SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
120389 | 16736 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "সমস্যার শুরু হয় গত শরৎকালে যখন পুলিশ \"শুধু মাত্র জুতা পরিহিত\" নামক একটি দলকে থামিয়ে দেয়।",
"en": "The problem started with a group of \"boot-only hikers\" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.",
"en_tok": "The problem started with a group of `` boot-only hikers '' who were st... |
120389 | 16737 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "তারা সেখানে নিয়মিতভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছইল, প্রকৃতির মধ্যে দিয়ে গর্বিতভাবে নগ্ন অবস্থায়, এবং তারা এটিকে নগ্ন স্বর্গ ভেবেছিল যা তারা ইন্টারনেটে প্রচার করেছে।",
"en": "They had wandered there regularly, proudly marching through nature with bare bums, and had also advertised what they thought was a naked paradise ... |
120389 | 16738 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "পূর্বাঞ্চলীয় অ্যাপেনজেল অঞ্চলে শুধুমাত্র ব্যাগ এবং জুতা পরিহিত একজন নগ্ন ভ্রমণকারীকে ক্যান্টনে ধরা এবং আটক করা হয়, তবে কর্তৃপক্ষ এইসময় মামলা দায়ের করতে ব্যর্থ হয় কারণ অপরাধটি আইন বা অধ্যাদেশ দ্বারা শাস্তি যোগ্য ছিল না।",
"en": "A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the... |
120389 | 16739 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "মেলচিয়ার লুওসার, ক্যান্টনের ন্যায়বিচার ও পুলিশ মন্ত্রী বলেন, \"গরম আবহাওয়া শুরু হওয়ার পূর্বেই আমরা এই অশ্লীল অভ্যাসের বিরুদ্ধে আইন প্রবর্তন করতে বাধ্য হয়েছি\"।",
"en": "\"We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts,\" Melchior Looser, the canton... |
120389 | 16740 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "তিনি যোগ করেন, \" চুড়ান্তভাবে, গ্রীষ্মে অনেক বাচ্চা আমাদের পাহাড়ে অবস্থান করে \"।",
"en": "“Ultimately, in the summer lots of kids stay in our mountains,” he added.",
"en_tok": "`` Ultimately , in the summer lots of kids stay in our mountains , '' he added .",
"fil": "\"Sa huli ay maraming mga bata ang... |
120389 | 16741 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "আরোপিত নির্দেশিকাতে, গ্রেফতারকৃত অপরাধীদের যারা জরিমানা দিতে পারবে না, তাদের আইনি ব্যবস্থার সম্মুখীন হতে হবে।",
"en": "In the guidelines imposed, arrested offenders who cannot pay the fine, will face legal action.",
"en_tok": "In the guidelines imposed , arrested offenders who can not pay the fine , will... |
120389 | 16742 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "তবে নতুন সক্রিয় হওয়া অধ্যাদেশটি নগ্ন ভ্রমণকারীদের প্রতিবাদের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "The new enabling ordinance has, however, been met with protests by nude hikers.",
"en_tok": "The new enabling ordinance has , however , been met with protests by nude hikers .",
"fil": "Ang bagong ordinansa ay kinunde... |
120389 | 16743 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "৫৮ বছর বয়সী জার্মান আইনজীবী ডিতমার বলেন, \"এটা সম্ভবত সব থেকে নিরীহ সাধনা\"।",
"en": "\"It's the most harmless pursuit possible,\" said Dietmar, age 58, a German lawyer.",
"en_tok": "`` It 's the most harmless pursuit possible , '' said Dietmar , age 58 , a German lawyer .",
"fil": "\"Ito ang pinaka hi... |
120389 | 16744 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "জার্মান ট্যাবলয়েড বিল্ড জিতুং সুইস অসহিষ্ণুতার জন্য সম্পাদকীয়ভাবে আক্রমণ করেছে এবং এমনকি সুইস পর্যটন বর্জনের ইঙ্গিত করে, নগ্ন ভ্রমণকারীদের বিশ্বব্যাপী বিকল্প স্থানের সুপারিশ করেছে।",
"en": "German tabloid Bild Zeitung has editorially attacked Swiss intolerance and even suggested nudist alternatives worldwi... |
120389 | 16745 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "মধ্য জার্মানির হার্জ পর্বতমালার স্থানীয় কর্তৃপক্ষও প্রাকৃতিক বাইরের অঞ্চলে \" সরকারী নগ্ন হাঁটা পথ \" এ যে কোন ভ্রমণকারীকে খোলাখুলি আমন্ত্রণ করেছে।",
"en": "Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an “official naked walking route” in na... |
120389 | 16746 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "২০০৮ সালের একটি সমুদ্রসৈকতে জার্মান এবং পোলিশ ছুটিকাটানো ব্যক্তিদের মত, নগ্ন ভ্রমণকারীরা আশা করেছে যে এটি আরেকটি প্রকৃতিপ্রেমী- পোশাকপরিহিতদের 'যুদ্ধ'শুরু করবে না।",
"en": "The naked ramblers have hoped it doesn't lead to another naturist-clothed 'war', like the one at a beach between German and Polish hol... |
120389 | 16747 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "বিংশ শতাব্দীর প্রথম থেকে প্রকৃতিপ্রেমীদের শুরু শনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Naturism has roots traced from the start of the 20th century.",
"en_tok": "Naturism has roots traced from the start of the 20th century .",
"fil": "Ang ugat ng naturismo ay maaaring nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo.",... |
120389 | 16748 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\"অপ্রয়োজনীয় কাপড় পরিত্যাগ করা বাতাস, সূর্য এবং তাপমাত্রার সাথে সরাসরি যোগাযোগকে সক্ষম করে\", নগ্ন ভ্রমণকারীদের ওয়েবসাইট ন্যাকটওয়ান্ডার.ডি বলেছে।",
