SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
144079 | 16096 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "যদিও, সিনিয়ার ফ্রেলিমো পার্টি সদস্যরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে আরেকটি মেয়াদ পাওয়ার অভিপ্রায় গুবুজার নেই।",
"en": "Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.",
"en_tok": "Senior Frelimo party members , however , promised that Guebuza had no intenti... |
144079 | 16097 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"মোজাম্বিকের জনগণের জন্য যেটা ভালো তা বাছতে পার্লামেন্টের গরিষ্ঠতা আমাদের আরও স্বাধীনতা দেবে\"।",
"en": "\"The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people.\"",
"en_tok": "`` The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for ... |
144079 | 16098 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"এবং এটাই সেই যা আমরা আগামী আদেশপত্রে বজায় রাখব,\" ফ্রেলিমোর নির্বাচন কর্মকর্তা ভেরনিকা ম্যাকামো বলেছেন।",
"en": "\"And that is what we will continue to do in the next mandate,\" said Frelimo election officer Veronica Macamo.",
"en_tok": "`` And that is what we will continue to do in the next mandate , ... |
144079 | 16099 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "নির্বাচনের ফলাফল ঘোষিত হওয়ার ঠিক পরেই, রেনামো অভিযোগ করেছে যে সেখানে কিছু জেলায় ব্যাপক ব্যালট-ঠাসা হয়েছে, এবং এটির পর্যবেক্ষকেরা অন্যদের থেকে অপসারিত হয়েছেন।",
"en": "Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that it... |
144079 | 16100 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "এমডিএম আরও প্রতিবাদ জানিয়েছে, বলেছে কিছু কেন্দ্রে ব্যালট গরমিল হয়েছে, এবং একটি সেলফোন ভিডিও প্রকাশ করেছে যেখানে দেখা যাচ্ছে নির্বাচন কর্মকর্তারা স্পষ্টতই ব্যালটের গরমিল করছে।",
"en": "The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing ele... |
144079 | 16101 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "পার্টি ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘনের একটি তালিকা তৈরি করেছে, যেটা মিডিয়া এবং নির্বাচন পর্যবেক্ষকদের দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.",
"en_tok": "The party also made a list of alleged voting irregularities , which w... |
144079 | 16102 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "তিনি নির্বাচনী দলের রায় যে ভোটগ্রহণ বিশ্বাসযোগ্য ছিল সেটা-ও প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"en": "He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.",
"en_tok": "He also rejected the electoral body 's verdict that the poll was credible .",
"fil": "Tinanggihan din niya ang pasya ng katawa... |
144079 | 16103 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"ফ্রেলিমো যা তাদের বলতে বলছে CNE তাই বলছে\"।",
"en": "\"What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say.\"",
"en_tok": "`` What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say . ''",
"fil": "\"Ang sinasabi ng CNE ay kung ano ang utos ng Frelimo sa sabihin nila.\"",
"hi": "\"सीएनई वही कह... |
144079 | 16104 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"কিন্তু আন্তর্জাতিক জনসাধারণ জানতেন না যে ওই ভোটগ্রহণ কেন্দ্রগুলির এজেন্টরা আসলে ব্যালট বাক্স ঠাসার জন্য নিয়োজিত ছিলেন\"।",
"en": "\"But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes.\"",
"en_tok": "`` But what the int... |
144079 | 16105 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"যদি তা না হতো, কেন তারা আমাদের অধিকাংশ ভোটকেন্দ্রের পরিদর্শকদের গ্রেফতার করেছেন?\"।",
"en": "\"If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?\"",
"en_tok": "`` If that was not the case , why did they arrest most of our polling station watchers ? ''",
"fil": "\"Kun... |
144079 | 16105-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"এটা ছিল তাদের স্টাফিং করার যথাযথ সুযোগ তৈরি করা,\" তিনি বলেছিলেন।",
"en": "\"That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing,\" he said.",
"en_tok": "`` That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing , '' he said .",
"fil": "\"Iyon ay upang ganap na makaku... |
144079 | 16106 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "ধার্মিক এবং নাগরিক দলগুলির একটি পর্যবেক্ষণ সহায়সংঘ সারা দেশের কেন্দ্রগুলির আট শতাংশ ভোটের একটা সমান্তরাল ট্যাবলয়েড পরিচালনা করেছে।",
"en": "An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.",
"en_tok": "An obse... |
144079 | 16107 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "দলটি বলেছে ভোটকেন্দ্রগুলির ছয় শতাংশে নিয়মলঙ্ঘনের ইঙ্গিত রয়েছে।",
"en": "The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations.",
"en_tok": "The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations .",
"fil": "Sinaibi ng grupo ... |
