SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
96436 | 16635 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "ক্রুজের জন্য একটি প্রতিনিধি সায়েন্টোলজি চার্চের বিবৃতি নিশ্চিত করেছে: \"ভিডিওটি ২০০৪ সালে ব্যক্তিগত চার্চ অনুষ্ঠানে সহকর্মী পরিষদদের কাছে জনাব ক্রুজের একটি স্বীকৃতির বক্তব্য\"।",
"en": "A representative for Cruise confirmed the Church of Scientology statement: \"The video is of Mr. Cruise making an accepta... |
96436 | 16636 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "চার্চ অফ সায়েন্টোলজি প্রধান ডেভিড মিস্ক্যাভিজ ২০০৪ সালের অনুষ্ঠানে \"সাহসিকতার স্বাধীনতা পদক\" দিয়ে ক্রুজকে উপস্থাপন করেছিলেন।",
"en": "David Miscavige, head of the Church of Scientology, had presented Cruise with the \"Freedom Medal of Valor\" at the 2004 ceremony.",
"en_tok": "David Miscavige , head of... |
96436 | 16637 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "আশিজন সায়েন্টোলজিস্ট ১৯৮৫ সালে পুরষ্কার প্রতিষ্ঠার পর থেকে \"স্বাধীনতা পদক\" পেয়েছে, কিন্তু ক্রুজ সাহসিকতার স্বাধীনতা পদকের একমাত্র প্রাপক।",
"en": "Eighty Scientologists have received the \"Freedom Medal\" since the award's establishment in 1985, but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Va... |
96436 | 16638 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "অ্যান্ড্রু মর্টনের টম ক্রুজ: একটি অননুমোদিত জীবনী প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ক্রুজকে দ্বিতীয় সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হিসাবে চিহ্নিত করে।",
"en": "Andrew Morton's Tom Cruise: An Unauthorized Biography characterizes Cruise as the second most powerful individual within the organization.",
"en_tok": "Andrew Morton ... |
96436 | 16639 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "ভিডিওটি রবিবারে প্রথমবারের মত ইন্টারনেটে দেখা গিয়েছিল, এবং গকার.কম এবং দ্য হফিংটন পোস্ট থেকে ফুটেজটি যুক্ত হওয়ার পর এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।",
"en": "The video first appeared on the Internet on Sunday, and disappeared after the footage was linked to from Gawker.com and The Huffington Post.",
"en_tok": "The vi... |
96436 | 16640 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "মঙ্গলবার সন্ধ্যায় ভিডিওর একটি অনুলিপি গকার.কম প্রকাশিত করেছে এবং বলেছে যে, ভিডিওটি \"সায়েন্টলজির'র সাথে ক্রুজের সম্পর্কের তদন্তকারী এবং লেখকদের দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে দেওয়া নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Gawker.com posted a copy of the video Tuesday morning, and said that the video had \"been passed around privatel... |
96436 | 16641 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "গকার.কম উল্লেখ করে যে একটি ছোট ভিডিও অংশ যা পূর্বে ইউটিউবে সহজলভ্য ছিল \"চার্চ অব সায়েন্টোলজি গ্রন্থস্বত্ব লঙ্ঘন নোটিশ পাঠানোর পরে সম্ভবত আর পাওয়া যাচ্ছে না\"।",
"en": "Gawker.com noted that a smaller video clip which had previously been available on YouTube \"is no longer available, most likely after the ... |
96436 | 16642 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "গকার.কম বলেছে যে ভিডিওটি তাদের সাইটে থাকবে, এবং চার্চ অফ সায়েন্টোলজির প্রতিনিধিত্বকারী একটি আইন সংস্থা মক্সন এন্ড করবিনের আইনজীবী আভা পাকুয়েট্টের সঙ্গে পত্রবিনিময় পুনরায় ছাপিয়েছে।",
"en": "Gawker.com has stated that the video will stay up on its site, and has reprinted correspondence with Ava Paquette, an ... |
96436 | 16643 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "গকার.কম এর নিক ডেন্টন ভিডিও প্রকাশ করার ব্যাপারে মন্তব্য করেন যে \"এটা সংবাদ হিসেবে উল্লেখযোগ্য, এবং আমরা এটি অপসারণ করব না\"।",
"en": "Nick Denton of Gawker.com commented on the posting of the video \"It's newsworthy, and we will not be removing it.\"",
"en_tok": "Nick Denton of Gawker.com commented on ... |
96436 | 16644 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "অনুসন্ধানী সাংবাদিক মার্ক এবনার ক্রুজের ভিডিও সম্পর্কিত দুই ঘন্টা অতিরিক্ত দৃশ্য প্রকাশ করতে সাহায্য করছেন এবং এটিকে \"আপনার দেখা সবচেয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে আনন্দদায়ক দৃশ্য\" বলে অভিহিত করেছেন।এটিকে ২৩ মে, ২০০৫ সালে অপরাহ উইনফ্রেহ প্রদর্শনীতে ক্রুজের অপরাহের চেয়ারের উপর ঝাপিয়ে পড়া এবং ক্রুজের সাউথ পার্কের প্যারডি... |
96436 | 16645 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "এবনার আজকের বুধবার প্রদর্শনীতে হাজির হন, এবং ইন্টারনেটে ভিডিওটির উপস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।",
"en": "Ebner appeared on The Today Show on Wednesday, and discussed the video's appearance on the Internet.",
"en_tok": "Ebner appeared on The Today Show on Wednesday , and discussed the video 's appearance on t... |
96436 | 16646 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "প্রতিক্রিয়াতে, সায়েন্টোলজি চার্চ এবনার একটি \"জালিয়াতি\" বলে অভিহিত করেছে।",
"en": "In response, the Church of Scientology called Ebner a \"fraud\".",
"en_tok": "In response , the Church of Scientology called Ebner a `` fraud '' .",
"fil": "Bilang tugon, tinawag ng Simbahan ng Siyentolohiya si Ebner na... |
