SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
110977 | 18689 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"উনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আয়ের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, নিবেশের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, ছোট ব্যবসায়ীদের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার\"।",
"en": "\"He has promised tax increases on income, tax increases on investment, tax increases on small businesses.\"",
"en_tok": "`` He has promised tax increases on income... |
110977 | 18690 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"একটি বাজে অর্থনীতিতে ট্যাক্স বাড়ানো সবচেয়ে খারাপ কাজ যা তুমি করতে পারো কারন এতে আরও বেশী চাকরী মারা যাবে যখন আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে চাকরি তৈরি করার নীতি \"।",
"en": "\"Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies... |
110977 | 18691 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"জর্জ ডব্লিউ বুশের ক্লান্ত ব্যর্থ নীতিগুলির সবচেয়ে বড় প্রবক্তা কি পরিবর্তন আনতে তৈরি?\"।",
"en": "\"Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change? \"",
"en_tok": "`` Is the biggest proponent of George Bush 's tired , failed policies ready to bring about cha... |
110977 | 18691-1 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"আরেকটি দিন জন ম্যাককেনের থেকে আরেকটি অসৎ আক্রমণ আনে\"।",
"en": "\"Another day brings another dishonest attack from John McCain.\"",
"en_tok": "`` Another day brings another dishonest attack from John McCain . ''",
"fil": "\"Isang hindi tapat na pag-atake na naman ang nagmula kay John McCain ngayong a... |
110977 | 18692 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"যেখানে সিনেটর ম্যাককেন জানে যে সেনেটর ওবামা ৯৫% শতাংশ আমেরিকান পরিবারের জন্য ট্যাক্স কমানোর প্রস্তাব রেখেছেন, উনি আমাদের যা বলছেন না তা হচ্ছে উনি তেল কোম্পানিগুলিকে ৪ বিলিয়ন ডলার টাক্স ছাড় দিতে চান, সেই সমস্ত কর্পরেশনগুলিকে ট্যাক্স ছাড় দিতে চান যারা বিদেশে আমাদের কাজ পাঠিয়ে দেয়, এবং ১০০ মিলিয়নের বেশী মধ্যব... |
110977 | 18693 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_ad_questions_Obama's_benefit_to_families | {
"bg": "\"এখন সময় এসে গেছে এই সমস্ত পুরানো নীতিকে অপসারণ করার এবং আমেরিকাতে নতুন পরিবর্তন আনার\"।",
"en": "\"It’s time to retire these old policies and bring new energy to America.\"",
"en_tok": "`` It 's time to retire these old policies and bring new energy to America . ''",
"fil": "\"Oras na para alisin ang... |
10599 | 18694 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "বুধবার স্থানীয় সময় সকাল ১১:১৫ তে মোসেনেরগোতে সংযুক্ত শক্তি সরবরাহ ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়, যার ফলে শহরের সমস্ত এলাকায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।",
"en": "The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of t... |
10599 | 18695 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "মস্কোর মাটির নীচের কিছু লাইন চার ঘণ্টার জন্য বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "Some lines of the Moscow underground stopped for four hours.",
"en_tok": "Some lines of the Moscow underground stopped for four hours .",
"fil": "Ang ibang linya sa ilalim ng Moscow ay tumigil ng apat na oras.",
"hi": "मॉस्को की कुछ ... |
10599 | 18696 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "ট্রাম এবং ট্রলি বাসগুলি, মস্কো রেলওয়ের বৈদ্যুতিক ট্রেনও দাঁড়িয়ে যায়।",
"en": "Trams and trolley buses, electric trains of the Moscow railway also stopped.",
"en_tok": "Trams and trolley buses , electric trains of the Moscow railway also stopped .",
"fil": "Ang mga trambya at ang mga troli na bus, at mg... |
10599 | 18697 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "আলোর অসুবিধার সঙ্গে, বাড়ির মালিকেরা তাদের জলের সরবরাহ হারিয়ে ফেলে, যেহেতু মোসভডকানালে পাম্পিং স্টেশনেও বিদ্যুৎ থাকেনা এই ব্যর্থতার জন্য।",
"en": "In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.",... |
10599 | 18698 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "১৫টি বড় শহর এবং মস্কোর শহরতলীর পাঁচটি এলাকা, তুলা এবং কালুগার কিছু এলাকা বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন রয়ে গিয়েছিল।",
"en": "15 big cities and five areas of Moscow suburbs, some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity.",
"en_tok": "15 big cities and five areas of Moscow suburbs , some areas ... |
10599 | 18699 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "দুপুর ১২:০০ টায়, ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় খাবারের দোকানগুলি বন্ধ হতে শুরু করে।",
"en": "At 12:00 noon, food shops in the affected areas started closing.",
"en_tok": "At 12:00 noon , food shops in the affected areas started closing .",
"fil": "Bandang 12:00 ng tanghali, ang mga kainan sa mga apektadong lugar ... |
10599 | 18700 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "ট্রেন স্টেশনে আতঙ্ক এড়াতে, মেগাফোন সহ কর্মীরা যাত্রীদের জানিয়ে দেন ট্রেনের যাতায়াতের ব্যাপারে।",
"en": "To avoid panic at train stations, workers with megaphones informed passengers of train movements.",
