SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
114652 | 15586 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "বর্তমান যে আর্থিক সঙ্কট চলছে তাকে কিছুটা কমানোর প্রচেষ্টায় ছয়টি কেন্দ্রীয় ব্যাংক বিশ্বব্যাপী তাদের শতকরা সুদের হার ০.৫ শতাংশ কমিয়ে দিয়েছে, যা একটি অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ এবং তা আজই ঘটেছে।",
"en": "In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their... |
114652 | 15587 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "এই চুক্তিতে জড়িত ব্যাংকগুলি হলো কানাডা, ব্যাংক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক, ফেডারেল রিজার্ভ, সুইজেস রিক্সব্যাংক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাংক।",
"en": "The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and th... |
114652 | 15588 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "একটি যৌথ বিবৃতিতে ব্যাঙ্কগুলি জানিয়েছে যে, \"বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে, কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলি ক্রমাগত নিকটবর্তী নিজেদের মধ্যে পরামর্শ আদানপ্রদানে নিযুক্ত থেকেছে এবং প্রত্যেকেই যৌথভাবে নজিরবিহীন উপায়ে পরস্পর পরস্পরকে সহায়তা করেছে যেমন অর্থনৈতিক বাজারে চাপ কমানোর জন্য নগদ টাকায় রুপান্তরকরণের বিধান\"।",
"... |
114652 | 15589 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "\"বেশ কয়েকটি দেশেই মুদ্রাস্ফীতিজনিত চাপের সৃষ্টি হয়েছে, যা আংশিকভাবে শক্তি এবং অন্যান্য পণ্যদ্রবের মূল্যের তাৎপর্যপূর্ণ পতন প্রতিফলিত করেছে\"।",
"en": "\"Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.\"",
... |
114652 | 15590 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "\"মুদ্রাস্ফীতির প্রত্যাশা প্রতিনিয়ত হ্রাস পাচ্ছে এবং স্থিতিশীল দামের স্থায়িত্বে স্থির হয়ে রয়েছে\"।",
"en": "\"Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.\"",
"en_tok": "`` Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . ''",
"fil": "\"A... |
114652 | 15591 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "\"সাম্প্রতিককালের অর্থনৈতিক সংকটের তীব্রতাবৃদ্ধি বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ঋণাত্মক ঝুঁকিও আরও বাড়িয়ে দিয়েছে এবং এর ফলস্বরুপ মূল্য স্থিতিশীলতার ঊর্ধ্বগতি ঝুঁকি হ্রাস করা হয়েছে\"।",
"en": "\"The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further t... |
114652 | 15592 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "\"এই অনুযায়ী, ব্যাঙ্ক অব কানাডা, ব্যাঙ্ক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপিয়ান কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক, ফেডেরাল রিজার্ভ, স্ভেরিজেস রিকসব্যাঙ্ক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক আজ তাদের নীতিনির্ধারণী সুদের হার কমানোর বিষয়ে ঘোষণা করতে চলেছে\"।",
"en": "\"Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, ... |
114652 | 15593 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "\"এই নীতিগুলি গ্রহণের প্রতি ব্যাঙ্ক অব জাপান তাদের সুদৃঢ় সমর্থন প্রকাশ করেছে\"।",
"en": "\"The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.\"",
"en_tok": "`` The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions . ''",
"fil": "\"Ang Bank of Japan ay nagpahayag ng... |
114652 | 15594 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "এই পদক্ষেপটির জন্য জাপান তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে যদিও তারা তাদের সুদের হার ০.৫ শতাংশ হারে কমায়নি যার অর্থ দাঁড়ায় তাদের ব্যাঙ্কের সুদের হার ০.৫ শতাংশ থেকে 0 শতাংশে নামিয়ে আনতে হবে।",
"en": "Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bring... |
114652 | 15595 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "এই পদক্ষেপটির অংশ হিসাবে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে সুদের হার ১.৫ শতাংশ কমানো হয়েছে এবং একই সময়ে ব্রিটেনে সুদের হার ৪.৫ শতাংশ কমানো হয়েছে।",
"en": "The US interest rate was lowered to 1.5% as part of the move, while the UK rate was lowered to 4.5%.",
"en_tok": "The US interest rate was lowered to 1.5 % as par... |
114652 | 15596 | http://en.wikinews.org/wiki/Central_banks_worldwide_cut_interest_rates | {
"bg": "সুইস ন্যাশানাল ব্যাঙ্কের নতুন রেট হলো ২.৫ শতাংশ, অথচ সেখানে স্ভেরিজেস রিক্সব্যাঙ্ক, সুইডিশ কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক তাদের শতকরা হার কমিয়ে নিয়ে এসেছে ৪.২৫ শতাংশে।",
"en": "The new rate of the Swiss National Bank is 2.5%, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25%.",
"en_tok": "T... |
20378 | 15597 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "সেপ্টেম্বরের ২৯ তারিখ থেকে মিনেসোটা হবে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাজ্য যেখানে ডিজেল পূর্ণকারী স্টেশানে ডিজেল জ্বালানি বিক্রয় করা হবে ২ শতাংশ বায়োডিজেল মিশ্রিত করে।",
"en": "On September 29, Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be ble... |
20378 | 15598 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "এছাড়াও রাজ্যব্যাপী বিধি অনুযায়ী গ্যাসোলিনের সাথে ইথানল মিশ্রিত করা প্রয়োজনীয়-এটিও প্রথম মিনেসোটাতেই হবে-যা ১৯৯৭ সাল থেকে চালু হয়েছে।",
"en": "This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasoline—also a first by Minnesota—which took effect in 1997.",
