SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
273486 | 15814 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Amy_Winehouse_dies_at_age_27 | {
"bg": "তার বাড়ির ঠিকানায় একটি অ্যাম্বুলেন্সকে ডাকা হয় যেখানে চিকিৎসাকার্যের সহায়করা লন্ডনে স্থানীয় সময় ১৬:০০ (১৫:০০ ইউটিসি) তে রিপোর্ট করেন যে তিনি মৃত।",
"en": "An ambulance was called to her address where paramedics reported her dead on the scene at around 16:00 local time (15:00 UTC) in London.",
"en_tok": "... |
273486 | 15815 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Amy_Winehouse_dies_at_age_27 | {
"bg": "এর পূর্বে ওয়াইনহাউজের মাদকাসক্তি এবং অ্যালকোহল নিয়ে নানান সমস্যা ছিল এবং জুন মাসেই তিনি রিহ্যাব থেকে ছাড়া পেয়েছিলেন।",
"en": "Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checked herself out of rehab in June.",
"en_tok": "Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checke... |
104805 | 15816 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "শনিবার ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের পর ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসর কাছে সিয়েরা ম্যাড্রেতে কমপক্ষে ৪০০ টি গৃহ ফাঁকা করে দেওয়া হয়েছে কারণ এই গৃহগুলিতে নানান বিপদ হওয়ার সম্ভাবনা আছে।",
"en": "At least 400 homes have been evacuated in Sierra Madre near Los Angeles, California after a wildfire which started on Saturd... |
104805 | 15817 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত ৩৫০ একর স্থানের মধ্যে পাঁচ শতাংশ এলাকায় আগুন চলে এসেছে, সেখানে এই আগুন নির্বাপিত করার জন্য প্রায় ৪০০ জন দমকলকর্মী লড়াই করছেন।",
"en": "So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze.",
"en_tok": "So far only five percent of the 350 a... |
104805 | 15818 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ বলছে যে প্রায় ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই এলাকাটির নানান স্থানেই আগুন ধরে যায়।",
"en": "Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire.",
"en_tok": "Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire .",
"fi... |
104805 | 15819 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "এছাড়াও কর্তৃপক্ষ আরও জানিয়েছেন যে কীভাবে এই আগুনটি ছড়িয়েছিল সে বিষয়ে তদন্ত সমাপ্ত করতে তিনদিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।",
"en": "Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish.",
"en_tok": "Authorities say the investigation into how it started may take up to three... |
104805 | 15820 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত কেউ আহত হননি বা কোনো গৃহ ক্ষতির সম্মুখীন হয়নি, তবে একটি বহুতল ভবন যেখানে দমকলকর্মীদের সরঞ্জাম সংরক্ষিত থাকে সেখানে আগুন ধরে যায় এবং বাড়িটি সম্পূর্ণরুপে দগ্ধ হয়ে ভূমিতে পতিত হয়।",
"en": "So far there have been no injuries and no homes have yet been damaged, but one building storing equipment us... |
104805 | 15821 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "অল্প সময়ের জন্য, এই বনাগ্নির ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি জেনে ভীত হয়ে প্রায় ১০০ জন পরিব্রাজক এবং একটি বয় স্কাউট ক্যাম্প পর্বতে আটকে ছিলেন।",
"en": "For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze.",
"en_tok": "For a short time , at least 100... |
104805 | 15822 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "বহু মানুষ যারা একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে ছিলেন তারাও এই বনাগ্নির জন্য আটকে পড়েছিলেন কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন তাদের আর কোনো বিপদ নেই এবং কেউ আহত হননি।",
"en": "Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze.",... |
104805 | 15823 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "যাইহোক, বর্তমানে প্রায় ১০০০ জন ব্যক্তিকে আবশ্যিকভাবে ওই স্থান থেকে সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, এবং শহরটিকে জরুরি অবস্থা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "However, there are currently around 1000 people under mandatory evacuations, and the city has been declared in a state of emergency.",
"en_tok": "However , the... |
104805 | 15824 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfire_forces_evacuation_of_thousands | {
"bg": "আগুনকে সম্পূর্ণরুপে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে এখনও প্রায় পাঁচ দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।",
"en": "It could take at least five days before the fire can be brought under full control.",
"en_tok": "It could take at least five days before the fire can be brought under full control .",
"fil": "Maaaring abutin n... |
189902 | 15866 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "২০০৭ সালে রেল সংযুক্তিকরণের পর থেকে হংকং-র একমাত্র রেলপথ কোম্পানি এমটিআর কর্পোরেশন তাদের বিধিনিয়মগুলিকে শিথিল করেছে।",
"en": "The MTR Corporation, the only railway company in Hong Kong since the rail merge in 2007, has loosened their rules.",
"en_tok": "The MTR Corporation , the only railway company in H... |