"en_tok": "To avoid panic at train stations , workers with megaphones informed passengers of train mo... |
10599 | 18701 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, বহু স্টেশন এবং তাদের মধ্যবর্তী স্থানে কোনও বৈদ্যুতিক আলো ছিল না।",
"en": "According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them.",
"en_tok": "According to eyewitnesses , there was no electric lighting at many stations and in tran... |
10599 | 18702 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "বৃহস্পতিবার সকালে মস্কোর দক্ষিণ অংশে ট্রলি বাসগুলি এবং ট্রামগুলি তখনও কাজ করছিল না।",
"en": "Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow.",
"en_tok": "Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow .",
"fil": "Huwebes ng... |
10599 | 18703 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "মেরামতের কাজ রাত্রে হওয়া সত্ত্বেও, সমস্ত ট্রলিবাস এবং ট্রাম লাইনে শক্তি আনা অসম্ভব ছিল না।",
"en": "Despite repair work conducted during the night, it was impossible to power all trolleybus and tram lines.",
"en_tok": "Despite repair work conducted during the night , it was impossible to power all trolle... |
10599 | 18704 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "সর্বমোট ৮টি ট্রাম এবং ২৫টি ট্রলিবাস রুট কাজ করছিল না।",
"en": "In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work.",
"en_tok": "In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work .",
"fil": "Sa kabuuan, 8 ruta ng trambya at 25 ruta ng troli na bus ang hindi gumagana.",
"hi": "समग्रतः 8 ट्राम और 2... |
10599 | 18705 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "এর সঙ্গে, মস্কোর দক্ষিণে এখনও বহু অ্যাপার্টমেন্ট বাড়ি আছে যেখানে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।",
"en": "Besides this, in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses.",
"en_tok": "Besides this , in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses .",
"fil": "Maliban... |
10599 | 18706 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "অতি বড় মাপের গাড়িগুলির মস্কোতে ঢোকা দুপুরে দুটো পর্যন্ত সীমিত থাকবে।",
"en": "The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon.",
"en_tok": "The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon .",
"fil": "A... |
10599 | 18707 | http://en.wikinews.org/wiki/Power_crisis_in_Moscow_and_central_Russia_largest_ever_recorded | {
"bg": "গতকাল এই সীমাবদ্ধতা প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিলো কারন বিদ্যুৎ ব্যর্থতার পরে রাস্তার অবস্থা কঠিন হয়ে পড়ে।",
"en": "The limitation was put in place yesterday because of difficult road conditions in the city after the power failure.",
"en_tok": "The limitation was put in place yesterday because of difficult road c... |
8499 | 18708 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "ইরাকি প্রেসিডেন্ট জালাল তালাবানি আজকে একটি প্রেস কনফারেন্সে রিপোর্টারদের এই উদ্ধৃতি দিয়েছেন যেঃ উনি আগামি দিনে আরও বিস্তারিত জানাবেন বলে প্রতিশ্রুতি দেন।",
"en": "Iraqi President Jalal Talabani in a press conference to reporters Wednesday was quoted saying: He promises more details in the coming days.",
... |
8499 | 18709 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "প্রেসিডেন্টের সংবাদ সম্মেলনটি শি'ইটে কর্মকর্তাদের দেওয়া রিপোর্ট থেকে উদ্ঘাটিত হওয়া ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ছিল।",
"en": "The presidential news conference was in response to events unfolding by reports from Shi'ite officials.",
"en_tok": "The presidential news conference was in response to events unfolding by... |
8499 | 18710 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "ওনারা শনিবার বলেন যে ১০০টির মতো শি'ইটেরা সুন্নি যোদ্ধাদের হাতে বন্দী হয়েছেন, এবং বাগদাদের কাছের শহর আল-মাদেইন শহরে তাদেরকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার হুমকি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "They said Saturday that as many as 100 Shi’ites were taken hostage by Sunni fighters, and were threatened with death in the town of... |
8499 | 18711 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "সোমবার একটি ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী ১, ০০০জন পরিবারের একটি শহরে হামলা করে, কিন্তু বন্দী অবস্থার কোন প্রমান পায়নি।",
"en": "An Iraqi security force on Monday raided the town of about 1,000 families, but found no evidence of a hostage situation.",
"en_tok": "An Iraqi security force on Monday raided the town... |
8499 | 18712 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "দ্য শি'ইটের কর্মকর্তারা পরে বলেছেন যে যে সমস্ত মানুষকে অপহরন করা হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছিল — তাদেরকে টাইগ্রিস নদীতে পাওয়া গেছে।",
"en": "The Shi’ite officials later said the bodies — believed to be the hostages — were found in the Tigris River.",
"en_tok": "The Shi'ite officials later said the bodies -- b... |
8499 | 18713 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "বাগদাদের ২০০ কিমি উত্তরে হাদিথাতে একটি আলাদা ঘটনায়, গুলির আজার শোনার পরে রিপোর্টার এবং বাসিন্দারা ১৯ জন মানুষের মৃতদেহ পান বুধবার ফুটবল স্টেডিয়ামে।",
