SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
20501 | 16314 | http://en.wikinews.org/wiki/Resolution_of_Inquiry_into_pre-Iraq_war_U.S.-U.K._correspondance_fails_by_one_vote | {
"bg": "কমিটির উভয় পার্টির বেশ কিছু সদস্য অনুপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Some members of the committee from each party were absent.",
"en_tok": "Some members of the committee from each party were absent .",
"fil": "May ilang mga kasapi ng komite mula sa bawa't partido ay lumiban.",
"hi": "कमेटी में सभी दलों के कु... |
91437 | 16315 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_senator_Andrés_Henestrosa_dies_at_101 | {
"bg": "১৯২৭ এর আশেপাশে তার শিক্ষকদের মধ্যে অন্যতম আলফোনসো কাসো তাকে এই কেরিয়ারের প্রতি উৎসাহিত করেন; তিনি হেনেস্ত্রসাকে সেই একই জাপোটেক প্রবাদ, উপকথা এবং রুপকথা নিয়ে লিখতে বলেন, যা ১৯২৯ সালে প্রকাশিত তাঁর প্রথম বই লস হোমব্রেস কিউ ডিসপার্সো লা ড্যাঞ্জা-র মূল ভিত্তি।",
"en": "Around 1927, one of his teachers, Alfon... |
91437 | 16316 | http://en.wikinews.org/wiki/Mexican_senator_Andrés_Henestrosa_dies_at_101 | {
"bg": "গদ্য ও কবিতার সঙ্গে সঙ্গেই, হেনেস্ত্রসা দেশের ফেডেরাল লেজিসলেচার বা দেশের আইনসভায় দায়িত্বভার পালন করেছেন।তিনি ১৯৮২ থেকে ১৯৮৮ পর্যন্ত ওয়াক্সাকা রাজ্যের সেনেটর ছিলেন।",
"en": "In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 198... |
148739 | 16317 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন ঘোষনা করে যে, ১০৩০ জিএমটি-তে তিনি স্কটল্যান্ডের সীমান্তবর্তী হউয়িক-এ প্রয়াত হয়েছেন যা তাঁর ঘোষিত মাতৃভূমি।",
"en": "The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick, in the Scottish Borders — his chosen home town.",
"en_tok": ... |
148739 | 16318 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "১৯৫৩ সালে হউয়িক এক্সপ্রেস সংবাদপত্রে সাংবাদিকের কাজ করার সময়েই ম্যাকলারেন বিবিসি রেডিও স্টেশনের হয়ে রাগবি কমেন্ট্রি শুরু করেন।",
"en": "McLaren started rugby commentating on a BBC radio station in 1953 while he was a reporter with the Hawick Express, a newspaper.",
"en_tok": "McLaren started rugby commen... |
148739 | 16319 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "তিনি MBE, OBE এবং CBE পুরস্কার পেয়েছেন এবং ২০০২ সালে তিনি অবসর গ্রহণ করেন।",
"en": "He was awarded an MBE, an OBE and a CBE and retired in 2002.",
"en_tok": "He was awarded an MBE , an OBE and a CBE and retired in 2002 .",
"fil": "Siya ay pinarangalan bilang MBE, isang OBE at isang CBE at naretiro noon... |
148739 | 16320 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "জনগন \"ভয়েস অফ রাগবি\" নামে পরিচিত এই মানুষটির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে।",
"en": "People have now paid tribute to the man who became known as the \"voice of rugby\".",
"en_tok": "People have now paid tribute to the man who became known as the `` voice of rugby '' .",
"fil": "Ang mga tao ay ngayon nag... |
148739 | 16321 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইনে প্রকাশিত একটি ভিডিও-তে এইচ আর এইচ প্রিন্সেস রয়্যাল-কে বলতে দেখা গিয়েছে যে, \"আপনি যদি মনে করেন আপনি রাগবির ব্যপারে কিছুই জানেন না, বিল ম্যাকলারেন আপনাকে তাঁর কথা শোনার মতো আত্মবিশ্বাস এনে দেবেন।",
"en": "In a video shown on BBC News Online, HRH The Princess Royal can be quoted as saying... |
148739 | 16322 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের প্রাক্তন রাগবি অধিনায়ক গ্যাভিন হেস্টিংস এর কথায়,\" সবার প্রথমে বিল একজন গর্বিত স্কটিশ কিন্তু তাঁর পেশাদারিত্ব এমনই ছিল যে আপনি কখনোই তা জানতে পারবেন না।",
"en": "Gavin Hastings, who was the former rugby captain for Scotland, said that \"[f]irst and foremost, Bill was a very proud and passiona... |
148739 | 16323 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "তাঁর কমেন্ট্রির ক্ষেত্রে তিনি চিরকালই নিরপেক্ষ থাকতেন আর আমার মনে হয় সেটাই তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য গুণ।",
"en": "He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities.",
"en_tok": "He always remained very unbiased in his commentary and ... |
148739 | 16324 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "একজন অসাধারণ কমেন্টেটর হওয়ার পাশাপাশি তিনি রাগবিকে বিশ্বের মানুষের ঘরে পৌঁছে দিয়েছিলেন।",
"en": "He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people's homes.\"",
"en_tok": "He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people 's h... |
148739 | 16325 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "হউয়িক রাগবি ক্লাবের সেক্রেটারি জন থরবান জানিয়েছেনঃ\" আমরা শোকস্তব্ধ, খুব স্বাভাবিকভাবেই- রাগবি ক্লাবে তাঁর নামে একটা কক্ষ রয়েছে।",
"en": "John Thorbun, who is the secretary for Hawick Rugby Club, stated: \"We're devastated, obviously — we've got a room named after him at the rugby club.",
"en_tok": "John... |
148739 | 16326 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_rugby_union_commentator_Bill_McLaren_dies_at_age_86 | {