144079 | 16108 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "সারা দেশে ভোটদানের হার ছিল ৪৫%, কিন্তু কিছু কেন্দ্রের প্রতিবেদন ৯৫% বা অধিক, সন্দেহজনক যে সেখানে ব্যালট ঠাসা হয়েছে।",
"en": "Voter turnout nationwide was 45%, but some stations reported a turnout of 95% or more, raising suspicions that there was ballot stuffing involved.",
"en_tok": "Voter turnout nation... |
144079 | 16109 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "অন্যান্য ভোটকেন্দ্রগুলির প্রতিবেদন ১৫% বা কম হারে।",
"en": "Other voting stations reported a turnout of 15% or less.",
"en_tok": "Other voting stations reported a turnout of 15 % or less .",
"fil": "Ang ilang himpilan ng botohan ay nag-ulat ng nagsipagdalo nang 15% o mababa pa.",
"hi": "अन्य मतदान के... |
144079 | 16110 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "অনেক ব্যালট বাতিল হয়েছে কারণ সেগুলিতে একজন প্রার্থীর মুখের পাশে চেক-মার্ক ছিল, কিন্তু অন্য মুখের পাশে একটি আঙুলের ছাপ।",
"en": "Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate, but a fingerprint beside the face of another.",
"en_tok": "Many ballots were disqu... |
144079 | 16111 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "কিছু পর্যবেক্ষক উপসংহার দিয়েছেন যে এই জালিয়াতি পার্লামেন্টের প্রতিযোগিতাগুলির একটিতে, এবং প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলির জন্য অন্যান্যগুলিতে প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament, and several of those for the provi... |
144079 | 16112 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "যদিও, বেশীরভাগ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকেরা নির্বাচনটি মুক্ত ও ন্যায্য বলে মনে করেছেন, তবুও সেখানে কিছু সমালোচনা ছিল যে নির্বাচনী কমিশন MDM প্রার্থীদের সবকিছুর জন্য কিন্তু চারটে প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলিকে টেকনিক্যাল কারণে বাতিল করেছে।",
"en": "Most international observers, however, had deemed the elections fair ... |
144079 | 16113 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"নির্বাচন পূর্ববর্তী সময়কালটি শান্তিপূর্ণ, সহিষ্ণু এবং তথাপি উদ্যমি রাজনৈতিক বাতাবরণে চিহ্নিত হয়েছে\"।",
"en": "\"The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere.\"",
"en_tok": "`` The pre-election phase was characterized by peaceful , tolerant an... |
144079 | 16114 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে প্রাণশক্তি এবং উদ্যমের সুস্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায় যখন তারা তাদের প্রচার পরিচালনা করছিল,\" দক্ষিণ আফ্রিকান ডেভলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বলেছে, যারা নির্বাচনগুলি নিরীক্ষণের জন্য ৯৮ জন পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল।",
"en": "\"There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political pa... |
144079 | 16115 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "জাতীয় নির্বাচন কমিশন বিবৃতি দিয়েছে যে ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘন সংক্রান্ত কোনও অফিসিয়াল অভিযোগ তাদের কাছে পেশ করা হয়নি।",
"en": "The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.",
"en_tok": "The national elections commission stated that no offic... |
144079 | 16116 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"রাজনৈতিক দলগুলির কাছে ভোটপ্রদানের দিনের পরে দু দিন থাকে অভিযোগ অথবা নিয়মলঙ্ঘনের প্রমাণ উপস্থাপনের জন্য\"।",
"en": "\"Political parties have two days after the voting day to present complaints or proof of irregularities.\"",
"en_tok": "`` Political parties have two days after the voting day to present c... |
144079 | 16117 | http://en.wikinews.org/wiki/Mozambican_opposition_rejects_election_results,_calls_for_another_vote | {
"bg": "\"আমরা কোনও অভিযোগ ওই সময়ের মধ্যে পাইনি,\" মোজাম্বিকের জাতীয় নির্বাচন কমিশনের চেয়ারম্যান, লিওপোল্ডো ডা কোস্টা বলেছেন।",
"en": "\"We did not receive any complaints during this period,\" said the chairman of Mozambique's National Elections Commission, Leopoldo da Costa.",
"en_tok": "`` We did not receive a... |
81387 | 16118 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Kahn,_Klose_out;_Podolski_in | {
"bg": "বেয়ার্ন মিউনিকের #১ গোলকিপার অলিভার কান স্ট্রাইকার মিরোস্লাভ ক্লোসে বৃহস্পতিবারের পর্তুগালের বেলেনেনসেসের বিরুদ্ধে উএফা কাপ প্রথম রাউণ্ড দ্বিতীয় লিগ ম্যাচে বাদ পড়েছেন।",
"en": "Bayern Munich's #1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg matc... |
81387 | 16119 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Kahn,_Klose_out;_Podolski_in | {
"bg": "অলিভার কান-এর কনুইয়ে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন এবং পাঁচ সপ্তাহের জন্য বাদ থাকবেন।",
"en": "Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.",
"en_tok": "Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks .",