"en": "In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer ... |
8499 | 18714 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে এই গুলিবিদ্ধ হওয়া ইরাকি সেনা যারা সরকার বিরোধী যোদ্ধাদের দ্বারা নিহত হয়েছেন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের অনুযায়ী, যদিও নিহতরা সেনাদের পোশাকে সজ্জিত ছিলো না।",
"en": "It is believed those shot were Iraqi soldiers executed by anti-government fighters, according to an Interior M... |
8499 | 18715 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_President_Talabani_speaks_on_50_dead_found_in_Tigris_River | {
"bg": "মনে করা হয়েছে যখন তারা নবী মোহাম্মদের জন্মদিনে ছুটিতে বাড়ি যাচ্ছিল তখন তাদেরকে বিদ্রোহীরা অপহরণ করে।",
"en": "They were thought to have been heading home for a holiday marking the birthday of the prophet Muhammad when abducted by insurgents.",
"en_tok": "They were thought to have been heading home for a ... |
122210 | 18716 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "দুজন সেনা নিহত হওয়ার মাত্র ৪৮ ঘণ্টা পরে একজন পুলিশ অফিসার উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টিতে কন্টিনিউইটি আইআরএ এর বন্দুকধারীদের হাতে খুন হলেন।",
"en": "A police officer has been killed in County Armagh, Northern Ireland by Continuity IRA gunmen a mere 48 hours after two soldiers were killed.",
"en_tok":... |
122210 | 18717 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে ভিন্নমতাবলম্বি রিপাবলিকানরা শান্তি প্রক্রিয়া ভঙ্গ করতে, ৯ই মার্চ রাত্রি ১০:০০ টার ঠিক আগে পিসি স্টিফেন ক্যারলকে মাথায় গুলি করা হয়েছে।",
"en": "In what is presumed to be an attempt by dissident Republicans to derail the peace process, Pc Stephen Carroll was shot in the head just before 10:00 p... |
122210 | 18718 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "অফিসারটি, যাকে ২৩ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন অভিজ্ঞ ঝানু অফিসার হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে, যখন তাকে গুলি করা হয়, সেই সময় তিনি ক্রেগাভনের লিসমোর ম্যানর এস্টেটে সাহায্যের জন্য একটি কলের জবাবে গিয়েছিলেন।",
"en": "The officer, described as an experienced veteran with 23 years of service, was responding to a cal... |
122210 | 18719 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "প্রকৃত ঘটনা হিসাবে বর্ণিত একটি ঘটনায়, জনগনের মধ্যে একজন মহিলা সাহায্যের জন্য ফোন করেছিলেন এই বলে যে রাস্তার একদল গুন্ডা তাদের জানলার কাঁচ ভেঙ্গেছে।",
"en": "In what is described as a genuine incident, a female member of the public had called for help saying a street gang had broken a window.",
"en_tok": ... |
122210 | 18720 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "এই অঞ্চলে আগে ঝামেলা হওয়ার কারনে দুটি গাড়ির টহলদারি পাঠানো হয় এই ঘটনাস্থলে।",
"en": "A two vehicle patrol was sent to the incident given previous trouble in the area.",
"en_tok": "A two vehicle patrol was sent to the incident given previous trouble in the area .",
"fil": "Dalawang sasakyang pangpatroly... |
122210 | 18721 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "এটি যে অতর্কিত হামলা নয় তা নিশ্চিত করার জন্য একটা যুক্তিযুক্ত সময় অপেক্ষা করে, গাড়ির সদস্যরা এই ঘটনার মোকাবিলা করার জন্য গাড়ি থেকে নামেন, যখন দ্বিতীয় গাড়ির সবাই প্রতিরক্ষা করেন, দ্বিতীয় গাড়ির প্রতিরক্ষা করার সময় পিসি ক্যারলের উপর হামলা করা হয়।",
"en": "After standing off for a reasonable period to ensure t... |
122210 | 18722 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "পিএসএনআই, বিশ্বাস করে যে অফিসারটির গায়ে বন্দুরধারির দুটি ছোঁড়া গুলির মধ্যে একটি লাগে, যে এস্টেটের জঙ্গলের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।",
"en": "The PSNI, believe that the officer was hit by one of two shots fired by a gunman secreted in scrubland on the estate.",
"en_tok": "The PSNI , believe that the officer was h... |
122210 | 18723 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "একটি অসমর্থিত রিপোর্ট আছে যে দ্বিতীয় একজন অফিসারও আহত হয়েছেন।",
"en": "There are unconfirmed reports that a second officer has also been injured.",
"en_tok": "There are unconfirmed reports that a second officer has also been injured .",
"fil": "May mga hindi kumpirmadong ulat na isang pulis pa ang nasu... |
122210 | 18724 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "বেলফ্যাস্ট মিডিয়াতে একটি সাঙ্কেতিক মেসেজের সাহায্যে এই গুলিবাজির দায়িত্ব দাবী করেছে কন্টিনিউইটি আইআরএ এর উত্তর আরমাঘ ব্যাটেলিয়ান।",
"en": "Responsibility for the shooting has been claimed on behalf of the North Armagh Battalion of the Continuity IRA in a coded message to Belfast media.",
"en_tok": "Respo... |
122210 | 18725 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "এই গুলিবাজির ফলে একটি একতা এবং শান্তির ডাক সমাজের একটি বিস্তৃত অংশ থেকে তোলা হয়েছে যা আলস্টারের মুখপাত্র, যিনি বলেছেন এই বন্দুকবাজকে কোর্টের মাধ্যমে শাস্তি দেওয়া হোক, তাকে থেকে শুরু করে সিম ফিয়েন পর্যন্ত যিনি তৎক্ষণাৎ বন্দুকধারীর নিন্দা করেছেন এবং মৃত অফিসারের পরিবারের জন্য সমবেদনা জানিয়েছেন।",
"en": "The ... |