"en": "\"Abandoning unpractical clothes enables a direct contact with the wind, sun and temperature\", naked hiker website nacktwandern.de stated.",
"en_tok"... |
120389 | 16749 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\"স্থানীয় মানুষ বিরক্ত এবং আমরা সরকার তাদের উদ্বেগ বহন করছি\"।",
"en": "\"The local people are upset and we in the government share their concern.\"",
"en_tok": "`` The local people are upset and we in the government share their concern . ''",
"fil": "\"Ang mga lokal na mamamayan ay nababalisa at kami ... |
120389 | 16750 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\"কেউ যদি প্রকৃতির মদ্ধ্যে হাঁটতে যায় এবং হঠাৎ করে নগ্ন মানুষদের একটি দলের সামনে পড়ে তাহলে একজন ব্যক্তি কেমন অনুভব করবে?\"।",
"en": "\"How would one feel if one was to go walking in nature and suddenly came across a group of naked people? \"",
"en_tok": "`` How would one feel if one was to go walking in ... |
120389 | 16750-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\" তারা অবশ্যই এলাকার স্থানীয় লোক নয়, এবং আমি মনে করি তাদের অনেকে জার্মানি থেকে আসা \", তিনি চিহ্নিত করেন।",
"en": "\"They are definitely not people from the area, and I think many of them come from Germany,” he noted.",
"en_tok": "`` They are definitely not people from the area , and I think many of the... |
120389 | 16751 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "আন্তর্জাতিক প্রাকৃতিক সংস্থাপনের কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য বারবারা ফোলে বলেন, \"আমি বুঝতে পারি যে আমাদের সবার এই দুনিয়াতে একসাথে থাকতে হবে\"।",
"en": "\"I can understand that we all have to live in this world together,\" said Barbara Foley, International Naturist Foundation member of the central committee.",
... |
120389 | 16752 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\"কিন্তু আমি অবশ্যই নগ্ন অবস্থায় ভ্রমণ উপভোগ করব এবং আমি তা থেকে বঞ্চিত হতে চাই না\"।",
"en": "\"But I would certainly enjoy doing the hike in the nude and I wouldn't want to be deprived of it.\"",
"en_tok": "`` But I would certainly enjoy doing the hike in the nude and I would n't want to be deprived of... |
120389 | 16753 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "\"হতে পারে তারা কয়েকটি পথকে মনোনীত করতে পারে এবং মানুষ জানতে পারবে যে তারা হয়তো সেখানে প্রকৃতিপ্রেমীদের সামনা সামনি হতে পারে \" তিনি যোগ করেন।",
"en": "\"Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there,\" she added.",
"en_tok": "`` Maybe they sh... |
120389 | 16754 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "আপেনজেল ইনারহোদেন (আপেনজেল মধ্যবর্তী দ্বীপ) সুইজারল্যান্ডের জনসংখ্যায় সবচেয়ে ছোট ক্যান্টন এবং এলাকা অনুযায়ী দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম অঞ্চল, বাসেল-সিটির কম এলাকা আছে।",
"en": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) is the smallest canton of Switzerland by population and the second smallest by area, Basel-C... |
120389 | 16755 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "ক্যান্টনের জনসংখ্যা ২০০৭ সালের হিসাবে ১৫, ৪৭১ জন, যার মধ্যে ১, ৫১০ (বা ৯.৭৬%) বিদেশি।",
"en": "The population of the canton was 15,471 as of 2007, of which 1,510 (or 9.76%) were foreigners.",
"en_tok": "The population of the canton was 15,471 as of 2007 , of which 1,510 -LRB- or 9.76 % -RRB- were foreign... |
120389 | 16756 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডের উত্তর-পূর্বের ক্যান্টনটিতে ১৭৩ বর্গ কিলোমিটার জায়গা আছে।",
"en": "The canton in the north east of Switzerland has an area is 173 km².",
"en_tok": "The canton in the north east of Switzerland has an area is 173 km ² .",
"fil": "Ang kanton sa hilagang silangan ng Switzerland ay may lawak ... |
120389 | 16757 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "এটি প্রাক্তন ক্যান্টন আপেনজেল থেকে ধর্মীয় কারণে ১৫৯৭ সালে ভাগ হয়ে যায়, সঙ্গে আপেনজেল আউসারহোডেন হচ্ছে অন্য অর্ধেক।",
"en": "It was divided in 1597 for religious reasons from the former canton Appenzell, with Appenzell Ausserrhoden being the other half.",
"en_tok": "It was divided in 1597 for religious re... |
120389 | 16758 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "পাহাড়ী হওয়া সত্ত্বেও, বেশিরভাগ ক্যান্টনই ধার্মিক।",
"en": "Most of the canton is pastoral, this despite being mountainous.",
"en_tok": "Most of the canton is pastoral , this despite being mountainous .",
"fil": "Ang kanton ay halos mala-bukid kahit na mabundok ito.",
"hi": "पर्वतीय होने के बावजूद कैं... |
120389 | 16759 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "গবাদি পশু পালন ও দুগ্ধ খামার হচ্ছে এখানকার প্রধান কৃষি কার্যক্রম: অ্যাপেনজেলার পনির সুইজারল্যান্ড জুড়ে ব্যাপকভাবে পাওয়া যায়।",
"en": "Cattle breeding and dairy farming are the main agricultural activities: Appenzeller cheese is widely available throughout Switzerland.",