96436 | 16647 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "এবনার নিউইয়র্ক ডেইলি নিউজকে বলেন যে \"এই টেপগুলি নিয়োগের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে\"।",
"en": "Ebner told the New York Daily News that \"These tapes were made for purposes of recruitment.\"",
"en_tok": "Ebner told the New York Daily News that `` These tapes were made for purposes of recruitment . ''",
"... |
96436 | 16648 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "সায়েন্টোলজি চার্চের ইন্টারনেটের মাধ্যমে ভিডিও বিতরণ বন্ধ করার প্রচেষ্টাগুলি \" দৃশ্যত দর্শনীয়ভাবে উল্টাদিকে কাজ করেছে\" প্রেস এসোসিয়েশনের মতে, এবং বৃহস্পতিবার এই ভিডিওটি গকার.কম ছাড়াও অন্যান্য ওয়েবসাইটগুলিতে দর্শনীয় ছিল, নিউইয়র্ক পোস্ট সহ, ইন্ডিপেন্ডেন্ট টেলিভিশন সংবাদ এবং বিবিসিতে।",
"en": "Attempts by th... |
96436 | 16649 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "ব্রিটেনেভিত্তিক ওয়েবসাইটগুলিতে ভিডিও ব্যবহার করা গ্রন্থস্বত্ব আইনগুলির অধীনে সুরক্ষিত রয়েছে, বিশেষত সংবাদ এবং বর্তমান বিষয় প্রতিবেদন করার জন্য।",
"en": "For websites based in Britain usage of the video is protected under copyright laws, specifically for reporting news and current affairs.",
"en_tok": "Fo... |
96436 | 16650 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "তারপরও টাইমসের একটি প্রতিবেদন সহ, ভিডিওটির অন্যান্য প্রতিবেদনে সংযুক্তি যোগ করা আছে যেখানে ভিডিওটি দেখা যাবে।",
"en": "Still other reports on the video linked to locations where it could be watched, including a report in The Times.",
"en_tok": "Still other reports on the video linked to locations where i... |
96436 | 16651 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "ভিডিওর অনুলিপিগুলি বৃহস্পতিবার গুগল ভিডিওতে পাওয়া যাচ্ছিলো না, তবে এখনও ইউটিউবে সহজলভ্য ছিল।",
"en": "Copies of the video were not available on Google Video on Thursday, but were still available on YouTube.",
"en_tok": "Copies of the video were not available on Google Video on Thursday , but were still a... |
96436 | 16652 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "লন্ডন ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান ফিনার স্টিফেন্স ইনোসেন্টের আইনজীবী মার্ক স্টেফেনস ইন্টারনেট থেকে ভিডিওটি মুছে ফেলার চার্চ অফ সায়েন্টোলজি এর প্রচেষ্টা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন: \"সায়েন্টোলজিস্টরা, তাদের গ্রন্থস্বত্ব প্রয়োগ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে, এটিকে একটি সংবাদে পরিণত করেছেন\"।",
"en": "Attorney Mark Stephen... |
96436 | 16653 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_Scientology_promotional_video_leaked_to_the_Internet | {
"bg": "\"ভুলটি হচ্ছে উপলব্ধি করতে না পারা যে একটি খবরের সংবাদ এবং বর্তমান ঘটনাসমূহ প্রতিবেদন করার ক্ষেত্রে গ্রন্থস্বত্ব আইনে বিশেষ সুরক্ষা রয়েছে\"।",
"en": "\"The mistake was not to foresee that a news story has special protection in copyright law in reporting news and current events.\"",
"en_tok": "`` The mist... |
145268 | 16654 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_prime_minister_says_Osama_Bin_Laden_not_in_the_country | {
"bg": "পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনকে বলেন যে, আল-কায়েদা নেতা ওসামা বিন লাদেন তার দেশে নেই।",
"en": "Yousuf Raza Gilani, the prime minister of Pakistan, has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country.",
"... |
145268 | 16655 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_prime_minister_says_Osama_Bin_Laden_not_in_the_country | {
"bg": "ব্রাউন \"আল-কায়দার কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত করার\" জন্য পাকিস্তান এর প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানায়, এবং তাদের \"মিত্র\" হিসাবে উল্লেখ করেন, দেশের সীমানা স্থিতিশীল করতে আরো ৫০ মিলিয়ন পাউন্ড প্রদান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; এই প্রতিশ্রুতিতে ঘোষণা করেন যে, \"এটা আপনার লড়াই কিন্তু এটি ব্রিটেনেরও লড়াই\"।",
"en": "Brown ... |
145268 | 16656 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_prime_minister_says_Osama_Bin_Laden_not_in_the_country | {
"bg": "গিলানির এক প্রেস কনফারেন্সে আজ বলেন, \"আমি সন্দিহান যে, আপনি যে তথ্য দিয়েছেন তা সঠিক, কারণ আমি মনে করি না যে ওসামা বিন লাদেন পাকিস্তানে আছেন\"।",
"en": "Gilani said in a press conference today \"I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan.\""... |
145268 | 16657 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_prime_minister_says_Osama_Bin_Laden_not_in_the_country | {
"bg": "তিনি যুক্তি দেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দাদের দেওয়া তথ্য \"বিশ্বাসযোগ্য বা কার্যকর নয়\", এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"আরো সুস্পষ্টতা\" প্রকাশ করার অনুরোধ জানায়।",
"en": "He argues that the intelligence provided by the United States is not \"credible or actionable\", and requested \"more clarity\" f... |
145268 | 16658 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_prime_minister_says_Osama_Bin_Laden_not_in_the_country | {
