SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
62929 | 16206 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "এটিকে চিহ্নিত করা হবে কান্তাস বিমান বলে এবং ফ্র্যাঙ্কফুর্ট থেকে লস অ্যাঞ্জেলেস এলএএক্স বিমানবন্দর পর্যন্ত উড্ডয়ন করবে।",
"en": "This will be branded as a Qantas flight and fly from Frankfurt to Los Angeles LAX airport.",
"en_tok": "This will be branded as a Qantas flight and fly from Frankfurt to Los Ang... |
62929 | 16207 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের দিকে যাওয়া বিমানটির প্রথম লেগ লুফথানসা ফ্লাইট নম্বরের অধীনে ভ্রমণ করবে, এবং নিউ ইয়র্কের জন এফ. কেনেডি বিমানবন্দরে পৌঁছনোর পূর্বনির্ধারিত সময় ১২.৩০ EST (১৬.৩০ UTC)।",
"en": "The first leg of the flight going towards New York will be travelling under a Lufthansa flight number, and is due to arriv... |
62929 | 16208 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "বিমানটি সহজভাবে টার্মিনাল গেটের ডকে যাওয়া থেকে বিমানের মধ্যে খাওয়া-দাওয়া এবং বিনোদন পরিষেবা পর্যন্ত সমস্ত তদারক করার জন্য পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন ব্যবহার করা হয়।",
"en": "The test flights are being used to monitor everything from how easily the plane docks at the terminal gate to the way the in-flight dining an... |
62929 | 16209 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "এটির প্রারম্ভিক গ্রাহক সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনসকে ডেলিভারি, অক্টোবর পর্যন্ত পরিশোধনীয় নয় - দু বছর দেরী।",
"en": "Deliveries to Singapore Airlines, its launch customer, are not due until October - two years late.",
"en_tok": "Deliveries to Singapore Airlines , its launch customer , are not due until October - ... |
62929 | 16210 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "A380-র উৎপাদনের বিলম্ব এয়ারবাসটির দাম ৬ বিলিয়ন ডলারের বেশী করেছে।",
"en": "Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars.",
"en_tok": "Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars .",
"fil": "Ang pagkaantala sa paggawa ng A380 ay ... |
62929 | 16211 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "এয়ারবাস সতর্ক করেছে অতিরিক্ত দাম আসতে পারে।",
"en": "Airbus has warned there could be additional charges to come.",
"en_tok": "Airbus has warned there could be additional charges to come .",
"fil": "Nagbanta ang Airbus na maaaring may mga darating pang dagdag na gastusin.",
"hi": "एयरबस ने चेतावनी दी... |
62929 | 16212 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "এই আর্থিক সমস্যা এয়ারবাসের সাম্প্রতিক-ঘোষিত Power8 নামে পুনর্গঠন কার্যক্রম চালিত করেছে, যাতে ১০, ০০০ কর্মসংস্থান যাবে এবং এয়ারবাস অংশীদারদের কাছে বিভিন্ন কারখানাগুলি বিক্রি হয়ে যাবে।",
"en": "These monetary problems have led to a recently-announced restructuring program at Airbus, called Power8, in which 1... |
62929 | 16213 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "ফ্রান্স ৪, ৩০০ কর্মসংস্থান হারাবে, এর পেছনে ৩, ৭০০ কর্মসংস্থান হারিয়ে জার্মানি, যখন ব্রিটেন এবং স্পেন যথাক্রমে ১, ৬০০ আর ৪০০ কর্মসংস্থান হারাবে।",
"en": "France will lose 4,300 jobs, followed by Germany having a loss of 3,700 jobs, while the United Kingdom and Spain will see 1,600 and 400 jobs cut respecti... |
62929 | 16214 | http://en.wikinews.org/wiki/A380_makes_maiden_flight_to_US | {
"bg": "বেলজিয়ান সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি সাব-কনট্রাক্টরদের যারা এয়ারবাস সরবরাহ করে এবং হাজার হাজার কর্মী নিযুক্ত করে ১৫০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ১৯৯ মিলিয়ন ডলার) পর্যন্ত সাহায্য করবে।",
"en": "The Belgian government has announced that it will give up to 150 million € (US$ 199 million) in aid to help sub-contractors whi... |
309449 | 16215 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "স্টরনোওয়ের ওয়েস্টার্ন স্কটিশ আইল্যান্ডের লিউস ক্যাসল পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার জন্য ইউকের হেরিটেজ লটারি ফান্ড (HLF) আজ ৪.৬ মিলিয়ন পাউণ্ডের অনুদান ঘোষণা করেছে।",
"en": "The UK's Heritage Lottery Fund (HLF) announced today a grant of £4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island... |
309449 | 16216 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "অনুমানে বলা হচ্ছে পুনর্নির্মাণে এবং ভিক্টোরিয়ান যুগের সম্পত্তিটিকে চার-তারা হোটেল বাস সম্পন্ন মিউজিয়ামে রূপান্তরে মোটামুটি ১৪ মিলিয়ন পাউণ্ড (ইউএস ২১.৯ মিলিয়ন ডলার, ১৬.২ মিলিয়ন ইউরো) ব্যয় হবে।",
"en": "Estimates suggest approximately £14 million (US$ 21.9m, € 16.2m) will be spent to restore and convert the ... |
309449 | 16217 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "জেমস ম্যাথেসন যিনি ভারত এবং চিনে আফিম বাণিজ্যে তাঁর সৌভাগ্য রচনা করেছিলেন, আসলে তাঁর ঘর হিসেবে তৈরি হয়েছিল, ক্যাসলটি খালি পড়ে রয়েছে এবং ১৯৮০-র শেষদিক থেকে ঝুঁকির খাতায় রয়েছে।",
"en": "Originally built as a home for James Matheson, who made his fortune in the Chinese and Indian opium trade, the castle has l... |