"en_tok": "This follows the s... |
20378 | 15599 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "বায়োডিজেল সংক্রান্ত আইনটি ২০০২ রাজ্য আইনসভা কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছিল, এবং তদানীন্তন গভর্নর জেস্সে ভেনচুরাকে তা প্রেরণ করা হয়েছিল।",
"en": "The biodiesel mandate was approved by the 2002 state legislature, and was sent to then-Governor Jesse Ventura.",
"en_tok": "The biodiesel mandate was approved by the 20... |
20378 | 15600 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "ভেনচুরা তার স্বাক্ষর ব্যতীতই এই বিলটিকে আইনস্বরুপ প্রণীত হওয়ার অনুমোদন দেন, তার চিন্তার বিষয়টির বিবৃতি প্রদান করে বলেন যে জ্বালানির বৃদ্ধিপ্রাপ্ত মূল্য ট্রাকের শিল্পজগতের উপর প্রভাব ফেলবে-সম্ভবত মুদ্রাস্ফীতিতে উদ্দীপনা জোগাবে-যদিও তিনি অনুভব করেন যে এটি রাজ্যে কৃষিকার্যর উপর বিধিনিষেধটির ইতিবাচক প্রভাবের মাধ... |
20378 | 15601 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "এই আইনটির প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল ২০০৫ সালের ১লা জুলাই, কিন্তু একমাত্র যখন প্রতি বছর উৎপাদন সক্ষমতা ৮ মিলিয়ন গ্যালন (৩০ মিলিয়ন লিটার) অতিক্রম করে যাবে তখনই তা কার্যকরী হবে।",
"en": "The law had an initial target date of July 1, 2005, but would only go into effect once production capacity exceeded 8 million gal... |
20378 | 15602 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "২০০৫-র শুরুতেই, রাজ্যটি প্রতি বছর শুধুমাত্র তিন মিলিয়ন গ্যালন পরিমাণ উৎপাদনক্ষম ছিল, কিন্তু যখন তারা এই গ্রীষ্মে খুলেছিলেন, অ্যালবার্ট লি এবং ব্রিউস্টারে নতুন দুটি সহজসাধ্যতা রাজ্যের সক্ষমতা কুড়িগুণ বাড়িয়ে তোলে।",
"en": "At the beginning of 2005, the state was only capable of producing three million gallon... |
20378 | 15603 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "নতুন দুটি শিল্পোৎপাদনের অঞ্চলের প্রতিটিই বার্ষিক ৩০ মিলিয়ন গ্যালন (১১৩ এমএল) উৎপাদন করতে সক্ষম।",
"en": "Each of the two new plants can produce 30 million gallons (113 ML) annually.",
"en_tok": "Each of the two new plants can produce 30 million gallons -LRB- 113 ML -RRB- annually .",
"fil": "Bawat isa ... |
20378 | 15604 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "কৃষিবিষয়ক দায়িত্বপ্রাপ্ত অধ্যক্ষ জিন হুগোসন মিনেসোটা রাজ্য নিবন্ধকে ২৯ শে অগাস্টের সংস্করণে উৎপাদন সীমা যাচাই করেন, যার অর্থ হল যে এক মাসব্যাপী একটি বিজ্ঞপ্তি পর্যায়কালের পর এই আইনটি বলবৎ করা হবে।",
"en": "Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minn... |
20378 | 15605 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "ডিজেল এবং বায়োডিজেলের মূল্য সমান করা হয়েছে, সুতরাং ভেনচুরা যে আশঙ্কা করেছিলেন একটি ঋণাত্মক অর্থনৈতিক প্রভাব পড়তে চলেছে তা বাস্তবায়িত হচ্ছে না এবং এর ফলস্বরুপ গ্যালন প্রতি মূল্য বৃদ্ধি বা হ্রাস পাবে।",
"en": "The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared... |
20378 | 15606 | http://en.wikinews.org/wiki/Minnesota_2%_biodiesel_mandate_becomes_effective_September_29 | {
"bg": "সক্ষমতার বিস্ময়কর বৃদ্ধি হওয়া সত্ত্বেও, এখনও পর্যন্ত বায়োডিজেল উৎপাদন মূল্য কম বা বেশি হওয়ার বিষয়টির জন্য একটি সঠিক সমাধান পাওয়া যায়নি-২০০১ সালে, রাজ্যটি প্রতিদিন ১৪.৩ মিলিয়ন গ্যালন পেট্রোলিয়াম ব্যবহার করছে।",
"en": "Despite the dramatic increase in capacity, biodiesel production is not yet a broad solutio... |
39014 | 15607 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "ভারতের সংসদীয় শাসনতন্ত্রে মূল বিরোধী দল ভারতীয় জনতা পার্টির সাধারণ সম্পাদক শ্রী প্রমোদ মহাজন আজ সকালে গুলিবিদ্ধ হন মুম্বাইতে।",
"en": "Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.",
"en_tok": "Pramod Mahajan , the ge... |
39014 | 15608 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "ঘটনাটি ঘটেছে প্রমোদ মহাজনের বাসভবনে সকাল ৬টা ৩০ মিনিটে।আইএসটি(0100 UTC)।",
"en": "The attack occurred at Mahajan's residence at around 6:30 a.m. IST (0100 UTC).",
"en_tok": "The attack occurred at Mahajan 's residence at around 6:30 a.m. IST -LRB- 0100 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap sa ... |
39014 | 15609 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "এই সময়ে পাওয়া কয়েকটি বিবরণ আছে, যাইহোক সংবাদ সূত্রানুযায়ী জানা গেছে যে, মহাজনকে খুব কাছ থেকে তিনবার গুলিবিদ্ধ করেছেন তাঁরই ভাই প্রভীন মহাজন, যার প্রধান কারণ হল সম্পত্তি সংক্রান্ত বিবাদ।",
"en": "There are few details available at this time, however sources say Mahajan was shot three times at close range by... |
39014 | 15610 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "তাঁর উকিল নন্দকুমার রাজুকর দাবি করেছেন যে তার মক্কেল হতাশায় ছিলেন এবং তিনি মানসিক রোগেও ভুগছিলেন।",
"en": "His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.",
"en_tok": "His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some ment... |
39014 | 15611 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "প্রমোদ মহাজনকে দ্রুত ভর্তি করা হয় হিন্দুজা হসপিটালে, যেখানে বর্তমানে তাঁর যকৃতের একটি জটিল অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "Pramod Mahajan was rushed to the nearby Hinduja Hospital, where he is currently being operated upon for a serious injury to his liver.",