"bg": "তিনি বলেন, পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বারাক ওবামার নতুন আফগানিস্তান পরিকল্পনা, যা গতকাল যে ঘোষণা দিয়েছেন সেটি সমর্থন করা অথবা না করার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে \"সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করছেন\"।",
"en": "He said that Pakistani officials \"are carefully examining\" Barack Obama's new Afghanistan plan, which h... |
46256 | 16659 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর এই সপ্তাহান্তে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনের মাসব্যাপী নির্বাচনী প্রচারণা শেষ হয়েছে, যা ভোট শুরুর আগে এক দিন বিরতি দিয়ে রবিবার হতে শুরু হতে পারে।",
"en": "The month long election campaign in the run up to this weekend's elections in the Democratic Republic of Congo has ended, with ... |
46256 | 16660 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "জুনের ২৯ তারিখ হতে হিংসাত্নক এই প্রচারণা আন্দোলন শুরু হয় এবং কমপক্ষে ৯, ৭০৭ জন জন সংসদীয় প্রার্থী এবং ৩৩ জন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.",
"en_tok": "T... |
46256 | 16661 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "বর্তমান প্রেসিডেন্ট জোসেফ কবিলা সমর্থনে বিশাল মিছিলের মাধ্যমে গতকাল প্রচারনা শেষ হয়েছে।",
"en": "Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila.",
"en_tok": "Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila .",
... |
46256 | 16662 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "কবিলা, যিনি ২০০১ সালে আফ্রিকার সর্বকনিষ্ঠ রাষ্ট্রের প্রধান হিসাবে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তিনি গ.প্র.কঙ্গোর ৪০ বছরের ইতিহাসে মধ্যে প্রথম গণতান্ত্রিক নির্বাচনের কৃতিত্ব নিয়ে তার চূড়ান্ত বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to... |
46256 | 16664 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "তিনি প্রায় ৫০, ০০০ জনতার ভীড়ে শুক্রবার বলেন, \"আমি মিথ্যার আশ্রয় ছাড়া আপনাদের বলতে পারিঃ লক্ষ্য পূরন হয়েছে\", \"আমরা পুনরুজ্জীবিত হয়েছি এবং দেশে শান্তি এসেছে\"।",
"en": "\"I can say to you without false modesty: mission accomplished\" he told crowds of around 50,000 on Friday, \"We've reunited and pacified... |
46256 | 16665 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "\"এটি একটি আশার বার্তা, এবং শান্তি এবং উন্নয়ন এবং নির্বাচনের পরে নিরাপত্তা জন্য\"।",
"en": "\"It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls.\"",
"en_tok": "`` It is also a message of hope , and for peace and development and security after the polls . ''",
"fil... |
46256 | 16666 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "১৯৬১ সালের পর থেকে প্রথম- আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নির্বাচন নিয়ে গভীর আগ্রহ রয়েছে।",
"en": "The international community is taking a keen interest in the elections — the first since 1961.",
"en_tok": "The international community is taking a keen interest in the elections -- the first since 1961 .",
"fil"... |
46256 | 16667 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "তবে, জুলাইয়ের প্রচারাভিযানে সহিংসতা ও জালিয়াতির অভিযোগগুলি সকল পক্ষ থেকে উত্থাপিত হয়েছে।",
"en": "However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.",
"en_tok": "However , the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides .",
... |
46256 | 16668 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা, যেমন কার্টার সেন্টার, উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে বর্তমান ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্টের প্রচার মাধ্যমে আধিপত্য প্রচারাভিযানকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।",
"en": "International observers, such as the Carter Centre, expressed concern that the incumbent President's domination of the media would undermine... |
46256 | 16669 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "১৮ ই জুলাই নির্বাচনে অনিয়মের বিষয়ে শত শত লোক অভিযোগ করে বিক্ষোভ করেছে, যাতে পুলিষের সাথে সংঘর্ষে ৭ জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.",
"en_tok": "Several hundred peop... |
46256 | 16670 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "এই বৃহস্পতিবার, রাজধানী কিনসাসাতে নির্বাচনের সম্পর্কিত ঘটনায় ৬ জন নিহত হয়, এবং গতকাল কাবিলার রাষ্ট্রপতি রক্ষীরা একটি বন্দুকযুদ্ধে বিরোধী প্রার্থীর দেহরক্ষীকে হত্যা করেছে।",
"en": "This Thursday, 6 people were killed in election related incidents in the capital, Kinshasa, and yesterday, Kabila's presidentia... |
46256 | 16671 | http://en.wikinews.org/wiki/Campaigning_ends_in_landmark_Congo_elections | {
"bg": "২৫.৬ মিলিয়ন ভোটারদের জন্য ৫০, ০০০ ভোট কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে, সেই সাথে ভোট পর্যবেক্ষণের জন্য ৬০, ০০০ কংগোলীয় পুলিশ এবং ১, ৭০০ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষক রয়েছে।",
"en": "50,000 polling stations have been set up around the country, for the 25.6 million voters, with over 60,000 Congolese police and 1,700 intern... |
81956 | 16672 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "স্টেডি ডি ফ্রান্স, সেন্ট ডেনিস, ফ্রান্স এ অনুষ্ঠিত ২০০৭ রাগবি বিশ্বকাপে, স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে ১৯-১৩ গোলে কোয়ার্টার ফাইনালে জয়লাভ করে, আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মত বিশ্বকাপ পর্যায়ের সেমিফাইনালে পৌঁছেছে।",