309449 | 16218 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "প্রয়োজনীয় তহবিলে ১.৬ মিলিয়ন পাউন্ড কম হওয়ার উদ্বেগে স্থানীয় কমহেয়ারলে ন্যান আইলান সিয়ার (পূর্বের, ওয়েস্টার্ন আইলস কাউন্সিল) ইউরোপ এবং স্কটিশ সরকার উভয়ের থেকেই সক্রিয়ভাবে সাহায্য চাইছে।",
"en": "A gap of £1.6 million in required funding remains a concern the local Comhairle nan Eilean Siar (previously, West... |
309449 | 16219 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "কাউন্সিল নেতা অ্যাঙ্গাস ক্যাম্পবেল স্কটিশ সরকারকে চূড়ান্ত তহবিল যোগানে চাপ দেওয়া মনস্থ করেছেন; \"এটি একটি বিশাল লজ্জা হবে যদি অন্যানয় তহবিল নষ্ট হয়ে যায়,\" তিনি বললেন।",
"en": "Council leader Angus Campbell intends to press the Scottish Government on the final funding; \"it would be a huge shame if all the... |
309449 | 16220 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "\"আমরা কিছু ইউরোপিয়ান তহবিল পেতে আশাবাদী, যেটা সম্পূর্ণরূপে গুরুত্বপূর্ণ, এবং স্কটিশ সরকারকে অনুরোধ করছি তহবিলের ফাঁক পূরণের জন্য\"।",
"en": "\"We are optimistic about getting some European funding, which is absolutely crucial, and are asking the Scottish Government to close the funding gap.\"",
"en_tok"... |
309449 | 16221 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "ক্যাম্পবেল বর্ণনা করছেন প্রাথমিক ভাষা হিসেবে গেলিক-এর সঙ্গে এটি হবে ইউকের প্রথম মিউজিয়াম \"একটি প্রজন্মভিত্তিক প্রকল্প\" হিসেবে আউটার হিব্রাইডস-এর সামগ্রিক সম্প্রদায়ের কল্যাণের জন্য।",
"en": "Campbell describes what would be the first UK museum with Gaelic as its primary language as \"a generational projec... |
309449 | 16222 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "লিউস ক্যাসল রক্ষার কাউন্সিলের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে স্থানীয় MSP অ্যালাসদেইর অ্যালান বলেছেন তারা, এবং অন্যান্য এজেন্সিগুলি, \"পরিকল্পনাগুলির উন্নতিতে নিরলসভাবে কাজ করছে যেটা নিশ্চিত করবে লিউস ক্যাসল দ্বীপটির সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক উভয় সম্পদে পরিণত হয়\"।",
"en": "Local MSP Alasdair Allan commended the cou... |
309449 | 16223 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "এটির সার্বিক রঙিন ইতিহাসে, ক্যাসলটি একসময়ে উইলিয়াম লিভারের মালিকানায় ছিল যিনি ইউনিলিভার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।",
"en": "Throughout its colourful history, the castle was at one time owned by William Lever who founded Unilever.",
"en_tok": "Throughout its colorful history , the castle was at one time owned by... |
309449 | 16224 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "১৯২৩-এ ক্যাসলটি স্থানীয় জনগণকে উপহার দেওয়ার আগে লর্ড লিভারহুল্ম বৈদ্যুতিক আলো, কেন্দ্রীয় উত্তাপন, একটি আভ্যন্তরীণ টেলিফোন ব্যবস্থা, এবং সামাজিক জমায়েতের জন্য বলরুমের সম্প্রসারণে বিনিয়োগ করেছিলেন।",
"en": "Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, ... |
309449 | 16225 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে, ক্যাসলটি একটি ন্যাভাল হাসপাতাল এবং উভচর বাইপ্লেনের বিশেষ বাহিনীর ঘাঁটি ছিল।",
"en": "In World War II, the castle was the base for a Naval hospital and squadron of amphibious biplanes.",
"en_tok": "In World War II , the castle was the base for a Naval hospital and squadron of amphibi... |
309449 | 16226 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "যুদ্ধের পরে, এটি প্রযুক্তিগত কলেজ এবং স্কুল হিসেবে ৩০ বছর অতিবাহিত করেছিল।",
"en": "Post-war, it spent 30 years as a technical college and school.",
"en_tok": "Post-war , it spent 30 years as a technical college and school .",
"fil": "Matapos ng digmaan, naging teknikal na kolehiyo at paaralan ito sa l... |
309449 | 16227 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "যদি তহবিলের শেষ কিস্তি সুরক্ষিত হয়, ২০১৪তে ক্যাসলটি ওয়েস্টার্ন আইলস-এর সর্বপ্রথম সংরক্ষণাগারে পরিণত হবে।",
"en": "If the final tranche of funding is secured, in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles.",
"en_tok": "If the final tranche of funding is secured , in 2... |
309449 | 16228 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "মিউজিয়াম ন্যান এইলিন (MnE)-এর সংগ্রহগুলিকে তাদের বর্তমান গৃহ থেকে ক্যাসলে সরানো হতে পারে; ন্যাশনাল আর্কাইভস অফ স্কটল্যান্ডের গৃহীত বস্তুগুলি তাদের স্থানীয় দ্বীপপুঞ্জে ফেরত হতে পারে।",
"en": "The collections of Museum nan Eilean (MnE) could move from their current home into the castle; items held by the Nat... |
309449 | 16229 | http://en.wikinews.org/wiki/Historic_Scottish_island_castle_wins_the_lottery | {
"bg": "এবং, আধুনিক সুযোগ-সুবিধাগুলি অনুমতি দেবে ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ স্কটল্যান্ডের এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সংগ্রহগুলি - যেমন লিউইস চেসমেন - সেখানে প্রদর্শিত করতে।",
"en": "And, modern facilities would permit collections from the National Museum of Scotland and the British Museum – such as the Lewis Chessmen – to b... |
143693 | 16230 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মতানুসারে, শুক্রবার বাদঘিসের পশ্চিম প্রদেশে একটি NATO বিমানহামলায় আফগান নিরাপত্তা বাহিনীর অন্তত সাত জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "A NATO airstrike has killed at least seven members of the Afghan security forces in the western province of Badghis on Friday, according to the Afghan... |