"fil": "Si Oliver Kahn ay nangangailangan ng pag-oopera sa s... |
81387 | 16120 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Kahn,_Klose_out;_Podolski_in | {
"bg": "বাস্তিয়ান সুইনস্টিগার, মার্সেল জ্যানসেন এবং লুকা টোনি আজ সতর্কতামূলক কারণে অনুশীলন করেননি।",
"en": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.",
"en_tok": "Bastian Schweinsteiger , Marcell Jansen and Luca Toni did n't practice today for precautio... |
81387 | 16121 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Kahn,_Klose_out;_Podolski_in | {
"bg": "মাইকেল রেন্সিং অলিভার কানকে নেটে প্রতিস্থাপন করবেন যদিও এটা জানা যায়নি ওটমার হিটজফেল্ড কিভাবে ব্যবহৃত হবেন।",
"en": "Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.",
"en_tok": "Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while... |
104087 | 16122 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "গতকাল ম্যাকডোনেল ডগলাস ডিসি-৯ উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়ার কারণে, ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ দ্য কঙ্গো-র (ডিআরসি) পূর্ব দিকে গোমাতে, কর্মকর্তাদের মতানুসারে, অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন।",
"en": "In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have... |
104087 | 16123 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "ভোআ জানিয়েছে যে এটি ভেঙে পড়ার সময় সম্ভবত ১০০ জনের সমসংখ্যক প্লেনে উঠেছিলেন।",
"en": "VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash.",
"en_tok": "VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its cras... |
104087 | 16124 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "ঘটনার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট এয়ারলাইন হেওয়া বোরা এয়ারওয়েজের একজন ডিরেক্টর বলেছেন যে, \"আমরা [এয়ারলাইনটির] বেশীরভাগ যাত্রীদের বাঁচাতে সমর্থ হয়েছি যাদের হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছে\"।",
"en": "A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that \"we [the airline] have managed to sav... |
104087 | 16125 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "ঘটনাস্থলে থাকা একজন সাংবাদিক নাওমি স্কয়ার্জ ঘটনাটির বর্ণনা দেন।",
"en": "Naomi Schwarz, a journalist on the scene described the incident.",
"en_tok": "Naomi Schwarz , a journalist on the scene described the incident .",
"fil": "Si Naomi Schwarz, isang mamamahayag sa lugar ay inilarawan ang insidente.",... |
104087 | 16126 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "\"প্লেনের সমস্ত উপরিভাগটি ফেটে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল এবং কাছকাছি দুটি বিল্ডিংও যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে\"।",
"en": "\"The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too.\"",
"en_tok": "`` The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next... |
104087 | 16127 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "\"জনগণ আগুন নেভাবার চেষ্টায় বালতি ভর্তি জল বয়ে নিয়ে আসছিলেন\"।",
"en": "\"People are carrying buckets full of water to try to put out the fire.\"",
"en_tok": "`` People are carrying buckets full of water to try to put out the fire . ''",
"fil": "\"Nagdadala ng timba na puno ng tubig ang mga tao upang s... |
104087 | 16128 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_crash_in_Congo_kills_at_least_70 | {
"bg": "উটিসি ৮ টার সময় হিসেবে, হেওয়া বোরা ওয়েবসাইটের গরিষ্ঠভাগ পাওয়া যাচ্ছিল না।",
"en": "As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.",
"en_tok": "As of 08:00 UTC , the majority of the Hewa Bora website was not available .",
"fil": "Hanggang 08:00 UTC, ang halos kabuuan ng websit... |
82125 | 16129 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Bolton_Wanderers | {
"bg": "বোল্টন ওয়ানডারার্স কেবলমাত্র আট মিনিট পরে স্কোর ওপেন করেছিল যখন রিকার্ডো গার্ডনার একটি পরিবর্তিত প্রচেষ্টায় স্কোর করেছিলেন।",
"en": "Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.",
"en_tok": "Bolton Wanderers opened the scoring after only ei... |
82125 | 16130 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Bolton_Wanderers | {
"bg": "অভ্যস্ত হওয়ার জন্য ১৫ মিনিট নেওয়ার পরে, বেয়ার্ন মিউনিক আরও ঘনঘন আক্রমণ করতে শুরু করে এবং ৩০ মিনিট পরে ডিভিডেন্ড প্রদান করে যখন লুকাস পোডোলস্কি সমতা রক্ষা করেন।",
"en": "After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Po... |
82125 | 16131 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Bolton_Wanderers | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের গোড়ায় বেয়ার্ন মিউনিক অগ্রবর্তী হয়েছিল যখন পোডোলস্কি খেলার তার দ্বিতীয় গোলটি পান।",
"en": "Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.",
"en_tok": "Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game .... |
