SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
783340 | 16413 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "এক বিবৃতিতে রায়ানএয়ার জানিয়েছে, গস এর বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ করা হচ্ছে।",
"en": "Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss.",
"en_tok": "Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss .",
"fil": "Ang Ryanair ay nagbigay ng ... |
783340 | 16414 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "বিমান সংস্থাটি সোমবার রাতে সিক্রেটস অফ ককপিট নামের ঐ অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করার জন্য ব্রিটেনের চ্যানেল ৪ কে আইনি চিঠি দিয়েছে, উল্লেখ্য এই অনুষ্ঠানেই গস-কে দেখা গিয়েছিল।",
"en": "The airline is already suing the UK's Channel 4 over Monday night's broadcast of Secrets of the Cockpit, part of the Dispatches se... |
783340 | 16415 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "এই অনুষ্ঠানে বিমান সংস্থার জ্বালানী বিষয়ক নিরাপত্তার বিষয়ে ফোকাস করা হয়, বিশেষত রায়ানএয়ারের বিরুদ্ধে কম জ্বালানী ব্যবহার এবং পাইলটদের ভয় দেখানোর অভিযোগ ওঠে।",
"en": "The programme discussed the airline's safety with a focus on fuel policy, investigating allegations Ryanair uses a bare minimum of fuel and i... |
783340 | 16416 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "গস যার আগামী অক্টোবর মাসেই অবসর গ্রহনের কথা ছিল, রায়ানএয়ার পাইলট গ্রুপ (RPG)-এর একজন প্রধান ব্যক্তি যারা ১, ০০০ জনেরও বেশী ফ্লাইট ক্রু এর উপর একটি সমীক্ষা চালায়।",
"en": "Goss, who had been due to retire in October, is a key figure of Ryanair Pilots Group (RPG), which conducted a survey of more than 1,000 ... |
783340 | 16417 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "আরপিজি সার্ভে অনুযায়ী, প্রায় ৯০% উত্তরদাতা জানিয়েছেন, সুরক্ষার পরিবেশে যথেষ্ট স্বচ্ছতার অভাব রয়েছে।",
"en": "According to the RPG survey almost 90% of respondents said the safety culture was nontransparent.",
"en_tok": "According to the RPG survey almost 90 % of respondents said the safety culture was no... |
783340 | 16418 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "রায়ানএয়ার পাইলটদের সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যারা \"তথাকথিত সেফটি পিটিশন\"-এ স্বাক্ষর করেছেন তাদের বরখাস্ত করা হতে পারে।",
"en": "Ryanair had told pilots anybody signing a \"so-called safety petition\" might be dismissed.",
"en_tok": "Ryanair had told pilots anybody signing a `` so-called safety petition '... |
783340 | 16419 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "যে সব পাইলট এর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে তারা জানিয়েছেন, যে জ্বালানী বাঁচানোর ব্যপারে তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করা হতো, উল্লেখ্য জ্বালানী সাশ্র্য করে রায়ানএয়ারের লাভের একটা বড় অংশ আসে।",
"en": "Pilots interviewed for the programme said they felt pressured to save fuel, the cost of which has hit Ryanair's profits.... |
783340 | 16420 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "স্পেনে রায়ানএয়ারের তিনটি উড়ান ভ্যালেন্সিয়ায় ডাইভার্ট করার পর কম জ্বালানীর কারণে এমার্জেন্সি ল্যান্ডিং-এ বাধ্য হওয়ায় স্পেনের উড়ান কর্তৃপক্ষ জানায় যে রায়ানএয়ারের উড়ানগুলি অত্যন্ত কম জ্বালানীর সঙ্গে ল্যান্ডিং করে।এই রিপোর্টকে বিমান সংস্থাটি \"ভূল এবং তথ্যগতভাবে মিথ্যা\" বলে খারিজ করে দেয়।",
"en": "Following a... |
783340 | 16421 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক পাইলট চ্যানেল ৪ কে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বিমান সংস্থাটির বিরুদ্ধে \"হুমকি ও গালিগালাজ দেওয়ার\" অভিযোগ করেন।",
"en": "One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airline of \"threats and bullying\".",
"en_tok": "One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airl... |
783340 | 16422 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "৯০% এরও বেশী সাক্ষাৎকার দেওয়া বিমানকর্মী বিষয়টিতে তদন্তের দাবী জানিয়েছেন, আরপিজি জানিয়েছে সার্ভে বা সমীক্ষার ফলাফল বিমান সংস্থা এবং আইরিশ বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Over 90% of those surveyed wanted a regulatory inquiry, with RPG saying the survey results were passed to the airline... |
783340 | 16423 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "আরপিজি বিমান সংস্থাটির দ্বারা স্বীকৃত নয় যারা এই গোষ্ঠীকে \" স্বাধীন চিন্তাধারার অভাবগ্রস্ত ও বিশ্বাসযোগ্য নয়\" এবং ইউনিয়ন ফ্রন্ট বলে আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "RPG is not recognised by the airline which calls the group \"[lacking] any independence, objectivity or reliability\" and a union front.",
"en_tok":... |
783340 | 16424 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "চ্যানেল ৪ অন্যান্য যেসব পাইলটের সাক্ষাৎকার নিয়েছে তারা সকলেই নাম প্রকাশে অনিচ্ছা প্রকাশ করেছেন, একমাত্র গস ছাড়া।",
"en": "The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous, with only Goss identifying himself.",
"en_tok": "The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymo... |