"en_tok": "Cattle breeding and dai... |
120389 | 16760 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "আপেনজেলের ধর্মীয়ভাবে বিভাজনের কারণে, জনসংখ্যা (২০০ সাল অনুযায়ী) প্রায় সবাই রোমান ক্যাথলিক (৮১%), একটি ছোট প্রোটেস্ট্যান্ট সংখ্যালঘু (১০%) সহ।",
"en": "Due to the split of Appenzell along religious lines, the population (as of 2000) is nearly all Roman Catholic (81%), with a small Protestant minority (10%).... |
120389 | 16761 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "যদিও শহরটি উদারবাদ থেকে অনেক দূরেঃ ক্যান্টন ১৯৯০ সালে সুইজারল্যান্ডের ফেডারেল সুপ্রীম কোর্ট এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠনগুলোর চাপের মুখে কেবলমাত্র নারীদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করার অধিকার দেয়।",
"en": "The town, however is far from liberalism: the canton granted women the right of suffrage only in 1990 und... |
120389 | 16762 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "এপেনজেল ইনারহোডেনের অ্যালপাইন গ্রাম, এটির সুন্দর ভূদৃশ্যের জন্য পরিচিত হবার কারনে, সম্প্রতি একটি জার্মান পর্বতারোহণ ওয়েবসাইটের দ্বারা \"নগ্ন ভ্রমণকারীদের জান্নাত\" নামে ঘোষণা করা হয়েছে, যা ভ্রমণকারীদের একটি প্রভাবশালী দল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।",
"en": "The Alpine village of Appenzell Innerrhoden, being kn... |
57924 | 16763 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য কিছু স্থানে এশলে এক্স (যার বংশগত নাম প্রকাশ পায় নি) নামে নয় বছর বয়সী-কে নিয়ে আদর্শিক বিতর্ক মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।",
"en": "An ethical controversy has surged in the United States and elsewhere around nine-year-old Ashley X (her family name has not been released).",
"en_tok":... |
57924 | 16764 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "প্রতিবন্ধী মেয়েটি তার বাবা মা'র অনুরোধে চিকিৎসাধীন ছিল, তার বেড়ে ওঠা, ঋতুবতী হবার প্রক্রিয়া এবং স্তনের স্বাভাবিক বৃদ্ধি প্রক্রিয়া প্রতিরোধ করতে।",
"en": "The disabled girl was operated upon at the request of her parents, to prevent her from growing, menstruating and developing breasts.",
"en_tok": "The d... |
57924 | 16765 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "তার পিতামাতা, যারা অজ্ঞাতনামা হয়ে থা্কতে চান, \"এশলে ট্রিটমেন্ট\" নামের একটি ব্লগে তাদের অবস্থা ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "The parents, who wish to remain anonymous, explain their situation on a blog entitled The \"Ashley Treatment\".",
"en_tok": "The parents , who wish to remain anonymous , explain their... |
57924 | 16766 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এ পর্যন্ত ব্লগটিতে এক হাজারের ওপর প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।",
"en": "There have been over 1000 reactions on the blog so far.",
"en_tok": "There have been over 1000 reactions on the blog so far .",
"fil": "Sa kasalukuyan ay mayroon nang mahigit na 1,000 na reaksyon sa blog.",
"hi": "ब्लॉग पर अब तक 1000 ... |
57924 | 16767 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এশলে স্ট্যাটিক এনসেফালোপ্যাথি নামক এক অসুখে ভুগছে যা'র পেছনে কোন কারণ বিশ্বব্যাপী অনুসন্ধানে পাওয়া যায় নি, যা আসলে বোঝায় অজ্ঞাত কারণে ব্রেন ড্যামেজের ফলে এক শারীরিক স্থিরাবস্থা।",
"en": "Ashley suffers a condition termed static encephalopathy with marked global developmental deficits of unknown etiology, w... |
57924 | 16768 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "সে শব্দ করতে পারে, তার হাত নাড়াতে পারে এবং পা দিয়ে লাথি দিতে পারে, কিন্তু সে তার অবস্থান বদল করতে পারে না, খেতে, চলতে বা কথা বলতে পারে না।",
"en": "She can make sounds, move her arms and kick her legs, but she cannot change her position, eat, walk, talk etc.",
"en_tok": "She can make sounds , move her ar... |
57924 | 16769 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এরকম বেশিরভাগ শিশুই শারীরিকভাবে দুর্বল এবং কম বয়সে মারা যায়, কিন্তু এশলে'র শারীরিক অবস্থা ভালো।",
"en": "Many of these children are in poor health and die young, but Ashley is in good health.",
"en_tok": "Many of these children are in poor health and die young , but Ashley is in good health .",
"fil": ... |
57924 | 16770 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এই সমস্ত কাজের জন্য তাকে তার দেখভালকারীদের ওপর নির্ভর করতে হয়।",
"en": "For all of these functions she depends on her caregivers.",
"en_tok": "For all of these functions she depends on her caregivers .",
"fil": "Para sa mga gawaing ito ay umaasa siya sa kanyang mga tagapag-alaga.",
"hi": "अपने सभी का... |
57924 | 16771 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "একটি বালিশে শুয়ে, চারপাশ দেখেই তার বেশিরভাগ দিন কাটে।",
"en": "Most of the day she passes watching her surrounding, lying on a pillow.",
"en_tok": "Most of the day she passes watching her surrounding , lying on a pillow .",
