SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
125172 | 18787 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "ন্যাটোর একজন মুখপাত্রের মতে, এডেন উপসাগরে সোমালি জলদস্যুদের একটি নরউইজিয়ান ট্যাঙ্কার অপহরণ করার প্রচেষ্টা ন্যাটো বাহিনী রুখে দিয়েছে।",
"en": "According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces.",
"en_tok":... |
125172 | 18788 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "দ্য এমভি ফ্রন্ট আর্ডেনেস শনিবার সন্ধ্যা ছয়টা নাগাদ জলদস্যুদের আক্রমণের মুখে পড়ে যারা একটি ছোট নৌকায় এসেছিলো।",
"en": "The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday.",
"en_tok": "The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about... |
125172 | 18789 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "জলযানটিকে উদ্ধার করা জন্য হেলিকপ্টার ও যুদ্ধজাহাজ পাঠানো হয়েছিলো এবং প্রাথমিক অপহরনের সাত ঘন্টা পরে জলদস্যুদের গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel, and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking.",
"en_tok": "Helicopters and ... |
125172 | 18790 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "কর্মকর্তার বলেন জলদস্যুরা অন্ধকারে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কানাডিয়ান জলযান তাদের ধরে ফেলে।",
"en": "Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel.",
"en_tok": "Officials said that pirates tried to flee in the dark , but were caught by a Canadian v... |
125172 | 18791 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "সাতজন বন্দুকধারী জলদস্যুকে অস্থায়ীভাবে আটকে রাখা হয়েছিলো, কিন্তু পড়ে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Seven of the pirate gunmen were temporarily detained, but were later released.",
"en_tok": "Seven of the pirate gunmen were temporarily detained , but were later released .",
"fil": "Pito sa mga pirata na may h... |
125172 | 18792 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "ন্যাটোর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কম্যানডার আলেক্সান্দ্রে সান্তোস ফারনান্দেজ বলেছেন যে, যেহেতু এমন কোন কানাডিয়ান আইন নেই যা জলদস্যুদের শাস্তি দিতে পারে, তাদেরকে ছেড়ে দিতেই হতো।",
"en": "NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have pr... |
125172 | 18793 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "জলদস্যুতা আফ্রিকার পূর্বউপকুলে বিদ্যমান; শনিবার, সোমালি জলদস্যুরা একটি বেলজিয়ান জাহাজ, দ্যা পম্পেইকে দশজন নাবিকসহ দশজন নাবিকসহ দখল করেছিলো যখন এটি দক্ষিণে সেচিলিস দ্বীপের দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, wi... |
125172 | 18794 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "গত বছরের শুরু থেকে এখনও পর্যন্ত ষাটটির উপর জাহাজ জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে।",
"en": "Over sixty ships, in total have been hijacked by pirates since the start of last year.",
"en_tok": "Over sixty ships , in total have been hijacked by pirates since the start of last year .",
"fil": "Mahigit animnap... |
125172 | 18795 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirate_attack_on_Norwegian_ship_foiled_by_NATO_forces | {
"bg": "বর্তমানে জলদস্যুরা সতেরোটি জাহাজের মোট তিনশো নাবিককে আটকে রেখেছেন বলে মনে করা হয়।",
"en": "Currently, pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships.",
"en_tok": "Currently , pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships .... |
115540 | 18796 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_police_commander_caught_speeding_at_175_kph | {
"bg": "অক্টোবরের ১৩ তারিখ জুনি, নিউ সাউথ ওয়েলসের অলিম্পিক হাইওয়ের কাছে ১০০কিমি/ঘন্টা এলাকায় সাউথ ওয়েলস পুলিশ ফোর্সের একজন কর্তব্যরত সুপারিনটেন্ডেন্ট একটি অচিহ্নিত পুলিশের গাড়ি ১৭৬/ কিমি ঘন্টা বেগে চালানোর অপরাধে ধরা পড়েন।",