"en": "Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the... |
81956 | 16673 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "ড্যান পার্কের কাছ থেকে পেনাল্টি পেয়ে স্কটল্যান্ড খেলায় এগিয়ে যায়।",
"en": "Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks.",
"en_tok": "Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks .",
"fil": "Nakuha ng Eskosya ang lamang dahil sa penalti mula kay Dan Parks.",
"hi": "डैन पार्क्स की पेना... |
81956 | 16674 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "তবে গঞ্জালো লংগো এলিয়া তাদের এগিয়ে থাকাকে আরো সামনে নিতে চেষ্টা করার পূর্বে, ফেলিপ কন্টেপোমি দুটি পেনাল্টি শট করে যা আর্জেন্টিনাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।",
"en": "However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead.",
"en_tok": "Howe... |
81956 | 16675 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "ক্রিস প্যাটারসন খেলার অর্ধাংশের ঠিক আগে পেনাল্টি শট করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনা ১৩-৬ গোল ব্যবধানে এগিয়ে বিরতিতে যায়।",
"en": "Chris Paterson responded with a penalty just before half time, but Argentina went into the interval leading 13-6.",
"en_tok": "Chris Paterson responded with a penalty just before... |
81956 | 16676 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "বিরতির পর আর্জেন্টিনার ফেলিপ কন্টেপোমি এর তৃতীয়বারের মতো পেনাল্টি শট এবং জুয়ান মার্টিন হার্নানদেজ এর ফেলে দেওয়া গোলের মাধ্যমে ব্যাধান এগিয়ে নেয়।",
"en": "Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández.",
"en_tok"... |
81956 | 16677 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "ক্রিস কুসিটার স্কটল্যান্ডের পক্ষে সতেরো মিনিট বাকি থাকতে একটা গোল করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনার জয়ী হওয়ার জন্য তারা কোনও বাধা সৃষ্টি করতে পারেনি।",
"en": "Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining, but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win.",
"en_to... |
81956 | 16678 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Argentina_19_-_13_Scotland | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকা, যারা আগেই আজ ফিজিকে পরাজিত করেছে, সেমিফাইনালে আর্জেন্টিনার জন্য অপেক্ষা করছে।",
"en": "South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals.",
"en_tok": "South Africa , who defeated Fiji earlier today , await Argentina in the semi-finals .",
"fil": "Ang Sout... |
65379 | 16679 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং ওয়াটফোর্ড এফএ কাপের সেমিফাইনালের জন্য ভিলা পার্কের নিরপেক্ষ মাঠে শনিবার মুখোমুখি হয়েছিল।",
"en": "Manchester United and Watford met Saturday at the neutral ground of Villa Park for the semi-final of the FA Cup.",
"en_tok": "Manchester United and Watford met Saturday at the neutr... |
65379 | 16680 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "উভয় দলই খেলায় উচু মনোভাব নিয়ে যায়, যেহেতু ইউনাইটেড সপ্তাহের ভিতরে রোমাকে ৭-১ গোলে পরাজিত করে, এবং ওয়াটফোর্ড প্রিমিয়ারশিপে পোর্টসমাউথকে ৪-২ গোলে পরাজিত করে।",
"en": "Both teams went into the game on highs, as United had thrashed Roma 7-1 during the week, and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premie... |
65379 | 16681 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "এই আস্থা বৃদ্ধির সাথে ওয়াটফোর্ডের কোচ অ্যাড্রিয়ান বুথরয়েড, ওয়াটফোর্ডের হ্যামার বোয়াজা এবং তামাস প্রিসিনকে আক্রমণকারী হিসেবে আক্রমণাত্বক দল সাজিয়েছিলেন।",
"en": "With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd, Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as striker... |
65379 | 16682 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ইউনাইটেডের সাম্প্রতিক আঘাতের কারণে অ্যালান স্মিথকে ওয়েন রুনির সাথে আক্রমণের সতীর্থ হিসেবে শুরু করতে হয়, সাথে ওল গুনার সলস্কজারের স্ট্রাইক অংশীদার হিসেবে খেলার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "United's recent injury troubles allowed Alan Smith to play as strike partner to Wayne Rooney with Ole Gunnar Solskjaer o... |
65379 | 16683 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "খেলায় প্রথম সুযোগটি ইউনাইটেডের কাছে আসে এবং রেড ডেভিলসরা তা কাজে লাগিয়েছে।",
"en": "The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.",
"en_tok": "The first chance in the match fell to United , and the Red Devils capitalized .",
"fil": "Ang unang tyansa sa laban ay napunta s... |
65379 | 16684 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ক্যারিকের একটি দীর্ঘ বল রুনির কাছে আসার আগে স্মিথ এবং গিগসের কাছে যায়, এবং সে ভিতরে ঢুকে রিচার্ড লিয়ের ডানপাশ দিয়ে একটি মারাত্মক শট নেয়, ইউনাইটেডকে দ্রুত এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।",
"en": "A long ball by Carrick was left by both Smith and Giggs before it came to Rooney, and he cut inside before blasting a sh... |
65379 | 16685 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ওয়াটফোর্ড দ্রুত গোলের জন্য উদ্দোম হারিয়ে ফেলে নি, এবং শীঘ্রই সেট পিসের মাধ্যমে সম্ভাবনা তৈরি করতে শুরু করে।",