"fil": "Halos buong araw ay pinapalipas niya sa panonood ng kanyang kapaligiran... |
57924 | 16772 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "যেহেতু সে খুবই মিষ্টি এবং সাধারণত বালিশে আমরা যেখানে রাখি সে সেখানেই থাকে - তার বাবা মা তাকে \"বালিশের পরী\" বলে ডাকে।",
"en": "Her parents call her their \"Pillow Angel\", \"since she is so sweet and stays right where we place her—usually on a pillow.\"",
"en_tok": "Her parents call her their `` Pillow ... |
57924 | 16773 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এশলে'র বাবা-মা তাকে ঘরে রাখতে চায় এবং নিজেরাই তার দেখাশোনা করে, এবং তারা তাদের মেয়ের সুন্দর জীবন সুনিশ্চিত করতে চায়।",
"en": "Ashley's parents want to keep her at home and care for her themselves, and they want to guarantee their daughter's quality of life.",
"en_tok": "Ashley 's parents want to keep her... |
57924 | 16774 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এর পরে, তারা বলেন, তিন বছর ধরে এশলে বেশ কিছু অপারেশন ও মেডিকেল ট্রিটমেন্টের ভেতর দিয়ে গেছে।",
"en": "To this end, they say, Ashley underwent several surgical procedures and medical treatments during a period of three years.",
"en_tok": "To this end , they say , Ashley underwent several surgical procedure... |
57924 | 16775 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "তার বৃদ্ধি রোধে, তাকে উচ্চ পরিমাপে এস্ট্রোজেন হরমোন দেয়া হয়ে থাকে।",
"en": "To attenuate her growth, Ashley was given high doses of the hormone estrogen.",
"en_tok": "To attenuate her growth , Ashley was given high doses of the hormone estrogen .",
"fil": "Upang mapabagal ang kanyang paglaki, si Ashley... |
57924 | 16776 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "বর্তমানে এশলে'র উচ্চতা ৪ ফিট ৫ (১ মিটার ৩৫ সেন্টিমিটার) এবং ওজন ৭৫ পাউন্ডের (৩৪ কেজি) মত, যা তার প্রত্যাশিত উচ্চতা ও ওজনের থেকে কম।",
"en": "Ashley now measures 4ft 5 (1m 35cm) and weighs around 75 lbs (34 kg), which is below her expected length and weight.",
"en_tok": "Ashley now measures 4ft 5 -LRB- 1m... |
57924 | 16777 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এই কম ওজন ও দৈহিক পরিমাপ তাকে স্বস্তি দেয়, এবং দেখভালকারীদের কাজও সহজ বনে যায়।",
"en": "Her low body weight and size would improve her comfort, and at the same time facilitate the work of her caregivers.",
"en_tok": "Her low body weight and size would improve her comfort , and at the same time facilitate... |
57924 | 16778 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "ইউটেরাস বাতিল করবার অপারেশন (হিস্টেরেক্টোমি নামক একটি পদ্ধতি) এবং স্তন অপসারণের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়েছে, কাজেই এশলে ঋতুবতী হবে না এবং স্তনের বৃদ্ধি-ও হবে না, যার ফলে এশলে অস্বস্তি অনুভব করতে পারে বলে তার বাবা মা মনে করেন।",
"en": "Surgery to remove her uterus (a procedure called a hysterectomy) and bre... |
57924 | 16779 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "যেহেতু এস্ট্রোজেনের অতিরিক্ত উপস্থিতি মাসিক রক্তপাত এবং স্তন বৃদ্ধি'র কারণ হতে পারে, তাই এসব প্রভাব কমাতেও এই অপারেশন ভূমিকা রাখবে।",
"en": "Since high estrogen levels can cause menstrual bleeding and breast development, the surgery was also meant to limit these effects.",
"en_tok": "Since high estrogen ... |
57924 | 16780 | http://en.wikinews.org/wiki/Ethics_debate_surrounds_surgery_to_stunt_disabled_girl's_growth | {
"bg": "এপেনডিক্স অপসারণ করতেও তাকে অপারেশন করাতে হয়েছে, কারণ তার অল্প যোগাযোগ দক্ষতা এপেন্ডিসাইটিস ডায়াগনোসিস করতে বাধা সৃষ্টি করবে।",
"en": "She also underwent surgery to remove her appendix, because it would be difficult to diagnose appendicitis given Ashley's low communication possibilities.",
"en_tok": "She... |
246864 | 16781 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল বিরোধী দলের নেতা টনি এবট দাবী করেছেন ২০১২ সালের কার্বন ট্যাক্স সংক্রান্ত প্রধানমন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের একটি প্রস্তাবনার জেরে 'জনগণের বিদ্রোহ'দানা বেঁধেছে।",
"en": "Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Q... |
246864 | 16782 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "জনাব অ্যাবট একে \"অস্ট্রেলিয়ান জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, মিস. গিলার্ড বৃহস্পতিবার ঘোষণা করেছেন যে, বেশ কিছু বছর ধরে, কার্বন ব্যবহারের ওপর মূল্য জাতীয় এজেন্ডাতে ফিরিয়ে আনা হবে, যার দেখাশোনার জন্য গঠিত হবে নির্গমন ট্রেডিং স্কিম।",
"en": "In what Mr. Abbott describes as a \"betrayal of... |
246864 | 16783 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "২০১০ সালের ফেডারেল অস্ট্রেলিয়ান নির্বাচনের শুরুতে, মিস. গিলার্ড দাবী করেছিলেন যে তিনি গ্রিন হাউস গ্যাস প্রতিরোধমূলক একটি স্কিম চালু করবেন, \"যার ফলশ্রুতিতে কার্বন ট্যাক্স খারিজ হবে\"।",
"en": "In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green... |