783340 | 16425 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "বিমান সংস্থার অভিযোগ রায়ানএয়ারের পাইলটদের সংগঠনের ছাতার তলায় আনার লক্ষ্যে আরপিজি এই সমীক্ষা চালিয়েছে এবং একটি বিবৃতি প্রকাশ করে এই তথ্যচিত্রকে \"কিছু অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির গুজব অথবা রায়ানএয়ারের প্রতিদ্বন্দ্বী কোন বিমান সংস্থার পাইলট সংগঠনের বক্তব্য\" বলে উড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "The airline says RPG only cond... |
783340 | 16426 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "রায়ানএয়ার দাবী করেছে যে গস বিমান সংস্থাকে লিখিত আকারে জানিয়েছিলেন যে সুরক্ষা সংক্রান্ত কোন সমস্যা নেই, বিমান সংস্থা বলেছে,\" লিখিত আকারে বিমানের সুরক্ষা সংক্রান্ত কোন সমস্যা নেই জানানোর মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে কোন কর্মী জাতীয় টেলিভিশনে বিমান সংস্থাকে বদনাম করবে এটা কোনভাবেই মেনে নেওয়া যায় না\"।",
"en": "R... |
783340 | 16427 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "বিমান সংস্থাটি আরো জানিয়েছে তারা \" আদালতে শ্রী গোসের এই কালিমালিপ্ত করার প্রয়াসকে সংশোধন করে নেবে\"।",
"en": "The airline further say they \"look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court\".",
"en_tok": "The airline further say they `` look forward to correcting Mr Goss 's defamatory cl... |
783340 | 16428 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "চ্যানেল ৪ আগেই এই আইনি পদক্ষেপের বিরুদ্ধে আইনি লড়াইয়ে যাবে বলে জানিয়েছিল।",
"en": "Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them.",
"en_tok": "Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them .",
"fil": "Ang Channel 4 ay dating nags... |
100309 | 16438 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "রাজনীতিবিদ র্যালফ নাদার মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য একটি স্বাধীন ক্যাম্পেন চালানোর কথা ঘোষনা করেছেন।",
"en": "Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States.",
"en_tok": "Political activist Ralph Nader has announced the launch... |
100309 | 16439 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "নাদার, যিনি আগের তিনটি নির্বাচনেও প্রতিদ্বন্দিতার লক্ষ্যে অভিযান চালিয়েছিলেন, এনবিসি টেলিভিশনের মেট দ্য প্রেস অনুষ্ঠানে এই ঘোষণা করেন।",
"en": "Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.",
"en_tok": "Nader , who als... |
100309 | 16440 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"অবরোহন হল আরোহনের থেকেও উপরে, আর এই কারণে আমি রাষ্ট্রপতি পদের দৌড়ে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি\" নাদার জানিয়েছেন।",
"en": "\"Dissent is the mother of ascent, and in that context I have decided to run for president,\" said Nader.",
"en_tok": "`` Dissent is the mother of ascent , and in that context I ha... |
100309 | 16441 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\" গত কয়েক বছরে, বিপুল পরিমাণ অর্থ এবং নাগরিক সমাজের উপর ওয়াশিংটনের কড়া নজরদারীর কারণে আমরা আমাদের দেশের উন্নতিসাধন করতে পারিনি।",
"en": "\"In the last few years, big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country.",
"en_tok": "`` In the last... |
100309 | 16442 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "আমি চাই প্রতিটি দেশবাসীর নিজের দেশের উন্নতিসাধনের অধিকার থাকা উচিৎ\"।",
"en": "And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country.\"",
"en_tok": "And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country . ''",
"fil": "At gusto kong ang lahat ng mga ta... |
100309 | 16443 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "২০০০ সালে, নাদার গ্রীন পার্টির প্রার্থী হিসাবে অভিযান শুরু করেন এবং পপুলার ভোটের ২.৭% অর্জনে সক্ষম হন।",
"en": "In 2000, Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7% of the popular vote.",
"en_tok": "In 2000 , Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7 % o... |
100309 | 16444 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "অনেক ডেমোক্র্যাট মনে করেন নির্বাচনে তার লড়াই করার সিদ্ধান্তের কারণে ফ্লোরিডার মতো রাজ্যে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী আল গোরের ভোট রিপাবলিকান জর্জ ডবলু বুশ ছিনিয়ে নিয়ে যান।",
"en": "Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al G... |
100309 | 16445 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "২০০৪ সালে নাদের একজন নির্দল প্রার্থী হিসাবে প্রতিদ্বন্দিতা করে মাত্র ০.৪ % ভোট পান।",
"en": "Nader also ran in 2004 as an independent, but only garnered 0.4% of the vote.",
"en_tok": "Nader also ran in 2004 as an independent , but only garnered 0.4 % of the vote .",
"fil": "Si Nader ay tumakdo din noon... |
100309 | 16446 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "গতকাল এক প্রেস কনফারেন্সে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী বারাক ওবামা এবারের নির্বাচনে নাদার এর প্রভাব ২০০০ সালের মতো থাকবে কিনা সেই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন।",
"en": "At a press conference yesterday, Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000.",
... |
100309 | 16447 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"আমার মনে হয় ডেমোক্র্যাট পার্টির কাজ এতটাই মানুষের মনে ধরেছে যে অন্য প্রার্থী কয়েক শতাংশ ভোট কেটে নিলেও খুব একটা পার্থক্য হবে না\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate's not going to make any diff... |