"bg": "হউয়িক রাগবি ক্লাব তাঁর হৃদয়ের খুব কাছাকাছি ছিল।",
"en": "It was very close to his heart, Hawick Rugby Club.",
"en_tok": "It was very close to his heart , Hawick Rugby Club .",
"fil": "Ito ay napakalapit sa kanyang puso, ang Samahan ng Regbi sa Hawick.",
"hi": "हॉविक रग्बी क्लब उनके दिल के करीब था।",
... |
196063 | 16327 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "বেশ কিছুদিন তদন্তের পর উইকিনিউজ জেনেছে যে, মেক্সিকোর খাঁড়ি তে গত ১৩ই জুন সমুদ্রতলে ফাটল থেকে তেল বেরিয়ে আসার স্থানটি সমুদ্রতলবর্তী ডীপওয়াটার হরাইজন লীক এর ৫০ থেকে ৬০ ফুট দূরে অবস্থিত।",
"en": "After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico... |
196063 | 16328 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "ইউটিউবে পোস্ট করা ১৩ই জুনের প্রায় সাড়ে চার মিনিটের ভিডিওটি ভাইকিং পসাইডন আরভি (রিমোট অপারেটেড ভেহিক্যাল) থেকে তোলা হয়েছিল।",
"en": "A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.",
"en_tok": "A nearly four and a half minute... |
196063 | 16329 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "এতে দেখা যায় ১৩ই জুন রাত ২টো বেজে ৪৮ মিনিটে সমুদ্রতল থেকে তেল এবং মিথেন বেরিয়ে আসছে।",
"en": "It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13.",
"en_tok": "It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13 .",
"fil": "Ito ay nagpapakita ... |
196063 | 16330 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "আরওভি প্রায় এক মিনিট ধরে ঐ তেল বেরিয়ে আসার ঘটনা পর্যবেক্ষন করে।পরবর্তী স্থানে সরে যাওয়ার আগে সেটি তেল ও বালির চাদরে ঢেকে যায়।",
"en": "The ROV monitors the leak for a minute and even gets covered in a plume of oil and sand before it moved on to the next spot.",
"en_tok": "The ROV monitors the leak for a ... |
196063 | 16331 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "আরওভি তাঁর যাত্রাপথে এরকম আরো ছোট ছোট নির্গমণ লক্ষ্য করে যা ক্ষতিগ্রস্ত কূপের ৫০ থেকে ৬০ ফুটের মধ্যে অবস্থান করছিল।",
"en": "Smaller eruptions were seen as the ROV traveled, making the leak locations vary from 50 to 60 feet from the damaged well.",
"en_tok": "Smaller eruptions were seen as the ROV travel... |
196063 | 16332 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "এখনো পর্যন্ত, আরওভি-এর সঠিক স্থানটি চিহ্নিত করার কোন উপায় নেই যেমনটা আগের ডিপওয়াটার হরাইজন ওয়েল এর ক্ষেত্রে করা হয়েছে।",
"en": "Until now, there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well.",
"en_tok": "Until now , there was no way to dete... |
196063 | 16333 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "আলেক্সান্ডার হিগিনস নামের একজন স্বাধীন কম্পিউটার প্রোগ্রামার 'গালফ অয়েল স্পিল আরওভি ইউটিএম ডিস্ট্যান্স ক্যালকুলেটর'তৈরি করেন।",
"en": "Alexander Higgins, an independent computer programmer, developed the 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'",
"en_tok": "Alexander Higgins , an independent compute... |
196063 | 16334 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "উইকিনিউজকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হিগিনস জানিয়েছেন কিভাবে তিনি এই ক্যালকুলেটর আবিস্কার করেছেন।তিনি একে \"অত্যন্ত নিখুঁত\", বলে দাবী করলেও \" বিরাট দূরত্বের ক্ষেত্রে একদম নিখুঁত পরিমাপ দেবে না যেমন নিউ অরলিয়ান্সের ক্ষেত্রে\"।",
"en": "Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is \"very ... |
196063 | 16335 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "এদিকে বিপি, যারা ডিপওয়াটার হরাইজনের মালিক ও পরিচালক, সমুদ্রতল থেকে কোনরকম তেল বা মিথেন গ্যাস নিঃসরণের রিপোর্ট খারিজ করে দিয়েছে।",
"en": "BP, who owned and operated the Deepwater Horizon, has denied that any oil or methane gas is leaking from the sea floor.",
"en_tok": "BP , who owned and operated the Dee... |
196063 | 16336 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "১৬ই জুলাই তারিখে সিসমিক টেস্ট \"না কম্পন\" সংক্রান্ত পরীক্ষা করা হয়েছে; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপকুলরক্ষী বাহিনীর অ্যাডমিরাল থাড অ্যালেন জানিয়েছেন \"কোন রকম ত্রুটি দেখা যায়নি\", কিন্তু পরীক্ষাটিও বারংবার করা হয় নি।",
"en": "Seismic tests were conducted on July 16; Admiral Thad Allen of the United States Co... |
196063 | 16337 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "রবিবার উইকিনিউজ বিপি-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে, যারা এই ভিডিও-র সত্যতা স্বীকার করে এবং জিজ্ঞাসা করে কোন আরওভি ১৩ই জুনের ঘটনার তদন্তে ঐ ফাটল ও নিঃসরণের স্থানে পাঠানো হয়েছে কিনা।",
"en": "On Sunday, Wikinews contacted BP, who authenticated the video, and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak loca... |
196063 | 16338 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনে তাদের কার্য্যালয় সূত্রে জানানো হয়েছে যে, তারা \"আরওভি সেখানে পাঠিয়েছিলেন তদন্তের জন্য কিন্তু তেল বা গ্যাস নিঃসরণের কোন লক্ষণ তাদের নজরে আসেনি\"।",