"en_tok": "Pramod Mahajan was rushed to the nearby... |
39014 | 15612 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "হাসপাতালের একজন অভিজ্ঞ চিকিৎসক জানিয়েছেন যে, মি: মহাজন এখনো জটিল পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছেন এবং সে কারণে আগামী ৭২ঘন্টা অত্যন্ত \"সঙ্কটপূর্ণ\"।",
"en": "A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be \"crucial\".",
"en_tok": "A sen... |
39014 | 15613 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "তিনটি বুলেট এখনও তার দেহে জমা হয় এবং ডাক্তাররা গুলিগুলোকে বের করা কঠিন বলে মনে করছেন।",
"en": "Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them.",
"en_tok": "Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them .",
... |
39014 | 15614 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "সেনাবাহিনীতে কর্মরত ডাক্তারদের থেকে সাহায্য নেওয়ার বিষয়ে কথাবার্তা চলছে, যাদের বুলেট থেকে সৃষ্ট ক্ষত নিরাময় করবার দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা রয়েছে।",
"en": "There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.",
"en_tok": "There is talk of usi... |
39014 | 15615 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "মাননীয় মি: মহাজনের যকৃৎ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এই ভয়ানক দুর্ঘটনায়, এবং তার সঙ্গে প্রচুর রক্তপাত ঘটেছে।",
"en": "Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.",
"en_tok": "Mr. Mahajan 's liver was severely injured in the incident , leading to massive blo... |
39014 | 15616 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "চিকিৎসকেরা জানিয়েছেন যে, বর্তমানে মি: মহাজন ভেন্টিলেশনে রয়েছেন এবং সে কারণে বুলেটগুলি দেহ থেকে বের করা সম্ভব নয় কারণ এতে আরও বেশি রক্তপাতের আশঙ্কা থেকে যাচ্ছে।",
"en": "Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets cannot be removed for fear of causing even more bleeding.",
"en_to... |
39014 | 15617 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "প্রভীন মহাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ভারতীয় দন্ডবিধি ৩০৭ ধারায় যা খুনের চেষ্টার মামলা হিসেবে রুজু করা হবে।",
"en": "Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.",
"en_tok": "Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Pena... |
39014 | 15618 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "তিনি একটি মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষায় নিযুক্ত হন, যা নির্দেশ করে যে তিনি মানসিকভাবে স্থিতিশীল ছিলেন।",
"en": "He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.",
"en_tok": "He underwent a psychological examination , which indicated that he was mentally stable .",
"fil": ... |
39014 | 15619 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "ভারতবর্ষের সমস্ত প্রান্তের রাজনীতিবিদরা মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন যাতে জনপ্রিয় নেতাকে তারা পাশে থাকার বার্তা দিতে পারেন।",
"en": "Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.",
"en_tok": "Senior politicians from across India are arrivi... |
39014 | 15620 | http://en.wikinews.org/wiki/BJP_leader_Pramod_Mahajan_shot_at_in_Mumbai | {
"bg": "ভারতের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী শ্রী মনমোহন সিং, ভারতের সংসদের মাননীয় স্পিকার শ্রী সোমনাথ চ্যাটার্জ্জী এবং ভারতের মাননীয় রাষ্ট্রপতি ড: এ.পি.জে.আব্দুল কালাম এই ঘটনায় গভীরভাবে আক্ষেপ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the P... |
55610 | 15621 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "আবহাওয়া সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিকেরা সতর্ক করেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েলথ সাইন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও)-র গবেষণার ফলাফল অনুযায়ী জীবাশ্ম জ্বালানির ব্যবহার হ্রাস করার জন্য বিশ্বজনীন উদ্যোগ গ্রহণ করা সত্ত্বেও, গ্রীনহাউস গ্যাসের নির্গমন আরও দ্রুতহারে বর্ধনশীল।",
"en": "Atmospher... |
55610 | 15622 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "সিএসআইআরও-র গবেষক বিজ্ঞানী ডক্টর মাইক রাউপাচের মতানুসারে, ২০০৫ সালে পরিবেশে ৭.৯ বিলিয়ন টন কার্বনের নির্গমন ঘটেছে - যা ১৯৯০ সালের বৃদ্ধির হারের প্রায় দ্বিগুণ - এবং এই বৃদ্ধির হার ক্রমাগত ত্বরান্বিত হচ্ছে।",
"en": "According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach, 7.9 billion tonnes of carbon were emitt... |
55610 | 15623 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "উত্তর-পশ্চিম তাসমানিয়ার কেপ গ্রিম বায়ুদূষণ পর্যবেক্ষণ স্টেশান কর্তৃক প্রদত্ত তথ্যানুযায়ী গত পাঁচ বছর ধরে প্রতি বছর কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার ২.৫ শতাংশ করে বেড়ে চলেছে।",
"en": "Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increas... |
55610 | 15624 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "ডক্টর রাউপাচ বলেন, \"২০০০ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে, কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার প্রতি বছর ২.৫ শতাংশ হারে বেড়ে চলেছে, যেখানে ১৯৯০ সালে এই বৃদ্ধির পরিমাণ ছিল প্রতি বছর ১ শতাংশ\"।",
"en": "\"From 2000 to 2005, the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5% per year, whereas in the 1990s... |