189902 | 15867 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "কর্পোরেশনটি নতুন পরিবর্তনগুলির কথা প্রস্তাবিত করে, তারপর প্রস্তাবনাগুলিকে আইন প্রণয়নকারী সভায় স্থানান্তরিত করে যা ২০১০ সালের সেপ্টেম্বর মাস থেকে কার্যকরী হবে।",
"en": "The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from Septem... |
189902 | 15868 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "নতুন বিধিনিয়মে, ব্যক্তিগত কথোপকথনে ভক্তিহীন 'অক্ষতিকারক'শব্দের ব্যবহারকে অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে, এবং অনুপূরক শব্দের অসন্তোষজনক প্রয়োগ করা হলে জরিমানা HK$৫০০০ থেকে HK$২০০০ এ কমিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment ... |
189902 | 15869 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "পূর্বে এমটিআর চত্বরে বিচরণের কোনো অনুমতি ছিল না, নতুন বিধিনিষেধে এই আইনটি বাতিল করা হয়েছে, এছাড়াও চত্বরে খাদ্যগ্রহণ বা পানীয় পান করার বিষয়েও কোনো বিধিনিষেধ থাকছে না।",
"en": "The new set of rules have also excluded the regulation against wandering in MTR premises, as well as the rule against attempting to ... |
189902 | 15870 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্য জেমস নতুন আইনটির বিষয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে আইনে প্রচারমূলক উপাদানের প্রদর্শনের বিষয়টিকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material.",
"en_tok": "Democratic Part... |
189902 | 15871 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "টু-র মতামত অনুযায়ী টি-শার্ট সংক্রান্ত তিয়ানানমেন স্কোয়্যারের ঘটনাটি বা গণতন্ত্রেরপরম শ্রদ্ধার প্রদর্শন নতুন এমটিআর বিধিনিষেধে ফাটল ধরাতে পারে।",
"en": "According to To, the wearing of Tiananmen Square Incident-related T-shirts or acting the Goddess of Democracy may breach the new MTR rules.",
"en_tok": "... |
189902 | 15872 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "তিনি আরও মনে করেন যে অন্যান্য দুটি নিয়মকানুন যথাক্রমে এমটিআর কর্মী সদস্যদের মনোযোগে বিক্ষেপ ঘটানো এবং ট্রেনের বগিতে ছবি তোলা এবং ভিডিও রেকর্ডিং সংক্রান্ত আইন দুটি হল 'অযৌক্তিক'।",
"en": "He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-r... |
189902 | 15873 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "সঙ্ঘবাদী লি ফুং-ইং বিভ্রান্ত এই ভেবে যে চুয়িং গাম চিবোনোকে খাদ্য হিসাবে বিবেচনা করা হবে কি না।",
"en": "Unionist Li Fung-ying is also confused whether chewing gum was considered food.",
"en_tok": "Unionist Li Fung-ying is also confused whether chewing gum was considered food .",
"fil": "Ang Unionist na... |
189902 | 15874 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "এমটিআর-র কার্যনির্বাহী প্রধান চোই তাকতসান প্রতিক্রিয়ায় জানান যে সব জিনিস খাদ্য হিসাবে বিবেচিত হয় শুধু তাই হিসাবের অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regarded as food counts.",
"en_tok": "MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regar... |
189902 | 15875 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "চোই আরও বলেন যে তারা এই বিষয়টি নিয়ে এখনও আলোচনা করেননি, এবং খুব দ্রুতই করবেন।",
"en": "They had not yet discussed on this matter, said Choi, and will soon.",
"en_tok": "They had not yet discussed on this matter , said Choi , and will soon .",
"fil": "Hindi pa nila natalakay ang bagay na ito, sabi ni Ch... |
189902 | 15876 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "লি আইনটির বিষয়ে আরও উদ্বিগ্ন কারণ যেখানে টিকিট না কেটে প্রথম-শ্রেণির কামরায় প্রবেশের বিষয়টিকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Li is also concerned about the rule which prohibits the entering of the first-class carriage without buying a ticket.",
"en_tok": "Li is also concerned about the rule which prohibits ... |
189902 | 15877 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "তার চিন্তার প্রধান বিষয়টি হল যে যাত্রীকে টিকিট ক্রয় করার অনুমোদন প্রদান করা হবে না কি তাকে HK$৫০০ টাকার জরিমানা করা হবে।",
"en": "Her main concern is whether the passenger will be allowed to buy the ticket rather than being fined HK$500.",
"en_tok": "Her main concern is whether the passenger will be allo... |
189902 | 15878 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "ওয়াং কং-হিং বিশ্বাস করেন যে ট্রেনের বিষয়টিকে এমটিআর কর্পোরেশনের আরও 'সভ্য'এবং 'নম্র'হয়ে প্রদর্শন করা কর্তব্য।",
"en": "Wong Kwok-hing believes that the MTR corporation should call upon more effort to advertise a more 'civilised' and 'polite' way of taking the train.",
"en_tok": "Wong Kwok-hing believes t... |
189902 | 15879 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "জেফ্রে ল্যাম মনে করেন যে নতুন আইনটি সকলের প্রতিবাদ থামানোর পক্ষে যথেষ্ট নয়।",
"en": "Jeffrey Lam thinks that the new rules do not do enough to restrict shouting.",
"en_tok": "Jeffrey Lam thinks that the new rules do not do enough to restrict shouting .",
"fil": "Iniisip ni Jeffrey Lam na ang mga bagong... |
189902 | 15880 | http://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong's_only_railway_company_modifies_regulations | {
"bg": "এমটিআর প্রতিক্রিয়াস্বরুপ জানায় যে ট্রেনে চিৎকার করবেন তাকে ট্রেন থেকে চলে যাবার পরামর্শ দেওয়া যেতে পারে বা এমনকি তাকে অভিযুক্তও করা হতে পারে।",