143693 | 16231 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "\"৬ই নভেম্বর বাদঘিস প্রদেশে NATO বাহিনীর একটি বিমান হামলায় সাত আফগান নিরাপত্তা কর্মী (আফগান সৈন্য এবং জাতীয় পুলিশ উভয়) শহীদ হয়েছেন এবং কিছু আহতও হয়েছেন,\" মন্ত্রালয় বিবৃতি দিয়েছে।",
"en": "\"Due to a NATO forces air strike on November 6 in Badghis province seven Afghan security personnel (both Afghan army ... |
143693 | 16232 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "NATO এবং আফগান কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে কিন্তু NATO কর্মকর্তারা এখনও মন্তব্য করেননি।",
"en": "NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment.",
"en_tok": "NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment .",
"fil": "Nag-iimbestiga an... |
143693 | 16233 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মুখপাত্র, জেন মহম্মদ জাহির আজিমি বলেছেন যে বিমানহামলাটি NATO ও আফগান সৈন্যবাহিনীর একটি ঘাঁটি আবাসনে আঘাত করেছে।",
"en": "Afghan Defence Ministry spokesman, Gen Mohammad Zahir Azimi, said that the airstrike hit a base housing NATO and Afghan troops.",
"en_tok": "Afghan Defense... |
143693 | 16234 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "শুক্রবারের তদন্তের মধ্যে ঘোষণাটি বাদঘিসে হয়, যেখানে ২৫টির বেশী যৌথ সেনাবাহিনী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুই নিখোঁজ প্যারাট্রুপারের অনুসন্ধানে থাকাকালীন আঘাত সহ্য করে।",
"en": "The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching f... |
143693 | 16235 | http://en.wikinews.org/wiki/NATO_airstrike_kills_seven_Afghan_security_forces_members | {
"bg": "একজন অজ্ঞাতনামা ওয়েস্টার্ন সামরিক কর্মকর্তার মতানুসারে তারা বন্ধুসুলভ আগুনের দ্বারা আহত হয়েছেন।",
"en": "According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire.",
"en_tok": "According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire .",
"fil":... |
164127 | 16244 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "স্থানীয় মিডিয়ার মতানুসারে, মধ্য চীনের একটি বেআইনি কয়লা খনিতে একটি অগ্নিকাণ্ডের পরে ২৫ জন মারা গেছেন।",
"en": "According to local media, 25 people have died in an illegal coal mine in central China, after a fire broke out there.",
"en_tok": "According to local media , 25 people have died in an illegal coa... |
164127 | 16245 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "ঘটনাটি ঘটেছে হেনান প্রদেশের রাজধানী জেংজউ শহরের কাছে ডংজিং কোল মাইনিং কোম্পানির খনিগুলিতে।",
"en": "The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal Mining Company, near the city of Zhengzhou, the capital of the Henan province.",
"en_tok": "The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal M... |
164127 | 16246 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "এটা ভাবা হচ্ছে যে আগুনটির সূত্রপাত একটি বৈদ্যুতিক ত্রুটির দ্বারা হয়েছিল, জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদন দিয়েছে।",
"en": "It is believed that the fire was started by an electrical fault, the Xinhua news agency reports.",
"en_tok": "It is believed that the fire was started by an electrical fault , the Xinh... |
164127 | 16247 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "খনির ভেতরে মোট ৩১ জন শ্রমিক ছিলেন; ছয় জন পালাতে সমর্থ হয়েছিলেন, কিন্তু অন্যরা অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা যান।",
"en": "There were 31 total miners inside the mine; six were able to escape, but the others burnt to death.",
"en_tok": "There were 31 total miners inside the mine ; six were able to escape , but the ot... |
164127 | 16248 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "সোমবার খনিটির মালিক, ম্যানেজার, এবং একজন বিনিয়োগকারীকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.",
"en_tok": "The owner , manager , and an investor of the mine were taken into police custody on Monday .",
"fil": "Ang ma... |
164127 | 16249 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "তাদের এবং খনিটির সম্পত্তি, কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।",
"en": "Their assets, and those of the mine, have been frozen by the authorities.",
"en_tok": "Their assets , and those of the mine , have been frozen by the authorities .",
"fil": "Ang kanilang mga ari-arian, at ng minahan, ay pinigil... |
164127 | 16250 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "এটি তৎক্ষণাৎ পরিষ্কার হয়নি যে অগ্নিকাণ্ডের কারণ কি, যদিও একটি তদন্ত চলছে।",
"en": "It was not immediately clear what caused the blaze, although an investigation is underway.",
"en_tok": "It was not immediately clear what caused the blaze , although an investigation is underway .",
"fil": "Hindi agad ma... |
164127 | 16251 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "চীনের খনিগুলি পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে ভয়ংকর; আল জাজিরার মতানুসারে, প্রতি বছর কয়েক হাজার শ্রমিক সেগুলিতে দুর্ঘটনার কারণে মারা যান।",