"en": "According to their office in London, England, they \"sent ROVs to investigate and monitor that and no further signs of oil or gas were... |
196063 | 16339 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "তারা আরো জানিয়েছে যে তারা \"পরিস্থিতির উপর নজর রাখছে\" এবং সেখানে \"কম্পন সংক্রান্ত সিসমিক সার্ভে চালিয়েছে।",
"en": "They also stated that they \"have continued to monitor\" and \"have also carried out seismic surveys.",
"en_tok": "They also stated that they `` have continued to monitor '' and `` have al... |
196063 | 16340 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "উইকিনিউজ ফাটল ও তেল নিঃসরণের স্থানটি নিশ্চিত করা গিয়েছে কিনা জানতে চাইলে সংস্থার তরফ থেকে কোন জবাব দেওয়া হয় নি।",
"en": "Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack, but no response was given.",
"en_tok": "Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak... |
196063 | 16341 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "যদিও ১৮ই জুলাই অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস তাদের রিপোর্টে জানায় যে ঐ এলাকায় ডিপওয়াটার ওয়েল হেড থেকে তেল ও গ্যাস \"চুইয়ে\" বেরিয়ে আসার খবর পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "However, on July 18, the Associated Press reported that there was \"seepage\" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.",
"en_tok":... |
196063 | 16342 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "গত দুই দিন ধরে, আরওভি ক্যামেরায় ঐ কুয়োর তলদেশ থেকে বাবল বা বুদবুদ বেরিয়ে আসার বিষয়টি ধরা পড়েছে।",
"en": "For the past two days, ROV cameras showed bubbles coming from the base of well.",
"en_tok": "For the past two days , ROV cameras showed bubbles coming from the base of well .",
"fil": "Noong nakalip... |
196063 | 16343 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "বিপি জানিয়েছে, তারা ঐ বুদবুদ পরীক্ষা করে দেখবে রবিবার বিপি-র সিওও ডগ সুটলস জানান, ঐ বাবল বা বুদবুদ গুলি মিথেনের নয়, তবে আরো পরীক্ষানিরীক্ষা চালানো হচ্ছে।",
"en": "BP said it would test the bubbles to determine what they are and as of Sunday, COO of BP Doug Suttles says the bubbles are not methane, but furt... |
196063 | 16344 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "\"বুঝতেই পারছেন যে, বুদবুদগুলি কি দিয়ে তৈরি তা পরীক্ষার জন্য সেগুলি সংগ্রহ করা মোটেই সোজা কাজ নয়\"।",
"en": "\"If you can imagine, it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is.\"",
"en_tok": "`` If you can imagine , it is not an easy operati... |
196063 | 16345 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "১৩ই জুনের ভিডিও প্রকাশ্যে আসার পর থেকে আরো ভিডিও ইউটিউবে পোস্ট করা হয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে সমুদ্রতল থেকে বিরাট পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসায় আরওভি গুলিও দুলে উঠছে।",
"en": "Since the June 13 video surfaced, other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by lar... |
196063 | 16346 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে তেল এবং বিভিন্ন পদার্থের ফোয়ারার কারণে বিওএ ডীপ সি২ আরওভি এদিক ওদিক দুলছে।",
"en": "One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side.",
"en_tok": "One video showed an alleged eruption spraying oil a... |
196063 | 16347 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "সমুদ্রতলে বেশ কিছু ফাটল যার দরুন তেল বেরিয়ে আসছে তা প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট।",
"en": "Some of the cracks on ocean floors, where oil has leaked from, have occurred naturally.",
"en_tok": "Some of the cracks on ocean floors , where oil has leaked from , have occurred naturally .",
"fil": "Ang ilang mga bitak... |
196063 | 16348 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "২০০৫ সালে প্রশান্ত মহাসাগরের তলদেশে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটলের কারণে ক্যালিফোর্নিয়ায় তেল ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean.",
"en_tok": "One such oil spill in California in 2005 was the result of a ... |
196063 | 16349 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "এরকম কয়েকটি ফাটল থেকে দিনে ৫, ০০০ গ্যালন তেল বেরিয়ে আসতে পারে যদিও এর মধ্যে বেশীরভাগ অংশই জলের উপরিভাগ পর্যন্ত পৌঁছতে পারে না।",
"en": "Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface.",
"en_tok": "Som... |
196063 | 16350 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "মেক্সিকো খাঁড়িতে ডিপওয়াটার ওয়েল থেকে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় কয়েকগুন কম তেল বেরিয়ে আসে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটল দিয়ে।",
"en": "In the Gulf of Mexico, oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well.",
"en_tok": "In the Gulf of Mexico , oil leaks through n... |
196063 | 16351 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "\"ডিপওয়াটার হরাইজন সাইট থেকে প্রতিদিন যে পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসতে পারে তা সম্পূর্ণ মেক্সিকো খাঁড়িতে প্রাকৃতিক ফাটল দিয়ে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় ৩ থেকে ১২ গুন বেশী।",