"en": "Watford were not dispirited by the early goal, and soon began to create chances through set pieces.",
"en_tok": "Watford were not dispirited by the early goal , and soon began to create ch... |
65379 | 16686 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "এডউইন ভ্যান ডার সারের সম্প্রতি ভাল হওয়া নাকের সাথে ওয়াটফোর্ডের একজন খেলোয়াড়ের উড়ন্ত জুতা লাগে, এবং খেলাটি চালিয়ে যাওয়ার আগে বৃহদাকার ডাচ রক্ষককে স্প্লিন্টস দিতে হয়।",
"en": "A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar's recently healed nose, and the big Dutch keeper had... |
65379 | 16687 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ওয়ার্টফোর্ড বিরতি সময়কে তাদের নিশ্বাস নেবার সময় হিসেবে কাজে লাগায়, এবং খেলা পুনরায় চালু হবার প্রায় সাথে সাথে গোল করে যখন হামিয়ের বাউজ্জার পার্শ্ব ভলি ভ্যান ডার সারকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলে, এবং গ্যাব্রিয়েল হেইঞ্জের গায়ে লেগে দিক পরিবর্তন করে ক্রস বার দিয়ে ঢুকে যায়।",
"en": "Watford took advantage of th... |
65379 | 16688 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ইউনাইটেড এর প্রতিক্রিয়ায় তাৎক্ষনিক ছিল, স্মিথ রুনিকে বল দিলে সে ডান দিকে বল এগিয়ে দেয়।",
"en": "United's response was nearly instant, as Smith's pass into Rooney released him on the right.",
"en_tok": "United 's response was nearly instant , as Smith 's pass into Rooney released him on the right .",
"f... |
65379 | 16689 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "লি রোনালদোর দিকে দেওয়া পাসকে প্রায় আটকে দেবার পর, পর্তুগিজ উইঙ্গার বলকে গোলে পাঠাতে সক্ষম হন এবং মৌসুমে তাঁর একুশতম গোল করেন এবং ইউনাইটেডের নেতৃত্ব পুনরুদ্ধার করেন।",
"en": "After Lee nearly blocked a pass into Ronaldo, the Portuguese winger was able to bobble the ball home, scoring his twenty-first goal o... |
65379 | 16690 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ওয়াটফোর্ডের জন্য গাভিন মাহনের আবারও খেলায় সমতা আনার সুযোগ ছিলো, কিন্তু ভ্যান ডার সার তার পার্শ্ব ভলিটি রক্ষা করেন।",
"en": "Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Watford, but his side footed volley was saved by Van Der Sar.",
"en_tok": "Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Wa... |
65379 | 16691 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "রুনি রোনালদোকে বল দেবার পর রোনালদো তার দ্বিতীয় গোলের সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু ডিমেরাইটের শেষ মুহুর্তের মোকাবেলায় ফলাফল ২-১ এ দাঁড়ায়।",
"en": "Ronaldo then had a chance for his second as he was released by Rooney, but a last ditch tackle by DeMerit kept the scoreline at 2-1.",
"en_tok": "Ronaldo then had a... |
65379 | 16692 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ইউনাইটেডের রিও ফার্ডিনান্ডের কুচকিতে আঘাত অ্যালেক্স ফার্গুসনকে ড্যারেন ফ্লেচারকে তার পরিবর্তে নামাতে বাধ্য করে, এই পরিবর্তন যা দলের নীচের দিককে নতুন ভাবে সাজাতে বাধ্য করে।",
"en": "A groin injury for United's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher, a move which saw a sh... |
65379 | 16693 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "রুনি তখন একটি যুগলের জন্য সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু তার শক্ত শটটি লি বাইরে বের করে দেয়।",
"en": "Rooney then had a chance for a brace, but his hard shot was palmed away by Lee.",
"en_tok": "Rooney then had a chance for a brace , but his hard shot was palmed away by Lee .",
"fil": "Si Rooney ay nagkaroon ... |
65379 | 16694 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "ওয়াটফোর্ড দ্বিতীয়ার্ধে শক্তিশালী ভাবে শুরু করে, বাউজার একটি লম্বা শট প্রায় গোলের দিকে যাচ্ছিল, কিন্তু সেটি তার পায়ের পাশ দিয়ে চলে যায়।",
"en": "Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.",
"en_tok": "Watford started th... |
65379 | 16695 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "আলান স্মিথ এরপর রুনিকে তার দ্বিতীয় গোলের জন্য বল প্রস্তুত করে দেন, যখন তার বাকানো ক্রস খুব সহজেই রুনির বাম পা দিয়ে ভিতরে ঢুকে যায়।",
"en": "Alan Smith then set up Rooney's second goal of the match as his curling cross was easily deflected in by Rooney's left foot.",
"en_tok": "Alan Smith then set up Roon... |
65379 | 16696 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "এরপর ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো কে কিরন রিচার্ডসন এর মাধ্যমে পরিবর্তিন করা হয় এবং পরিবর্তনটি দ্রুত প্রভাব সৃষ্টি করে, ফলে ইউনাইটেডের হয়ে চতুর্থ গোলটি হয় এই বিকেলে।",
"en": "Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson, and the substitute made nearly an instant impact, scoring United's fourth goal o... |
65379 | 16697 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "স্মিথের একটি ভাল সময়ের পাস দৌড়রত রিচার্ডসন ধরে ফেলেন, এবং তিনি সহজেই লি এর উপর দিয়ে বলটি নেটে পাঠিয়ে দেন যাতে ফাইনালে ইউনাইটেডের জায়গা মজবুত হয়।",
"en": "A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson, and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in... |