"en": "MTR replied that anyone who shouts in the train can be advised to leave the train or even prosecuted.",
"en_tok": "MTR replied that anyone who shouts in t... |
83883 | 15897 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Space_Station's_solar_panel_damaged | {
"bg": "মহাকাশচারী এবং ভূমি নিয়ন্ত্রকেরা, বিস্তারণ চলাকালীন কর্মীবৃন্দ কর্তৃক চিহ্নিত আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশান P6 4B তে সৌরজাগতিক বিন্যাসে ঘটে যাওয়া আপাত ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করছেন।",
"en": "Astronauts and ground controllers are looking at apparent damage to the International Space Station P6 4B solar arr... |
83883 | 15898 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Space_Station's_solar_panel_damaged | {
"bg": "ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টি মূল্যায়ণ করার জন্য সৌরজাগতিক বিন্যাসের বিভাগে কর্মী নিয়োগের বিষয়টিতে সাময়িক বিরতি রেখেছে।",
"en": "NASA halted the deployment of the solar array wing to evaluate the damage.",
"en_tok": "NASA halted the deployment of the solar array wing to evaluate the damage .",
"fil": "Ipinahinto n... |
83883 | 15899 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Space_Station's_solar_panel_damaged | {
"bg": "৩১ জনের মধ্যে ২৫ জনকে নিয়োজিত করার মাধ্যমে নিয়োগের বিষয়টি প্রায় ৭৫ শতাংশই সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।",
"en": "Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.",
"en_tok": "Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed .",
"fil": "Ang paglawak ay halos 75 porsyentong ... |
83883 | 15900 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Space_Station's_solar_panel_damaged | {
"bg": "কর্মীবৃন্দকে সৌরজাগতিক বিন্যাসের এলাকাটির চিত্র গ্রহণের নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে এবং চিত্রগুলিকে ভূমির সাথে ডাউনলিঙ্ক করার কথাও বলা হয়েছে।",
"en": "The crew has been asked to photograph the area on the solar array wing and downlink the images to the ground.",
"en_tok": "The crew has been asked to photogr... |
83883 | 15901 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Space_Station's_solar_panel_damaged | {
"bg": "লক্ষ্য STS-120 চলাকালীন বর্তমানে শাটল আবিষ্কার আইএসএস-এ আটকে রয়েছে।",
"en": "Shuttle Discovery is presently docked to the ISS during mission STS-120.",
"en_tok": "Shuttle Discovery is presently docked to the ISS during mission STS-120 .",
"fil": "Ang Shuttle Discovery ay kasalukuyang nakadaong sa ISS s... |
74857 | 15911 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine:_media_riddles_around_the_phosphorous_cloud | {
"bg": "ইউক্রেনে গত সোমবারের রেল দূর্ঘটনার পর যে ফসফরাস মেঘের কথা শোনা গিয়েছিল সেই বিষয়টি আরো রহস্যময় হয়ে উঠছে।",
"en": "The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic.",
"en_tok": "The available information about ... |
74857 | 15912 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine:_media_riddles_around_the_phosphorous_cloud | {
"bg": "বেশীরভাগ সংবাদমাধ্যমের রাজনৈতিক সংযোগ সহ অন্যান্য কিছু কারণের জন্য সরকারী সূত্র থেকে পাওয়া খবরে পরস্পরবিরোধী খবর প্রচারিত হচ্ছে যার ফলে সংবাদমাধ্যমের কাজ অত্যন্ত কঠিন করে তুলছে।",
"en": "The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are mak... |
74857 | 15913 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine:_media_riddles_around_the_phosphorous_cloud | {
"bg": "তাছাড়াও, দূর্ঘটনাস্থলে কাউকেই প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।",
"en": "Moreover, no one is permitted to enter the accident location.",
"en_tok": "Moreover , no one is permitted to enter the accident location .",
"fil": "Higit pa rito, walang pinahihintulutang pumasok sa lokasyon ng aksidente.",
"hi": "इस... |
74857 | 15914 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine:_media_riddles_around_the_phosphorous_cloud | {
"bg": "দূর্ঘটনাস্থলের কাছে খুব গিয়ে তিনজন টিভি সাংবাদিক আহত হওয়ায় বাইরের মানুষের প্রবেশ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.",
"en_tok": "The site of the accident was closed to visitors following the injury... |
174568 | 15923 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "চ্যাম্পেনের, ইলিনয়ের মেয়র, বারাক ওবামার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সর্ব্বোচ্চ পদে বসার যোগ্যতা নেই বলে মনে করছেন, তিনিও তাঁদের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন যারা রাষ্ট্রপতির জন্ম প্রশংসাপত্র বিষয়ে প্রশ্ন তুলছেন।",
"en": "The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the... |
174568 | 15924 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "\"যদি আপনি আপনার আসল জন্ম প্রশংসাপত্র দেখাতে না চান, বোঝাই যায় আপনার লুকানোর মতো কিছু বিষয় রয়েছে\"।",
"en": "\"You know, if you're not willing to produce an original certificate like a birth certificate, then you've got something to hide.\"",
"en_tok": "`` You know , if you 're not willing to produce an ... |