122210 | 18726 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuity_IRA_gunmen_kill_policeman_in_Northern_Ireland | {
"bg": "শ্রেণীবৈষম্যের জন্য গত দশকের মধ্যে এই প্রথম কোনও পুলিশ অফিসার মারা গেলেন, ভিন্নমতাবলম্বীরা পুলিশদের মারা চেষ্টা করছে গোয়েন্দাবিভাগ থেকে এই খবর জানানর নয় মাস পরে এটি ঘটলো।",
"en": "This is the first death of a police officer to sectarian violence in over a decade, and comes after a nine month period in whic... |
43768 | 18727 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._president_attends_White_House_tee_ball_game | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ শুক্রবারে জুন ২৩, ২০০৬ তারিখে সাউথ লন সিজনে টি বল এর সূচনা করেন।",
"en": "United State president George W. Bush kicked off the 2006 Tee Ball on South Lawn season Friday, June 23, 2006.",
"en_tok": "United State president George W. Bush kicked off the 200... |
43768 | 18728 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._president_attends_White_House_tee_ball_game | {
"bg": "এটি হোয়াইট হাউসে টি বল প্রবর্তনের ষষ্ঠ বছর।",
"en": "This is the sixth year of the White House Tee Ball Initiative.",
"en_tok": "This is the sixth year of the White House Tee Ball Initiative .",
"fil": "Ito ang ika-anim na taon ng White House Tee Ball Initiative.",
"hi": "व्हाइट हाउस के टी बॉल पहल का... |
43768 | 18729 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._president_attends_White_House_tee_ball_game | {
"bg": "খেলায় উপস্থিত ছিলেন জেনারেল পিটার পেস, চিফ অফ স্টাফের যুগ্ম সভাপতি, যিনি খেলার কমিশনার হিসাবে ভূমিকা নিয়েছেন, এবিসি স্পোর্টস এবং ডব্লিউজেএলএ-টিভি এর টিম ব্রান্ট যিনি খেলার প্রতিটি পদক্ষেপের ঘোষণাকারী হিসাবে কাজ করছিলেনম, এবং সাত বছর বয়েসি জেন এলিংউড, যিনি আগের বছর \"আমেরিকাস লিটলেস্ট হিরোস\" প্রতিষ্ঠা করেছিল... |
43768 | 18730 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._president_attends_White_House_tee_ball_game | {
"bg": "তার উদ্বোধনী বক্তৃতায়, বুশ পিতামাতা এবং দাদা-দাদীদের এই \"ঐতিহাসিক বল পার্কে\" স্বাগতম জানান।",
"en": "In his opening remarks, Bush welcomed parents and grandparents to a \"historic ballpark.\"",
"en_tok": "In his opening remarks , Bush welcomed parents and grandparents to a `` historic ballpark . ''",
... |
43768 | 18731 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._president_attends_White_House_tee_ball_game | {
"bg": "ওয়াশিংটন ন্যাশনালের পিচার মাইক ও'কনর ও খেলায় ছিলেন।",
"en": "Pitcher Mike O'Connor from the Washington Nationals was at the game as well.",
"en_tok": "Pitcher Mike O'Connor from the Washington Nationals was at the game as well .",
"fil": "Ang pitser mula sa Washington Nationals na si Mike O'Connor ay n... |
38044 | 18732 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "সর্দার সরোবর প্রজেক্টের প্রতিবাদে অনশনের নবম দিনে নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মী মেধা পাটকারকে নিউ দিল্লী পুলিশ জোর করে হাসপাতালে পাঠালেন।",
"en": "Medha Patkar, Narmada Bachao Andolan activist in the ninth day of a hunger strike protesting the Sardar Sarovar Project, is forcibly moved to hospital in New De... |
38044 | 18733 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "অনশনের নবম দিনে তিনি এবং আরও দু'জন কর্মী ভারতীয় সরকারের নর্মদা নদীর উপর সর্দার সরোবরের উচ্চতা বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্তের এবং এই বাঁধের প্রজেক্টের জন্য স্থানান্তরিত হওয়া মানুষের পুনর্বাসনের অগ্রগতির অভাবের প্রতিবাদ করেন।",
"en": "On the ninth day of the hunger strike she and two other activists had undertaken ... |
38044 | 18733-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "পাটকার কে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেসে নিয়ে যাওয়া হয়েছে যেখানে তাকে গভীর পর্যবেক্ষণের আওতায় রাখা হয়েছে।",
"en": "Patkar was taken to the All India Institute of Medical Sciences where she was placed under intensive care.",
"en_tok": "Patkar was taken to the All India Institute of Medical ... |
38044 | 18734 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "ডাক্তারেরা বলেছেন তিনি সজ্ঞানে আছেন এবং তার অবস্থা স্থিতিশীল।",
"en": "Doctors have said that she is conscious and her condition is stable.",
"en_tok": "Doctors have said that she is conscious and her condition is stable .",
"fil": "Sinabi ng mga doktor na siya ay may malay at maayos na ang lagay.",
... |
38044 | 18735 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "পুলিশ সূত্র বলছে যে পাটকারকে এখনও পর্যন্ত অ্যারেস্ট করা হয়নি, কিন্তু আত্মহত্যার চেস্টার অপরাধে ওনার বিরুদ্ধে একটি প্রথম তথ্য রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।",
"en": "Police sources say that Patkar has not been arrested as of now, but an First Information Report has been lodged against her for attempting to commit... |
38044 | 18736 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_police_break_up_hunger_strike_over_dam_project | {
"bg": "নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মীরা পাটকারকে নিয়ে যেতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন এবং তাদের মধ্যে কিছুজন দাঙ্গার অভিযোগে গ্রেপ্তার হয়েছেন।",