55610 | 15625 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "ডক্টর রাউপাচ যিনি আন্তর্জাতিক বিশ্বজনীন কার্বন প্রল্পেরও সহ-সভাপতি তিনিও এই গবেষণার ফলাফল জেনে বিস্মিত হন।",
"en": "Dr Raupach, who co-chairs the international Global Carbon Project also, was surprised by his research results.",
"en_tok": "Dr Raupach , who co-chairs the international Global Carbon Projec... |
55610 | 15626 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "তিনি বলেন. \"এই ফলাফলটি দেখাচ্ছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই নির্গমনের হার হ্রাস করতে গৃহিত পদক্ষেপগুলির প্রভাব নির্গমনের হারের উপর খুব কমই পড়েছে\"।",
"en": "\"It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth,\" he said.",
"en_tok": "`` It shows recent effort... |
55610 | 15627 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "গবেষণায় সিএসআইআরও দেখতে পায় যে বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে, চিনে প্রতি বছর সর্বাধিক পরিমাণ CO2 গ্যাসের নির্গমন ঘটছে যদিও প্রতি ব্যক্তি মাফিক নির্গমনের হার আন্তর্জাতিক গড়ের তুলনায় কম।",
"en": "The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emiss... |
55610 | 15628 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে ১৮০০ শতাব্দী থেকে শুরু করে চিনের কার্বন নির্গমন্ সমগ্র অবদান মাত্র পাঁচ শতাশ।",
"en": "China's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total.",
"en_tok": "China 's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per... |
55610 | 15629 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "পুঞ্জিভূত বিশ্বজনীন নির্গমনে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ প্রত্যেকে ২৫ শতাংশ করে কার্বন নির্গমন করেছে।",
"en": "The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.",
"en_tok": "The USA and Europe have each contributed more than 25 % of accumulated global emissions ."... |
55610 | 15630 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইড সঞ্চিত হয় - কার্বনের নির্গমনের পরিমাপ করার একটি আলাদা পন্থা - তাও নজিরবিহীনভাবে বর্ধনশীল।",
"en": "Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.",
"en_tok": "Carbon dioxide concentrations i... |
55610 | 15631 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "সিএসআইআরও-র জলজ এবং পরিবেশগত গবেষণা বিভাগের ডক্টর পল ফ্রাসার বলেন, ২০০৫ সাল থেকে প্রতি মিলিয়নে পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইডের সঞ্চয় দুটি ভাগে বেড়ে চলেছে, একটানা চার বছর ধরে গড়ের তুলনায় অতিরিক্ত বৃদ্ধি হয়ে চলেছে।",
"en": "Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric co... |
55610 | 15632 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "ডক্টর ফ্রাসার বলেন, \"একটানা চার বছর ধরে কার্বন ডাইঅক্সাইডের বৃদ্ধি গড়ের উপরে থাকাটা সত্যিই নজিরবিহীন একটি ঘটনা\"।",
"en": "\"To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented,\" Dr Fraser said.",
"en_tok": "`` To have four years in a row of above-average carbon dioxide ... |
55610 | 15633 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_report_shows_emissions_increase_"more_than_doubled_since_the_1990s" | {
"bg": "তিনি বলেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই বৃদ্ধির হার ত্বরান্বিত হওয়ার প্রক্রিয়াটি ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, \"বাতাসে গ্রীনহাউজ গ্যাসের প্রভাব বৃদ্ধিতে জীবাশ্ম জ্বালানির যে ভূমিকাটি দেখা যাচ্ছে তা এর পূর্বে আমরা কখনও দেখিনি\"।",
"en": "He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, \"sign... |
18522 | 15634 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_nonresidents_from_Gaza | {
"bg": "গাজায় বসবাসকারী কিছু সক্রিয়তাবাদী ব্যক্তি, ইজরায়েলে ইহুদিদের পাকাপাকি বাসস্থান স্থাপন করার বিরুদ্ধে যে নীতিটি গ্রহণ করা হয়েছে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে, ইজরায়েল ঘোষণা করেছে যে তাদের চৌহদ্দিতে আনাবাসীদের অনুমতি প্রদান করা হবে না।",
"en": "In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting ... |
18522 | 15635 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_nonresidents_from_Gaza | {
"bg": "মঙ্গলবার ইজরায়েলের দক্ষিণাংশের সেনাপতি ঘোষণা করেছেন যে \"গাজা স্ট্রিপে বসবাসকারী ইজরায়েলী জনগোষ্ঠীকেই শুধুমাত্র অনুমোদন দেওয়া হবে [গাজায় প্রবেশ করতে]\", যেখানে ইহুদি দেশটি তাদের বহু দশকব্যাপী উপস্থিতিকে সমাপ্ত করতে ইচ্ছুক।",
"en": "Israel's Southern Command on Thursday announced \"only residents of the Isr... |
18522 | 15636 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_nonresidents_from_Gaza | {
"bg": "ইজরায়েল এবার বসতিস্থাপনকারী পরিচিত ব্যক্তিদের অনুমতি প্রদান করা বন্ধ করতে চলেছে।",
"en": "Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.",
"en_tok": "Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers .",
"fil": "Ititigil na rin ng Israel ang pagbibigay ng pirmi... |
38043 | 15637 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_lawmakers_enact_plan_for_universal_health_coverage | {
"bg": "ম্যাসাচুসেটস সাধারণ আদালতের আইনকর্তারা, রাজ্য আইনসভায় এপ্রিলের ৪ তারিখ মঙ্গলবার এই আইন প্রণয়নকে অনুমোদন দিয়েছেন, যে আইনটির ফলস্বরুপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এই রাজ্যটিতেই প্রথম সকল অধিবাসীদের জন্য স্বাস্থ্য বিমার বন্দোবস্ত করতে চলেছে এবং আদেশ পালন না করা হলে জরিমানা আরোপ করা হবে।",