"en": "\"The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of... |
196063 | 16352 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "৩০শে জুন পর্যন্ত ডিপওয়াটার হরাইজন সাইট থেকে ৪৬৮, ০০০ এবং ৭৪১, ০০০ ব্যারেল এর মধ্যে তেল বেরিয়ে এসেছে যেখানে সম্পূর্ন মেক্সিকো খাঁড়ি থেকে ৩৯ দিন সময়ের মধ্যে ৬০, ০০০ থেকে ১৫০, ০০০ ব্যারেল তেল বেরিয়ে আসতে পারে\" জানিয়েছেন বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপার্টমেন্ট অফ জিওগ্রাফি এবং এনভায়রনমেন্টের অধ্যাপক কাটলার ক্লিভল্যা... |
196063 | 16353 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "একটি বিস্ফোরনের পর ২০শে এপ্রিল ডিপওয়াটার হরাইজন থেকে তেল নিঃসরণ শুরু হয়।",
"en": "The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig.",
"en_tok": "The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig .",
"fil": "Ang tagas ng langis ng Deepwate... |
196063 | 16354 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "আগুন নেভানোর সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর ঐ রিগটি খাঁড়ির তলদেশে ডুবে যায়।",
"en": "Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf.",
"en_tok": "Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf .",
"fil": "Nabigo ang ... |
196063 | 16355 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "২২শে এপ্রিল, খাঁড়ির জলের উপরিভাগে তেলের আস্তরন ভাসতে দেখা যায়।",
"en": "On April 22, an oil slick appeared on the surface of the Gulf.",
"en_tok": "On April 22 , an oil slick appeared on the surface of the Gulf .",
"fil": "Noong ika-22 ng Abril, lumitaw isang kintab ng langis sa ibabaw ng Look.",
"hi... |
196063 | 16356 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "১৩ই জুলাই বিপি ঐ কুয়োর তেল নিঃসরণের স্থানটির মুখে ক্যাপ লাগিয়ে দেয়, যার ফলে খাঁড়িতে তেল নিঃসরণ বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf.",
"en_tok": "BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaki... |
196063 | 16357 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "কোম্পানিটি ১৫০, ০০০ পাউন্ডের ক্যাপের উপর ৪৮ ঘণ্টা ধরে প্রেসার ইন্টিগ্রিটি টেস্ট বা চাপে ভেঙ্গে না যাওয়ার পরীক্ষা চালায়।",
"en": "The company has been running a pressure integrity test on the 150,000 pound cap for 48 hours.",
"en_tok": "The company has been running a pressure integrity test on the 150,000... |
196063 | 16358 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "১৭ই জুলাই এর গোড়ার দিকে তারা জানায় যে আরো একদিন পরীক্ষা চালানো হবে।",
"en": "Earlier on July 17, they announced the test would continue for another day.",
"en_tok": "Earlier on July 17 , they announced the test would continue for another day .",
"fil": "Noong ika-17 ng Hulyo, sila at nagpahayag na ang ... |
196063 | 16359 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "বিপি ভেবেছিল যে ঐ কূপের চাপ ৭, ৫০০ পিএসআই বাড়তে পারে।",
"en": "BP hopes for the well's pressure to rise to or above 7,500 PSI.",
"en_tok": "BP hopes for the well 's pressure to rise to or above 7,500 PSI .",
"fil": "Ang BP ay umaasa para sa presyur ng balon na tataas o lalagpas ng 7,500 PSI.",
"hi": ... |
196063 | 16360 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "শনিবার সকাল পর্যন্ত কূপের চাপ ৬, ৭০০ পি এস আই এর সামান্য বেশী ছিল।",
"en": "As of Saturday morning the well's pressure was just above 6,700 PSI.",
"en_tok": "As of Saturday morning the well 's pressure was just above 6,700 PSI .",
"fil": "Noong Sabado ng umaga ang presyur ng balon ay lagpas 6,700 PSI l... |
196063 | 16361 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "বিপি আশঙ্কা করছিল যে এর থেকে কম পিএসআই এর অর্থ হল ক্যাপ বা অন্য কোথাও লিক ফলে তেল বা মিথেন সমুদ্র তল থেকে চুইয়ে বেরিয়ে আসা।",
"en": "BP fears anything lower than the expected PSI could mean a leak in the cap or elsewhere, such as oil or methane seeping up from the seafloor.",
"en_tok": "BP fears anything... |
196063 | 16362 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "আমরা নজর রাখছি এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "We will keep monitoring and make the decisions as we go forward.",
"en_tok": "We will keep monitoring and make the decisions as we go forward .",
"fil": "Kami ay patuloy na magsubaybay at gawin ang mga desisyon sa aming pagsulong.",
"... |
196063 | 16363 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_spewing_from_crack_in_seafloor_of_Gulf_of_Mexico_was_fifty_feet_from_Deepwater_Horizon_well | {
"bg": "যত দিন এই পরীক্ষা চলবে এর উপর আমাদের আত্মবিশ্বাস তত বাড়বে,\" অ্যালেন জানান।",
"en": "The longer the test goes the more confidence we have in it,\" said Allen.",
"en_tok": "The longer the test goes the more confidence we have in it , '' said Allen .",
"fil": "Kung mas mahaba ang pagsusuri na gawin mas m... |