"en": "Activists of the Narmada Bachao Andolan tried to prevent the police from moving Patkar and some were arrested on rioting charges.",
"en_tok": "Activists of the Narm... |
118937 | 18737 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "১০০ জনের বেশী অস্ট্রেলিয়ান ইহুদী, যার মধ্যে দুজন লেখক এবং একজন ফেডারাল মন্ত্রীও আছেন, গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েলের আক্রমণের নিন্দা করেছেন।",
"en": "Over 100 Australian Jews, including two authors and a federal minister, have condemned Israel's invasion of the Gaza Strip.",
"en_tok": "Over 100 Australian Jews ... |
118937 | 18738 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "এই ১১৩ জন স্বাক্ষরকারীরা হলেন স্বাধীন অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের আওয়াজ (আইএজেভি) নামে পরিচিত একটি দলের সদস্য।",
"en": "The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices (IAJV).",
"en_tok": "The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish... |
118937 | 18739 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "দলের প্রতিষ্ঠাতা, অ্যান্টনি লোয়েনস্টি, দ্য এজ কে বলেছেন যে, তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ইহুদীদের থেকে প্রতিবাদ আশা করছেন।",
"en": "Antony Loewenstein, the groups founder, told The Age that he expected outrage from the loudest Jewish voices.",
"en_tok": "Antony Loewenstein , the groups founder , told The Age th... |
118937 | 18740 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "কিন্তু আইএজেভি অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের একটি বড় সংখ্যালঘু দল তৈরি করেছেন যারা স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গি পছন্দ করে অন্ধভাবে ইসরায়েলের পক্ষে দাঁড়ানোর চাইতে।",
"en": "But the IAJV had found a sizeable minority of Australian Jews who valued an independent perspective as opposed to the blindly pro-Israel position.",
"... |
118937 | 18741 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "\"যদিও, যেহেতু ফিলিস্তিনিদের মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক শক্তির বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার কোন উপায় নেই\"।",
"en": "\"However, since Palestinians have no means of self-defence against the most powerful military force in the Middle East.\"",
"en_tok": "`` However , since Palestinians have no means of s... |
118937 | 18742 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "এই বিবৃতি বলে, \"আমরা বিশেষত ইসরায়েলের সমালোচনা করি গাজার দুর্বল ফিলিস্তিনি মানুষের উপর এই নির্মম অত্যাচারের এবং জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের ডাকা যুদ্ধবিরতি তাদের পুনর্বিবেচনা করতে বলি\"।",
"en": "\"We particularly call on Israel to end its brutal assault on the vulnerable Palestinian people of Gaza and to... |
118937 | 18743 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "এই বিবৃতি আরও যোগ করে \"ইতিহাস দেখিয়েছে সামরিক শাস্তি কখনও মানুষের ইচ্ছেকে ভাঙতে পারেনা অথবা শান্তি আনতে পারে না\"।",
"en": "\"History has demonstrated that military punishment has never broken the spirit of a people or produced peace,\" added the statement.",
"en_tok": "`` History has demonstrated that ... |
118937 | 18744 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "\"এটি শুধুমাত্র ইহুদী এবং ইসরায়েলের প্রতি ঘৃণা আনতে পারে, ইসরায়েলের মানুষের জীবন রক্ষা করার জন্য কিছু করছে না\"।",
"en": "\"It would only inflame hatred of Jews and of Israel, while doing nothing to protect the lives of Israelis.\"",
"en_tok": "`` It would only inflame hatred of Jews and of Israel , whil... |
118937 | 18745 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "\"সর্বোপরি, এটি বহুদিন ধরে শান্তিপ্রিয় ফিলিস্তিনিদের সঙ্গে কাজ করার প্রচেষ্টাকে নষ্ট করবে, শুধুমাত্র সমাধান\"।",
"en": "\"Above all, it would undermine attempts to work with peace-seeking Palestinians for a lasting, just solution.\"",
"en_tok": "`` Above all , it would undermine attempts to work with pea... |
118937 | 18746 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "কলিন রুবেনস্টিন, অস্ট্রেলিয়া/ইসরায়েল এবং ইহুদী বিষয়ক কাউন্সিলের কার্যনির্বাহী পরিচালক, বলেন এই বিবৃতি জনাব লোয়েনস্টিনের \"সাধারণ ফর্মের মতই ছিল— প্রতিটি ঘটনার ব্যাপারে সম্পূর্ণ ভুল, সম্পূর্ণ ভারসাম্যহীন, এবং ইসরায়েলিদের সহনের প্রতি সম্পূর্ণ অসংবেদনশীল\"।",
"en": "Colin Rubenstein, executive director of the... |
118937 | 18747 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Jews_condemn_Israeli_ground_attack_on_Gaza | {
"bg": "তিনি বলেন \"তারা প্রস্তাব দিচ্ছেন দক্ষিণ ইসরায়েলের জনসংখ্যা যেন এই ক্রমাগত এই রকেট বোমাবাজির মধ্যেই বাস করে, আত্মরক্ষার সমস্ত ব্যবহারিক প্রচেষ্টার অধিকার কাজে লাগানোর চাইতে স্বাক্ষরকারীরা বলছেন তারা স্বীকৃতি দিচ্ছেন\"।",
"en": "\"They propose that the population of southern Israel must continue to live und... |
98473 | 18748 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "শুক্রবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে কিছু ফ্লু ভাইরাস অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ ট্যামিফ্লু (অসেল্টামিভির) এর প্রতি প্রতিরোধের মাত্রায় বৃদ্ধি দেখাচ্ছে।",