"en": "China's mines are the deadliest in the world; according to Al Jazeera, several thousand miners die each year due to accidents in them.",
"en_tok": "China 's mines are th... |
164127 | 16252 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "এই মাসের গোড়ায়, একটি বন্যার পরে, দেশের উত্তরাংশে অন্য একটি কয়লা খনিতে ৩০ জনের বেশী মারা গেছেন।",
"en": "Earlier this month, over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country, after a flood.",
"en_tok": "Earlier this month , over 30 people were killed in another coal mine... |
164127 | 16253 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine | {
"bg": "সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বেআইনি খনিগুলির ওপর কঠোর ব্যবস্থা নেবে এবং নিরাপত্তা বিধি জারি করবে।",
"en": "The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules.",
"en_tok": "The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules .",
"fil": "Nang... |
414381 | 16254 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর নিরাপত্তা পরিষদের সদস্য দেশগুলির সঙ্গে একযোগে চীন প্ররোচনামূলক কার্য্যকলাপের জন্য উত্তর কোরিয়াকে সতর্ক করে দিয়েছে এবং গত মঙ্গল ও বুধবার বেশ কিছু কূটনৈতিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "China has joined other members of the United Nations Security Council in openly warning North Korea a... |
414381 | 16255 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সূত্রে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে আলোচনার টেবিলে ফেরার কথা বলা হয়েছে, \"আমরা মনে করি কোরীয় উপদ্বীপে শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের স্বার্থের ক্ষেত্রেই ভালো।",
"en": "China's foreign ministry released a statement Wednesday that urged a return to talks: \"We believ... |
414381 | 16256 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "উল্লেখ্য, উত্তর কোরিয়া গত মঙ্গলবার হুঙ্কার দিয়ে জানায় যে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সঙ্গে থাকা পরীক্ষা সংক্রান্ত চুক্তিকে আর সম্মান দিতে নারাজ।",
"en": "The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States... |
414381 | 16257 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কোরিয়া-কে দেওয়া খাদ্য সহায়তা স্থগিত করেছে যা চুক্তির একটি অংশ ছিল।",
"en": "The United States halted its food aid, which had been part of the agreements, after Friday's failed launch.",
"en_tok": "The United States halted its food aid , which had been pa... |
414381 | 16258 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "মঙ্গলবারেই, চিন তাদের দলীয় সংবাদপত্র গ্লোবাল টাইমস এর মাধ্যমে উত্তর কোরিয়াকে করা হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "Also on Tuesday, China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times.",
"en_tok": "Also on Tuesday , China delivered another stern warning to the nation thr... |
414381 | 16259 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "এক বিবৃতিতে, চিন তার প্রতিবেশী দেশটির ব্যপারে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছে, উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে চিনের বিদেশ নীতি, উত্তর কোরিয়ার নেতারা দখল করতে পারে না।",
"en": "In the statement, China expressed impatience with its neighbor and said China's foreign policy toward North Korea would not be hijacked by North... |
414381 | 16260 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "এদিকে চিন তাদের দেশে উত্তর কোরিয়ার নাগরিকদের প্রবেশ বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "Behind the scenes, China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory.",
"en_tok": "Behind the scenes , China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory .",
"fil":... |
414381 | 16261 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "রবিবারের উৎসবের সময়ও তাদের একগুঁয়ে মনোভাবে কোন পরিবর্তন না হওয়ায় চলতি সপ্তাহেও উত্তর কোরিয়ার উপর প্রবল কূটনৈতিক চাপ বজায় রয়েছে।",
"en": "Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday.",
"en_tok": "Diplomatic pressure on North Korea co... |
414381 | 16262 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর তার প্রথম আনুষ্ঠানিক কিম জং-উন প্রথম আনুষ্ঠানিক বক্তব্য রেখেছেন।কিম ইল-সুং এর জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে এই পরীক্ষার মাধ্যমে একটি বহুস্তরীয় রকেটকে কক্ষপথে স্থাপনের কথা ছিল।",
"en": "Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday's failed attempt t... |
414381 | 16263 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া প্রকাশ্যেই স্বীকার করে যে শুক্রবার সকালে তাদের রকেট উড়ান চলাকালীন মাঝ সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning.",
"en_tok": "North Korea publicly acknowledged that its roc... |
414381 | 16264 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "এদিকে জাতিসংঘর সদস্য দেশগুলি উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপকে \"প্ররোচনামূলক\" বলে অভিহিত করায়, রাষ্ট্রসংঘ উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপের নিন্দা করেছে।",