65379 | 16698 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Watford_fall_to_Manchester_United_in_FA_Cup | {
"bg": "পিছিয়ে থাকা ওয়াটফোর্ড পরবর্তীতে প্রিমিয়ারশিপের ব্ল্যাকবার্নের সাথে মুখোমুখি হবে, যখন ইউনাইটেড ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে তাদের নিজস্ব লীগ খেলা খেলবে।",
"en": "Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next, while United have a league game of their own at Old Traffor... |
102842 | 16699 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ান জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির আজকের প্রকাশিত একটি চূড়ান্ত প্রতিবেদন পাওয়া গেছে যে পাইলটের যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে বিভ্রান্ত হয়ে অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ৫৭৪ বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 cr... |
102842 | 16700 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "২০০৭ সালের 'নতুন বছর'দিবসে সুলওয়াসির কাছে সমুদ্র সৈকতে বাজেট পরিবহন বোয়িং ৭৩৭ এর একটি বিমান হারিয়ে যাবার কারণে ১০২ জন আরোহী নিখোঁজ হয় এবং মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "The loss of the budget carrier's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year's Day 2007 left all 102 on board missing and presume... |
102842 | 16701 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "প্রতিবেদনে পাওয়া গেছে যে, পিকে কেকেডব্লিউ নামে নিবন্ধিত ৭৩৭, একটি ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম (আইআরএস) অকেজো পড়েছিলো।",
"en": "The report found that the 737, registered PK-KKW, suffered a Inertial Reference System (IRS) failure.",
"en_tok": "The report found that the 737 , registered PK-KKW , suffered a ... |
102842 | 16702 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "যখন বিমান চালকেরা দিক নির্দেশনা ব্যবস্থা সংক্রান্ত সমস্যা সমাধানের জন্য চেষ্টা চালায় তারা প্রথমে অজ্ঞাতভাবে আটোপাইলট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেন, তারপর অন্যান্য যন্ত্রপাতি তাদের সতর্ক করছে যে তাঁরা সমুদ্রগামী হচ্ছে তা বুজতে ব্যর্থ হন, ফলে সমুদ্রের মধ্যে বিধ্বস্ত হয় এবং বিমানটি ধংস হয়ে যায়।",
"en": "While pilots w... |
102842 | 16703 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "বিমানটি সুরাবায়ার জুয়ান্দা বিমানবন্দর ও মানাডোর সাম রতুলাঙ্গি বিমান বন্দরের মধ্যে নির্ধারিত দেশী যাত্রীবাহী সেবায় নিয়োজিত ছিল এবং ৩৫, ০০০ ফুট উচ্চতায় রাডারের পর্দা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।",
"en": "The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi ... |
102842 | 16704 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির প্রধান টাটাঙ্গ কোরনাইদি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেন, \"এই দুর্ঘটনা বিমানচালকদের উড্ডয়ন যন্ত্রগুলির যথাযথ পর্যবেক্ষণের বিফলের কারণেই ঘটে, বিশেষত উড্ডয়নের শেষ দুই মিনিটের মধ্যে\"।",
"en": "National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference \"This ... |
102842 | 16705 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম এর ত্রুটির দিকে নিবিষ্টচিত্তে খেয়াল করার কারনে উভয় পাইলটের মনোযোগ উড্ডয়ন যন্ত্রগুলি থেকে সরে যায় এবং ক্রমবর্ধমান অবতরণ এবং তীরে পতিত হওয়ার বিষয়টি খেয়াল করে নি।",
"en": "Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the fli... |
102842 | 16706 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "\"ককপিট ভয়েস রেকর্ডার থেকে জানা যায় যে, উভয় বিমানচালক দিক সম্পর্কিত সমস্যার বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং পরবর্তীতে উড্ডয়নের অন্তত ১৩ মিনিটের জন্য ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম (আইআরএস) ত্রুটি নিয়ে ব্যস্ত থাকেন, ফলে উড্ডয়নের অন্যান্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির প্রতি কম দৃষ্টিপাত করে\"।",
"en": "\"The Cockpit Voice rec... |
102842 | 16707 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "তিনি উড্ডয়নের চূড়ান্ত মুহূর্তগুলির সাথে জড়িত অনেকগুলো পরিসংখ্যান সরবরাহ করেছেন।",
"en": "He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.",
"en_tok": "He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight .",
"fil": "Nagbigay din siya ng i... |
102842 | 16708 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "যখন ডান তীরের এলিভেটর টিকে ছিল তখন বিমানের নাক উপরের দিকে ঠেলছিলো, ফলে বিমানের গতিবেগ ম্যাক ০.৯২৬ এবং ৩.৫জি তে পৌছেছিল।",
"en": "Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g.",
"en_tok": "Whilst in a right bank with sustained elevator i... |
102842 | 16709 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "বাতাসের ধারণকৃত গতিবেগ শেষদিকে ৪৯০ কেসিএএস এ পৌছায়।",
"en": "The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording.",
"en_tok": "The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording .",
"fil": "Ang bilis ng hangin ay umabot sa 490 KCAS sa huling tala ng rekord.",
"hi": "रिकॉर्डिंग के... |
102842 | 16710 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "তদন্তকারী সান্টোসো সায়োগো বলেন উচ্চ গতিবেগের ফলে বিমানটিকে চুর্ণবিচুর্ণ হয়ে যায়।",
"en": "Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.",
"en_tok": "Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate .",
"fil": "S... |