"en": "Some flu viruses in the United States and Canada have shown increased levels of resistance to the antivir... |
98473 | 18749 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "ট্যামিফ্লু এই মুহূর্তে বার্ড ফ্লু হওয়া মানুষদের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত চিকিতসা, এবং সারা বিশ্বজুড়ে সরকাররা এই ওষুধ মজুদ করছেন যদি একটি ফ্লু মহামারী লাগে সেই ক্ষেত্রে।",
"en": "Tamiflu is currently the recommended treatment for humans infected with bird flu, and governments worldwide have been stockpiling the ... |
98473 | 18750 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "এই ওষুধের প্রতিরোধ এইচ১এন১ বৈকল্পিক দ্বারা সীমিত মনে হচ্ছে, যেখানে এইচ৩এন২ অথবা ইনফ্লুয়েঞ্জা বি প্রজাতি এবং দ্য এইচ১এন১ প্রজাতি যা বার্ড ফ্লু সৃষ্টি করে তা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত প্রতিরোধ তৈরি করে না।",
"en": "The drug resistance appears to be limited to the H1N1 variant which causes seasonal flu, while H3N2 or inf... |
98473 | 18751 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "যেখানে পূর্ববর্তী অধ্যয়নগুলি দেখিয়েছে ১% এর নীচে প্রতিরোধের মাত্রা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ কেন্দ্র দ্বারা পরীক্ষা করা নমুনাগুলি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৫% প্রতিরোধ দেখায়, এবং ৮১টি নমুনার একটি কানাডিয়ান সার্ভেতে, ৮টিতে প্রতিরোধ দেখিয়েছে।",
"en": "While previous studies showed resistanc... |
98473 | 18752 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "রোগ প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের ইউরোপিয়ান কেন্দ্র এমন ১৯টি প্রতিরোধের ঘটনা পেয়েছেন গত নভেম্বরের ১৪৮টি নমুনা থেকে।",
"en": "The European Centre for Disease Prevention and Control found 19 cases of resistance among 148 samples from last November.",
"en_tok": "The European Centre for Disease Prevention and Con... |
98473 | 18753 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "১৯টি দেশ থেকে বিচ্ছিন্নভাবে করা ৪৩৭টি এইচ১এন১ নমুনার একটি বিস্তৃত অধ্যয়নে, ইউরোপিয়ান সংস্থা ৯টি দেশে ৫৯টি প্রতিরোধ নমুনা দেখেছেন।",
"en": "In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries, the European agency found 59 resistant samples from 9 countries.",
"en_tok": "In a wider study of 437 H1N1 is... |
98473 | 18754 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "জাপানে অথবা হং কং এ প্রতিরোধ বাড়াতে দেখা যায়নি।",
"en": "Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong.",
"en_tok": "Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong .",
"fil": "Hindi nagpakita ng pagtaas ng resistensya sa Japan o Hong Kong.",
"hi": "जापान या हांगकांग... |
98473 | 18755 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "দ্য ডব্লিউএইচও এখন ফ্লু প্রতিরোধের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য জাতীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করছে।",
"en": "The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance.",
"en_tok": "The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance .",
"fil": "Nakiki... |
98473 | 18756 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "ভাইরাসগুলি এমন একটি পরিব্যক্তি অর্জন করেছে যা তাদেরকে প্রতিরোধী বানায়, এবং ডব্লিউএইচও এর বিবৃতি বলে যে একটি প্রতিরোধী প্রজাতি সম্ভবত আপসে এসেছে।",
"en": "These viruses have acquired a mutation that makes them resistant, and the WHO statement said that a resistant strain has probably emerged spontaneously."... |
98473 | 18757 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "এই বিবৃতি আরও যোগ করেন যে এই পরিব্যক্তি সম্ভবত ট্যামিফ্লুকে প্রতিরোধী এইচ১এন১ ভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট ফ্লু এর চিকিৎসায় অকার্যকর করে তুলবে।",
"en": "The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.",
... |
98473 | 18758 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "দ্য ডব্লিউএইচও এটাও বলেছেন যে এই ঘটনা ফ্লু এর টিকার কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করবে না।",
"en": "The WHO also stated that this phenomenon does not influence the effectiveness of flu immunizations.",
"en_tok": "The WHO also stated that this phenomenon does not influence the effectiveness of flu immunizations ... |
98473 | 18759 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_flu_rising,_says_WHO | {
"bg": "প্রতিরোধী প্রজাতি আরও বেশী গুরুতর রোগ সৃষ্টি করার অথবা আরও সহজে ছড়িয়ে পড়ার কোন প্রমান দেখায়নি।",
"en": "Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible.",
"en_tok": "Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being... |
55305 | 18760 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "লেবার পার্টির ২০০৫ সালের নির্বাচনের ঘোষণায় বলেছে \"আমরা স্বাধীন পরমানু প্রতিরোধকারী বজায় রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।",
"en": "The Labour Party's 2005 election manifesto read \"We are committed to retaining the independent nuclear deterrent”.",
"en_tok": "The Labor Party 's 2005 election manifesto read ... |
55305 | 18761 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "যদিও এরকম রিপোর্ট পাওয়া গেছে যে প্রতিস্থাপন জাহাজের পরিকল্পনা এবং নকশা এবং নিউক্লিয়ার টর্পেডোর নতুন নকশা বেশ কিছু বছর ধরে এগোচ্ছে, এই অঙ্গীকার বিবেচনা করার জন্য প্রথম ক্যাবিনেট মিটিং আগামীকাল হবে।",