100309 | 16448 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\" সে মনে করে আল গোরের সঙ্গে জর্জ বুশ এর কোন পার্থক্য নেই, কিন্তু ৮ বছর পর, আমার মনে হয় মানুষ বুঝতে পেরেছেন যে র্যালফ যে বিষয়ে কথা বলছেন তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না,\" ওবামা সাংবাদিকদের বলেন।",
"en": "\"He thought that there was no difference between Al Gore and George Bush and, eight years later, I think... |
100309 | 16449 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"স্বাভাবিকভাবেই আমাদের ডেমোক্র্যাটিক নমিনি যেই হোক না কেন খুব একটা লাভ তার হবে না\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Obviously it’s not helpful to whoever our Democratic nominee is,\" she said.",
"en_tok": "`` Obviously it 's not helpful to whoever our Democratic nominee is , '' she said .",
"fil": "\"Malinaw na... |
100309 | 16450 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"আমার মনে আছে আগের বার যখন একই ঘটনা ঘটেছিল, তা দেশের পক্ষে ভালো হয়নি\"।",
"en": "\"I remember when he did this before, it didn't turn out too well for anyone, especially our country.\"",
"en_tok": "`` I remember when he did this before , it did n't turn out too well for anyone , especially our country .... |
100309 | 16451 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "তিনি বলেন, নাদার \" আল গোর-কে দেশের সবচেয়ে 'তরতাজা'রাষ্ট্রপতি হওয়া থেকে আটকেছেন\", আর তাই নাদারের লড়াই করার সিদ্ধান্তকে \"মানুষ গুরুত্ব দেবে না বলেই তিনি মোট প্রকাশ করেন\"।",
"en": "She said Nader \"prevented Al Gore from being the 'greenest' president we could have had\", and she hoped his bid will be \"j... |
100309 | 16452 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "নাদার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর লড়াই এর প্রেক্ষিতে সব সমালোচনাকে উড়িয়ে দিয়ে বলেছেন, \"যদি কেউ আমার তৃতীয় বার লড়াই করার সিদ্ধান্তকে খাটো করে দেখানোর চেষ্টা করেন, তাহলে তাঁর বোঝা উচিৎ এই লড়াই মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য হার না মানা লড়াই\"।",
"en": "Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying,... |
100309 | 16453 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "এদিকে রিপাবলিকান প্রার্থী মাইক হুকাবি নাদারের লড়াই করার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন, নাদার ডেমোক্র্যাট ভোটে ভাগ বসাবেন।",
"en": "Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base.",
"en_tok": "Meanwhile ,... |
100309 | 16454 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"আমার মনে হয় এর ফলে ডেমোক্র্যাটদের ভোট কমবে, রিপাবলিকানদের নয়,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I think it would always pull votes away from the Democrats, not the Republicans,\" he said.",
"en_tok": "`` I think it would always pull votes away from the Democrats , not the Republicans , '' he said .",
"fil": "\... |
100309 | 16455 | http://en.wikinews.org/wiki/Ralph_Nader_enters_US_presidential_race_as_independent | {
"bg": "\"আর তাই রিপাবলিকানরা লড়াই এ তাঁকে ও তাঁর মতো আরো প্রার্থীদের স্বাগত জানাচ্ছে\"।",
"en": "\"So actually, Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will join in.\"",
"en_tok": "`` So actually , Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will... |
26855 | 16456 | http://en.wikinews.org/wiki/Monday's_no-confidence_vote_may_signal_end_of_current_Canadian_goverment | {
"bg": "আগামী সোমবার অনাস্থা ভোট গ্রহণ করা হবে, যা কিনা বর্তমান কানাডা সরকারের ক্ষেত্রে শেষের সতর্কবার্তা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "A vote of no-confidence, to be held on Monday, is expected to signal an end to the current Canadian government.",
"en_tok": "A vote of no-confidence , to be held on Monday , i... |
26855 | 16457 | http://en.wikinews.org/wiki/Monday's_no-confidence_vote_may_signal_end_of_current_Canadian_goverment | {
"bg": "ওটাওয়া, অন্টারিও-র স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ মিনিটে ভোটগ্রহন করা হবে।",
"en": "The vote is to be held at 6:30PM local time in Ottawa, Ontario.",
"en_tok": "The vote is to be held at 6:30 PM local time in Ottawa , Ontario .",
"fil": "Ang pagboto ay gaganapin sa 6:30 ng gabi sa lokal na oras sa Ottawa, On... |
26855 | 16458 | http://en.wikinews.org/wiki/Monday's_no-confidence_vote_may_signal_end_of_current_Canadian_goverment | {
"bg": "গত সপ্তাহে বিরোধী দলগুলির তিন সদস্য পল মার্টিন সরকারের বিরুদ্ধে এই অনাস্থা ভোট উত্থাপন করেন।",
"en": "The no-confidence vote against Paul Martin's government was introduced by three of the opposition parties last week.",
"en_tok": "The no-confidence vote against Paul Martin 's government was introduced b... |
26855 | 16459 | http://en.wikinews.org/wiki/Monday's_no-confidence_vote_may_signal_end_of_current_Canadian_goverment | {
"bg": "যদিও আসল প্রস্তাব উত্থাপন করেন কনজারভেটিভ দলের নেতা স্টেফান হার্পার।",
"en": "The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.",
"en_tok": "The actual motion was proposed by Conservative party leader , Stephen Harper .",
"fil": "Ang kasalukayang panukala ay iminungkahi ng pi... |