82125 | 16132 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Bolton_Wanderers | {
"bg": "যদিও, ৮ মিনিট বাকি থাকতে, বোল্টন সমতারক্ষা করে যেটা গ্রুপ পর্যায়ে বোল্টনের দ্বিতীয় পয়েন্ট অর্জন করে যখন বেয়ার্ন ৪ পয়েন্টে গ্রুপ F-কে এগিয়ে নিয়ে যায়।",
"en": "However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.",
"en_to... |
82125 | 16133 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Bolton_Wanderers | {
"bg": "যদি বেয়ার্ন মিউনিক তাদের আগামী উএফা কাপ ম্যাচ জেতে, তারা পরবর্তী রাউণ্ডে তাদের স্থান নিশ্চিত করবে।",
"en": "If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match, they are all but assured their place in the next round.",
"en_tok": "If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match , they are all but assured thei... |
4050 | 16134 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড ডিপার্টমেন্ট অফ কনজারভেশনের দ্বারা পৃথিবীর প্রথম একটি প্রচেষ্টায় কুড়িটি ছোটো-লেজযুক্ত বাদুড়দের তারারুয়া রেঞ্জ থেকে কাপিতি আইল্যান্ডে স্থানান্তরিত করা হবে।",
"en": "In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tar... |
4050 | 16135 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "প্রাণীশিকারি-বিহীন কাপিতিতে এই স্থানান্তকরণ সফল হলে, এটাই হবে প্রথমবার যেখানে বাদুড়দের স্থানান্তরিত করা হল।",
"en": "If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.",
"en_tok": "If the transfer to predator-free Kapiti works , it will be... |
4050 | 16136 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "বাদুড়দের স্থানান্তকরণের পূর্বের সমস্ত প্রচেষ্টা তাদের স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের প্রাকৃতিক প্রবৃত্তির কারণে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts.",
"en_tok": "All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing ... |
4050 | 16137 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "যদিও সংরক্ষণ বিভাগের বিজ্ঞানীরা, অল্পবয়স্কদের স্থানান্তরিত করে এটিকে অতিক্রম করার চেষ্টায় আছেন।",
"en": "However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.",
"en_tok": "However scientists with the Department of Conservation , are aiming to overcome ... |
4050 | 16138 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "সংরক্ষণ মন্ত্রী ক্রিস কার্টার বলেছেন যে যদিও পরীক্ষাটি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, এটা উপযুক্তও ছিল।",
"en": "Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky, it was also worthwhile.",
"en_tok": "Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky , it was also worthwhile ."... |
4050 | 16139 | http://en.wikinews.org/wiki/Short-tailed_bats_to_be_transferred_to_Kapiti_Island,_New_Zealand | {
"bg": "তিনি বলেছেন, \"সীমাবদ্ধতাকে সরিয়ে রাখার ইচ্ছা এবং নতুন কিছুর প্রচেষ্টা নিউজিল্যান্ডে সংরক্ষণের জন্য যথাযথভাবে জরুরি\"।",
"en": "\"A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs,\" he said.",
"en_tok": "`` A willingness to push boundaries and try new ... |
37592 | 16151 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় রাত্রি ১১.০৬-এ (১৯৩৬ GMT) পশ্চিম ইরানের লোরেসটান প্রদেশের ডোরোড এবং বরোজার্ড-এর মধ্যে তিনটি ভূমিকম্প এবং অনেকগুলি আফটারশক দোলা দেওয়ার ফলে অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন এবং কয়েক শো'র বেশী আহত হয়েছেন।",
"en": "At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and ... |
37592 | 16152 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "মোটামুটি অনুমান আপাতত ৭০০-১২০০ জনের মধ্যে আহত হয়েছেন।",
"en": "Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.",
"en_tok": "Some estimates of those injured currently range between 700-1 ,200 people .",
"fil": "Ilang pag-eestima ng mga sugatan ay kasalukuyang nasa pagitan ng 70... |
37592 | 16153 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "প্রথম ভূমিকম্পটি পাহাড়ি অঞ্চলে ছিল এবং রিখটার ম্যাগনিটিউড স্কেলে পরিমাপ ছিল ৪.৭ এবং দ্বিতীয়টির পরিমাপ ছিল ৫.১।",
"en": "The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1.",
"en_tok": "The first earthquake measured a 4.7 on the R... |
37592 | 16154 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "তৃতীয় ভূমিকম্পটির পরিমাপ ৬.০ ছিল এবং শুক্রবার স্থানীয় সময় ভোর ৪.৪৭-এ (০১১৭ GMT) ডোরোড এবং আশেপাশের গ্রামগুলিতে আঘাত করেছিল।",
"en": "The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday.",
"en_tok": "The third quake measured a 6.... |
37592 | 16155 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "যদিও, ইউএস ভূতাত্ত্বিক জরিপের মতানুসারে, ০১১৭ UTC-তে একটি ৫.৭ ম্যাগনিটিউড কম্পন অনুসরণ করে পনের মিনিট পরে একটি ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের ভূমিকম্প হয়।",
"en": "According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes late... |