"en": "Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs... |
55305 | 18762 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "মিটিং এর আগে কোনও ক্যাবিনেট পেপার প্রচার করা হয়নি যাতে এটি বলা হয়েছে যে সেখানে একটি \"এই সমস্যা নিয়ে প্রথম কথাবার্তা হবে\"।",
"en": "No Cabinet papers have been circulated before the meeting at which it is said there will be a “first run round the issues”.",
"en_tok": "No Cabinet papers have been circula... |
55305 | 18763 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "আরও একটি ক্যাবিনেট মিটিং এই প্রকাশনার আগে সাদা কাগজে রাখা হবে ক্রিসমাসের ঠিক আগে।",
"en": "A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.",
"en_tok": "A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Ch... |
55305 | 18764 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "নিউক্লিয়ার বিরোধী জিনিস রাখার নীতি নিয়ে ভোট করা হবে পরের বছর হাউস অফ কমনসে এবং, যদিও এটি লেবার পার্টিকে ভেঙ্গে দিত পারে, এটি হয়তো রক্ষণশীল বিরোধীদের সমর্থনে ধরে নেওয়া হবে।",
"en": "The principle of retaining a nuclear deterrent will be put to the vote in the House of Commons next year and, although it may ... |
55305 | 18765 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "এটি জানানো হয়েছে যে কিছু ক্যাবিনেট মিনিস্টারের নিউক্লিয়ার বিরোধীতা বজায় রাখার দূরদর্শিতা আছে যেখানে স্পষ্টতই সন্ত্রাসবাদী এবং আত্মঘাতী বোমাবাজদের থেকে হুমকি আছে।",
"en": "It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent t... |
55305 | 18766 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "তাদের সন্দেহ আছে তাদের স্টকে নিউক্লিয়ার টর্পেডো রাখা আইনত সঠিক হবে কি না কারন এটি নিউক্লিয়ার অসম্প্রচার চুক্তির বিপরীত এবং যেভাবে লেবার পার্টির সঙ্গে আলোচনা না করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে সেই ব্যাপারে।",
"en": "They also have doubts about the legality of adding to the stock of nuclear warheads contrary to... |
55305 | 18767 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "যাদের সন্দেহ আছে তাদের মধ্যে আছেন পররাষ্ট্র সবিচ মার্গারেট বেকেট, হিলারি বেন, আন্তর্জাতিক উন্নয়নের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, এবং পিটার হেন, ওয়েলস এবং উত্তর দ্বীপপুঞ্জের জন্য স্বরাষ্ট্র সচিব।",
"en": "Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett, Hilary Benn, Minister of State for Internation... |
55305 | 18768 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "নিউক্লিয়ার ক্ষমসহ শুধুমাত্র অন্য একটি দেশ হল ফ্রান্স।",
"en": "The only other European country with nuclear capability is France.",
"en_tok": "The only other European country with nuclear capability is France .",
"fil": "Ang isa pang bansa sa Europe na may kakayahang nukleyar ay ang Pransiya.",
"hi":... |
55305 | 18769 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ার এবং চ্যান্সেলর ব্রাউন নিউক্লিয়ার বিরোধী রাখার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.",
"en_tok": "Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear de... |
55305 | 18770 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "তাদের কারণগুলির অন্তর্গত হল আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে তাদের দেশের স্থান উঁচু রাখা।",
"en": "Their reasons include keeping the country's seat at the top table of international politics.",
"en_tok": "Their reasons include keeping the country 's seat at the top table of international politics .",
"fil": "Isa ... |
55305 | 18771 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "ত্রিশূল ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা চারটি নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত ভ্যানগার্ড ক্লাস সাবমেরিনে বহন করা হয়, যার প্রথমটি ১৯৯৩ সালের অগাস্টে ছাড়া হয়েছিলো।",
"en": "The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines, the first of which was commissioned in August 1993.",
"en_tok": "... |
55305 | 18772 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "বর্তমান ত্রিশুল ব্যবস্থা ১৯৯৬ সালের দামে চালু করতে এর ব্যয় ১২.৬ বিলিয়ন পাউন্ড, যা বজায় রাখার জন্য প্রতিবছর ২৮০ মিলিয়ন পাউন্ড প্রয়োজন।",
"en": "The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.",
"en_tok": "The current Trident system cost # 12.6 B... |
55305 | 18773 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "ছোট নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত আক্রমণকারী সাবমেরিনের প্রতিস্থাপন নির্মাণরত এবং এটি টমাহক ক্ষেপণাস্ত্র কৌশলগত ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা দ্বারা সজ্জিত হবে।",
"en": "Replacements for the smaller nuclear-powered w:attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems.... |
55305 | 18774 | http://en.wikinews.org/wiki/Cabinet_to_discuss_UK_nuclear_deterrent_for_the_first_time_tomorrow | {
"bg": "অ্যাল্ডারমাস্টনে পারমানবিক অস্ত্র সংস্থান একটি কৌশলগত পারমানবিক অস্ত্র তৈরি করছে বলে রিপোর্ট করা হয়, টমাহকের মতো একই ধরনের লঞ্চার ব্যবহার করে যে ত্রিশুল ছাড়া হাই তার থেকে ছোট এবং কম রেঞ্জের।",
"en": "The atomic weapons establishment at Aldermaston is reported to be developing tactical nuclear weapons, smal... |