145758 | 16460 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ইয়োগিয়াকার্তায় ইন্দোনেশিয়ার হাই কোর্ট একটি বিমান দূর্ঘটনা মামলায় গরুড় ইন্দোনেশিয়া পাইলটের বিরুদ্ধে গত এপ্রিলে দোষী সাব্যস্ত করা সংক্রান্ত রায়কে বাতিল করে দিয়েছে।",
"en": "Indonesia's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an a... |
145758 | 16461 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ক্যাপ্টেন মারওতো কোমারের বিরুদ্ধে থাকা কর্তব্যে গাফিলতির অভিযোগ থেকে তাঁকে রেহাই দেওয়া হয়েছে।উল্লেখ্য তাঁর বিরুদ্ধে আদিসুসিপ্তো বিমানবন্দরে বোয়িং ৭৩৭ বিমানটিকে রানওয়ের বাইরে নিয়ে চলে যাওয়ার দরুন ২১ জনের মৃত্যুর অভিযোগ ছিল।",
"en": "Captain Marwoto Komar was cleared of negligently causing the deaths of 21 w... |
145758 | 16462 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "২০০৭ সালের মার্চ মাসে জাকার্তা থেকে উড়ে আসা বিমানটি অত্যধিক গতি এবং খাড়া কৌণিক অবস্থানের কারণে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে দূর্ঘটনার মুখে পড়ে।",
"en": "The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle.",
"en_tok": "The March 2007 crash occurred after the flight... |
145758 | 16463 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "জেট বিমানটি রানওয়ে থেকে বেরিয়ে এসে ধান ক্ষেতের মধ্যে ঢুকে পড়ায় তাতে আগুন লেগে যায়।",
"en": "The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field, where it was destroyed by fire.",
"en_tok": "The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice... |
145758 | 16464 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "১৪০ জন যাত্রীর মধ্যে ১৬ জন ইন্দোনেশীয় এবং ৫ জন অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মারা যান।",
"en": "Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.",
"en_tok": "Of the 140 on board , sixteen Indonesians and five Australians were killed .",
"fil": "Sa mga 140 na nakasakay, labing-anim na mg... |
145758 | 16465 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "আদালত বিচার চলাকালীন বলে, এমন কোন তথ্য প্রমাণ নেই যে বিমানটিতে কোন রকম যান্ত্রিক ত্রুটি ছিল না এবং ক্যাপ্টেন কোমার এই দূর্ঘটনার জন্য একমাত্র দায়ী, জরুরীকালিন পরিস্থিতি এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলে খবর দেওয়ার জন্য কোমার ও সহযোগী পাইলট গগম সলমন আর এর কাছে মাত্র দুই মিনিট সময় ছিল।",
"en": "The court in Komar's tr... |
145758 | 16466 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "আদালত দেখে যে যদি তিনি তা করতেন তাহলে বিমানের উদ্ধার ও অগ্নিনির্বাপনের জন্য দল প্রস্তুত থাকতো।",
"en": "The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.",
"en_tok": "The court found that had he done so Aircraft Rescue and... |
145758 | 16467 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি কমিটি (কেকেএনটি) তদন্তকারী দল কোনরকম যান্ত্রিক ত্রুটি খুঁজে পায়নি এবং জানায় যে গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি সংক্রান্ত সতর্কতার ১৫টি দৃষ্টি আকর্ষনের প্রচেষ্টা উপেক্ষা করা হয়েছে, যদিও আন্তর্জাতিক আইনে এই তথ্য গ্রহণযোগ্য নয়।",
"en": "The investigation by the National Transportation Safe... |
145758 | 16468 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "গত সেপ্টেম্বরেই এই সংক্রান্ত রুলিং খারিজ করা হলেও, তা এতোদিনে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The ruling was overturned in September, but has only just been published.",
"en_tok": "The ruling was overturned in September , but has only just been published .",
"fil": "Ang kapasiyahan ay binawi noong Setyembre, ... |
145758 | 16469 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "হাই কোর্ট তাঁর রায়ে জানায় যে বাদী পক্ষ \"আইনসঙ্গতভাবে এবং যুক্তিগ্রাহ্যভাবে\" দোষ প্রমানে ব্যর্থ হয়েছে ফলে \"বিবাদী-র অধিকার, পদ এবং মর্যাদা রক্ষা করা হবে\"।",
"en": "The High Court ruled that the prosecution had failed to \"legally and convincingly\" demonstrate guilt and therefore \"the defendant's right... |
145758 | 16470 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "কোমার বাদী পক্ষের তরফে দাবী করা চার বছরের কারাবাসের অর্ধেক ভোগ করার সাজা পেলেও আবেদন বকেয়া থাকাকালীন জামিনে মুক্ত থাকায় কারাবাস এড়িয়েছেন।",
"en": "Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.",
"en_tok": "Komar ... |
145758 | 16471 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "কোমারের আইনজীবী মোচতার জুহদী বলেছেন, যে হাই কোর্টের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত এবং এর বিরুদ্ধে আবেদন জানানো যাবে না।",
"en": "Komar's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and cannot be appealed.",
"en_tok": "Komar 's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and can not b... |
145758 | 16472 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ক্যাপ্টেন কোমারের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের প্রেক্ষিতে ব্যপক বিতর্ক দেখা যায়; এই প্রথম বার বিমান দূর্ঘটনার জন্য ইন্দোনেশীয়ায় একজন পাইলটকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।",
"en": "The decision to charge Captain Komar was highly controversial; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash.",
"en_tok": "Th... |
145758 | 16473 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ইন্দোনেশীয় এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলারস দের সংগঠনের প্রধান অ্যাড্রি গুনাওয়ান জানিয়েছেন, শাস্তির ভয়ে ২৬ জন কন্ট্রোলার দেশ ছেড়ে চলে যান; তারা বনধের হুমকিও দেন।",