"en": "The United Nations criticized North Korea over the weekend for a satellite launch that member states saw as a \"provocative\" move, which followed shortly a... |
414381 | 16265 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এই প্রয়াসকে \" দুঃখজনক\" এবং \" আঞ্চলিক স্থিতিশীলতার পক্ষে চ্যালেঞ্জ\" বলে অভিহিত করেছেন।",
"en": "UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt \"deplorable\" and said it \"threatens regional stability.\"",
"en_tok": "UN Secretary General Ban Ki-moon called the atte... |
414381 | 16266 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "জাতিসংঘর মুখপাত্র কোরিন মোমেল-ভ্যানিয়ান বলেছেন, \"মহাসচিব উত্তর কোরিয়ার সরকারকে এই ধরণের প্ররোচনামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ না করার আর্জি জানিয়েছেন যাতে করে এই অঞ্চলে উত্তেজনা না বৃদ্ধি পায়\"।",
"en": "Corinne Momal-Vanian, UN spokesperson, said, \"The Secretary-General urges the (North Korean government) not to u... |
414381 | 16267 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদ শুক্রবার একটি রুদ্ধদ্বার বৈঠকে বসে।",
"en": "The UN Security Council met in a closed session Friday.",
"en_tok": "The UN Security Council met in a closed session Friday .",
"fil": "Nagkita ang Konsehong Pang-seguridad ng UN sa isang saradong sesyon noong Biyernes.",
"hi": "शु... |
414381 | 16268 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "সুসান রাইস যিনি জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদের বর্তমান সভাপতি এবং জাতিসণঘে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর রাষ্ট্রদূত বলেন, এই বিষয়ে জাতিসংঘর অবস্থান অত্যন্ত স্পষ্ট, আমরা এই উৎক্ষেপনের নিন্দা করছি।",
"en": "Susan Rice, who is both the current UN Security Council president and US ambassador to the United Nations, said, \... |
414381 | 16269 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "আমরা মনে করি এটি ১৭১৮ এবং ১৮৭৪ নম্বর প্রস্তাবনা সরাসরি ভঙ্গ করা।",
"en": "We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874.",
"en_tok": "We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874 .",
"fil": "Nakikita namin ito bilang direktang pagsuway sa resolusyon 1718 at 1874.",
"hi"... |
414381 | 16270 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "এই বিষয়টিতে পরিষদের স্পষ্ট প্রতিক্রিয়া দেওয়া উচিৎ এবং আমরা সেই লক্ষ্যেই এগোচ্ছি\"।",
"en": "We think it’s important that the Council respond credibly and we will be working in that direction.\"",
"en_tok": "We think it 's important that the Council respond credibly and we will be working in that directio... |
414381 | 16271 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "চীন সরাসরি উত্তর কোরিয়ার সমালোচনা করলেও নিষেধাজ্ঞা জারির বিষয়ে তাদের হাতে থাকা ভেটো প্রয়োগ করে আরো কঠিন নিষেধাজ্ঞা জারির ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করছে।",
"en": "While China is being openly critical of North Korea, it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions.",
"en_tok"... |
414381 | 16272 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেছেন, উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে ভবিষ্যৎ শাস্তিমূলক পদক্ষেপে চীন পরিষদের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গেই রয়েছে।",
"en": "US Secretary of State Hillary Clinton said China stood with other member nations of the Security Council in penalizing North Korea for future actions.",
"en_t... |
414381 | 16273 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "এমন একটি দেশ যেখানে নেতৃবর্গের বক্তব্য কমই বাইরে আসে, সেই উত্তর কোরিয়ার যুবা নেতা রবিবার বলেন, \" সামরিক প্রযুক্তিতে রাজশক্তিগুলির দাদাগিরি আর চলবে না\"।",
"en": "In a nation where speeches by leaders are rare, the young North Korean leader on Sunday said, \"Superiority in military technology is no longer ... |
414381 | 16274 | http://en.wikinews.org/wiki/China,_UN_rebuke_North_Korea_for_rocket_launch | {
"bg": "নতুন নতুন রকেট প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে প্রদর্শনীটি শেষ হয় যার মাধ্যমে কিম জং-উন এর সেনাবাহিনীকে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়টি উঠে আসে।",
"en": "The public event finished with the display of a new rocket and it further punctuated Kim Jong-un's call for making the military the nation's number one priority.",
"en_t... |
106785 | 16275 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "ইউটিউবের মালিক গুগল এক বিলিয়ন ডলারের একটি মামলায় আজ আদালতে জানিয়েছে যে কোম্পানির বিরুদ্ধে এই মামলাটি \" কোটি কোটি মানূষের আইনসম্মতভাবে তথ্যের আদানপ্রদানের পথে সমস্যার সৃষ্টি করছে\"।",
"en": "Google, the owners of YouTube, claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the com... |
106785 | 16276 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "ভায়াকম ইনকর্পোরেশন তাদের স্বত্বাধিকার থাকা ১৫০, ০০০ ভিডিও ইউটিউবে দেখানোর বিষয়ে গুগলকে আদালতে টেনে নিয়ে যায়।",
"en": "Viacom Inc. is suing Google over 150,000 videos, for which Viacom owns the copyright, that were allegedly being shown on YouTube.",