37592 | 16156 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "তারা আরও জানিয়েছে যে আগের দিন, একই অঞ্চলে ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের একটি কম্পন ঘটেছিল।",
"en": "They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.",
"en_tok": "They also report that the previous day , a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area ... |
37592 | 16157 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "কিছু কিছু জায়গায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং অন্তত ৩৩০টি গ্রামের প্রতিবেদন রয়েছে যারা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged.",
"en_tok": "Power has been cut to some areas and there are reports... |
37592 | 16158 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "কিছু প্রতিবেদন বলছে অন্তত ২০টি গ্রাম বিনষ্ট হয়ে গেছে।",
"en": "Some reports say that at least 20 villages have been destroyed.",
"en_tok": "Some reports say that at least 20 villages have been destroyed .",
"fil": "Ilang ulat ay nagsasabi na hindi bababa sa 20 mga nayon ang nasira.",
"hi": "कुछ खबरों... |
37592 | 16159 | http://en.wikinews.org/wiki/Lethal_earthquakes_rock_western_Iran,_70_or_more_die | {
"bg": "কার্মান প্রদেশের জারাণ্ড-এর কাছে ২০০৩-এর ডিসেম্বরে ৬.৬ ম্যাগনিটিউডের একটি ভূমিকম্প ৩১, ০০০-এর বেশী মানুষের প্রাণ নিয়েছিল এবং ২০০৫-এর ফেব্রুয়ারির ৬.৪-এর ভূমিকম্প ৬০০ জনের প্রাণ নিয়েছিল।",
"en": "In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake... |
140895 | 16160 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "ইউরোপিয়ান কমিশনের সার্বিয়া, মন্টেনিগ্রো, এবং ম্যাসিডোনিয়ার নাগরিকদের ভিসার আবশ্যকতা বাতিলের একটি প্রস্তাবে মঙ্গলবার ইউরোপিয়ান পার্লামেন্ট ফরেন অ্যাফেয়ার্স কমিটি সমর্থন জানিয়েছে, যা লাগু হবে আগামী বছরের ১লা জানুয়ারি।",
"en": "The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal ... |
140895 | 16161 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "কমিটি আরও অনুরোধ জানিয়েছে যে বসনিয়া, হার্জেগোভিনা ও আলবানিয়াকেও ভিসা উদারীকরণ প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করতে, যদিও এদের কেউই এখনও ইইউ-নির্ধারিত মাত্রায় পৌঁছয়নি।",
"en": "The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU... |
140895 | 16162 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের সদস্যরা কোসোভোর সঙ্গে ভিসা উদারীকরণ কথোপকথনে উদ্যোগ নিতে এবং ভিসা-ফ্রি ভ্রমণের একটি রোডম্যাপ প্রবর্তন করতে চান।",
"en": "European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel.",
"en_tok": "European ... |
140895 | 16163 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "বর্তমানে সার্বিয়া, ম্যাসিডোনিয়া, এবং মন্টেনিগ্রো এই প্রস্তাবটি বাস্তবায়নে পার্লামেন্টের ভেতরে শক্তিশালী সমর্থন প্রদর্শন করছে।",
"en": "Serbia, Macedonia, and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal.",
"en_tok": "Serbia , Macedonia , and Monte... |
140895 | 16164 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "আমি নিশ্চিত যে যা আমরা বসনিয়া-হার্জেগোভিনা এবং আলবানিয়ার সঙ্গে করার চেষ্টা করছি তা অন্য তিনটি দেশকে মন্দীভূত করবে না।",
"en": "“I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries.",
"en_tok": "`` I am convinced that what we ar... |
140895 | 16165 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Parliament_committee_backs_visa-free_travel_for_Balkan_countries | {
"bg": "এটি ইউরোপিয়ান কমিউনিটির সমস্ত সদস্য-স্টেটগুলির নেওয়া একটি রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত এবং এটির পরিবর্তন হবে না, ভিসা উদারীকরণে ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের দূত তাঞ্জা ফাজন বলেছেন।",
"en": "This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change,” said Tanja Fajon, the Eu... |
61305 | 16166 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "মাইক্রোসফট মেডস্টোরি নামে একটি স্বাস্থ্য তথ্যাদির সার্চ ইঞ্জিন কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory.",
"en_tok": "Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory .",
"fil": "Nagdesisyon ang Microsoft na ... |
61305 | 16167 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "এটি স্বাস্থ্য বাজারে যুক্ত হওয়ার দিকে কোম্পানির প্রথম পদক্ষেপ।",
"en": "This is the company's first step towards an involvement in the health market.",
"en_tok": "This is the company 's first step towards an involvement in the health market .",
"fil": "Ito ang unang hakbang ng kumpanya tungo sa pagsali... |
61305 | 16168 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "মেডস্টোরি যে সফটওয়্যারটি তৈরি করছে তা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রক্রিয়ায় যুক্ত থাকছে যা চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত জার্নালে, পাশাপাশি সরকারী কাগজপত্রে সঞ্চিত।",
"en": "The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information sto... |