"en": "Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if a... |
145758 | 16474 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ইন্দোনেশীয় পাইলট অ্যাসোসিয়েশন এর প্রধান মানোতার নাপিতুপুলু বলেছেন, \"এর ফলে প্রমাণিত হল মারওতো-র মামলাটি আদালতের আওতাভুক্ত নয়\"।",
"en": "Indonesian Pilots' Association chief Manotar Napitupulu said \"This shows that the justice system has finally understood that Marwoto’s case did not belong in court.\"",... |
145758 | 16475 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "গত বছর উইকিনিউজ বিমান ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত আইনজীবী ও প্রাক্তন পাইলট পল ম্যাককার্থীর সঙ্গে কথা বলে যিনি ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ এয়ারলাইন পাইলটস অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিনিধি ছিলেন ইন্টারন্যাশনাল সিভিল এভিয়েশন কোর্টে।",
"en": "Last year Wikinews interviewed Paul McCarthy, an aviation lawyer and pilot who serv... |
145758 | 16476 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "ম্যাককার্থী জানান, এই মানুষটিকে শাস্তি দিলে তা বাকীদের মনে ভীতির সঞ্চার করবে যারা কিনা তদন্তকারীদের সঙ্গে কথা বলেছেন, এর ফলে সুরুক্ষা বিনষ্ট হতে পারে।",
"en": "McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators, hence affecting safety.",
"en_t... |
145758 | 16477 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "এদিকে আদালতের এই সিদ্ধান্তে অস্ট্রেলিয়ায় নিহতদের পরিজনরা হতাশা এবং ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।",
"en": "Victims' families in Australia are upset and angry at the decision.",
"en_tok": "Victims ' families in Australia are upset and angry at the decision .",
"fil": "Ang pamilya ng mga biktima sa Australya ay ba... |
145758 | 16478 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "সিডনি মর্নিং হেরাল্ড তাদের হেডলাইনে লিখেছে, \" দূর্ঘটনার ফলে নিহত অস্ট্রেলিয়ার নাগরিকদের প্রতি অবিচার\"।",
"en": "The Sydney Morning Herald used a headline that stated \"Ruling denies justice for Australian crash victims\".",
"en_tok": "The Sydney Morning Herald used a headline that stated `` Ruling deni... |
145758 | 16479 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "\"ঘটনা হল তাঁর বিরুদ্ধে সব অভিযোগ খারিজ হয়ে গেল এবং সে তাঁর পাইলটের মর্যাদা ফিরে পেল যেন কোন কিছুই হয় নি\", জানিয়েছেন ক্যারোলিনা মেলিশ, যার ভাই এই দূর্ঘটনায় প্রান হারান।",
"en": "\"The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened,\" said Caroline Mellish,... |
145758 | 16480 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_court_overturns_Garuda_pilot's_conviction_over_air_disaster | {
"bg": "সিমোন কার যিনি দূর্ঘটনায় তাঁর বোনকে হারিয়েছেন, বলেন,\" আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল যে ঐ ব্যক্তি আবার বিমান নিয়ে আকাশে উড়বে\"।",
"en": "Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said \"My greatest fear is that he will be flying again.\"",
"en_tok": "Simone Kerr , who lost her sister in the disaster , sai... |
77596 | 16481 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "বিবিসি নিউজ ২৪ এর তরফে পিটার সিসনস মহাত্মা গান্ধীর পৌত্র মনিলাল গান্ধি-র সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।",
"en": "Mahatma Gandhi's grandson, Arun Manilal Gandhi, was interviewed by Peter Sissons on behalf of BBC News 24.",
"en_tok": "Mahatma Gandhi 's grandson , Arun Manilal Gandhi , was interviewed by Peter Sisso... |
77596 | 16482 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "পিটার তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আজকের আল কায়েদা সমস্যা দেখলে মহাত্মা গান্ধী কি করতেন।",
"en": "Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem.",
"en_tok": "Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem .",
"fil": "Itinanong ni Peter ku... |
77596 | 16483 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\" কেন সব মুসলিম, ক্রিস্টান ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী মানুষরা একদিন উপবাস করে আল কায়েদা-কে দেখাচ্ছেন না যে আমরা তাদের দর্শন-কে পরিত্যাগ করেছি\", এম কে গান্ধী ইনস্টিটিউট ফোর নন-ভায়োলেন্স এর প্রতিষ্ঠাতা অরুন মনিলাল গান্ধী উত্তর দেন।",
"en": "\"Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day... |
77596 | 16484 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "হেইদি হগ এর থেকে উৎসাহিত হয়ে ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ ক্যাম্পেন শুরু করেছেন।",
"en": "Heidi Hog turned inspiration into action launching [the] Fast for Freedom 8·8·8 campaign.",
"en_tok": "Heidi Hog turned inspiration into action launching [ the ] Fast for Freedom 8 · 8 · 8 campaign .",
"fil": "Ginawang ... |
77596 | 16485 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\" আমার কাজ হয়তো অত্যন্ত সাধারণ কিন্তু কখনো কখনো এই ধরণের সাধারণ সমস্যা গুলির সাধারণ উপায়েই সমাধান করা যায়,\" হেইদি এইচ জানিয়েছেন।",
"en": "\"I maybe simplistic but sometimes its the simple things that need to be addressed,\" Heidi H. says.",
"en_tok": "`` I maybe simplistic but sometimes its the simple ... |