246864 | 16784 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "কার্বনের ওপর এই মূল্য কার্যকর হবে শিল্প ও পরিবহন সংস্থা'র নির্গমনের ক্ষেত্রে কিন্তু, কোনভাবেই, অস্ট্রেলিয়ার কৃষিক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে না।",
"en": "The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not, however, affect Australia's agriculture.",
"en_tok": "The price on car... |
246864 | 16785 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রীর এই ঘোষণার ফলে প্রশ্নোত্তরের সময়ের এক বড় অংশ হাউস থেকে বহিষ্কৃত বিরোধীদলীয় এক সদস্যের সাথে আলোচনায় রত থাকেন যিনি অসংলগ্ন আচরণের কারণে বহিষ্কৃত হয়েছেন বলে জানা যায়।",
"en": "The Prime Minister's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member ... |
246864 | 16786 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "জনাব অ্যাবট অতঃপর প্রধানমন্ত্রীর কঠোর সমালোচনা করেন এবং প্রশ্নোত্তর সময়ে এই বলে বক্তব্য শেষ করেন \"নির্বাচনের পূর্বে অস্ট্রেলিয়ান জনসাধারণকে কথা দিয়ে নির্বাচনের পর কথা না রাখার এই ঘটনা থেকে ধাপ্পাবাজি আর কিছু হতে পারে না...\"।",
"en": "Mr. Abbot then moved to censure the Prime Minister and conclude Questio... |
246864 | 16787 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "\"আমি মনে করি না এই সিদ্ধান্ত বহাল থাকবে কারণ আমার ধারণা গণবিদ্রোহ হতে যাছে\"।",
"en": "\"I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt.\"",
"en_tok": "`` I do n't believe it 's going to happen because I think there will be a people 's revolt . ''",
"fil": "\"Hind... |
246864 | 16788 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "\"তারা দেখবে এটা তাদের জীবন মানের ওপর আঘাত, যা আদতে সত্য\"।",
"en": "\"They will see this as an assault on their standard of living, which is exactly what it is\".",
"en_tok": "`` They will see this as an assault on their standard of living , which is exactly what it is '' .",
"fil": "\"Makikita nila i... |
246864 | 16789 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "এই বক্তব্যের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন \"ধীরে ধীরে অস্ট্রেলিয়ানরা এটা বুঝতে শুরু করেছে যে বিরোধী দল, লিবারেল পার্টি, পুরাতনকে আঁকড়ে ধরে থাকা একটি দল যাদের জাতির ভবিষ্যতের জন্য কোন বাস্তব পরিকল্পনা নাই\"।",
"en": "To which the Prime Minister responded \"Increasingly Australians understand that the Liberal Pa... |
246864 | 16790 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "\"পার্লামেন্টে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেন না কেন বা যাই বলুন না কেন আপনি সমালোচিত হবেন, এবং আমরা পার্লামেন্টের এই পক্ষ পহেলা জুলাই (২০১২) থেকে কার্বনের ওপর মূল্য আরোপ করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ\"।",
"en": "\"You get judged ultimately in this Parliament by what you decide to do and what you deliver, and on this side of t... |
246864 | 16791 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_Leader_predicts_'people's_revolt'_in_Australia_over_carbon_tax | {
"bg": "বিরোধীদল দাবি করেছে যে প্রস্তাবিত কার্বন করের কারণে প্রতি লিটার পেট্রোলের দাম ০.০৬৫ অস্ট্রেলিয়ান ডলার করে বাড়বে যার ফলে এনার্জি বিল প্রতি বছরে ৩০০ ডলার করে বাড়তে পারে।",
"en": "The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$0.065 per litre while energy bills may in... |
187091 | 16799 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "আইরিশ সিনেটর কিরেণ ফেলান ৬০ বছর বয়সে হঠাৎ করে মারা গেছেন।",
"en": "Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60.",
"en_tok": "Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60 .",
"fil": "Ang Senador ng Ireland na si Kieran Phelan ay namatay nang biglaan sa edad na 60.",
... |
187091 | 16800 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "সানাদে একটি মিটিং অনুষ্ঠিত হওয়ার কিছুক্ষণ আগে আজ সকালে ডাবলিনে তার হোটেলে অসুস্থ হওয়ার পর ফেলান মারা যান।",
"en": "Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning, shortly before a meeting due to be held by the Seanad.",
"en_tok": "Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin th... |
187091 | 16801 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "ফেলান শিল্প ও বাণিজ্যিক প্যানেলে বসেছিলেন এবং ২00২ সাল থেকে একজন সিনেটর ছিলেন।",
"en": "Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002.",
"en_tok": "Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002 .",
"fil": "Si Phelan ay naupo sa... |
187091 | 16802 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "তিনি লায়স কাউন্টি কাউন্সিলরও ছিলেন এবং ১৯৯৮ সালে তিনি কাউন্সিলের চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।",
"en": "He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998.",
"en_tok": "He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998 .",
"fil": "Siya rin ay dating k... |
187091 | 16803 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "তিনি আমার নির্বাচনী এলাকার একজন সহকর্মী এবং একজন জীবনব্যাপী বন্ধু ছিলেন।",
"en": "He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend.",
"en_tok": "He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend .",