174568 | 15925 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "রিপাবলিকান পার্টির সদস্য সেন্ট্রাল ইলিনয়েস এর তিনবারের মেয়র চ্যাম্পেনের ওয়েস্ট সাইড পার্কে টি পার্টি বিক্ষোভের সময় ভিডিও ক্যামেরা হাতে এক ব্যক্তির উদ্দেশ্যে একথা বলেন।",
"en": "The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party ... |
174568 | 15926 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "যে ব্যক্তি তাঁকে এই কথা বলতে রেকর্ড করেছেন যে আরবানা-চ্যাম্পেনের ইলিনয়েস বিশ্ববিদ্যালয়ের টি পার্টি বিরোধী এক ছাত্র বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The man who recorded him apparently was an anti-Tea Party student from the University of Illinois at Urbana–Champaign.",
"en_tok": "The man who recorded him appar... |
174568 | 15927 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "সিউগার্টের উদ্বেগ এর সুরেই টি পার্টি-র কিছু সংগঠক এবং \"বারথেস\" দাবী করেছেন যে, ওবামা রাষ্ট্রপতি পদের যোগ্য নন কেননা তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহন করেননি।",
"en": "Schweighart's concerns reflect those held by some Tea Party proponents and \"birthers\", who claim that Obama is not eligible to be the... |
174568 | 15928 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "হাওয়াইয়ের আধিকারিকরা জানিয়েছেন ওবামা সেখানে জন্মগ্রহন করেছিলেন, বার্থাররা এখনও জোর দাবী করেছে যে তিনি একজন স্বাভাবিক নাগরিক হিসেবে তাঁর সাংবিধানিক যোগ্যতা প্রমাণ করেননি।",
"en": "Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitu... |
174568 | 15929 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "চ্যাম্পেন কাউন্টির বোর্ড মেম্বার আল কুর্জ এই মন্তব্যের প্রেক্ষিতে নিজেকে \"স্তম্ভিত\" বলে উল্লেখ করে মেয়রের পদত্যাগ দাবী করেছেন।",
"en": "Champaign County Board member Al Kurtz, declaring himself \"flabbergasted\" by the remarks, has called on the mayor to resign.",
"en_tok": "Champaign County Board memb... |
174568 | 15930 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "\"এটি অত্যন্ত হাস্যকর অভিযোগ, আর এর মাধ্যমেই তিনি পক্ষপাতিত্বমূলক আচরনের ভিত্তিতে শহরে মেরুকরন ঘটাতে চাইছেন\"।",
"en": "\"It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias.\"",
"en_tok": "`` It 's a ridiculous statement to make , and that 's wh... |
174568 | 15931 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "\"এই বিবৃতি থেকে আমার এটুকুই মনে হয় যে, মেয়র হিসাবে তিনি অযোগ্য\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I think from this statement, it will make him a very ineffective mayor,\" he said.",
"en_tok": "`` I think from this statement , it will make him a very ineffective mayor , '' he said .",
"fil": "\"Sa tingin ko mula... |
174568 | 15932 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "তবে অন্যান্য স্থানীয় রাজনীতিবিদরা এই মন্তব্যে তেমন বিস্মিত নন এবং মেয়রের পদত্যাগ করা উচিৎ বলে মনে করেন না।",
"en": "Other local politicians are less concerned by Schweighart's comment, such as city council member Marci Dodds, who does not believe the mayor should resign.",
"en_tok": "Other local politici... |
174568 | 15933 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "\"আমি মেয়রকে অত্যন্ত সম্মান করি কিন্তু আমি তাঁর বক্তব্যে আহত বোধ করছি\"।",
"en": "\"I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments.\"",
"en_tok": "`` I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments . ''",
"fil": "\"Ako ay lubos na gumagalang sa may... |
174568 | 15934 | http://en.wikinews.org/wiki/Champaign,_Illinois_mayor_doubts_Obama's_natural-born_citizenship;_local_politicians_divided_on_whether_mayor_should_resign | {
"bg": "\"যদি এই রকম বোকামী পূর্ন মন্তব্যের জন্য আমরা সবাইকে সরিয়ে দিতে থাকি তাহলে আমাদের সবাইকে সরে যেতে হবে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"If we all get fired for making dumb comments, we'd sure be moving around a lot,\" she said.",
"en_tok": "`` If we all get fired for making dumb comments , we 'd sure be moving ar... |
9531 | 15935 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে মার্কিন নৌবাহিনীর এক সদস্য ইরাকে একটি মসজিদের বাইরে একজন নিরস্ত্র ব্যক্তির উপর গুলি চালানোর মামলায় মার্কিন নাভাল ক্রিমিন্যাল ইনভেস্টিগেটিভ সার্ভিসের মেজর জেনারেল রিচার্ড নাতোনস্কির নেতৃত্বাধীন বেঞ্চ জানিয়েছে, আত্মরক্ষার্থে ঐ সেনাকর্মী গুলি চালান যা যুদ্ধের নিয়মের মধ্যেই পড়ে।",
"en":... |
9531 | 15936 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "মারিন কর্পসের পক্ষ থেকে জারি করা এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \" সংশ্লিষ্ট নৌসেনা কর্মী যুদ্ধের নিয়ম, এবং তাঁর দায়িত্ব ও আত্মরক্ষার অধিকারের বশেই এই কাজ করেছেন\"।",
"en": "In a statement released by the Marine Corps: \"He has determined that the actions of the Marine in question were consistent with the establis... |
9531 | 15937 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "প্রকাশিত এক ভিডিও টেপ-এ দেখা গেছে, মার্কিন নৌসেনা ক্যাম্প পেন্ডালটন তাঁর বন্দুক থেকে একটি মসজিদের পাঁচিল টপকাতে উদ্যত এক ইরাকি কে গুলি করছেন।",