"en": "An on duty superintendent in the New South Wales Police Force was caught speeding i... |
115540 | 18797 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_police_commander_caught_speeding_at_175_kph | {
"bg": "সুপারিনটেন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার, যিনি নিজের ওয়াগা ওয়াগা লোকাল এরিয়া কমান্ডের অফিসারদের দ্বারা ধৃত হয়েছেন, তাকে গতিসীমার থেকে ঘণ্টায় ৪৫ কিমি/ঘন্টা বেশী বেগে গাড়ি চালানোর অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে, উনার লাইসেন্স ছয় মাসের জন্য বাতিল করা হয়েছে এবং ওনাকে ১৬৭৪ ডলার জরিমানা করা হয়েছে।",
"en": "Superintendent F... |
115540 | 18798 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_police_commander_caught_speeding_at_175_kph | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ সংবাদ মাধ্যেমে বিবৃতি দিয়েছে যেখানে ধৃত পুলিশ অফিসারের নাম উল্লেখ করা হয়নি।তারপরে সিডনি রেডিও স্টেশন টুজিবি প্রতিবেদন করেছে যে সেটি সুপারিনটেন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার, যাকে তার নিজের অফিসারেরাই বেশী গতিতে গাড়ি চালানোর অপরাধে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "It was reported by Sydney radio sta... |
115540 | 18799 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_police_commander_caught_speeding_at_175_kph | {
"bg": "সুপা্রিনটেনডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার এবিসি রেডিও কে বলেছেন, \"আমি এই শাস্তি মেনে নিয়েছি\"।",
"en": "Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio, \"I accepted the penalty.\"",
"en_tok": "Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio , `` I accepted the penalty . ''",
"fil": "Sinabi ni Superintendete Frank G... |
115540 | 18800 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_police_commander_caught_speeding_at_175_kph | {
"bg": "\"আমি মেনে নিচ্ছি আমি ভুল করেছি এবং যেমন আমি বলেছি, এটি এখনও সিনিয়র পুলিশ অফিসার হিসাবে আমার কাজ নিরাপদে গাড়ি চালাতে উৎসাহিত করা এবং আমার কর্ম নির্বিশেষে আমি সেটি করতে থাকবো\"।",
"en": "\"I accept that I've done the wrong thing and, as I say, it is still my job as a senior police officer to encourage safe ... |
402946 | 18801 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "গতকাল ইউরোপিয়ান কমিশন (ইসি) লোকসানে চলা ইউকে এয়ারলাইনের কর্তৃত্ব গ্রহন অনুমোদন করেছেন, ব্রিটিশ এয়ারয়েজের (বিএ) মালিক, ইন্টারন্যাশনার এয়ারলাইন গ্রুপের (আইএজি) লুফথানসার কাছ থেকে।",
"en": "The European Commission (EC) has approved yesterday a takeover of loss-making UK airline bmi from Lufthansa by Internati... |
402946 | 18802 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "আইএজি কে কিছু ছাড় দিতে হবে ইসি কে এটি বলার পরে যে এই চুক্তি প্রতিযোগিতা-বিরোধী হবে।",
"en": "IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive.",
"en_tok": "IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive .",
"fil": "Kailangang... |
402946 | 18803 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "এই চুক্তি করতে আইএজি, যারা আইবেরিয়ারও মালিক, তাদের খরচ পড়বে £১৭২.৫ মিলিয়ন।",
"en": "The deal is set to cost IAG, who also own Iberia,£172.5 million.",
"en_tok": "The deal is set to cost IAG , who also own Iberia , # 172.5 million .",
"fil": "Magdudulot ng gastos ang plano sa IAG, na nagmamay-ari din ng... |
402946 | 18804 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "এই মূল্য কমে যেতে পারে, যেহেতু বাজেট ভর্তুকি লুফথানসা রেখে দিতে পারে অথবা অন্য কোথাও বিক্রি করতে পারে, এবং আইএজি প্রাথমিক ভাবে প্রধান বিএমআই ব্যবসায় আগ্রহী ছিলো বলে খবর পাওয়া গেছে।",
"en": "That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere, and IAG are reported to be... |