"fil": "Siya ay kasama kong konstituwensya at matalik na kaibigan.",
"hi": "वे ... |
187091 | 16804 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_Senator_Kieran_Phelan_dies_at_age_60 | {
"bg": "সম্মান সরুপ, হাউস এর নেতা ডনি ক্যাসিডি প্রস্তাব করেছেন যে, ১লা জুন পর্যন্ত হাউজ মুলতবি থাকবে।",
"en": "As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st.",
"en_tok": "As a mark of respect , Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house... |
20897 | 16805 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "নিউ অর্লেন্স পুলিশ ড্যানজিজার সেতুতে আটজন সশস্ত্র বন্দুকধারীকে গুলি করেছে, পুলিশের বিবৃতি অনুযায়ী, ঠিকাদার সেতু পার হবার সময় গুলিবিদ্ধ হয়।",
"en": "New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire.",
... |
20897 | 16806 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "পুলিশ দাবি করেছে যে তারা সেতুর উপর বন্দুক বহনকারী আটজনকে গুলি করেছে।",
"en": "The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge.",
"en_tok": "The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge .",
"fil": "Sinabi ng pulisya na nagpaputok sila ng baril sa walong t... |
20897 | 16807 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "মেয়র রবিন নাগিন রাজ্য এবং রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে শহরটি চালু করতে শুরু করছিল বলে এটি ঘটেছে।",
"en": "This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control.",
"en_tok": "This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control .",
"fil": "I... |
20897 | 16808 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "পুলিশ জানায়, যখন ১৭তম রাস্তার খালের ভাঙা মেরামত করার জন্য চৌদ্দজন ঠিকাদার পন্টচার্টুয়ান হ্রদে একটা বাঁধ নির্মান করতে যাত্রা করছিল, তখন বন্দুকধারীরা দলটির উপর গুলি ছোড়ে।",
"en": "The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Cana... |
20897 | 16809 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "ডেপুটি পুলিশ প্রধান ডব্লিউ.জে. রিলে বলেন, বন্দুকধারী আটজনকে পুলিশ গুলি করেছে, যাতে পাঁচ বা ছয় জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six.",
"en_tok": "Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carryi... |
20897 | 16810 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "তবে, বিদেশী সূত্র অনুযায়ী, পাঁচজন সেনা কর্মকর্তাদের ঠিকাদার ছিলেন।",
"en": "However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army.",
"en_tok": "However , according to foreign sources , the five killed were contractors for the Army .",
"fil": "Gayunpaman, ayon sa mga panla... |
20897 | 16811 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "একটি সম্পর্কহীন ঘটনায়, একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ড্যানজিজার সেতুর কাছাকাছি বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "In a unrelated incident, a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge.",
"en_tok": "In a unrelated incident , a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge .",
"fil": "Sa isang di kaugn... |
20897 | 16812 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "দুইজন আরোহীত যাত্রী শুধুমাত্র ছোটখাট কাঁটা এবং আঁচরসহ বের হয়েছেন।",
"en": "The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes.",
"en_tok": "The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes .",
"fil": "Ang dalawang sakay na pasahero ay nakaligtas at nagtamo lamang n... |
20897 | 16813 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_shoot_eight_gunmen_on_New_Orleans_bridge,_five_dead | {
"bg": "ড্যানজিজার সেতুটি একটি খালের উপর দিয়ে বিস্তৃত যা লেক পন্টাচার্টাইন এবং মিসিসিপ্পি নদীকে সংযুক্ত করেছে।",
"en": "The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississippi River.",
"en_tok": "The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississip... |
61026 | 16823 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের রাজনৈতিক দল, ইউনাইটেড ফিউচারের নেতা হিসেবে পিটার ডানির প্রস্তাবিত, ওয়েটঙ্গি দিবসকে নিউজিল্যান্ড দিবসে পাল্টাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "Peter Dunne's proposition as the leader of the New Zealand political party, United Future, to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed.",
"e... |
61026 | 16824 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "সংসদীয় নির্বাচন কমিটি, বিচারপতি ও ইলেক্টোরাল কমিটির মতে নিউজিল্যান্ড দিবসের বিলটি সমাজের মধ্যে বৈষম্য সৃষ্টি করবে।",
"en": "The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee, the Justice and Electoral Committee.",
"en_tok": "The New Zeal... |
61026 | 16825 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "কিন্তু তারা বলেছেন যে এটি নিউজিল্যান্ড দিবস নামে পরিচিত একটি সম্পূর্ণ নতুন ছুটির জন্য একটি ভাল ধারণা হতে পারতো।",
"en": "But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day.",
"en_tok": "But they do say that it could be a good idea for a complete... |