58381 | 16364 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "ক্যানন নতুন জেনারেশনএর ফ্ল্যাট প্যানেল টিভি তৈরি করার ঘোষনা দিয়েছে।",
"en": "Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own.",
"en_tok": "Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own ... |
58381 | 16365 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই উৎপাদন প্রক্রিয়া শুরু হবে, যখন ক্যানন, তোশিবা-এর কাছ থেকে যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানি এসইডি এর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে।",
"en": "The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.",
"en_tok": "The sole production will occur after Canon Inc. buy... |
58381 | 16366 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই প্রতিষ্ঠান গুলো এই যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানির ব্যাপারে অফিশিয়াল বক্তব্য দেয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.",
"en_tok": "The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture .",
"fil": "Ang m... |
58381 | 16367 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই এসইডি প্রযুক্তি দিয়ে ফ্লাট প্যানেল মনিটর তৈরি শুরু করার পূর্বে ক্যাননকে টেক্সাস-এর ন্যানো-প্রপ্রিইয়েটারি কোম্পানি সম্পর্কে নিজেদের অবস্থানের কথা খোলাসা করতে হবে।",
"en": "In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology, Canon Inc. had to clarify the situation with the Te... |
58381 | 16368 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এসইডি টেকনোলজির পেটেন্ট ব্যপারে দুই পক্ষের চুক্তির ভিত্তিতে ২০০৫ সালে ক্যাননের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়।",
"en": "The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology.",
"en_tok": "The latter has brought a lawsuit agains... |
58381 | 16369 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই চুক্তির আওতায় ক্যানন এই একই টেকনোলজি নিয়ে অপর কোন সংস্থার সঙ্গে হাত মেলাতে পারবে না, কিন্তু ক্যানন, তোশিবার সঙ্গে যোগ দেওয়ায় এই মামলা দায়ের করা হয়।",
"en": "The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentio... |
58381 | 16370 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "ন্যানো-প্রোপ্রাইটি সংক্রান্ত এই বিবাদের কারনেই ১.৭ বিলিয়ন ডলার মূল্যের এস ই ডি ভিত্তিক ফ্ল্যাট প্যানেল তৈরির কাজ বন্ধ রয়েছে।",
"en": "The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $1.7 billion plant for SED-based flat-panels.",
"en_tok": "The disp... |
58381 | 16371 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এর আগে কোম্পানীগুলি এসইডি প্ল্যান্টে ১০০ বিলিয়ন ইয়েন করে বিনিয়োগের ব্যপারে সম্মত হয়েছিল।",
"en": "Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant.",
"en_tok": "Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant .",
"fil": "Noong a... |
58381 | 16372 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই যৌথ মালিকানা এসইডি ইনকর্পোরেশনে তোশিবার ভাগ ছিল ১০ বিলিয়ন ইয়েন যা ৮৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের সমান।",
"en": "Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.",
"en_tok": "Toshiba 's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen $ 10 billion , or ... |
58381 | 16373 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই নতুন এসইডি (সারফেস-কনডাকশন ইলেক্ট্রন-ইমিটার ডিসপ্লে) প্রযুক্তির মাধ্যমে বর্তমান এলসিডি ও প্লাজমা স্ক্রীন এর স্থানে অনেক ছোট আকারের ও বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী প্যানেল তৈরি করা যায়।",
"en": "This new SED (surface-conduction electron-emitter display) technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen... |
58381 | 16374 | http://en.wikinews.org/wiki/Canon_Inc._to_buy_the_stake_of_Toshiba_in_their_joint_venture | {
"bg": "এই বছরের শেষের দিকে কোম্পানীগুলি এই নতুন ডিসপ্লে ব্যবস্থার ব্যপক উৎপাদন শুরু করার পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.",
"en_tok": "At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displ... |
6759 | 16375-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "আমেরিকা রাতে ভালো করে ঘুমোয় কিনা তা দেখার জন্য আমরা কি একটা ভোট করতে পারি?",
"en": "Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night?",
"en_tok": "Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night ?",
"fil": "Kailangan pa ba nating kumuha ng boto para makita... |
6759 | 16375-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "সম্ভবত না, কিন্তু যদি সত্যই তা করা যেত তাহলে রাতের ভালো ঘুম না হওয়া সংক্রান্ত একটা চিন্তাজনক চিত্র ভেসে উঠতো।",
"en": "Probably not, but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night’s sleep.",
"en_tok": "Probably not , but the results of the poll offer a worri... |
6759 | 16376 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "ন্যাশনাল স্লিপ ফাউন্ডেশন, ভোটের মূল উদ্যেক্তা জানিয়েছে, প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের তিন চতূর্থাংশই জানায় যে তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে যেমন ঘুমের মধ্যে হাঁটা এবং নাক ডাকা।",