77596 | 16486 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "মাইক ওয়াচট পাবলিক রিলেসনস এবং মার্কেটিং বিভাগে কাজ করেন যার মূল লক্ষ্য হল ট্রান্সপোর্টেশন এবং কনস্ট্রাকসন।",
"en": "Mike Wacht works in public relations and marketing, focusing on transportation and construction.",
"en_tok": "Mike Wacht works in public relations and marketing , focusing on transportation... |
77596 | 16487 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "তিনি ৫১১ ডিপ্লয়মেন্ট কোয়ালিসনের একজন সদস্য এবং ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ এর লোগো নির্মাতা।",
"en": "He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.",
"en_tok": "He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8 · 8 · 8 logo .",
"f... |
77596 | 16488 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\"আমি সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পৌঁছে বলতে চাই যা নিজের দেশ থেকে বিতাড়িত হতভাগ্যদের মানুষ ভূলে যায়নি,\"।",
"en": "\"I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate know they are not forgotten.\"",
"en_tok": "`` I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate kn... |
77596 | 16489 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\"এটা একটা উৎসাহব্যঞ্জক কাজ এবং প্রমাণ করে ছোট ছোট লক্ষ্যের মাধ্যমে বড় পার্থক্য গড়ে দেওয়া যায়\"।",
"en": "\"It's been an inspiration and a small attempt to make a difference.\"",
"en_tok": "`` It 's been an inspiration and a small attempt to make a difference . ''",
"fil": "\"Iyong ay nagiging isang in... |
77596 | 16490 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\" আমি এর আগে কখনো বিশ্বব্যপী কর্মসূচীতে কাজ করিনি, তাই আমি একইসঙ্গে একটু চিন্তিত এবং নিজের উপর বিশ্বাসও রেখেছি\", জানালেন মাইক ডবলু।",
"en": "\"I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith,\" said Mike W.",
"en_tok": "`` I '... |
77596 | 16491 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "আগামী ৮ই আগস্ট ২০০৮, বিশ্বজুড়ে উপবাস কর্মসূচী গ্রহণ করা হয়েছে যা মধ্যরাত্রী থেকে ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত চলবে।",
"en": "A worldwide fast on August 8, 2008 is proposed, beginning at midnight for a 24-hour period.",
"en_tok": "A worldwide fast on August 8 , 2008 is proposed , beginning at midnight for a 24-hour p... |
77596 | 16492 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "বিশ্বের বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ধার্মিক মতাদর্শে উপবাস এর উল্লেখ রয়েছে।",
"en": "Fasting is practised in many religious traditions and spiritual practices.",
"en_tok": "Fasting is practiced in many religious traditions and spiritual practices .",
"fil": "Ang pagaayuno ay isinasagawa sa maraming mga relihiyo... |
77596 | 16493 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "হেইদি এইচ এবং মাইক ডবলু জানালেন যে, ৮ই আগস্ট ২০০৮ এর কর্মসূচিতে তারা দেশ বিদেশ থেকে সমর্থন পাচ্ছেন।",
"en": "The proposed day of action, August 8, 2008, has generated many supporters, according to Heidi H. and Mike W.",
"en_tok": "The proposed day of action , August 8 , 2008 , has generated many supporte... |
77596 | 16493-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_activists_propose_'Fast_for_Freedom' | {
"bg": "\" বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যুদ্ধ, খাদ্যাভাব, খরা এবং সরকারের দমনমূলক নীতির বিরুদ্ধে একদিনের শান্তিপূর্ন উপবাসের পক্ষে মানুষের মনে উৎসাহের সৃষ্টি হয়েছে\"।",
"en": " \"There is a fresh buzz about encouraging people in a one-day peaceful fast from all nations to participate worldwide against war, famine, starvat... |
98221 | 16494 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_captures_Florida,_Giuliani_drops_out | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর জন ম্যাককেন (R-AZ) স্টেট অফ ফ্লোরিডা-র রিপাবলিকান পার্টি প্রাইমারি নির্বাচনে জয়ী হয়েছেন, তিনি ম্যাসাচুসেটসের প্রাক্তন গভর্নর মিট রোমনিকে পাঁচ শতাংশ (৩৬%, যেখানে রোমনি ৩১%) ভোটে পরাজিত করেছেন।",
"en": "United States Senator John McCain (R-AZ) has won the State of Florida's Repu... |
98221 | 16495 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_captures_Florida,_Giuliani_drops_out | {
"bg": "এই জয়ের সঙ্গে সঙ্গে, সেনেটর ম্যাককেন আগামী সপ্তাহের সুপার টিউইসডে প্রাইমারী নির্বাচনে অনেকটাই এগিয়ে রয়েছেন।",
"en": "With this win, Sen. McCain is now clearly the frontrunner going into next week's Super-Tuesday primaries.",
"en_tok": "With this win , Sen. McCain is now clearly the frontrunner going into... |
98221 | 16496 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_captures_Florida,_Giuliani_drops_out | {
"bg": "জিওপি এর একসময়ের অগ্রবর্তী প্রার্থী তথা নিউ ইয়র্কের প্রাক্তন মেয়র রুডি জিউলিয়ানি, যিনি ফ্লোরিডায় তৃতীয় স্থান পেয়েছিলেন, বুধবার দৌড় থেকে বাদ পড়েছেন কেননা তিনি এর আগে কোন প্রাইমারিতে জয় পানন এবং তাঁর পক্ষে সমর্থন যথেষ্ট নয়।",
"en": "One time GOP front-runner Former New York City Mayor Rudy Giuliani, who plac... |
98221 | 16497 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_captures_Florida,_Giuliani_drops_out | {