61026 | 16826 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "জনাব ডানি বলেন, \"আমি কমিটি থেকে পরামর্শটি স্বাগত জানাই যে বেশিরভাগ আপিলকারী ওয়েটঙ্গি দিবসকে পুনর্বিবেচনা করার পক্ষে ছিলেন এবং ভিন্ন একটি দিনকে জাতীয় দিবসের জন্য পৃথক করে রেখেছিলেন যা নিউজিল্যান্ড এবং নিউজিল্যান্ডবাসীর জন্য ভালো কিছু হবে\"।",
"en": "\"I welcome the advice from the committee that many of th... |
61026 | 16827 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "জনাব ডানি তার প্রস্তাবিত পরিবর্তনের কারণটি ছিল, যেহেতু নিউজিল্যান্ড বহু-সাংস্কৃতিক দেশ, তাই নিউজিল্যান্ডের জাতীয় দিবসটি সবার জন্য এক হবে এবং কোনও অভিযোগের বিষয় হবে না।",
"en": "Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural, then New Zealand's national day ... |
61026 | 16828 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "জনাব ডানি বলেন যে, তিনি এখনও নিউজিল্যান্ড দিবসকে প্রত্যাবর্তন করে কিছু বিরোধকে প্রত্যাখান করছেন, কারণ তিনি এখন অনেক বিকল্প বিবেচনা করছেন, রানীর অফিসিয়াল জন্মদিনের ছুটির দিনটি নিউজিল্যান্ড দিবসে পরিবর্তন করা এবং ডোমিনিয়ন দিবসকে ফিরিয়ে আনতে চান।",
"en": "Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day... |
61026 | 16829 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে তিনি এখন নিউজিল্যান্ড সংসদে একটি নতুন বিল লিখতে বিবেচনা করছেন।",
"en": "He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament.",
"en_tok": "He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament .",
... |
61026 | 16830 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_"Waitangi"_holiday_to_stay | {
"bg": "ওয়েটঙ্গি দিবস প্রত্যেক বছরের ৬ ই ফেব্রুয়ারী হয়, এবং নিউজিল্যান্ড এর প্রতিষ্ঠাতা দলিলাদির সাক্ষরের চুক্তি, দ্যা ট্রিটি অফ ওয়েটঙ্গি (টি টিরিটি ও ওয়েটঙ্গি) উজ্জাপন করা হয়।",
"en": "Waitangi day is on February 6, each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand's founding document, the Treaty of Wa... |
50048 | 16831 | http://en.wikinews.org/wiki/Chavez_says_planted_demolitions_in_World_Trade_Center_'plausible' | {
"bg": "ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ বিবৃতি দিয়েছেন যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমণ হয়তো বা ইউএস এর দ্বারা পরিকল্পিত ছিল।",
"en": "Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11, 2001 attacks.",
"en_tok": "Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S... |
50048 | 16832 | http://en.wikinews.org/wiki/Chavez_says_planted_demolitions_in_World_Trade_Center_'plausible' | {
"bg": "তিনি বলেন যে, এই আক্রমণসমূহ ব্যবহার করা হয়েছে ইউএস এর মধ্যপ্রাচ্যে \"যুদ্ধের সূত্রপাত\" কে যুক্তিযুক্ত করার জন্য এবং সেই সাথে ৯/১১ ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বেশ বিশ্বাসযোগ্য।",
"en": "He said the attacks have been used to justify U.S. \"aggression\" throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories a... |
50048 | 16833 | http://en.wikinews.org/wiki/Chavez_says_planted_demolitions_in_World_Trade_Center_'plausible' | {
"bg": "শ্যাভেজ তাঁর বিবৃতিতে মঙ্গলবার বলেন, \"এই তত্ত্বটি একেবারে উড়িয়ে দেওয়া যায় না... যে ঐ টাওয়ারগুলোতে ডাইনামাইট দ্বারা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছিল\"।",
"en": "Chavez said in a speech Tuesday, \"The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited.\"",
"en_tok": "Chavez said in a speech Tue... |
50048 | 16834 | http://en.wikinews.org/wiki/Chavez_says_planted_demolitions_in_World_Trade_Center_'plausible' | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"একট দালান কখনো এভাবে ধসে পড়ে না, যদি না সেখানে ভেতর থেকে কোন বিস্ফোরন ঘটানো হয়\"।",
"en": "He also said \"A building never collapses like that, unless it's with an implosion.\"",
"en_tok": "He also said `` A building never collapses like that , unless it 's with an implosion . ''",
"fi... |
50048 | 16835 | http://en.wikinews.org/wiki/Chavez_says_planted_demolitions_in_World_Trade_Center_'plausible' | {
"bg": "ইউএস সরকার বলেছে যে আল-কায়েদাই ওসামা বিন লাদেনের নেতৃত্বের এই আক্রমণগুলো ধারাবাহিকভাবে করেছে।",
"en": "The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden.",
"en_tok": "The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks ... |
145861 | 16836 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে, চারদিনের আলাপ-আলোচনার পর, আফ্রিকা ভবিষ্যতের সম্ভাব্য চুক্তির প্রথম খসড়ার সংস্করণ করেছে, ১৯৯৭ কিয়োটো প্রোটোকলকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।",
"en": "At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, after four days of negotiations, Africa coun... |
145861 | 16837 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "আফ্রিকান নেতৃবৃন্দ দাবি করেছে উন্নত বিশ্বের নাগরিকদের জিডিপি এর ৫%, যেগুলো উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দেওয়া হলে তারা বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।",
"en": "Africa leaders demand 5% of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming.",... |