"en": "The National Sleep Foundation, the poll sponsor, reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem, ... |
6759 | 16377 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "গড় প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিই প্রতি রাতে ৭ থেকে ৯ ঘন্টার কম সময় ঘুমোন।",
"en": "The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night.",
"en_tok": "The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night .",
"fil... |
6759 | 16378 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "এর ফলে স্বাস্থ্যের অবনতি হয়, কাজে মনোযোগ কম হয়, রাস্তায় হাঁটা চলার ক্ষেত্রে বিপদ বাড়ে এবং যৌন জীবন বৈচিত্র্যহীন হয়।",
"en": "This leads to poorer health, lower productivity on the job, more danger on the roads and a less vibrant sex life.",
"en_tok": "This leads to poorer health , lower productivity on t... |
6759 | 16379 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "এক চতূর্থাংশই স্বীকার করেন যে, তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যার জেরে তাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব পড়ে।",
"en": "One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives.",
"en_tok": "One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives .",
"fil": "May sangkaapat ay... |
6759 | 16380 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "৫০ বছরের বেকি ম্যাকারিয়েন, ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দা একজন সাংবাদিককে জানিয়েছেন, \"দুপুর ৩ টা থেকে ৪ টার মধ্যে আমার মনে হয় আমি চিন্তাশক্তি হারিয়েছি, সেই সময় নিজেকে ধরে রাখতে আমাকে ক্যাফাইন এর সাহায্য নিতে হয়\"।",
"en": "Becky Mcerien, 50, in Philadelphia, told a reporter \"By 3 to 4 in the afternoon, I'm starti... |
6759 | 16381 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "কিন্তু ৫৫ বছরের গুইলারমো সার্ডিনা যিনি হ্যামিলটন, এন.জে এর বাসিন্দা জানালেন যে,\" আমি রাতে ভালো ঘুমোই।",
"en": "But Guillermo Sardina, 55, of Hamilton, N.J., said \"I sleep through the night.",
"en_tok": "But Guillermo Sardina , 55 , of Hamilton , N.J. , said `` I sleep through the night .",
"fil": "Pe... |
6759 | 16382 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "ডারউইন ম্যাককালিয়ান, বয়স ৫১, বুরকে, ভিএ এর নিবাসী ভোর ৪টেই ঘুম থেকে ওঠেন এবং ওয়াশিংটন, ডিসি তে গাড়ি চালিয়ে যান।",
"en": "Darwin McCallian, 51, of Burke, Va., rises at 4 a.m. to get a jump on traffic for his commute to Washington, DC.",
"en_tok": "Darwin McCallian , 51 , of Burke , Va. , rises at 4 a.m. t... |
6759 | 16383 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "\"আমি যদি রাতে আর একটু ভালো ঘুমোতে পারি আমি খুব সুরক্ষিতভাবে গাড়ি চালাতে পারি\", ম্যাককালিয়ান জানালেন।",
"en": "\"When I sleep in a little bit longer, it makes me a safer driver,\" McCallian noted.",
"en_tok": "`` When I sleep in a little bit longer , it makes me a safer driver , '' McCallian noted .",
... |
6759 | 16384 | http://en.wikinews.org/wiki/Sleepiness:_A_yawning_chasm_for_working_Americans | {
"bg": "শুতে যাওয়ার আগে তারা অ্যালকোহল বা ক্যাফাইন জাতীয় পানীয় না সেবনের পরামর্শ দেন, এছাড়াও প্রাপ্তবয়স্কদের ঘুমের প্রতি যত্নবান হওয়া এবঙ সমস্যার ক্ষেত্রে সহায়তারও আশ্বাস দেন।",
"en": "They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as... |
106705 | 16385 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "অনলাইনে পোস্ট করা একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে গত ২৩শে মে সেন্ট পিটার্সবার্গে লোডিনোয় পোল বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে আগুন লেগে যাওয়ার পর অন্তত ২টি রুশ মিশাইল সম্পূর্ণ অনিয়ন্ত্রিতভাবে উড়ে যাচ্ছে।",
"en": "A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lo... |
106705 | 16386 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "বিবিসি নিউজ সম্প্রচারিত এই ভিডিও টি ৪৫ সেকেন্ড দীর্ঘ এবং দেখা যাচ্ছে অন্তত দুটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া মিশাইল বিমান বাহিনীর ঘাঁটির ভেতর থেকে উড়ে যাচ্ছে এবং পাশাপাশি এলাকায় গিয়ে পড়ছে।",
"en": "The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control miss... |
106705 | 16387 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "মিশাইল উড়ে যাওয়ার ঘটনায় কেউ হতাহত হয়নি কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান অনুযায়ী, অগ্নিকান্ডের মাঝেই এরকম বেশ কয়েকটি মিশাইল \"তাদের মাথার উপর দিয়ে\" উড়ে যায়।",
"en": "No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles \"were flying over\" their heads as they w... |
106705 | 16388 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "তদন্তের দায়িত্বে থাকা অজ্ঞাতপরিচয় এক পুলিশ আধিকারিক জানিয়েছেন, এই অগ্নিকান্ডে অন্তত ৪০০ থেকে ৪৫০টি এয়ার টু এয়ার মিশাইল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire.",
"en_tok": "Acco... |