"en": "Legislators in the ... |
38043 | 15638 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_lawmakers_enact_plan_for_universal_health_coverage | {
"bg": "ম্যাসাচুসেটস গভর্নর মিট রমনি যিনি ২০০৮ সালের আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী হবেন, আশা করা হচ্ছে তিনিও এই বিলটি স্বাক্ষর করবেন।",
"en": "Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.",
"en_tok": "Mass... |
38043 | 15639 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_lawmakers_enact_plan_for_universal_health_coverage | {
"bg": "বিলটি নিম্নকক্ষ, ম্যাসাচুসেটস হাউজের নির্বাচিত প্রতিনিধি দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে, ১৫৫-২ এই ভোটের ফলাফলে এবং সর্বসম্মতিক্রমে রাষ্ট্রীয় পরিষদও অনুমোদন দিয়েছে।",
"en": "The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.",
"en_to... |
38043 | 15640 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_lawmakers_enact_plan_for_universal_health_coverage | {
"bg": "আইনসভার উভয় কক্ষেই ডেমোক্রেটিক পার্টি সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে বর্তমান।",
"en": "The Democratic Party holds supermajorities in both houses of the legislature.",
"en_tok": "The Democratic Party holds supermajorities in both houses of the legislature .",
"fil": "And Democratic Party ay may dalang pinakamarami... |
38043 | 15641 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_lawmakers_enact_plan_for_universal_health_coverage | {
"bg": "ন্যূনতম অন্য একটি রাজ্যকে (হাওয়াই) প্রয়োজন যারা কর্মচারিদের স্বাস্থ্য বিমা প্রদান করবেন, কিন্তু অন্য কোনো রাজ্য কভারেজটির জন্য কোনো ব্যক্তিগত ব্যাখ্যাযোগ্য হিসাব রাখে নি।",
"en": "At least one other state (Hawaii) requires employers to provide employee health insurance, but no other state holds individuals... |
8642 | 15651 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_translates_Gmail_to_12_languages,_asks_for_volunteers_to_target_144_more | {
"bg": "গুগল তাদের ই-মেল পরিষেবা জিমেলকে ১২টি ভাষায় ভাষান্তরিত করেছে, এবং একটি ফর্ম প্রকাশ করেছে যেটার দ্বারা জনগণকে স্বেচ্ছায় স্বার্থহীনভাবে জিমেলের সাধারণ ক্ষেত্রে আরও ১৪৪টি ভাষায় অনুবাদ করার অনুমোদন দেবে।",
"en": "Google has translated its email service, Gmail, into 12 languages, and it has put up a form that a... |
8642 | 15652 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_translates_Gmail_to_12_languages,_asks_for_volunteers_to_target_144_more | {
"bg": "যখন ঐচ্ছিক ফর্মটির তালিকায় বেশিরভাগ নিবন্ধিত ভাষাগুলি পুরানো, সেখানে আপাততভাবে তিনটি নতুন ভাষা এসেছে বর্কবর্কবর্ক, ক্লিনগন এবং এসপেরান্টো।",
"en": "While most of the languages listed in the volunteering form are old, three are relatively new: Borkborkbork, Klingon, and Esperanto.",
"en_tok": "While most ... |
8642 | 15653 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_translates_Gmail_to_12_languages,_asks_for_volunteers_to_target_144_more | {
"bg": "অতিরিক্তভাবে, ফর্মের তালিকাটিতে পিগ ল্যাটিনও আছে যা হল শব্দকে পুনর্বিন্যস্ত করার এমন একটি পদ্ধতি যার ফলে একটি স্বয়ং ভাষা নির্মাণের পরিবর্তে তা হয়ে ওঠে একটি আপাত দুর্বোধ্য ভাষা।",
"en": "Additionally, the form lists Pig Latin, which is a method of rearranging words to obscure a language, rather than a langu... |
8642 | 15654 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_translates_Gmail_to_12_languages,_asks_for_volunteers_to_target_144_more | {
"bg": "সাম্প্রতিককালে এছাড়াও গুগল \"আমার অনুসন্ধান ইতিহাস\" নামক একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের সংযোজন করেছে যা ব্যবহারকারীদের তাদের সার্চের বিষয়বস্তুগুলিকে রেকর্ড করতে সাহায্য করে।",
"en": "Google has also recently introduced a feature known as \"My Search History,\" which allows users to record their searches.",
"en_t... |
8642 | 15655 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_translates_Gmail_to_12_languages,_asks_for_volunteers_to_target_144_more | {
"bg": "সার্চ হিস্ট্রির নতুন বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে হলে ব্যবহারকারীকে একটি গুগল বা জিমেল অ্যাকাউন্টে লগ ইন করতে হবে।",
"en": "Use of the search history requires that the user have and log in to a Google or Gmail account.",
"en_tok": "Use of the search history requires that the user have and log in to a Google ... |
113114 | 15656 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "আন্তর্জাতিক আর্থিক তহবিল এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়ান জর্জিয়াকে আর্থিক সাহায্য করবার বিস্তারিত পরিকল্পনা অনুমোদন করেছে, যাতে সেই রাষ্ট্রকে রাশিয়ার সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার পরবর্তী পর্যায়ে পুনরুদ্ধার করার ক্ষেত্রে সাহায্য করা যায় যে যুদ্ধটি ঘটেছে অগাস্ট মাসের প্রথমদিকে।",
"en": "The International Monetary Fund and... |