102842 | 16711 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "২০০৬ সালে অন্য একটি বি৭৩৭ বিমা্নে দিক সম্পর্কিত সমস্যা দেখা গিয়েছিল এবং রাডার সীমার বাইরে চলে যায়, কয়েক ঘন্টার জন্য হারিয়ে এটি উদ্দেশ্য গন্তব্য থেকে শত শত মাইল দূরে জরুরী অবতরণ করার আগে।",
"en": "In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot, leaving it lost for sever... |
102842 | 16712 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "সায়গো আজকে বলেন যে দুর্ঘটনার তিন মাস আগে বিমান কর্তপক্ষ পিকে-কেকেডাব্লিউ এর দিক নির্দেশনা যন্ত্রে ১৫৪টি সমস্যা খুজে পেয়েছিলো।",
"en": "Sayogo said today that in the three months preceding the accident the airline had registered 154 defects in PK-KKW's navigational equipment.",
"en_tok": "Sayogo said toda... |
102842 | 16713 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "এই দুর্ঘটনা, অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ১৭২ এর সাথে যুক্ত দুর্ঘটনা, যা অর্ধেকে ভাগ হয়ে যায় কঠিনভাবে অবতরণের সময় এবং গারুদা ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট ২০০, যা ইয়োগিয়াকারে রানওয়ে থেকে দূরে চলে যেয়ে সর্বমোট ২১ জন যাত্রীকে হত্যা করে, এর ফলে ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্তৃক সকল ইন্দোনেশিয়ান বিমানকে ইইউতে নিষিদ্ধ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে উ... |
102842 | 16714 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "এর এক মাস পূর্বে অন্য একটি অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট অবতরণের সময় রানওয়ের শেষে চলে যায়, পাঁচজনকে আহত করে এবং বিমা্নটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane.",
"en_tok": "Earlier this month another Ada... |
102842 | 16715 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_report_blames_instrument_failure_for_Adam_Air_Flight_574_disaster | {
"bg": "একটি নিয়মিত মুল্যায়নের পর আডাম এয়ারকে তিন মাসের জন্য উড্ডয়ন বন্ধ করতে এটি কর্তৃপক্ষকে বাধ্য করে, যার পরে তাদেরকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করে দেওয়া হতে পারে।",
"en": "This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.",
"en_... |
140795 | 16716 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "পশ্চিম ইরাকে ফালুজা শহরে গাড়ি বোমা বিস্ফোরনে নয়জন নিহত এবং ৩১ জন আহত হয়েছেন, স্থানীয় কর্মকর্তারা জানান।",
"en": "Nine people were killed and 31 were injured after a car bomb blew up in the city of Falluja in western Iraq, local officials said.",
"en_tok": "Nine people were killed and 31 were injured afte... |
140795 | 16717 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "গত কয়েকদিনের মধ্যে এটি আনবার প্রদেশে দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ।",
"en": "This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.",
"en_tok": "This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days .",
"fil": "Ito ang pangalawang pagsabog ng bomba sa probinsya ng ... |
140795 | 16718 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "সোমবার হাদিসে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করার সময় একজন বোমা বিস্ফোরকের আত্মঘাতী বিস্ফোরণের পর ছয়জন নিহত হন।",
"en": "Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday.",
"en_tok": "Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at... |
140795 | 16719 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "আমিরিয়া স্থানীয় পৌর পরিষদের প্রধান শাকার আল-ইসাভি বলেন, \"নিরাপত্তা বাহিনী এখনো ধ্বংসস্তুপের নিচে ক্ষতিগ্রস্তদের খুঁজছে\"।",
"en": "\"Security forces are still looking for victims under the rubble,\" said the head of the Amiriya local municipal council, Shaker al-Issawi.",
"en_tok": "`` Security forces a... |
140795 | 16720 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে এটি আশপাশের বাড়ির ছাদে ছিন্নভিন্ন শরীর ছুঁড়ে ফেলে।",
"en": "According to reports from witnesses, the blast was so strong that it threw bodies onto rooftops of neighbouring buildings.",
"en_tok": "According to reports from wit... |
140795 | 16721 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "আগের এই ধরনের বিস্ফোরণের থেকে আলাদা বিস্ফোরণ, যা আত্মঘাতী বোমারু দ্বারা সেট করা হয় নি বলে প্রতীয়মান হয়।",
"en": "Unlike previous such explosions, this explosion did not appear to be set by a suicide bomber.",
"en_tok": "Unlike previous such explosions , this explosion did not appear to be set by a suicid... |
140795 | 16722 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_killed_by_car_bomb_in_Iraq,_31_injured | {
"bg": "বোমা বিস্ফোরনটি যেখানে ঘটেছে তার কাছাকাছি থাকা একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন, একজন মানুষ একটি নীল ট্রাক থামিয়েছিল, এবং এটি বিস্ফোরিত হবার ১৫ মিনিট আগে রেখে চলে যান।",
"en": "A witness near where the car bomb exploded said that a man had parked a blue truck, and left it a quarter of an hour before it exploded.",... |
120210 | 16723 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "ব্রিটিশ রেল নিয়ন্ত্রক দেশের প্রিমিয়ার লাইনের জন্য নতুন ট্রেন সার্ভিস ঘোষণা করেছে।",
"en": "The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.",