106705 | 16389 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "এই ক্ষতির পরিমাণ ৮০ থেকে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মধ্যে বলে সরকারি সূত্রে জানা গেছে।",
"en": "Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.",
"en_tok": "Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States doll... |
106705 | 16390 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "আমরা এখনো জানিনা যে কতগুলি মিশাইল ফেটেছে এবং কতগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিন্তু যাই হোক, সেগুলি আর ব্যবহারের যোগ্য নেই\", ইন্টারফ্যাক্স কে উদ্ধৃত করে ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউন এক অজ্ঞাতপরিচয় রুশ আধিকারিকের বক্তব্য প্রকাশ করেছে।",
"en": "We have yet to establish how many of them exploded and how many wer... |
106705 | 16391 | http://en.wikinews.org/wiki/Missiles_fly_out_of_control_during_air_base_fire_in_Russia | {
"bg": "ঐ বিমানঘাঁটিতে মিশাইল ছাড়াও এসইউ-২৭ যুদ্ধবিমান রাখা ছিল।",
"en": "The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.",
"en_tok": "The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes .",
"fil": "Ang himpilan ay may mga misayl at Sukhoi Su-27 na manlalaban na eroplano.",
"hi": "उस ब... |
500861 | 16392 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "গতকাল নরফোক, ভার্জিনিয়ায় ইউএসএস উইনকোনসিনের সামনে সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মাসাচুসেটসের প্রাক্তন গভর্নর মিট রোমনি কংগ্রেস সদস্য পোল রায়ান কে তাঁর সহযোগী বলে ঘোষনা করেছেন।",
"en": "Yesterday, in front of the USS Wisconsin in Norfolk, Virginia, presumptive Republican presidential nominee, fo... |
500861 | 16393 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "ভার্জিনিয়ার গভর্নর বব ম্যাকডোনেলের উপস্থাপনার পর রোমনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই ঘোষনা করেন।উল্লেখ্য ম্যাকডোনেলকেও একজন সম্ভাব্য সহযোগী বলে ভাবা হচ্ছিল।",
"en": "After an introduction from Virginia governor Bob McDonnell, who himself had been considered a potential running mate, Romney officially made the announce... |
500861 | 16394 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "শ্রী রোমনি রায়ানকে \"রিপাবলিকান পার্টির একজন বিচক্ষন নেতা\" বলে উল্লেখ করেন, রায়ান পোডিয়ামে পৌঁছনোর আগে প্রাথমিকভাবে তিনি রায়ানকে \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর পরবর্তী রাষ্ট্রপতি\" বলেও উল্লেখ করেন, কিন্তু পরে তিনি নিজেকে সংশোধন করে নেন।",
"en": "He referred to Ryan as \"an intellectual leader of the Republican ... |
500861 | 16395 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "৪২ বছরের রায়ান ১৯৯৯ থেকে উইনকোনসিনের প্রথম কংগ্রেশনাল ডিস্ট্রিক্ট এর প্রতিনিধিত্ব করছেন এবং হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব সামলেছেন।",
"en": "Ryan, 42, has represented Wisconsin's 1st congressional district since 1999 and serves as chairman of the House Budget Committee.",
"en_tok": "Ryan , 42 , ... |
500861 | 16396 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "গত বছর তিনি বাজেট প্রস্তাব রচনা করেছিলেন, দ্য পাথ অফ প্রসপারিটি, এটি ফেডারেল স্পেন্ডিং বা ব্যয় ৬.২ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার কমিয়ে ছিল।এর মধ্যে ছিল ওবামা প্ল্যান যাতে পেশেন্ট প্রোটেকশন অ্যান্ড অ্যাফোর্ডেবল কেয়ার অ্যাক্ট প্রতিস্থাপিত হয়ে ফেডারেল ডিসক্রিশানারি স্পেন্ডিং এর ক্ষেত্রে লাগাম টানা হয়।",
"en": "Last y... |
500861 | 16397 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "তাঁর বক্তব্যে রায়ান বলেন, \"কংগ্রেসে তাঁর কাজ করার অভিজ্ঞতা ওয়াশিংটনের বাইরে গভর্নর রোমনির এক্সিকিউটিভ ও প্রাইভেট সেক্টরে সাফল্যে সহায়ক হবে\"।",
"en": "During his acceptance speech, Ryan said that his \"record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney's executi... |
500861 | 16398 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "তিনি বলেন, প্রচার চলাকালীন \"আমরা সমস্যার দিকগুলি মোটেও এড়িয়ে যাব না-আমরা নেতৃত্ব দেব\" এরপর রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার রেকর্ডের দিকে আঙুল তুলে বলেন, তাঁর নীতিগুলি \" পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাতে ব্যর্থ\"।",
"en": "He added that the campaign \"won't duck the tough issues—we will lead\" and went after the record of... |
500861 | 16399 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "এদিকে এই ঘোষনার প্রেক্ষিতে ওবামা সরকারের পদস্থ আধিকারিকরা মনে করছেন রায়ানের নির্বাচন থেকে, \"এটা স্পষ্ট যে, কংগ্রেশনাল জিওপি এর জন্য রোমনি কেবলমাত্র একজন রাবার স্ট্যাম্প\" এবং এই নির্বাচনের ফলে ওবামা শিবির স্পষ্টতই সুবিধা পাবে\"।",
"en": "On the announcement, senior Obama staffers explained that Ryan's sel... |
500861 | 16400 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "রয়টারের তথ্য অনুযায়ী গত পয়লা আগস্ট আন্তর্জাতিক সফর শেষ করে ফেরার পর রোমনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।",
"en": "According to Reuters, Romney made the decision on August 1 after returning from his international trip.",