"en_tok": "Viacom Inc. is suing Google over 150,000 vid... |
106785 | 16277 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "গুগল তার প্রতিক্রিয়ায় জানিয়েছে যে তারা ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট মেনে কাজ করেছে, যার আওতায় কোন সংস্থা কপিরাইট থাকা উপাদানের বিষয়ে জানতে পারার পরই তা সরিয়ে ফেলা হলে সেই কোম্পানীর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা যাবে না।",
"en": "Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyr... |
106785 | 16278 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "\"ভায়াকমের মামলা ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট এর আওতায় সুরক্ষাকে চ্যালেঞ্জ জানায় যা মার্কিন কংগ্রেস এক দশক আগেই ইউটিউবের মতো পরিষেবার উন্নতির জন্য মঞ্জুর করেছিল\" জানিয়েছে গুগল।",
"en": "\"Viacom’s lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a dec... |
106785 | 16279 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "\"কংগ্রেস মনে করেছিল যে এই ধরণের পরিষেবার কোন অস্তিত্বই থাকত না যদি তার ব্যবহারকারীদের মাধ্যমে আপলোড হওয়া উপাদানের জন্য তাদের কপিরাইট লঙ্ঘনের অভিযোগের সম্মুখীন হতে হতো।",
"en": "\"Congress recognized that such services could not and would not exist if they faced liability for copyright infringement based o... |
106785 | 16280 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "কংগ্রেস এই ধরণের পরিষেবাকে কপিরাইট এর দায়বদ্ধতা থেকে রক্ষার বিকল্প বেছে নেয় যেখানে উপাদানের মালিকের তরফে কোন আপত্তির যথাযথ সমাধান করা হয়েছে\"।",
"en": "It chose to immunize these services from copyright liability provided they are properly responsive to notices of alleged infringement from content owners.\... |
106785 | 16281 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "\"আজকের অনলাইন বিশ্বের দিকে তাকিয়ে কংগ্রেসের নীতিগত সিদ্ধান্তের বিষয়ে প্রশ্ন করার কোন জায়গা নেই\" গুগল জানিয়েছে।",
"en": "\"Looking at the online world today, there is no question that Congress made the correct policy choice,\" Google continued.",
"en_tok": "`` Looking at the online world today , there i... |
106785 | 16282 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "\"ইউটিউবের মতো আইনসম্মত পরিষেবা বিশ্বকে তথ্যের অসাধারণ ভান্ডার অ্যাকসেস করার সুযোগ দেয় যা DMCA ছাড়া সম্ভব ছিল না- সেই তথ্য যা ব্যবহারকারীর সৃষ্টি এবং তা ভাগ করে নেওয়ার পূর্ন অধিকার তার রয়েছে\"।",
"en": "\"Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary li... |
106785 | 16283 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_claims_that_lawsuit_threatens_Internet | {
"bg": "গুগল দাবী করেছে যে, \" ইউটিউব তাদের তরফ থেকে DMCA সংক্রান্ত সব শর্ত পূরণ করার পাশাপাশি উপাদানের মালিকদের কাজের সুরক্ষার জন্য তার দায়বদ্ধতাকেও ছাপিয়ে গিয়ে কাজ করছে\"।",
"en": "Google then claimed that \"YouTube also fulfills its end of the DMCA bargain, and indeed goes far beyond its legal obligations in as... |
56454 | 16284 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "আমেরিকার রাজনীতিবিদ তথা ডেমোক্র্যাটিক পার্টির ডেনিস কুসিনিচ ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করার পরিকল্পনা করেছেন বলে গত সোমবার জানিয়েছেন পাঁচ বারের কংগ্রেসে নির্বাচিত এই রাজনীতিবিদের মুখপাত্র অ্যান্ডি জুনেইউইকজ।",
"en": "American politician of the Democratic party Dennis Kucinich plans to run for... |
56454 | 16285 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "কুসিনিচ ২০০৪ সালেও রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেন এবং প্রায় প্রতিটি প্রাইমারী এবং ককাস-এ অন্তিম স্থান দখল করেন।",
"en": "Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that year.",
"en_tok": "Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that ye... |
56454 | 16286 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "কুসিনিচ তার রাজনোইতিক কেরিয়ার শুরু করেন ক্লিভল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের সদস্য হিসাবে পরে তিনি মিডওয়েস্টার্ন সিটির সর্বকনিষ্ঠ মেয়র হিসাবে নির্বাচিত হন।",
"en": "Kucinich began his political career as a Cleveland city councilman and later as the youngest person ever elected mayor of the Midwestern city.",
"en... |
56454 | 16287 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "এক লিখিত বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কারণ তিনি মনে করেন যে, তার নিজের দলের নেতৃবৃন্দ ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার ক্ষেত্রে ততটা আক্রমণাত্মক ভূমিকা গ্রহণ করতে পারেননি।",
"en": "The congressman made his decision to run, according to a written stateme... |
56454 | 16288 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "উল্লেখ্য ষাট বছরের কুসিনিচ ইরাক যুদ্ধের একজন প্রবল বিরোধী।",
"en": "Kucinich, 60, is a staunch opponent of the Iraq war.",
"en_tok": "Kucinich , 60 , is a staunch opponent of the Iraq war .",
"fil": "Si Kucinich, 60, ay matatag na salungat sa digmaang Iraq.",
"hi": "60 साल के कुसिनिच इराक युद्ध के प्... |
56454 | 16289 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "তিনি যুদ্ধে অর্থ লগ্নী ছাঁটাই এর পক্ষে সওয়াল করে বলেন, যুদ্ধের প্রসারের জন্য বা তা বজায় রাখার জন্য অর্থের যোগানের পক্ষে ভোট দেওয়া বিরোধীতার অবস্থানের পক্ষে উপযুক্ত নয়।",