145861 | 16838 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "এর সাথে, উন্নয়নশীল দেশগুলো আশা করে যে ধনী দেশগুলো তাদের নির্গমণ ছাঁটাই-এর লক্ষ্য বাড়াবে।",
"en": "Along with this, developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals.",
"en_tok": "Along with this , developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts ... |
145861 | 16839 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "পূর্বয়াবস্থায় আশা করা হয়েছিল যে উন্নত দেশগুলো থেকে ১৩০ বিলিয়ন ডলারের চাঁদা তোলা হবে।",
"en": "Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars.",
"en_tok": "Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars .",
"fil": "Ang pondo par... |
145861 | 16840 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "নতুন প্রস্তাব অনুসারে সেটি হয়ে যাবে ১১ গুণ বেশি, ২০০৮ সালের জিডিপি অনুমানের ভিত্তিতে।",
"en": "The new proposal is about 11 times larger, according to 2008 GDP estimates.",
"en_tok": "The new proposal is about 11 times larger , according to 2008 GDP estimates .",
"fil": "Ang bagong mungkahi ay mas mala... |
145861 | 16841 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে চীনের প্রতিনিধি সু অয়েই মন্তব্য করেন যে, \"ইন্নত দেশগুলোর উচিত তাদের প্রক্রিয়া আরো দ্রুত করা এবং ২০২০ সালের মধ্যে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আরো এগিয়ে যাওয়া\"।",
"en": "In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, \"The developed countries need to ... |
145861 | 16842 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "অনেক জাতি নির্গমণ ছাঁটাই এর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যেটি ২০২০ সাল পর্যন্ত ৪% থেকে ১৭% পর্যন্ত বদলাতে পারে, ১৯৯০ সালের মাত্রার সাথে তুলনা করলে।",
"en": "Many nations offered emissions cuts pledges, which vary from 4% to 17% cuts by 2020, compared with 1990 levels.",
"en_tok": "Many nations offered emissions c... |
145861 | 16843 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "আফ্রিকার খসড়াটি প্রস্তাব করছে একটি লক্ষ্যের যাতে ৬৫% ছাঁটাই থাকবে প্রত্যেক উন্নত দেশের জন্য।",
"en": "The Africa's draft proposes a goal of 65% cut for every developed country.",
"en_tok": "The Africa 's draft proposes a goal of 65 % cut for every developed country .",
"fil": "Ang unang bersyon ng plan... |
145861 | 16844 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "যদিও নতুন লক্ষ্যগুলো বেশি কঠিন, আন্ডার্স টিউরসন, ইউরোপীয় ইউনিয়ন প্রতিনিধি ইউএনসিসিসি, সন্দেহ প্রকাশ করেন যে ২-ডিগ্রি উষ্ণায়নে এটি প্রতিরোধ করবে কিনা।",
"en": "Though the new goals are harder, Anders Turesson, European Union representative at UNCCC, doubted in the ability of them to prevent 2-degree warming... |
145861 | 16845 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"এই সকল কথার ভিত্তিতে আমরা পরিবেশের বিশুদ্ধতা নিয়ে চিন্তিত এবং আমরা বুঝতে পারছি না যে তারা কিভাবে ২-ডিগ্রি লক্ষ্যে পৌঁছবে\"।",
"en": "In an interview in Copenhagen, he said, \"We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how ... |
145861 | 16846 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "\"আশা করি, আমরা যত আলাপ-আলোচনা করব তত আমরা আমাদের লক্ষ্যকে আরো এক ধাপে নিয়ে যেতে পারব\"।",
"en": "\"Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations.\"",
"en_tok": "`` Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations . ''",... |
145861 | 16847 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "ব্রিটিশ এনার্জি এবং ক্লাইমেট চেঞ্জ সেক্রেটারি এড মিলিব্যান্ড এই খসড়ার সমালোচনা করেন কেননা সেখানে নির্দিষ্ট তাপমাত্রা বৃদ্ধির অনুপস্থিতি রয়েছে, তিনি বলেন যে নতুন অনুচ্ছেদগুলো \"আমাদের পূর্বের অনুচ্ছেদগুলোর চেয়ে এই খসরাগুলোর অনুচ্ছেদ অনেক বেশি ছোট, যেটা নিয়ে আমরা আলোচনা করে দেখতে পারি কেননা এখানে একমাত্র লক্ষ্... |
145861 | 16848 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "ব্লুমবার্গ নিউজ কোম্পানি নিউ ইয়র্ক এনভাইরন্মেন্টাল গ্রুপ ন্যাচেরাল রিসোর্সেস ডিফেন্স কাউন্সিল (এনআরডিসি) থেকে অনেকের স্বাক্ষাৎকার নিয়েছে।",
"en": "Bloomberg news company interviewed several people from New York environmental group Natural Resources Defense Council (NRDC).",
"en_tok": "Bloomberg news comp... |
145861 | 16849 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "এর নিয়ম-নীতির পরিচালক ডেভিড ডনিজার আশা করেন যে ইউএনসিসিসি এর শেষদিকে অনেক বেশি জটিলতা দেখা দেবে, যখন বারাক ওবামা এবং উয়েন জিয়াবো সামিটে পৌছাবেঃ \"এটা সত্যি বেশ জটিলতার দিকে যাচ্ছে\"।",
"en": "Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC, when Barack Obama and ... |
145861 | 16850 | http://en.wikinews.org/wiki/Africa_makes_first_draft_version_of_UNCCC_treaty,_with_harder_goals | {
"bg": "\"নিম্ন-পর্যায়ের আলাপকারীদের পক্ষে এটা খুবই সহজ যে তারা এখানে আসবে চরম সঙ্কটপূর্ণ অবস্থায় এবং বাড়ি ফিরে যাবে\"।",
"en": "\"It’s a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home.\"",
"en_tok": "`` It 's a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home . ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.