"en": "In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.",
"e... |
9531 | 15938 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "যখন নৌসেনাটি সেই ব্যক্তির কাছাকাছি পৌঁছন তখন ভিডিও টেপে বলতে শোনা যায় \"লোকটি মারা যাওয়ার অভিনয় করছে\"।",
"en": "When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, \"He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead.\"",
"en_tok": "When the Marine approach... |
9531 | 15939 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "এরপর সে তাঁর বন্দুক দিয়ে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে ঐ ইরাকি ব্যক্তির মাথায় গুলি করে।তাঁর সঙ্গীকে বলতে শোনা যায় \"হ্যাঁ এতক্ষনে মরেছে\"।",
"en": "Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, \"Well, he's dead now.\"",
"en_tok": "Then he fired his rifle point-bla... |
9531 | 15940 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "গত নভেম্বরে দক্ষিন ফাল্লুজায় শহরের মধ্যে লড়াইয়ের সময় এই গুলিচালনার ঘটনা।",
"en": "The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.",
"en_tok": "The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to h... |
9531 | 15941 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "নৌসেনার সঙ্গে থাকা একজন টেলিভিশন সাংবাদিক মেরিনের ভিডিওটি রেকর্ড করেন।",
"en": "A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape.",
"en_tok": "A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape .",
"fil": "Isang mamamahayag sa TV na na... |
9531 | 15942 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "যে ব্যক্তি মারা পড়ে সে ইরাকি জঙ্গীদের একজন, জঙ্গীরা ঐ ব্যক্তিকে নিরস্ত্র অবস্থায় মসজিদে ছেড়ে দিয়ে যায়।",
"en": "The man killed was one of several Iraqi insurgents who had been wounded in fighting and then disarmed by marines, who then moved on leaving the wounded men in the mosque.",
"en_tok": "The man k... |
9531 | 15943 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "পরের দিন আরেকদল মারিন সেখান দিয়ে যাওয়ার সময় তাঁদের সঙ্গেও জঙ্গীদের লড়াই বাধে।",
"en": "The next day a second line of marines moved through the area, who fought with more insurgents.",
"en_tok": "The next day a second line of marines moved through the area , who fought with more insurgents .",
"fil": "S... |
9531 | 15944 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "প্রথম পর্যায়ে মারিনরা শহর দখল করার পর পরের পর্যায়ের মারিনরা শহরের নতুন কোন ভবনে জঙ্গীরা আশ্রয় নিয়েছে কিনা তা দেখার জন্য অভিযান চালায়।",
"en": "Due to the time that had passed since the first wave of marines, the second line assumed that any buildings could have been re-occupied by insurgents.",
"en_tok":... |
9531 | 15945 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "ঐ মসজিদে তল্লাশি চালানোর সময় ঐ আহত ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.",
"en_tok": "The corporal found wounded men in the mosque when they searched it .",
"fil": "Nakita ng korporal ang mga sugatang mga lalaki sa moske ng ito ay hinalu... |
9531 | 15946 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "সেই মুহুর্তে প্রথম পর্যায়ের মারিনদের দলটি সেই মসজিদে উপস্থিত হয়, ঐ সাংবাদিক সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "At that moment marines from the first line of attack were approaching the mosque, among them the journalist, who had also been there the first time.",
"en_tok": "At that moment marines from the firs... |
9531 | 15947 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "যখন তাঁরা মসজিদে প্রবেশ করছে, সাংবাদিক তা সম্পূর্ন ভাবে রেকর্ড করেন, সেই একই লোকেরা যাদের তাঁরা নিরস্ত্র করেছিল সেখানে উপস্থিত রয়েছে।",
"en": "When they entered the journalist taped what he saw, the same people who were left there, disarmed.",
"en_tok": "When they entered the journalist taped what he saw... |
9531 | 15948 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "কিছু মানুষ বেঁচে ছিল, তখন একজন মারিন মনে করেন যে আহত এক ব্যক্তি সমস্যার সৃষ্টি করতে পারেন কারণ তাঁর হাত পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল না, হয়তো সে কোন হাতিয়ার লুকিয়ে রাখতে পারে।",
"en": "Some were still alive and one marine thought a man lying on the ground was a threat because one of his arms was not clearly visib... |
9531 | 15949 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "যদিও, তল্লাশি চালানোর আগেই মারিনটি তাঁকে গুলি করে, সেই সময় সাংবাদিক সেই চিত্র ক্যামেরায় রেকর্ড করে নেন।",
"en": "However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.",
"en_tok": "However , instead of keeping him covered so another could sear... |
9531 | 15950 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "যখন মারিনকে বলা হয় যে এই ব্যক্তিকে আগেই নিরস্ত্র করা হয়েছে সে চিৎকার করে বলে সে বিষয়টি জানত না।",
"en": "When the marine saw this and heard that these men had already been disarmed before he shouted that he didn't know that.",
"en_tok": "When the marine saw this and heard that these men had already been ... |