61305 | 16169 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "মাইক্রোসফট-এর হেলথ স্ট্রাটেজি প্রেসিডেন্ট পিটার নেউপার্ট-এর মতানুসারে, মেডস্টোরি-র আয়ত্তকরণ প্রযুক্তিবিদ্যা একত্রীকরণের প্রথম পদক্ষেপ যা স্বাস্থ্যের সেবায় গ্রাহককে ভালো পরিষেবা দেবে।",
"en": "According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents... |
61305 | 16170 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "মাইক্রোসফট স্বাস্থ্য সেবা শৃঙ্খলায় তাদের পদক্ষেপ নিতে সেই সময়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যখন অনেক ওয়েবসাইট, যারা স্বাস্থ্যসংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্যাদি প্রদান করে, উল্লেখযোগ্যভাবে তাদের ব্যবসা বাড়াতে এবং বিনিয়োগ পেতে শুরু করেছে।",
"en": "Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when man... |
61305 | 16171 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "শিল্প বিশ্লেষক এবং মেডস্টোরি-তে বিনিয়োগকারী, এস্থার ডাইসন, উল্লেখ করেছেন যে মেডস্টোরি যে প্রযুক্তি প্রদান করছে তা কেবল একটি সার্চ ইঞ্জিন নয়, এটি তত্ত্ববিদ্যার ইঞ্জিনও বর্ণনা করবে।",
"en": "The industry analyst and Medstory investor, Esther Dyson, mentioned that the technology provided by Medstory is not ju... |
61305 | 16172 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_acquire_health_information_search_engine | {
"bg": "তিনি তথ্যটির আরও রূপরেখা দিয়েছেন যে মাইক্রোসফট দ্রুত বর্ধনশীল চিকিৎসা সার্চ ইঞ্জিনের \"গভীর প্রযুক্তিবিদ্যার কিছু কিছু\" অর্জন করেছে।",
"en": "He also outlined the fact that Microsoft has acquired \"some of the best deep technology\" in the fast growing field of medical search engines.",
"en_tok": "He al... |
121781 | 16173 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুটি সামরিক হেলিকপ্টারের মধ্যে একটি সংঘর্ষ যা গত মাসে চারজনের প্রাণ নিয়েছে দোষারোপিত হয়েছে শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে।",
"en": "A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.",
"en_tok": "A collision betw... |
121781 | 16174 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "দুটি ওএইচ-৫৮ কিওয়া ওয়ারিয়র্স কিরকুক-এ একটি বিশেষ কাজে ছিল যখন তারা আক্রান্ত হয় এবং ছলনাপূর্ণ কর্মপ্রক্রিয়ার সময়ে একে অন্যের সঙ্গে আটকে যায়, যা সকল আরোহীর প্রাণনাশ করে।",
"en": "The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, ... |
121781 | 16175 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে জড়িত থাকার ঘোষণাটি, যা পূর্বে বাতিল হয়েছিল, দুই কর্মী যারা অকুস্থলে ছিলেন তাদের স্মারক আরাধনার একটু পরেই ফোর্ট ড্রাম-এ করা হয়।",
"en": "The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the... |
121781 | 16176 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "আর্মি বলেছে যে ফরেনসিক প্রমাণ শত্রুপক্ষীয় প্রদাহের উপস্থিতি প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire.",
"en_tok": "The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire .",
"fil": "Sinabi ng Hukbo na ibinunyag ng porensikong ebid... |
121781 | 16177 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "\"দুটি OH-58D হেলিকপ্টার যখন পরিদর্শন-পরিক্রমা মিশনে রত ছিল তখন শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়ে,\" ফোর্ট ড্রাম-এর এক মহিলা মুখপাত্র বলেছেন।",
"en": "\"The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission,\" said a Fort Drum spokeswoman.",
"en_tok": "`` T... |
121781 | 16178 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "উত্তর ইরাকে ইউএস আর্মি-র একজন মুখপাত্রের দ্বারা এজেন্সে ফ্রান্স-প্রেসেকে বলা হয়েছিল যে তদন্ত \"নিরূপণ করেছে যে ২৫শে জানুয়ারি কিরকুক প্রদেশের ঘটনায় [সিক] জড়িত দুটি OH-৫৮ হেলিকপ্টার কার্যরত ছিল এবং শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়েছিল,\" এবং এই যে, \"শত্রুপক্ষীয় আগুনের পালটা জবাব দিতে যখন চতুর রণকৌশল প্রদর্শন করছিল, ... |
121781 | 16179 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "আক্রমণটির যথাযথ প্রকৃতি নিয়ে কোনও ইঙ্গিত নেই।",
"en": "There is no indication as in to the precise nature of the attack.",
"en_tok": "There is no indication as in to the precise nature of the attack .",
"fil": "Walang palatandaan ng tunay na uri ng pag-atake.",
"hi": "हमले के सटीक स्वरूप को लेकर कोई ... |
121781 | 16180 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "এই আক্রমণের পরে সুন্নি জাতীয়তাবাদী চরমপন্থী দল নক্সাবন্দিয়া লিফলেট বিলি করেছে এই বলে যে তারা এয়ারক্রাফটটিকে গুলি করে নামিয়েছিল এবং \"শীঘ্রই একটি ভিডিও দেখাবে,\" পরে তাদের ওয়েবসাইটে এই দাবীর পুরাবৃত্তি করে।",
"en": "Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack say... |
121781 | 16181 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের পলাতক সহকারী ইজ্জত ইব্রাহিম আল-দুরির সঙ্গে এই দলের জোটবন্ধন আছে।",
"en": "The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.",