113114 | 15657 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "IMF আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মূল্যে ৭৫০ মিলিয়ন ডলার পরিমাণ ঋণের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে যা জর্জিয়াকে তাদের কারেন্সি সংরক্ষণাগারকে পুনরায় নির্মাণ করতে সাহায্য করবে।",
"en": "The IMF approved a US$750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves.",
"en_tok": "The IMF approved a US$ 750 ... |
113114 | 15658 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "২০১০ সালে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নও ৫০০ মিলিয়ন ইউরো পরিমাণ অর্থের সহায়তার কথা অনুমোদন করেছে, যা প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে অভ্যন্তরীণ স্থানচ্যুত ব্যক্তিদের (আইডিপি) এবং নতুন পরিকাঠামোর মাধ্যমে অর্থনৈতিক অবস্থার পুনরুদ্ধারে সাহায্য করবে।",
"en": "The European Union also approved an aid package of €500 million in aid by... |
113114 | 15659 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "এই বছর জর্জিয়াকে শুধুমাত্র ইইউ সহায়তাকারী দেশ ১০০ মিলিয়ন ইউরো পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হবে।",
"en": "Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.",
"en_tok": "Only $ 100 million of the EU aid will be given to Georgia this year .",
"fil": "€100 milyon lamang sa tulong ng EU ang maii... |
113114 | 15660 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "এই ঋণগুলির উদ্দেশ্য হল জর্জিয়ার অর্থনীতিকে পুনরায় আত্মবিশ্বাসী করে তোলা এবং আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের এই ইঙ্গিত প্রেরণ করা যে জর্জিয়ার অর্থনীতির অবস্থা যথাযথ।",
"en": "These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is so... |
113114 | 15661 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "IMF-র মতানুযায়ী, আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীরা \"সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জর্জিয়ার অর্থনৈতিক বৃদ্ধির ক্ষেত্রে বেশ সংকটজনক\"।",
"en": "According to the IMF, international investors have been \"critical to Georgia's economic growth in recent years.\"",
"en_tok": "According to the IMF , international investors have... |
113114 | 15662 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "আইএমএফের নির্বাহী কমিটির ডেপুটি ব্যবস্থাপনা পরিচালক এবং অ্যাক্টিং চেয়ারম্যান টাকটোশি কাতো বলেন, যে এই ঋণটি \"আন্তর্জাতিক মজুদভাণ্ডার এবং উৎসাহী বিনিয়োগকারীদের আত্মবিশ্বাস পরিপূর্ণ করার জন্য অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসাবে কাজ করবে, যার লক্ষ্য হল ব্যক্তিগত মূলধনের অন্তঃপ্রবাহ বজায় রাখা যা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ... |
113114 | 15663 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "সংঘর্ষ থেকে পরিত্রাণ লাভ করার জন্য জর্জিয়া আন্তর্জাতিক সহায়তাকারীদের নিকট হতে ২ বিলিয়ন ডলার পরিমাণ অর্থের আবেদন করেছে।",
"en": "Georgia has requested $2 billion in international aid to help it recover from the conflict.",
"en_tok": "Georgia has requested $ 2 billion in international aid to help it recove... |
113114 | 15664 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহায়তার উদ্দেশ্যে ১ বিলিয়ন ডলারের সাহায্যের অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "So far, the United States has pledged $1 billion in aid.",
"en_tok": "So far , the United States has pledged $ 1 billion in aid .",
"fil": "Sa ngayon, ang Estados Unidos ay nangako ng $1 bilyon na tu... |
113114 | 15665 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে অন্যান্য সংগঠনগুলি থেকেও জর্জিয়া সহায়তা এবং ঋণের সুবিধা লাভ করবে।",
"en": "Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.",
"en_tok": "Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations .",
"fil": "Ang iba pang abuloy at ... |
113114 | 15666 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "কাটো বলেন যে \" প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে জর্জিয়ার পুনর্নির্মাণের প্রচেষ্টার সমর্থনে বহুপাক্ষিক ও দ্বিপক্ষীয় দাতাদের এবং ঋণদাতাদের কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা লাভ করবে যা পুনরায় সংগঠিত করার প্রচেষ্টাকে আরো বর্ধনশীল করে তুলবে\"।",
"en": "Kato noted that \"...Georgia is expected to receive financial assistance from ... |
113114 | 15667 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে একটি আন্তর্জাতিক দাতা অধিবেশন আগামী মাসে অনুষ্ঠিত হবে যার উদ্দেশ্য হল দেশের জন্য দেশের জন্য আরও সহায়তার আবেদন করা।",
"en": "It is expected that an international donors' conference will take place next month to solicit more aid for the country.",
"en_tok": "It is expected that an in... |
113114 | 15668 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "জর্জিয়ার সরকার প্রত্যাশা করছে যে এই সংঘর্ষটির ফলাফল স্বরুপ অর্থনৈতিক বৃদ্ধি অর্ধেকেরও বেশি হ্রাস পাবে।",
"en": "Georgia's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict.",
"en_tok": "Georgia 's government expects that economic growth will be more than cu... |
113114 | 15669 | http://en.wikinews.org/wiki/IMF_and_EU_approve_aid_for_Georgia | {
"bg": "গত বছর, জর্জিয়ার জিডিপি ১২.৪ শতাংশ হারে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয় এবং IMF ভবিষ্যৎবাণী করেছে যে আগামী বছর বৃদ্ধি ৪ শতাংশেরও কম হবে।",