"bg": "ম্যাককেন বলেছেন, \"আমি আমার বন্ধু রুডি জিউলিয়ানিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই যিনি এই প্রাইমারীতে অনেক কাজ করেছেন এবং যার মধ্যে একজন অসাধারণ আমেরিকান নেতা হয়ে ওঠার ক্ষমতা রয়েছে\"।",
"en": "McCain was quoted saying: \"I want to thank my dear friend, my dear friend Rudy Giuliani, who invested his heart and soul in t... |
98221 | 16498 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_captures_Florida,_Giuliani_drops_out | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক সিনেটর তথা প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি হিলারি ক্লিনটন যিনি নিউ ইয়র্কেরই নাগরিক ফ্লোরিডায় ডেমোক্র্যাটিক প্রাইমারীতে জয় লাভ করেছেন; যদিও ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নীতির ফলে ঐ রাজ্য তাদের প্রতিনিধি পাঠানোর অধিকার হারিয়েছে।",
"en": "Democratic Senator and former First Lady Hillary Clinton, also from New Yo... |
52604 | 16514 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_argument_ends_in_three_years_probation | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে \"আমেরিকাম আইডল\" একটি জনপ্রিয় টিভি শো দেখার সময় মা এর সঙ্গে লড়াই এর কারণে এক ব্যক্তিকে তিন বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A man was sentenced to three years probation after he and his mother argued about \"American Idol,\" a popular TV show in the U.S.",
"en_tok": "A man was ... |
52604 | 16515 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_argument_ends_in_three_years_probation | {
"bg": "শেষ বারের প্রতিযোগিতায় রানার আপ ক্যাথরিন ম্যাকফি-র প্রশংসা করায় গত মে মাসে কোরি ফ্যাভরিউ নামের ঐ ব্যক্তি তাঁর মাকে একটি বাইকের চেন দিয়ে আঘাত করে।",
"en": "Cory Favreau hit his mother with a novelty bike chain in May after she expressed praise for last year's runner-up Katherine McPhee.",
"en_tok": "Cory ... |
52604 | 16516 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_argument_ends_in_three_years_probation | {
"bg": "মহিলার মাথায় চোট লাগে, চিকিৎসার পর তাঁকে ছেড়ে দেওয়া হয় বলে পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "She was treated for a cut on her head and was released, police say.",
"en_tok": "She was treated for a cut on her head and was released , police say .",
"fil": "Siya ay ginamot sa kanyang sugat ng kanyang ulo at nailaba... |
52604 | 16517 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_argument_ends_in_three_years_probation | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের প্ল্যাটসবার্গের বাসিন্দা ২৫ বছরের ফ্যাভরিউ তৃতীয় স্তরের আঘাত হানার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "Favreau, a twenty-five-year-old native of Plattsburgh, New York, pleaded guilty to third-degree assault.",
"en_tok": "Favreau , a twenty-five-year-old native of Plattsburgh , New York , plead... |
52604 | 16518 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_argument_ends_in_three_years_probation | {
"bg": "তাঁর মায়ের থেকে দূরে থাকা সংক্রান্ত আদালতের নির্দেশ অমান্য করার ঘটনায় তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "He also pleaded guilty to a contempt charge for violating a court order to stay away from his mother.",
"en_tok": "He also pleaded guilty to a contempt charge for violating a court order to stay awa... |
190504 | 16519 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "২০ বছরের কাইল ফ্লেক যিনি এসেক্সের স্ট্যানফোর্ড-লে-হোপের বাসিন্দা দৃষ্টি ও শ্রবণ ক্ষমতা বিহীন, এছাড়াও তিনি কোয়াড্রিপ্লেজিয়া, সেরিব্রাল পালসি এবং পঠনপাঠন ক্ষমতা হীন ব্যক্তি।",
"en": "20-year-old Kyle Flack, who came from Stanford-le-Hope in Essex, was deafblind and suffered from quadriplegia, cerebral palsy,... |
190504 | 16520 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "২০০৬ সালের অক্টোবর মাসে হাসপাতালের বিছানাই রেলিং এর ফাঁকে মাথা আটকে গিয়ে তাঁর মৃত্যু হয়।",
"en": "He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railings around his hospital bed.",
"en_tok": "He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railin... |
190504 | 16521 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "ট্রাস্ট স্বীকার করেছে যে, স্বাস্থ্য এবং সুরক্ষা সংক্রান্ত গাফিলতি তাঁর মৃত্যুর \"উল্লেখযোগ্য কারণন\"।বাদি পক্ষের আইনজীবী পাস্কাল বেটস এখবর জানিয়েছেন।",
"en": "The trust admitted that health and safety breaches were a \"significant cause\" of his death, said Pascal Bates for the prosecution.",
"en_tok": "... |
190504 | 16522 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "হাসপাতালের \"ব্যবস্থা ও কার্য্যপদ্ধতিতে\" চোখে পড়ার মতো ত্রুটি ছিল, রোগীর সঠিকভাবে দেখভাল না হওয়ায় এবং তাঁর সম্বন্ধে সঠিক তথ্য প্রদান করা হয়নি এবং সতর্কতামূলক ব্যবস্থার প্রতি কর্নপাত করা হয়নি।",
"en": "There had been significant errors in the hospital's \"systems and procedures\", as the patient had not be... |
190504 | 16523 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "বেটস আদালতে জানিয়েছেন যে, হাসপাতাল প্রয়োজনীয় মানের তুলনায় \"অনেক নিম্ন\" মানের, তিনি আরো বলেন, \" ম্যানেজম্যান্ট সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছেন\"।",