"en_tok": "According to Reuters , Romney made the decision on August 1 after returning from ... |
500861 | 16401 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "চার দিন পর, রায়ান গোপনীয়তার সঙ্গে ব্রুকলিন, ম্যাসাচুসেটস উড়ে যান, সেখানে তিনি বেথ মায়ারস এর বাড়িতে রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।বেথ মায়ারস উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য প্রার্থী খোঁজার কাজ করছিলেন।",
"en": "Four days later, Ryan was secretly flown to Brookline, Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers,... |
500861 | 16402 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "শুক্রবার নিউ হ্যাম্পশায়ারে তাঁর নাম ঘোষনার কথা থাকলেও রায়ানকে ২০১২ সালের উইনকনসিনে শিখ ধর্মস্থলে গুলিচালনার ঘটনায় নিহতদের স্মৃতিরক্ষার্থে একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে উইনকনসিন ফিরতে হয়।",
"en": "Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire, but he had to return to Wisconsin to attend a memorial ... |
500861 | 16403 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "ফলে প্রচারাভিযান দলের তরফে ভার্জিনিয়ায় এই ঘোষণার কথা ভাবা হয়, রায়ান আবার গোপনে নরফকের কাছে নর্থ ক্যারোলিনার এলিজাবেথ সিটি উড়ে যান, সেখানে তিনি রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁর বয়ান প্রস্তুত করেন।",
"en": "Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretl... |
500861 | 16404 | http://en.wikinews.org/wiki/Romney_taps_U.S._congressman_Paul_Ryan_as_presidential_running_mate | {
"bg": "এনবিসি নিউজ প্রথম এই সিদ্ধান্তের কথা জানায়, আনুষ্ঠানিক ঘোষনার কয়েক ঘন্টা আগে সকাল সাতটার সময় রোমনি ক্যাম্পেন ফোন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে সমর্থকদের এই খবর দেয়।",
"en": "NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a... |
35960 | 16405 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "নাসা জানিয়েছে যে তাদের ক্যাসিনি মহাকাশযান এনসেলাডুস উপগ্রহে এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছে যার থেকে মনে করা যায় যে ভূগর্ভ থেকে জল বেরিয়ে আসছে।",
"en": "NASA has announced that the Cassini spacecraft has found what seem to be geysers spewing water on the moon Enceladus.",
"en_tok": "NASA has announced that the C... |
35960 | 16406 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "তরল জল প্রানের সহায়ক হয় বলে এই অধ্যয়ন অন্য গ্রহে প্রান থাকার সম্ভাবনা বৃদ্ধি করছে বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The find raises the possibility of life on other planets, as liquid water is believed to be a requirement for life.",
"en_tok": "The find raises the possibility of life on other planets , as l... |
35960 | 16407 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "\"এই প্রথম বিজ্ঞানীরা পৃথিবী ব্যতীত অপর কোন স্থানে তরল আকারে জলের অস্তিত্ব সম্পর্কে তথ্য পেলেন\", জানিয়েছেন ক্যাসিনি বৈজ্ঞানিক টোরেন্স জনসন।",
"en": "\"This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth,\" said Cassini s... |
35960 | 16408 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "এনসেলাডুসে প্রানের অস্তিস্ব পাওয়া গেলেও তা মাইক্রোবস বা অনুজীব এবং প্রতিকূলতার মধ্যে টিকে থাকতে সক্ষম কোন জীবাণু আকারে থাকবে।",
"en": "Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of li... |
35960 | 16409 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "এই আবিষ্কারের সঙ্গে সঙ্গেই মনে করা যায় মহাবিশ্বের অন্যান্য স্থানে জীবনের স্পন্দন থাকার সম্ভাবনা আগের থেকেও অনেক বেশী বেড়ে গেল।",
"en": "This latest discovery shows that life in other parts of the universe may be more probable than previously thought.",
"en_tok": "This latest discovery shows that life in ... |
35960 | 16410 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "\"আমরা এটাকে যুগান্তকারী আবিষ্কার বলে মনে করছি- আমরা এমন একটা ছোট এবং প্রবল ঠান্ডা উপগ্রহের মধ্যেও তরল জলের সন্ধান পেয়েছি\", বললেন, ডঃ ক্যারোলিন পোরকো, কলোরাডো-র বউল্ডারে অবস্থিত স্পেস সায়েন্স ইনস্টিটিউটের ক্যাসিনি ইমেজিং টিম লিডার।",
"en": "\"We realize that this is a radical conclusion — that we may have... |
35960 | 16411 | http://en.wikinews.org/wiki/Geysers_of_water_on_one_of_Saturn's_moons | {
"bg": "\"যদি আমরা সঠিক হয়, তাহলে আমরা আমাদের সৌরমন্ডলের পরিবেশের একটা বিস্তৃত দিক উন্মোচিত করতে পেরেছি যেখানে জীবের জীবন ধারণের মতো পরিবেশ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions... |
783340 | 16412 | http://en.wikinews.org/wiki/Ryanair_sack,_sue_pilot_over_participation_in_safety_documentary | {
"bg": "আয়ারল্যান্ডের বাজেট বিমান সংস্থা রায়ানএয়ার বিমান সংস্থার সুরক্ষা বিষয়ে একটি তথ্যচিত্রে মন্তব্য করায় ২৫ বছরের কর্মী পাইলট জন গস-কে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করেছে।",
"en": "Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss, who has worked with the airline for 25 years, over remarks he made in a document... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.