"en": "He has advocated cutting off funds for the war, saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a ... |
56454 | 16290 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "তিনি প্রগ্রেসিভ কংগ্রেশনাল ককাস এ যুগ্মভাবে পৌরোহিত্য করেন এবং নিজেকে \"ওয়েলস্টোন ডেমোক্র্যাট\" বলে দাবী করে থাকেন।",
"en": "He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described \"Wellstone Democrat.\"",
"en_tok": "He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is ... |
56454 | 16291 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "রালফ নাদার তাকে \"একজন খাঁটি প্রগতিশীল\" বলে উল্লেখ করেন, ২০০৩ সালে কুসিনিচ গান্ধী শান্তি পুরস্কারে সম্মানীত হন।",
"en": "He has been praised as \"a genuine progressive\" by a Ralph Nader and in 2003, Kucinich was the recipient of the Gandhi Peace Award.",
"en_tok": "He has been praised as `` a genuine p... |
56454 | 16292 | http://en.wikinews.org/wiki/Kucinich_to_run_for_U.S._president | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত হলে তিনিই হবেন দেশের প্রথম ভেগান রাষ্ট্রপতি।",
"en": "If elected, he would be the country's first vegan president.",
"en_tok": "If elected , he would be the country 's first vegan president .",
"fil": "Kung mahahalal, siya ang magiging unang vegan na presidente ng bansa.",
"h... |
36310 | 16293 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তনিয়া এবং ফিনল্যান্ডের তেল ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধী জলযানগুলি রানার ৪ এর ডুবে যাওয়ার ফলে সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়া তেল পরিষ্কারের কাজ করছে।",
"en": "Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4.",
"en_tok": "Estonian and Finnish oil ... |
36310 | 16294 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "গত ৬ই মার্চ ফিনল্যান্ডের উপসাগরীয় অঞ্চলে এস্তোনিয়া উপকুলের কাছে ডোমিনিকান-এ নথীভূক্ত জাহাজটি ডুবে যায়।",
"en": "The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.",
"en_tok": "The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of F... |
36310 | 16295 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তনিয়া উপকুলের কাছে এই তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনাটি গত ফেব্রুয়ারিতে এরকমই একটি ঘটনার থেকেও ভয়ানক বলে মনে করা হয়েছে।বিবিসি আগের ঘটনাটিকে ভয়াবহ বলে আখ্যা দিয়েছিল।",
"en": "This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever expe... |
36310 | 16296 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "বালটিক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী রানার ৪ থেকে ৪০টন পর্যন্ত তেল সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়েছে বলে বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছেন।",
"en": "According to The Baltic Times, specialists say that this time up to 40 tons of oil might have leaked into the sea from the Runner 4.",
"en_tok": "According to The Baltic Times , speciali... |
36310 | 16297 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এমটিভি৩ অনূযায়ী, জাহাজটি ১০০ টনেরও বেশী ভারী জ্বালানী তেল এবং ৩৫ টনেরও বেশী হালকা জ্বালানী তেল বহন করছিল।",
"en": "The ship was carrying, according to MTV3, over 100 tons of heavy fuel oil and 35 tons of light fuel oil.",
"en_tok": "The ship was carrying , according to MTV3 , over 100 tons of heavy fuel ... |
36310 | 16298 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "বরফ ভাঙ্গার কাজে মোতায়েন রাশিয়ার একটি কনভয়ের জাহাজের সঙ্গে ধাক্কার কারণে রানার ৪ ডুবে যায়।",
"en": "The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.",
"en_tok": "The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship , in a convoy following a R... |
36310 | 16299 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "জাহাজটি ডুবে যাওয়ার আগেই তার ক্রুরা জাহাজ থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন।",
"en": "The crew managed to leave the ship before it sank.",
"en_tok": "The crew managed to leave the ship before it sank .",
"fil": "Nagawang makaalis ng mga tripulante sa barko bago ito lumubog.",
"hi": "डूबने से पहले जहाज में मौ... |
36310 | 16300 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "ফিনল্যান্ডের জাতীয় সম্প্রচার কোম্পানি ( YLE) এর রিপোর্ট অনূযায়ী, প্রায় এক সপ্তাহ আগে দূর্ঘটনার অব্যবহিত পরেই প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ ছিল।",
"en": "He says, according to Finland's national broadcasting company (YLE), that the countermeasures should have started a week ago, immediately after the... |
36310 | 16301 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এখন এই ছড়িয়ে পড়া তেলের উপর নিয়ন্ত্রণ খুবই কঠিন।",
"en": "He said, \"It's difficult now to get the oil under control.",
"en_tok": "He said , `` It 's difficult now to get the oil under control .",
"fil": "Sinabi niya, \"Mahirap nang makontrol ang langis ngayon.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"अब ... |