"en": "Bates told the court that the hospital had reached \"markedly short\" of the required standard, adding that \"[m]anagement failed to lay down cor... |
190504 | 16524 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "এই বছরের গোড়ার দিকে গিল ফ্ল্যাক, কাইলের মা হাসপাতালের মালিক পক্ষ এই ঘটনার জন্য দায়ী বলে অভিযোগ করেছিলেন।",
"en": "Earlier this year, Gill Flack, Kyle's mother, called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident.",
"en_tok": "Earlier this year , Gill Flack , Kyle 's moth... |
190504 | 16525 | http://en.wikinews.org/wiki/Hospital_in_Essex,_England_fined_£50,000_after_patient_dies_due_to_health_and_safety_breaches | {
"bg": "তিনি হাসপাতালটিকে তাঁর ছেলের চিকিৎসার পক্ষে \"অত্যন্ত খারাপ স্থান\" বলে বর্ননা করে বলেন চিকিৎসা পরিষেবার মাণ সেখানে \"খুবই খারাপ\"।",
"en": "She described the hospital as the \"worst place\" for her child to have been cared for, saying that the standards of care there were \"absolute crap\".",
"en_tok": ... |
144233 | 16526 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ, ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানইয়াহু-র মধ্যস্থতা করার প্রয়াসকে খারিজ করে বলেছেন, তিনি শান্তির বিষয়কে অতটা গুরুত্ব দিচ্ছেন না এবং তাঁর কোন \"ইসরাইলী অংশীদার\" নেই।",
"en": "Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netany... |
144233 | 16527 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "গত শুক্রবার প্যারিসে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে বৈঠকের আগে তিনি ফ্রান্সকে মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি স্থাপনের লক্ষ্যে আরো উদ্যেগী হতে আহ্বান জানান, তিনি বারাক ওবামার কাজকর্ম ও কোন কর্মপরিকল্পনার অভাবের ব্যপারে হতাশা প্রকাশ করেন; লে ফিগারো-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে আসাদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"দূর্বল অংশ... |
144233 | 16528 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "আল-আসাদ জানিয়েছেন, তিনি ইজরায়েলের সঙ্গে সরাসরি আলোচনা চান না, কিন্তু তুরস্কের সঙ্গে কথা বলতে আগ্রহী।",
"en": "Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.",
"en_tok": "Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel , but is ... |
144233 | 16529 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "\" যদি মিস্টার নেতানিয়াহু সত্যিই উদ্যেগী হন, তাহলে তিনি একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাতে পারেন আমরাও তুরস্কে একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাবো\"।",
"en": "\"If Mr Netanyahu is serious, he can send a team of experts, and we'll send a team of experts to Turkey.\"",
"en_tok": "`` If Mr Netanyahu is serious , he can send a tea... |
144233 | 16530 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "\"আমরা তখনই আলাপ আলোচনা করতে পারি যদি তারা সত্যই আগ্রহী থাকে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Then we can really talk, if they're interested,\" he said.",
"en_tok": "`` Then we can really talk , if they 're interested , '' he said .",
"fil": "\"Pagkatapos ay maaari talaga kaming makipag-usap, kung interesado s... |
144233 | 16531 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "\"একজন মধ্যস্থতাকারী থাকবে, আর সেটা হল তুরস্ক, তারা মধ্যস্থতার ব্যপারে প্রস্তুত,\"।",
"en": "\"There is a mediator, Turkey, which is ready to resume its mediation.\"",
"en_tok": "`` There is a mediator , Turkey , which is ready to resume its mediation . ''",
"fil": "\"Mayroong isang tagapamagitan, ang ... |
144233 | 16532 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "\"এই প্রক্রিয়ায় ফ্রান্স এবং ইউরোপের সমর্থন রয়েছে\"।",
"en": "\"There is also French and European support for this process.\"",
"en_tok": "`` There is also French and European support for this process . ''",
"fil": "\"Mayroon ding Pranses at suporta ng Europa para sa prosesong ito.\"",
"hi": "\"इस प्र... |
144233 | 16533 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "\"আমাদের ইজরায়েলি সহযোগীর অভাব রয়েছে যারা এগিয়ে এসে ফলদায়ক আলোচনায় রাজী হবে\"।",
"en": "\"What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result.\"",
"en_tok": "`` What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result . ''",
"fi... |
144233 | 16534 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, সিরিয়াকে আলোচনার পথে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে ফ্রান্স বড় ভূমিকা পালন করছে।",
"en": "According to the BBC, France has been the major contributor in attempting to bring Syria back to diplomatic talks.",
"en_tok": "According to the BBC , France has been the major contributor in attempting ... |
144233 | 16535 | http://en.wikinews.org/wiki/Peace_talks:_Syria's_President_calls_upon_France_to_intervene_whilst_rejecting_direct_talks_with_Israel | {
"bg": "ফরাসী প্রধানমন্ত্রী বার্নার্ড কৌচনার আগামী দিনে মধ্যপ্রাচ্যে ইজরায়েল এবং প্যালেস্তাইনের মধ্যে আলোচনা শুরু করার ব্যপারে সচেষ্ট হবেন।",
"en": "French Foreign Minister Bernard Kouchner will attempt to stimulate talks in the Middle East between Israelis and Palestinians in the coming days.",
"en_tok": "Frenc... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.