"en": "Last year, Georgia's GDP increased 12.4% and it is predicted by the IMF that growth will be less than 4 percent in the coming year.",
"en_tok": "Last year , Georgia 's GDP in... |
3693 | 15670 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "সেনাপতি লেরয় চিয়াও এবং উড্ডয়ন ইঞ্জিনিয়ার সালিজহান শারিপভ সবেমাত্র আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশানে তাদের লক্ষ্যের প্রথম ধাপের স্পেস ওয়াকটি সম্পূর্ণ করেছেন।",
"en": "Commander Leroy Chiao and Flight Engineer Salizhan Sharipov have just completed their mission's first space walk aboard the International Space Stat... |
3693 | 15671 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "মিশনটিতে সমগ্র ৫ ঘন্টা ২৮ মিনিট সময় যাপিত হয় যা ১৩১১ ইউটিসি-তে সমাপ্ত হয়।",
"en": "The mission lasted 5 hours, 28 minutes, ending at 1311 UTC.",
"en_tok": "The mission lasted 5 hours , 28 minutes , ending at 1311 UTC .",
"fil": "Ang misyon ay nagtagal ng 5 oras, 28 minutos, nagtapos sa 1311 UTC.",
"h... |
3693 | 15672 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "রাশিয়ান স্পেস স্যুইটে কর্মরত দুই মহাকাশচারী, বিভিন্ন রকমের কর্ম সম্পাদন করেছেন।",
"en": "The two astronauts, working in Russian space suits, performed a variety of tasks.",
"en_tok": "The two astronauts , working in Russian space suits , performed a variety of tasks .",
"fil": "And dalawang astronawta,... |
3693 | 15673 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "চিয়াও এবং শারিপভ ভূমি বরাবর এবং সংযুক্ত ওয়্যারিং সহকারে একটি ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম ইনস্টল করেছেন যা বিশ্বজনীন ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম নামে পরিচিত।",
"en": "Chiao and Sharipov installed a work platform, called the Universal Work Platform, along with its base and associated wiring.",
"en_tok": "Chiao and Sharipov ... |
3693 | 15674 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এছাড়াও তারা জাভেজা পরিষেবা মডিউলের বহির্বিভাগে একটি বাণিজ্যিক রোবোটিকস পরীক্ষামূলক গবেষণা এবং জীববিদ্যাগত পরীক্ষামূলক গবেষণা ইনস্টল করেছেন।",
"en": "They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module.",
"en_tok": "They also instal... |
3693 | 15675 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এর সাথে তারা সিস্টেমের রন্ধ্রপথগুলিও পরীক্ষা করে নিয়েছেন যা স্টেশনটির আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে এবং একটি জাপানি ভৌত বিজ্ঞান সংক্রান্ত গবেষণাকেও স্থানান্তরিত করেছেন।",
"en": "In addition, they checked vents on systems that help control the Station's atmosphere and relocated a Japanese physical science ... |
3693 | 15676 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "ইলেকট্রন অক্সিজেন জেনারেটরের চারিপাশে থাকা অবশিষ্টাংশের স্তুপকেও দ্রষ্টব্যে রাখা হয়েছিল এবং শারিপভ তারা ছবি তুলে নেন।",
"en": "Residue accumulation around the vents of the Elektron oxygen generator was noted and photographed by Sharipov.",
"en_tok": "Residue accumulation around the vents of the Elektron ... |
3693 | 15677 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "ক্ষেত্রে উপস্থিত প্রযুক্তিবিদরা তথ্যাদি বিশ্লেষণ করবেন এই নির্ণয় করার জন্য যে এই অবশিষ্টাংশগুলি ইলেকট্রনটির কর্ম সম্পাদনে কোনো প্রকার সমস্যার সৃষ্টি করছে কিনা।",
"en": "Technicians on the ground will analyze the information to determine if this residue has been contributing to the problematic operation of ... |
3693 | 15678 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এই স্পেসওয়াকটি চলাকালীন, স্টেশানটি পুনরায় সেই রহস্যজনক বলটির সম্মুখীন হয় যা গত স্পেসওয়াকের সময়েও কন্ট্রোল মোমেন্ট জাইরসকে পরিপৃক্ত করে তুলেছিল।",
"en": "During this spacewalk, the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks."... |
3693 | 15679 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এই ওয়াকটির সময় চিয়াওয়ের সম্পূর্ণ ৩১ ঘন্টা ৩৪ মিনিট সময় লাগে এবং তিনি পঞ্চম হন এবং শারিপভ প্রথম হন।",
"en": "The walk marks Chiao's fifth for 31 hours, 34 minutes, accumulated time and Shapirov's first.",
"en_tok": "The walk marks Chiao 's fifth for 31 hours , 34 minutes , accumulated time and Shapirov 's... |
3693 | 15680 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এই স্টেশনটি কর্তৃক আয়োজিত এটি ছিল ৫৭তম ওয়াক এবং কক্ষ সংক্রান্ত অবস্থানের উপর ভিত্তি করে এটি হল ৩২তম।",
"en": "This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.",
"en_tok": "This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be ba... |
3693 | 15681 | http://en.wikinews.org/wiki/Expedition_10_completes_first_spacewalk | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত ১০ম অভিযান নির্দিষ্ট করেছে যে তাদের দ্বিতীয় স্পেসওয়াকটি মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March.",
"en_tok": "Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March .",
"fil": "Ang Expedition 10 ay nakatakdang magsa... |
54966 | 15682 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "আজ রাতে ২০০৬ সালের QANTAS নিউ জিল্যান্ড টেলিভিশন পুরস্কারগুলি আজ ঘোষণা করা হয় (NZDT)।",
"en": "The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight (NZDT).",