"en_tok": "The British rail regulator has announced new train services for the country 's premier line .",
"fil": "Ang... |
120210 | 16724 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "লন্ডন কিং'স ক্রস এবং ব্র্যাডফোর্ড, হ্যালিফ্যাক্স, ওয়েকেফিল্ড এবং ওয়েস্ট ইয়র্কশায়ার এর পন্টেফ্রেক্ট এর মধ্যে তিনটি ট্রেন সার্ভিস চালানোর জন্য নতুন \"ওপেন অ্যাক্সেস\" (অনিয়ন্ত্রিত এবং অ-ফ্রাঞ্চাইজড) কোম্পানীর গ্র্যান্ড নর্দানকে স্থান (শিল্পে \"পথ\" হিসাবে পরিচিত) দেওয়া হয়েছে।",
"en": "New \"open access\" (un... |
120210 | 16725 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "গ্র্যান্ড নর্দানের অংগ প্রতিষ্ঠান ওপেন অ্যাক্সেস কোম্পানীর গ্র্যান্ড সেন্ট্রালকে কিং'স ক্রস এবং স্যান্ডল্যান্ডের মধ্যকার সেবা বৃদ্ধির জন্য একটি অতিরিক্ত পথ দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Grand Northern's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King's Cross and ... |
120210 | 16726 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "ন্যাশনাল এক্সপ্রেস ইস্ট কোস্ট লাইনের বিদ্যমান ফ্রাঞ্চাইজিটিকে হেরোগেট, লিংকন এবং ব্র্যাডফোর্ড থেকে লন্ডনে সেবা প্রদানের অধিকার দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু রাস্তাগুলি দিয়ে দেওয়া না হলেও যতক্ষণ সরকার অন্য ফ্র্যাঞ্চাইজির চুক্তি পরিবর্তন করে না, যারা সীমার মধ্যে এই সেবাগুলি অতিক্রম করে।",
"en": "The existing franchis... |
120210 | 16727 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "অন্য দুটি সম্ভাব্য ওপেন এক্সেস সরবরাহকারীর পরিকল্পনা নিয়ন্ত্রক কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।",
"en": "Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator.",
"en_tok": "Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator .",
"fil": "Dalawang i... |
120210 | 16728 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "প্রথম গ্রুপের হুল ট্রেনগুলি উত্তর ইয়র্কশায়ার থেকে লন্ডন পর্যন্ত চালানোর জন্য একটি নতুন সেবা হেরোগেট ট্রেন শুরু করতে চেয়েছিল, যখন প্ল্যাটিনাম ট্রেনগুলি লন্ডন থেকে স্কটল্যান্ডের অ্যাবেডিন পর্যন্ত পথ চেয়েছিল।",
"en": "First Group's Hull Trains had wanted to start a new service, Harrogate Trains, to run from N... |
120210 | 16729 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "ব্রিটেনের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন জাতীয় রেল কোম্পানি ব্রিটিশ রেল বিতর্কিতভাবে ১৯৯৩ এবং ১৯৯৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে বিভক্ত হয়ে বিভক্ত হয়ে বেসরকারিকরণ করা হয়েছিল।",
"en": "Britain's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997.",
"... |
120210 | 16730 | http://en.wikinews.org/wiki/Winners_and_losers_on_UK's_East_Coast_rail_line | {
"bg": "এটি নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য বেসরকারি মালিকানাধীন আঞ্চলিক প্রশিক্ষিত ফ্র্যাঞ্চাইজ, অ-ফ্র্যাঞ্চাইজ ওপেন এক্সেস সেবা প্রদানকারী এবং একটি ট্র্যাক নিয়ন্ত্রণ ও রক্ষণাবেক্ষণ কোম্পানী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, seve... |
120389 | 16731 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "একটি স্থানীয় সুইস সরকার কিছুটা শক্ত অবস্থান নিয়েছে এবং সুইস আল্পস এইউ প্রাকৃতিক অঞ্চল জুড়ে দলবাঁধা জার্মান নগ্ন পর্যটকদের ভ্রমণের ফলে স্থানীয়দের মধ্যে ক্ষোভের সঞ্চার হলে, ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।",
"en": "A local Swiss government has shown some bare cheek and has taken action, after hordes of German naked hik... |
120389 | 16732 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "আপেনজেল ইনারহোদেন এর সুইস ক্যান্টন কর্তৃপক্ষ সতর্ক করেছে যে ৯ ফেব্রুয়ারী শুরু থেকেই জার্মান নগ্ন ভ্রমণকারীদের সাম্প্রতিক প্রবাহ বৃদ্ধির কারণে সৌন্দর্যমন্ডিত পর্বতমালাতে প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগকারীদের নগ্ন অবস্থায় হাটতে অথবা ভ্রমণরত অবস্থায় পাওয়া গেলে, সরকার ২০০ সুইস ফ্রাঙ্কস (১২২ পাউন্ড, ১৩৫ ইউরো) এর কঠোর জরিম... |
120389 | 16733 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "এই নতুন অধ্যাদেশ এই বসন্তে জারি করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The new ordinance is expected to be passed this spring.",
"en_tok": "The new ordinance is expected to be passed this spring .",
"fil": "Ang bagong ordinansa ay tinatayang maipapasa sa darating na tag-sibol.",
"hi": "नए अध्यादेश के वस... |
120389 | 16734 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "যদি স্থানীয় সংসদ কর্তৃক ৯ ফেব্রুয়ারি এটি অনুমোদিত হয় তাহলে এটি ২৬ এপ্রিল থেকে কার্যকর হবে।",
"en": "If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26.",
"en_tok": "If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26 .",
"fi... |
120389 | 16735 | http://en.wikinews.org/wiki/Swiss_canton_of_Appenzell_Innerrhoden_fights_back_after_invasion_of_German_naked_hikers | {
"bg": "সুইস ক্যান্টন ন্যূনতম পোষাক পরিহিত জার্মান পর্বতারোহীদের দ্বারা 'অশ্লীল আচরণ'ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধ করতে চাচ্ছে।",
"en": "The Swiss canton aims to stop spread of 'indecent practice' by minimally-clad German climbers.",
"en_tok": "The Swiss canton aims to stop spread of ` indecent practice ' by minimally-clad... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.