9531 | 15951 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "শপথ গ্রহণ করে সাক্ষ্য দেবার সময় কর্পোরাল জানান, তিনি ঐ মসজিদে থাকা মানুষদের সমস্যা সৃষ্টিকারী বলে মনে করেছিলেন।",
"en": "In sworn testimony, the corporal said he thought the people in the mosque were a threat.",
"en_tok": "In sworn testimony , the corporal said he thought the people in the mosque were a ... |
9531 | 15952 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "অয়ান্টি-ইরাকি বাহিনী AIF এর লোকেরা আহত হওয়া বা মৃত্যুর ভান করে পড়ে থাকে কাজেই সেই মারিন খুব বাস্তবসম্মত ভাবেই তাঁর আশঙ্কার কথা জানান।",
"en": "A known tactic of anti-Iraqi forces (AIF) is to feign injury or death, and the marine could reasonably claim they were still a threat.",
"en_tok": "A known tactic... |
9531 | 15953 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"তথ্যপ্রমানের ভিত্তিতে সিদ্ধ হয় যে, কর্পোরাল এর মাধ্যমে AIF কে গুলি চালনার সিদ্ধান্ত সঠিক এবং তা কাজের বিধি সম্মত\"।",
"en": "\"The evidence supports the conclusion that the shooting of all three AIF by the corporal during the assault on the mosque was consistent with the ROE (rules of engagement).\"",
... |
9531 | 15954 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"তথ্য প্রমানের ভিত্তিতে বলা যায় যে, AIF সদস্যদের কাজকর্মের ভিত্তিতে কর্পোরাল বিশ্বাস করতে বাধ্য হন যে তাঁরা যে কোন সময় ঝুঁকির কারণ হয়ে উঠতে পারেন কাজেই তিনি আত্মরক্ষার্থে গুলি চালান\"।",
"en": "\"The evidence indicates that based on the actions of those AIF, the corporal reasonably believed that they pose... |
9531 | 15955 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"গুলিচালনার ভিডিওটেপ থেকে দেখা যায় যে, ঐ কর্পোরালের দাবী সঠিক এবং ঐ আহত AIF তাঁর বাম হাত মাথার পেছনে লুকিয়ে রেখেছিল\"।",
"en": "\"The enhanced videotape of the shooting supports the corporal's claim that the wounded AIF was concealing his left arm behind his head.\"",
"en_tok": "`` The enhanced videotap... |
9531 | 15956 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"যদিও ভিডিও থেকে এটা দেখা যায় না যে ঐ AIF কোনরকম আশঙ্কা সৃষ্টি করেছিলেন কিনা, যদিও ৩/১ এর মারিনরা জানতেন মৃত্যুর ভান করে পড়ে থাকা শত্রুদের সাধারণ রণকৌশল\"।",
"en": "\"While it is not clear whether the AIF in the videotape made any overtly threatening gestures, it is clear that the Marines of 3/1, to inclu... |
9531 | 15957 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"কাজেই এটা যুক্তিগ্রাহ্য যে ঐ কর্পোরাল AIF টি কিছু সাধারণ কৌশল গ্রহণ করে মৃত্যুর ভান করছিল যা মেরিনদের পক্ষে ক্ষতিকারক হতে পারত\"।",
"en": "\"Accordingly, it was reasonable to believe that the corporal fired on the AIF after reasonably believing that the individual was committing a hostile act by exhibiti... |
9531 | 15958 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "\"উপরের সব তথ্য প্রমাণ খতিয়ে দেখে এটা বিশ্বাস করা যায় সম্ভাব্য ঝুঁকি দেখে ঐ কর্পোরাল AIF কে গুলি করেন এবং মারন ভূমিকা গ্রহণ করেন\"।",
"en": "\"Based on all the evidence in the case, and the rules of engagement that were in effect at the time, it is clear that the corporal could have reasonably believed tha... |
9531 | 15959 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "কেভিন সাইটস, এনবিসি টিভি সাংবাদিক যিনি এই ভিডিও রেকর্ড করেছিলেন \"পুল\" ফুটেজ হিসাবে তিনি তৃতীয় ব্যাটেলিয়ন, প্রথম মারিন রেজিমেন্ট এর সঙ্গে ছিলেন যখন ফাল্লুজা জঙ্গীমুক্ত করা হয়।",
"en": "Kevin Sites, the NBC TV journalist who taped the event as \"pool\" footage, was embedded with the 3rd Battalion, 1st Mari... |
9531 | 15960 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "মসজিদের ঐ ঘটনা যথেষ্ট বিতর্কের জন্ম দেয় যে সেখানে উপস্থিত সাংবাদিক যথেষ্ট নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গী রাখতে পারেন কিনা।",
"en": "The incident in the mosque raised considerable controversy over whether embedded journalists should maintain a neutral point of view.",
"en_tok": "The incident in the mosque raised co... |
9531 | 15961 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "আল জাজিরা এই ফুটেজের অসম্পাদিত অংশ এক মাস ধরে সম্প্রচার করে।",
"en": "The unedited footage was aired extensively by Al Jazeera over the months following the incident.",
"en_tok": "The unedited footage was aired extensively by Al Jazeera over the months following the incident .",
"fil": "Ang hindi inayo... |
9531 | 15962 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "আরব মিডিয়া ওয়াচের শারিফ হিকমত নাসাসিবি জানিয়েছেন, মধ্যপ্রাচ্যে আমেরিকানদের বিষয়ে প্রচলিত ধারনাকেই এই ফুটেজ তুলে ধরে যে, মার্কিন সেনাবাহিনী ইরাকি দের কল্যাণ চায় না।",
"en": "Sharif Hikmat Nashashibi of the Arab Media Watch said the footage would support the idea in the Middle East that the prime concern of ... |
9531 | 15963 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ভিডিও চালানো হয়নি, কারণ এনবিসি এই ঘটনাকে ভয়ঙ্কর বলে মনে করে।",
"en": "In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.",
"en_tok": "In the USA , however , the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking .",