98826 | 18775 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ ১৫২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনৈতিক উদ্দীপনা প্যাকেজ পাস করেছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের একবার ভর্তুকি দিবে, একজন ব্যক্তিকে ৬০০ মার্কিন ডলার অথবা দম্পতিদের ১, ২০০ মার্কিন ডলার এবং তার সঙ্গে প্রতিজন শিশুর জন্য ৩০০ মার্কিন ডলার।",
"en": "The United Sta... |
98826 | 18776 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "৩০০ মার্কিন ডলারের চেক জনগণকে পাঠানো হবে যারা কম রোজগার করেন তার অন্তর্গত হচ্ছেন অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা যারা সামাজিক নিরাপত্তায় রয়েছে যা প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এর সমর্থিত মূল বিলে ছিলো না।",
"en": "US$300 checks would be sent to people on low-income including retirees on Social Security which was not i... |
98826 | 18777 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "এই প্ল্যানে তাদের জন্য ভর্তুকি কমবে, যে সমস্ত নাগরিকদের ট্যাক্স দেওয়ার মতো আয় আছে অর্থাৎ একজনের জন্য ৭৫, ০০০ মার্কিন ডলার আয় এবং দম্পতির জন্য ১৫০, ০০০ মার্কিন ডলার আয়।",
"en": "The plan would begin to decrease rebates for citizens with taxable incomes of US$75,000 for individuals and US$150,000 for couples... |
98826 | 18778 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "কোষাগার সবিচ হেনরি পলসনের মতে ১৩০ মিলিয়নেরও বেশী আমেরিকানের জন্য এই চেকগুলি যাবে।",
"en": "The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary Henry Paulson.",
"en_tok": "The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary ... |
98826 | 18779 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "দ্য হাউজ ব্যাপকভাবে আরও বিস্তৃত সিনেট সংশোধিত বিল অনুমোদন করেন যার অন্তর্গত উপরে উল্লিখিত কম রোজগার গ্রুপ এবং তার সঙ্গে সেই প্রভিশন আছে যে তারা অবৈধ বিদেশীদের এই রিবেট চেক পাওয়া থেকে রুখবে।",
"en": "The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion m... |
98826 | 18780 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "কিছু কিছু কংগ্রেস সদস্য যেমন ক্যালিফর্নিয়ার ৪৮তম কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট জন বি.টি. ক্যাম্পবেল ৩ দ্বারা কিছু বিরোধিতা সত্ত্বেও, এই প্ল্যান ব্যাপকভাবে ৩৮০-৩৪ ভোটে পাস করে যায়।",
"en": "Despite some opposition from some Congressmen, such as John B. T. Campbell III of California's 48th congressional district, t... |
98826 | 18781 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "ক্যাম্পবেল এই প্ল্যানটিকে বলেন \"সম্পদ পুনর্বিনিয়োগ\" এবং চিহ্নিত করেন এই রিবেটগুলি পাওয়া থেকে বেআইনিদের আটকানোর কোনও সুরক্ষা ছিলোনা এবং এটিও দাবী করেন যে এই উদ্দীপনা প্ল্যান ঘাটতিকে আরও বাড়িয়ে তুলবে এবং মন্তব্য করেন যে আসা মন্দার কারন হচ্ছে \"ক্রেডিট সমস্যা\"।",
"en": "Campbell called the plan \"wealth re... |
98826 | 18782 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট এই বিলে বহু ঘন্টা আগেই ভোট করেছে যা সেনেট ডেমোক্রাটসদের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা কিছু ইনসেনটিভ ছেড়ে দেওয়ার পরে সিনেটে পাস করে গেছে ৮১-১৫ ভোটে, যার জন্যে এর আগে এই বিল ফেল করে গেছিল।",
"en": "The United States Senate voted hours earlier on the bill which passed in the Senate, 81–1... |
98826 | 18783 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "রিপাবলিকান সমর্থন পাওয়ার জন্য আপস করে কিছু ইনসেনটিভ যা পরিকল্পনার বাইরে রেখে দেওয়া হয়েছিলো, সেগুলি দীর্ঘকালীন বেকার শ্রমিকদের সুযোগ-সুবিধার জন্য দাবী এবং এমন চুক্তি যা কম-আয়ের নাগরিকদের ঘর গরম রাখার বিল দিতে দেবে বাড়ি নির্মাতাদের গত ট্যাক্স বছরের বিরুদ্ধে বর্তমান বছরে তাদের ক্ষতি পরিশোধ করতে দেবে।",
"en": ... |
98826 | 18784 | http://en.wikinews.org/wiki/House_approves_Senate_amended_economic_stimulus_package | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ এই প্যাকেজটি অনুমোদন করেন একটি বিবৃতিতে এই বলে যে, \"এই পরিকল্পনাটি দৃঢ়, প্রশস্ত ভিতজুক্ত, সময়মতো, এবং এটি কার্যকরী হবে, এই বিল গ্রাহকদের ব্যয় বাড়াতে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবসা বিনিয়োগকে দ্রুত করবে\"।",
"en": "President Bush approved of the package, noting in a statement, \"This plan is robust, b... |
146566 | 18785 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_Olympic_champion_ski_jumper_arrested_for_attempted_murder | {
"bg": "তার অপরাধগুলির মধ্যে আছে ২০০৬ সালে তার চতুর্থ স্ত্রীকে মারধোর করা, এবং সমাজসেবার অনুরোধ করা সত্ত্বেও তাকে চার মাস জেল খাটতে হয়েছে; একজন বন্ধুকে পিছন থেকে পাঁচ-ইঞ্চি ছুরি নিয়ে আক্রমণ করার জন্য তার দুই বছরের স্থগিত শাস্তি হয়েছে এবং আক্রান্ত ব্যক্তি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।",
"en": "His convictions include ass... |
146566 | 18786 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_Olympic_champion_ski_jumper_arrested_for_attempted_murder | {
"bg": "এছাড়াও মদ্যপান করার সময় একজন বন্ধুকে ছুরি মারার অপরাধে তিনি তেরো মাস জেল খেটেছেন এবং রেস্তোরাঁতে একজন ব্যক্তিকে ছুরি নিয়ে আক্রমণ করার অপরাধে তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়, যে মামলাটি প্রমানের অভাবে বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecut... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.