"en_tok": "The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight -LRB- NZDT -RRB- .",
"fil": "Ang 2006 QANTAS New ... |
54966 | 15683 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "শ্রেষ্ঠ পর্যবেক্ষণমূলক রিয়েলিটি (নন ফর্ম্যাট) অনুষ্ঠান হিসাবে বাছাই করা হয় আউট অব স্নটিজ, দ্য জু এবং টাফ অ্যাক্ট ওয়াজ স্নটিজ।",
"en": "The best observational reality (non format) show out of Snotties, The Zoo and Tough Act was Snotties.",
"en_tok": "The best observational reality -LRB- non format -RRB- s... |
54966 | 15684 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "শ্রেষ্ঠ রিয়েলিটি (ফর্ম্যাট) অনুষ্ঠান হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হয় ডাউনসাইজ মি!, সেনসিং মার্ডার এবং শক ট্রিটমেন্ট।",
"en": "Best reality (format) show finalists were Downsize Me!, Sensing Murder and Shock Treatment.",
"en_tok": "Best reality -LRB- format -RRB- show finalists were Downsize Me ! , Sensing Murder... |
54966 | 15685 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "শ্রেষ্ঠ সাম্প্রতিক ঘটনাবলি রিপোর্টের চূড়ান্ত বাছাই হিসাবে ছিল অ্যালেক্স টেকা, ডেটক্স ডায়েরি, নট ফিট টু প্র্যাকটিস এবং টার্নিং দ্য টাইড।",
"en": "Best current affairs report finalist were Alex Teka, Detox Diary, Not Fit to Practise and Turning the Tide.",
"en_tok": "Best current affairs report finalist we... |
54966 | 15686 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "এ বছরের শ্রেষ্ঠ সংবাদ বা সাম্প্রতিক ঘটনাবলির উপস্থাপক হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হন শেন টরিমা, উইলি জ্যাকসন, জন ক্যাম্পবেল এবং সুসান উড।",
"en": "Best news or current affairs presenter of the year finalists were Shane Taurima, Willie Jackson, John Campbell and Susan Wood.",
"en_tok": "Best news or current affa... |
54966 | 15687 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "বিজয়ী হন জন ক্যাম্পবেল, তাকে পুরস্কারটি হস্তান্তরিত করেন তারই প্রযোজক ক্যারল হার্শ্চেফিল্ড।",
"en": "Winner was John Campbell, the prize was awarded to him by his producer, Carol Hirschfield.",
"en_tok": "Winner was John Campbell , the prize was awarded to him by his producer , Carol Hirschfield .",
"f... |
54966 | 15688 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "টিভি সাংবাদিক হিসাবে পুরস্কারলাভের জন্য কোনো চূড়ান্ত প্রতিযোগী নির্বাচিত হননি অতঃপর বিজয়ী হিসাবে মাইক ম্যাকরবার্টসকে বেছে নেওয়া হয় এবং তিনি মঞ্চে উঠে বলেন :\"ক্রিকি ডিক\"।",
"en": "No finalist was for the award of TV journalist so the winner was Mike McRoberts and the first thing he said when he arrived on... |
54966 | 15689 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "শ্রেষ্ঠ সংবাদ বা সাম্প্রতিক ঘটনাবলির এডিটর হিসাবে বিবেচিত হন শশির দাউদ।",
"en": "The best news or current affairs editor was Shahir Daud.",
"en_tok": "The best news or current affairs editor was Shahir Daud .",
"fil": "Ang pinakamagaling na editor ng balita o kasalukuyang pangyayari ay si Shahir Daud."... |
54966 | 15690 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "জীবনশৈলী এবং তথ্যাদি অনুষ্ঠানের চূড়ান্ত পর্বে বাছাই হয় হাউজ ট্র্যাপ, টার্গেট এবং দ্য লিভিং রুম।",
"en": "Lifestyle and information programme finalists were House Trap, Target and The Living Room.",
"en_tok": "Lifestyle and information program finalists were House Trap , Target and The Living Room .",
"... |
54966 | 15691 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "তথ্যচিত্র বিভাগে শ্রেষ্ঠ তথ্যচিত্রের চূড়ান্ত বাছাই হয়েছিল গিভ মাই চিল্ড্রেন ব্যাক, আর্থকোয়েক এবং মিলিয়ন ডলার টিউমর (প্রত্যেকটিই টিভি৩ এ সম্প্রচারিত হয়েছে)।",
"en": "The best popular documentary section finalists were Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (all of which aired on TV3).",... |
54966 | 15692 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "শ্রেষ্ঠ নন-ড্রামার পরিচালক হিসাবে বিজয়ী হন জিওফ হুসন।",
"en": "Geoff Husson got the award for the best non-drama director.",
"en_tok": "Geoff Husson got the award for the best non-drama director .",
"fil": "Nakuha ni Geoff Husson ang parangal para sa pinakamahusay na direktor sa di-drama.",
"hi": "ज्... |
54966 | 15693 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "জনসাধারণের ভোটে শ্রেষ্ঠ মহিলা হিসাবে বিজয়ী হন \"বাই এ কান্ট্রি মাইল\" অনুষ্ঠানের হিলারি ব্যারি।",
"en": "The winner of favourite female, as voted by the public \"by a country mile\", was Hillary Barry.",
"en_tok": "The winner of favorite female , as voted by the public `` by a country mile '' , was Hilla... |
54966 | 15694 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Qantas_Television_Awards_announced | {
"bg": "জনসাধারণের ভোটে শ্রেষ্ঠ পছন্দের পুরুষ বিভাগে বিজয়ী হন সাইমন ড্যালো যিনি পুরস্কার গ্রহণ মঞ্চে উঠে, \"কথা হারিয়ে ফেলেন...সত্যিই বিস্মিত হয়ে যান...\"।",
"en": "Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was \"lost for words...truly shocked...\"",
"en_tok": "Public voted favorite male... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.