"en_tok": "The group has ties to Saddam Hussein 's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri .",
"fil": "Ang grupo ay may kaugnayan sa na... |
121781 | 16182 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "চার মাসে একটি ঘটনায় ইরাকে ইউএস সৈন্যদের জন্য মৃতের সংখ্যা ছিল সর্বোচ্চ।",
"en": "The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.",
"en_tok": "The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq .",
"fil": "Ang bilang ng nama... |
121781 | 16183 | http://en.wikinews.org/wiki/Fatal_US_Army_helicopter_collision_in_Iraq_blamed_on_enemy_fire | {
"bg": "চারজন ছিলেন ফিলিপ ই. উইনডোরস্কি জুনিয়ার, ম্যাথিউ কেলি, জোসুয়া টিলারি এবং বেঞ্জামিন টড, সকলেই দশম মাউন্টেন ডিভিশনের দশম কমব্যাট অ্যাভিয়েশন ব্রিগেডের ওয়ারেন্ট অফিসার।",
"en": "The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mount... |
120180 | 16184 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "টেলস্ট্রা ডোমে মেলবোর্ন ভিক্টরি অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে এ-লিগ গ্র্যান্ড ফাইনাল জিতেছে।",
"en": "Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome.",
"en_tok": "Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome... |
120180 | 16185 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "ম্যাচটিতে মেলবোর্ন অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের সঙ্গে ৬-০ (২-০, ৪-০) এনে তাদের টু লেগড সেমি ফাইনাল জয়লাভ করে।",
"en": "Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final.",
"en_tok": "Melbourne came into the match with a 6-0 -LRB- 2-0 , 4-0 -RRB- win over ... |
120180 | 16186 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "অ্যাডেলেড ইউনাইটেড প্রিলিমিনারি ফাইনালে কুইন্সল্যান্ড রোরের বিরুদ্ধে জয়লাভ করে ম্যাচটিতে এসেছিল।",
"en": "Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final.",
"en_tok": "Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary... |
120180 | 16187 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "এ-লিগ পেজ প্লেঅফ পদ্ধতি ব্যবহার করে যেখানে মেজর সেমি ফাইনালের (প্রথম বনাম দ্বিতীয়) বিজেতা গ্র্যান্ড ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে, এবং অবশিষ্ট স্থানের জন্য বিজিত মাইনর সেমিফাইনালের (তৃতীয় বনাম চতুর্থ) বিজেতার সঙ্গে খেলে।",
"en": "The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major sem... |
120180 | 16188 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "মেলববোর্নের মিডফিল্ডার টম পোন্ডেলজ্যাক ষাটতম মিনিটে একটি দূরগামী স্ট্রাইকের দ্বারা ম্যাচটির একমাত্র গোলটি করেন।",
"en": "Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.",
"en_tok": "Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal fo... |
120180 | 16189 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "দশ মিনিট পরে ক্রিস্টিয়ানো একজন বিপক্ষ খেলোয়াড়ের মাথায় একটি বেকায়দা কনুই মারার পর অ্যাডেলেডকে দশজনে সংকুচিত করা হয়।",
"en": "Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player.",
"en_tok": "Adelaide were reduced to ten men after ten mi... |
120180 | 16190 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "সময়ের থেকে কুড়ি মিনিটে মেলববোর্নকে দশজনে সংকুচিত করা হয় যখন ড্যানি অলসপকে বচসাজনিত বিলম্বের কারণে ফেরত পাঠানো হয়।",
"en": "Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas.",
"en_tok": "Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time... |
120180 | 16191 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "\"এটি অসাধারণ প্রদর্শন ছিল।অ্যাডেলেড অসামান্য ছিল, তারা আমাদের একদম কোণঠাসা করে দিয়েছিল কিন্তু আমি মনে করি আমাদের এই প্রাপ্য ছিল\", মেলবোর্নের অধিনায়ক কেভিন মাসকট বলেছিলেন।",
"en": "Adelaide were great, they pushed us right to the death but I think we deserved it,\" Melbourne captain Kevin Muscat said.",
... |
120180 | 16192 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "১০ জনে কমে গিয়ে আমাদের জন্য এটি খুব কঠিন খেলা ছিল কিন্তু খেলাটি জেতার জন্য আজ রাতে ছেলেরা যে পরিমাণ সাহস এবং মন দেখিয়েছে আর শেষ পর্যন্ত লড়েছে তা চমৎকার ছিল।এর বেশী কিছু আমি চাইতে পারি না।",
"en": "\"Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonig... |
120180 | 16193 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "\"আমার অনুমান এটি সেইসব জিনিসের একটি, যেটি খেলাটিকে বদলে দিয়েছে, কিন্তু এখন সে সম্বন্ধে আপনি কি আর করতে পারেন?\" ম্যাচের পরে অ্যাডেলেডের অধিনায়ক ট্র্যাভিস ডড ফক্স স্পোর্টসকে বলেছিলেন।",
"en": "\"It's one of those things I guess, it changed the game, but what can you do about it now?\" Adelaide Captain Trav... |
120180 | 16194 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_football:_Melbourne_Victory_win_A-League_grand_final | {