... |
9531 | 15964 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "এখন যে সাইটগুলি সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুক্ত না থাকায় সত্য প্রকাশ্যে আনতে চাইছেন।",
"en": "Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.",
"en_tok": "Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open .",
"fil": "Ngayong si Sites ... |
9531 | 15965 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "সাইটটির ভিডিওতে বর্ননা করেছেন যে সেনাকর্মীরা কতটা চাপের মধ্যে থেকে কাজ করেন, যা তাঁদের বিচারবুদ্ধিকে ঢেকে দিতে পারে, এর পর তিনি কয়েক হাজার হেট মেইল ও হত্যার হুমকি পেয়েছেন।",
"en": "Despite the fact that Sites introduced the footage with a long explanation of how the soldiers were under a lot of stress, whi... |
9531 | 15966 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Navy_finds_soldier_shot_wounded_Iraqi_at_Fallujah_in_self_defense | {
"bg": "সাইটটি পরে তাঁর ওয়েবব্লগে এই বিষয়ে খোলা চিঠি লিখে সব সমালোচনার জবাব দিয়েছেন।",
"en": "Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.",
"en_tok": "Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog .",
"fil": "Mayamaya si Sites... |
41899 | 15967 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "ইরাকের রাজধানী বাগদাদে সড়কের পাশে রাখা বোমার বিস্ফোরনে চার জন প্রান হারিয়েছেন যার মধ্যে সিবিএস টেলিভিশন নেটওয়ার্কের দুজন সাংবাদিক রয়েছেন।",
"en": "A roadside bomb in the Iraq capital Baghdad has killed four people, including two journalists working for television network CBS.",
"en_tok": "A roadside bomb... |
41899 | 15968 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "দুই সাংবাদিক ক্যামেরাম্যান পল ডগলাস এবং সাউন্ডম্যান জেমস ব্রোলান ব্রিটিশ নাগরিক তাঁরা মার্কিন চতূর্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, তাঁরা যখন নিয়মিত টহলদারীতে বের হন বিস্ফোরক বোঝাই একটি গাড়িতে বিস্ফোরন ঘটে।",
"en": "The two journalists, cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan, both Briti... |
41899 | 15969 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "একজন মার্কিন সেনা আধিকারিক এবং একজন দোভাষী এই ঘটনায় মারা গেছেন।",
"en": "An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed.",
"en_tok": "An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed .",
"fil": "Isang opisyal ng hukbo ng U.S. at isang Iraqi na tagapagsalin ay napatay din."... |
41899 | 15970 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "সিবিএস এর সাংবাদিক কিম্বারলে ডোজিয়ার এই ঘটনায় গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন, তাঁকে আমেরিকার সামরিক হাসপাতালে শল্যচিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "CBS correspondent Kimberly Dozier, who the journalists were working with, was seriously injured and was flown to an U.S. military hospital to receive surgery.",... |
41899 | 15971 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "এই দুই সাংবাদিককে নিয়ে ইরাক যুদ্ধ সাংবাদিকদের পক্ষে সবচেয়ে \"শতকের সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে\" পরিণত হয়েছে।এডিটর ও পাবলিশার দের মতে এই সংখ্যা হয়েছে ৭১।",
"en": "With the addition of these two journalists, Iraq is now \"the deadliest war for reporters in the past century\", according to Editor and Publisher, ... |
41899 | 15972 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_roadside_bomb_kills_four,_including_two_journalists | {
"bg": "এটি দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় ৬৯ জন এবং ভিয়েতনামে যুদ্ধের সময় ৬৩ জন প্রাণ হারানো সাংবাদিক এর সাথে তুলনা করে।",
"en": "This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two, and sixty-three in Vietnam.",
"en_tok": "This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two , and sixty-t... |
38369 | 15973 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার বিদেশ মন্ত্রী আলেকজান্ডার ডাউনার গত কাল কোল ইনকুয়ারিকে বলেন, ২০০৩ সালে ইরাকে মার্কিন নেতৃত্বাধীন আক্রমণের সময় সাদ্দাম হুসেনকে ঘুষ দানের অভিযোগে অভিযুক্ত গম রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠান AWB এর কার্যক্রম তদন্ত করা তার বিভাগের কাজ ছিল না।",
"en": "Alexander Downer, Australia's foreign affairs minister,... |
38369 | 15974 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "জনাব ডাউনার, যিনি বাইরে অপেক্ষারত মানুষের ভিড়ের কারণে পেছনের পথ দিয়ে ইনকুয়ারিতে প্রবেশ করেন, ইনকুয়ারিকে অনেকবার বলেন যে তিনি ইরাকে AWB এর ভূমিকায় সন্ধেহের জন্য দায়ী কূটনৈতিক ঘটনার বিবরণ পড়েননি।",
"en": "Mr Downer, who entered the inquiry via a back entrance to avoid the crowd waiting outside told the inqui... |
38369 | 15975 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "জনাব ডাউনার স্বীকার করেন যে কূটনৈতিক বিবরণ পড়ার মতো সময় তার কাছে ছিল না।তিনি তখনি একবার পড়েছেন যখন \"প্লেনে আটকে ছিলেন\" এবং তার পড়ার মতো আর কিছু ছিল না।",
"en": "Mr Downer admitted that he did not have the time to read diplomatic cables and the only time he did so was when he is \"stuck on a plane\" and h... |