36310 | 16302 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এটি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে, জাহাজ চলাচলের কারণে তা আরো ছড়িয়ে পড়ছে।",
"en": "It's spread all around, and ship traffic is spreading it further.",
"en_tok": "It 's spread all around , and ship traffic is spreading it further .",
"fil": "Kumalat na ito sa paligid, at ang trapik ng mga barko ay pinapakalat pa... |
36310 | 16303 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তোনিয়া সরকারীভাবে কোন রকম সাহায্যের অনুরোধ না জানানোয় ফিনল্যান্ড এই পরিষ্কার অভিযানের ব্যয় বহন করবে।",
"en": "Finland will be paying the costs of the cleanup, as Estonia did not make an official request for help.",
"en_tok": "Finland will be paying the costs of the cleanup , as Estonia did not make an... |
36310 | 16304 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তোনিয়ার বর্ডার গার্ডের প্রতিনিধি হেলেনা লুরেন্ট বলেছেন, ফিনল্যান্ডের কাছে কোনরকম সহায়তা চাওয়া হয়নি কারণ পরিষ্কার করার কাজে প্রতিদিন খরচ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "The Estonian Border Guard's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help, as every day spent in the cleaning costs a ... |
36310 | 16305 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তোনিয়ার ইনস্টিটিউট অফ মেরিন রিসার্চ এর নির্দেশক উরমাস রদসেপ এর মোট অনুযায়ী তেল ছড়িয়ে পড়ার স্থানটির সন্ধান পাওয়া গিয়েছে গত ১৬ই মার্চ।",
"en": "According to Urmas Raudsepp, the director of Estonia's Institute of Marine Research, the oil spill's location was only found out on Thursday March 16.",
"en_tok... |
36310 | 16306 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "যদিও ফিনিশ জাহাজ সেইস্থানে একদিন আগেই পৌঁছে যায়।",
"en": "The Finnish ships had, however, arrived at the site on the day before.",
"en_tok": "The Finnish ships had , however , arrived at the site on the day before .",
"fil": "Ang mga barko ng Finland, bagaman, ay dumating sa lugar isang araw bago nito.... |
36310 | 16307 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "বর্ষনের পাশাপাশি বাতাসের গতিবেগ প্রতি সেকেন্ডে ১৭ মিটার (প্রতি ঘণ্টায় ৩৮ মাইল)।",
"en": "The wind is over 17 meters per second (38 miles per hour) and it is raining.",
"en_tok": "The wind is over 17 meters per second -LRB- 38 miles per hour -RRB- and it is raining .",
"fil": "Ang hangin ay 17 metro kad... |
36310 | 16308 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "তেল যে স্থানে ছড়িয়ে পড়েছে সেই জায়গাটি খুবই সংকীর্ন হওয়ায় তিনটি ফিনিশ জাহাজ সেখানে প্রবেশ করতে পারছে না।",
"en": "The oil spill is moving into waters too shallow for the three Finnish vessels, so they can no longer do their job.",
"en_tok": "The oil spill is moving into waters too shallow for the three Fi... |
36310 | 16309 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "আগামী ১৯শে মার্চ হাইলে ফিনল্যান্ডে ফিরে যাবে এবং বাকি দুটিও কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে যাবে।",
"en": "Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.",
"en_tok": "Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few d... |
36310 | 16310 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_oil_disaster_in_Estonia_within_two_months | {
"bg": "এস্তোনিয়ার সংবাদপত্র পোস্টাইমস এর রিপোর্ট অনুযায়ী ভাসমান তেল রাজধানী টালিন থেকে মাত্র এক কিলোমিটার (০.৬ মাইল) দূরে রয়েছে।",
"en": "According to the Estonian paper Postimees, the oil spill is now a kilometer (0.6 mile) away from the Estonian capital of Tallinn.",
"en_tok": "According to the Estonian paper... |
20501 | 16311 | http://en.wikinews.org/wiki/Resolution_of_Inquiry_into_pre-Iraq_war_U.S.-U.K._correspondance_fails_by_one_vote | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক হাউস কমিটি গত বুধবার একটি প্রস্তাবের পক্ষে ভোট দিয়েছে।এই প্রস্তাবে ইরাক বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের বা ব্রিটেনের মধ্যে পয়লা জানুয়ারি, ২০০২ থেকে ১৬ই অক্টোবর ২০০২ এর মধ্যে সরকারি আলাপ আলোচনার সকল তথ্য প্রকাশের জন্য হোয়াইট হাউস এবং বিদেশ দপ্তরকে ন... |
20501 | 16312 | http://en.wikinews.org/wiki/Resolution_of_Inquiry_into_pre-Iraq_war_U.S.-U.K._correspondance_fails_by_one_vote | {
"bg": "উল্লেখ্য কয়েকজন পদস্থ গোয়েন্দা আধিকারিক এর তোলা প্রশ্ন এবং ডাউনিং স্ট্রিট মেমোর মতো ব্রিটেনের ফাঁস হওয়া নথীপত্রে বুশ প্রশাসনের যুদ্ধ পূর্ববর্তী গোয়েন্দা তথ্যের ব্যবহার এবং ইরাক যুদ্ধ সম্পাদনের পরিকল্পনার উল্লেখ থাকার পরই এই প্রস্তাবটি গৃহীত হয়।",
"en": "The resolution comes in response to questions that ha... |
20501 | 16313 | http://en.wikinews.org/wiki/Resolution_of_Inquiry_into_pre-Iraq_war_U.S.-U.K._correspondance_fails_by_one_vote | {
"bg": "কংগ্রেসের মহিলা সদস্য বারবারা লি (ডি-কালিফ.) এর উত্থাপিত প্রস্তাবনায় ভোটাভুটির সময় ৮৩ জন সমর্থন করেন।তাদের মধ্যে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক কমিটির রিপাবলিক্যান সদস্য জিম লিচ রয়েছেন।তিনিই একমাত্র রিপাবলিক্যান সদস্য যিনি প্রস্তাবনার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.