"bg": "\"আমরা কঠিন পরিশ্রম করেছি বিরতি পর্যন্ত এটিকে স্কোরশূন্য রাখার, আমাদের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে, আমাদের ছাঁচ বজায় রাখতে, এবং আমরা যা করছিলাম তা করব\"।",
"en": "\"We worked hard to keep it scoreless until half-time, to keep our discipline and keep our shape and keep doing what we were doing.\"",
"en_tok": "`` W... |
266402 | 16195 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "আজকের দিনে পৃথিবীর সর্বত্র অনলাইন সংস্থাগুলি পরীক্ষা করছে (IPv6) -ইন্টারনেট অ্যাড্রেসের বর্তমান পদ্ধতির ধারণক্ষমতায় পৌঁছোনোর সমস্যা সমাধানের আশায় একটি নতুন পদ্ধতি।",
"en": "Online organisations around the world are today testing (IPv6) — a new system of Internet addresses hoped to resolve the issue of the ... |
266402 | 16196 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "বর্তমান মানদণ্ডটি তৈরি হয়েছিল ১৯৮০তে; এটি ইন্টারনেটের সবকিছুতে একটি বারো-সংখ্যার অ্যাড্রেস দেয় এবং ৪.৩ বিলিয়ন সমাহারের অনুমতি দেয়।",
"en": "The current standard was set up in the 1980s; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations.",
"en_tok": "The cu... |
266402 | 16197 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "এগুলি ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়ার সঙ্গে, IPv6 পরিসীমা ৩৪০ আনডেসিলিয়ন বাড়াতে পরিকল্পিত হয়েছে - যেটা হল ৩৪০ ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন।",
"en": "With these exhausted, IPv6 is designed to increase the limit 340 undecillion — that's 340 trillion trillion trillion.",
"en_tok": "With these exhausted , IPv6 is designed t... |
266402 | 16198 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "গুগল, ফেসবুক, এবং ইয়াহু! দ্বারা চালিত পরিষেবাগুলি সমেত বেশীরভাগ ওয়েবসাইটগুলি এই পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করছে, নতুন পদ্ধতিকে ব্যবহার করার জন্য তাদের বিষয়েকে পরিবর্তিত করে।",
"en": "Major websites including services run by Google, Facebook, and Yahoo! are taking part in the test, switching their content to use the... |
266402 | 16199 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "ফেসবুক অনুমান করছে ব্যবহারকারীদের ৯৯.৯৭% অপ্রভাবিত এবং গুগল পূর্বানুমান করছে ৯৯.৫% সমস্যার সম্মুখীন হবে না।",
"en": "Facebook predicts 99.97% of users to be unaffected and Google anticipates 99.5% will not encounter problems.",
"en_tok": "Facebook predicts 99.97 % of users to be unaffected and Google ant... |
266402 | 16200 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "পরীক্ষাটির সময়ে বিজনেস-আওয়ার্স ওয়েব ট্র্যাফিক পাওয়ার জন্য প্রথম দেশগুলির মধ্যে ফিজি ও অস্ট্রেলিয়া আছে।",
"en": "Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test.",
"en_tok": "Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web tra... |
266402 | 16201 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Internet_addresses_tested_on_World_IPv6_Day | {
"bg": "ইন্টারনেট সোসাইটি অফ অস্ট্রেলিয়ার প্রেসিডেন্ট টোনি হিল দাবী করছেন ১০০টির বেশী বিশ্বব্যাপী কোম্পানি জড়িত আছে।",
"en": "Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 global companies are involved.",
"en_tok": "Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 g... |
62929 | 16202 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "পৃথিবীর বৃহত্তম যাত্রী বিমান এয়ারবাস এ৩৮০, একটি পরীক্ষামূলক উড্ডয়নের পর সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবতরণ করেছে।",
"en": "The Airbus A380, the world's largest passenger plane, was set to land in the United States of America on Monday after a test flight.",
"en_tok": "The Airbus A380 , the world 's large... |
62929 | 16203 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "A৩৮০-গুলির একটি উড্ডয়ন করছে ফ্র্যাঙ্কফুর্ট থেকে নিউ ইয়র্ক হয়ে শিকাগো পর্যন্ত; এই বিমানটি মোটামুটি ৫০০ জনকে বহন করবে।",
"en": "One of the A380s is flying from Frankfurt to Chicago via New York; the airplane will be carrying about 500 people.",
"en_tok": "One of the A380s is flying from Frankfurt to Chicag... |
62929 | 16204 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "বিজ্ঞাপিত হয়েছে যে এটি প্রথমবার স্বাভাবিক সংখ্যার কাছাকাছি আরোহী বহন করেছে, যদিও বেশিরভাগই হবে এয়ারবাসের এবং জার্মান এয়ারলাইন লুফথানসার কর্মীরা।",
"en": "It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers, though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa.... |
62929 | 16205 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "সোমবার একটি দ্বিতীয় এ৩৮০-ও ইউএসের দিকে ভ্রমণ করছে, কিন্তু কোনও যাত্রী ছাড়া।",
"en": "A second A380 is also travelling to the U.S. on Monday, but without passengers.",
"en_tok": "A second A380 is also traveling to the U.S. on Monday , but without passengers .",
"fil": "Ang ikalawang A380 ay bibiyahe pat... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.