe sa Baghdad, Iraq sa unang pagkakat... |
91780 | 16986 | http://en.wikinews.org/wiki/Snow_falls_in_Baghdad_for_first_time_in_100_years | {
"bg": "যদিও বাগদাদে মাঝে মাঝে শিলাবৃষ্টি ও শিলা পড়তে দেখা যায়, তবে স্মরনকালে কখনও তুষার পড়তে দেখা যায় নি।",
"en": "Although Baghdad sometimes sees hail and sleet, snow has never been seen in living memory.",
"en_tok": "Although Baghdad sometimes sees hail and sleet , snow has never been seen in living memory ."... |
91780 | 16987 | http://en.wikinews.org/wiki/Snow_falls_in_Baghdad_for_first_time_in_100_years | {
"bg": "দেশের পশ্চিম ও কেন্দ্রীয় অংশেও তুষারের রেকর্ড গড়েছে, যেখানে এটি খুবই অস্বাভাবিক।তবে কুর্দির উত্তরে, পর্বতমালাগুলোতে সাধারণত তুষারপাত দেখা যায়।",
"en": "Snow was also recorded in the western and central parts of the country, where it is also very unusual, and in the Kurdish north, which is mountainous and c... |
91780 | 16988 | http://en.wikinews.org/wiki/Snow_falls_in_Baghdad_for_first_time_in_100_years | {
"bg": "আবহাওয়া বিভাগের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"বায়ুপ্রবাহের দুইটি সম্মিলনের ফলে প্রায় এক শতাব্দীতে প্রথমবারের মতো বাগদাদে বরফ পড়েছে\"।",
"en": "A statement by the meteorology department read \"Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting.\"",
"en_tok": "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.