38369 | 15976 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "দাবিটি ফেব্রুয়ারিতে পার্লামেন্টে করা একটি বিবৃতির বিপরীত, যেখানে ডাউনার বলেন \"অবশ্যই আমি সেগুলো পড়তাম\"।",
"en": "The claims are in stark contrast to a statement made to parliament in February where Mr Downer said \"Of course I would have read them\".",
"en_tok": "The claims are in stark contrast to a s... |
38369 | 15977 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "যখন জিজ্ঞাসা করা হয় যে কেন বিদেশ ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় ২০০০ সালের অভিযোগের প্রেক্ষিতেও কিছু করেনি, তিনি তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে তার ডিপার্টমেন্ট AWB ও UN এর সাথে যুক্ত খাদ্যের বিনিময়ে তেল কর্মসূচির দায়িত্ব তদন্ত করতে পারেনি।",
"en": "When asked why the department of foreign affairs and trade did nothing abo... |
38369 | 15978 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "\"AWB তে গিয়ে তাদের ফাইলে হাত দেওয়ার জন্য ডিপার্টমেন্টের আইনি অধিকার নেই\" তিনি বলেছেন।",
"en": "\"The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files\" he said.",
"en_tok": "`` The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files '' he... |
38369 | 15979 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "\"তাদেরও (UN) ইরাকের মাটিতে মানুষ ছিল কারণ সেখানে শাসনের অনিয়মের জন্য সীমালংঘন হতে পারতো।সেসব লংঘন ইরাকে হতে পারতো আর সেসময় ইরাকে অস্ট্রেলিয়ার কোন হস্তক্ষেপ ছিল না\"।",
"en": "\"They (the UN) also had people on the ground in Iraq because insofar as there could be infringements of the sanctions regime, thos... |
38369 | 15980 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "জনাব ডাউওনার স্বীকার করেন যে বিদেশ ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় প্রত্যেক ক্যাবলের সাথে ডিল করেছে যদিও তিনি সেগুলো পড়েননি এবং সেগুলো AWB দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল যে সেগুলোতে অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই।",
"en": "Mr Downer admitted that the department of foreign affairs and trade had dealt with each cable, despite he n... |
38369 | 15981 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "ক্যাবিনেটের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কাছে প্রেরিত আলিয়ার ব্যাপারে চিন্তার বিষয়টির অপরিক্ষিত ইনটেলিজেন্স রিপোর্ট এর ব্যাপারে ডাউনারকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।সেই জর্দানের ট্রাক কোম্পানিটি AWB দ্বারা গম সরবরাহের জন্য ব্যবহৃত হতো।",
"en": "Mr Downer was also asked about an unassessed intelligence report, sent to t... |
38369 | 15982 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "এই কাগজপত্র অভিযোগ করে যে আলিয়া হয়তো ইরাকি সরকারকে ঘুষ দিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The document alleged that Alia may have been paying kickbacks to the Iraqi regime.",
"en_tok": "The document alleged that Alia may have been paying kickbacks to the Iraqi regime .",
"fil": "Ang dokumento ay nag-aakusa na ang A... |
38369 | 15983 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "জনাব ডাউনার তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে ইন্টিলিজেন্স হয়তো ঠিকভাবে কাজ করেনি।",
"en": "Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with.",
"en_tok": "Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Downer sa pagsisiyasa... |
38369 | 15983-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "\"অনেক ইন্টিলিজেন্স কিন্তু ছিল\"।",
"en": "\"There is so much intelligence.\"",
"en_tok": "`` There is so much intelligence . ''",
"fil": "\"Napakaraming intelihensiya.\"",
"hi": "\"बहुत सारी खुफिया जानकारी थी.\"",
"id": "\"Ada banyak sekali intelijen.\"",
"ja": "「非常に多くの情報がある。」",
"khm": "\"មានក... |
38369 | 15984 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "\"ইন্টিলিজেন্স এর সাথে ডিল করা অনেক বড় চ্যালেঞ্জ\" তিনি বলেছেন।",
"en": "\"It's a very major challenge, to deal with intelligence\" he said.",
"en_tok": "`` It 's a very major challenge , to deal with intelligence '' he said .",
"fil": "\"Ito ay napakalaking hamon, ang tugunan ang intelihensiya\" sabi ... |
38369 | 15985 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "টেরি ফরেস্ট জিজ্ঞাসা করলেন, ডিপার্টমেন্টে ইন্টিলিজেন্স রিপোর্ট প্রেরণ করার মানে কি হলো যদি সেগুলো পড়ে দেখা না হয়।জনাব ডাউনার স্বীকার করেন যে সবগুলো পড়ে দেখা \"কার্যত অসম্ভব\" ছিল।",
"en": "When asked by Terry Forrest, counsel for AWB executives what the point of sending intelligence to his department when ... |
38369 | 15986 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_foreign_minister_tells_inquiry_it_was_the_UN's_job_to_investigate_Iraq_kickback_claims | {
"bg": "জনাব ডাউনারকে ২০০৩ সালের জুন মাসে মার্কিন আর্মি ক্যাপ্টেন পুকেট দ্বারা প্রেরিত কেবলের ব্যাপারে জিজ্ঞা করা হয়েছিল।যেটার দাবি দিল যে UN এর প্রতিটি তেলের বিনিময়ে খাদ্য চুক্তি আড়ালে ঘুষ বহন করতো।",
"en": "Mr Downer was also questioned about a cable delivered in June 2003 from US army captain Puckett which clai... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.