402946 | 18805 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "আইএজি অর্জিত স্লট ব্যস্ততায় ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, যারা শুধুমাত্র লন্ডনে পরিষেবা প্রদান করে, এবং এশিয়াতে তাদের নিজস্ব যাত্রাপথ বিস্তৃত করতে ইচ্ছুক।",
"en": "IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London, to expand their own routes into Asia.",
"en_tok": "IAG intends to use acquired sl... |
402946 | 18806 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "ইসি এর প্রয়োজন আইএজি যাতে বিমানবন্দরে কয়েকটি ফ্লাইট স্লট সমর্পন করে।",
"en": "The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport.",
"en_tok": "The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport .",
"fil": "Inutusan ng EC ang IAG na ibalik ang ilang puwesto sa... |
402946 | 18807 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "ত্যাগ করা স্লটগুলি অথবা যেগুলোকেগ লীজ নেওয়ার জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে সেগুলি স্কটল্যান্ড, ফ্রান্স, মিশর, সৌদি আরব, এবং রাশিয়া গন্তব্যস্থলের জন্য ব্যবহার করা হয়।",
"en": "The slots surrendered or made available for lease are for use to destinations in Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, and Russia.",
"en_... |
402946 | 18808 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "ইসি এটিতেও জোর দেন যে প্রতিযোগীদের স্থানান্তর আসন কিনতে উপলব্ধ করার জন্য বিএ/বিএমআই মিলিত যাত্রাপথ উপলব্ধ করা হোক।",
"en": "The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon.",
"en_tok": "The EC also insisted that combined BA/bmi routing be mad... |
402946 | 18809 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "লুফথানসা বিএমআই বিএমআই বন্ধ করার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed.",
"en_tok": "Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed .",
"fil": "Isasara ng Lufthansa ang bmi kung hindi nagtagumpay ang pagbili.",
"hi": "लुफ्थांसा का इरादा बीएमआई क... |
402946 | 18810 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "আইএজি বসেরা বলেন এই সেল \"ব্রিটেনের জন্য সুখবর \" এর ফলাফল \"যুক্তরাজ্যর ব্যবসা এবং যুক্তরাজ্যর গ্রাহকদের জন্য ভালো\"।",
"en": "IAG boss called the sale \"great news for Britain\" with results that are \"good for UK business and UK consumers.\"",
"en_tok": "IAG boss called the sale `` great news for Brit... |
402946 | 18811 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "ভারজিন বস আগেই বলেছিলেন এই পদক্ষেপ বিএ কে স্কটিশ ফ্লাইটগুলির উপর অত্যধিক কর্তৃত্ব দিয়ে দেবে।",
"en": "Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights.",
"en_tok": "Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights... |
402946 | 18812 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "অন্য যে কোনও গন্তব্যের থেকে স্কটল্যান্ডের জন্য নির্দিষ্ট করা আরও হিথরো স্লট পরিত্যক্ত হয়েছে।",
"en": "More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination.",
"en_tok": "More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination .",
"fil"... |
402946 | 18813 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "রায়ানেয়ার এই সুযোগে দাবী করেন যে এয়ার লিংগাসের জন্য শুধুমাত্র তাদের নিজস্ব টেকওভার নিলাম একটি বড় ইসি দুর্ঘটনা।",
"en": "Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover bid for Aer Lingus has been a major EC casualty.",
"en_tok": "Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover... |
402946 | 18814 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Commission_clears_British_Airways_owner_IAG_to_buy_bmi_from_Lufthansa | {
"bg": "\"বিএ এর বিএমআই কেনাকে চুড়ান্ত করা আবার করে দেখায় যে ইসি ইউরোপের পতাকা লাগানো পরিবহনের ক্ষেত্রে একটি নিয়ম মেনে চলে, কিন্তু রায়ান এয়ারের ক্ষেত্রে অন্য নিয়ম\", রায়ান এয়ার নেতা বলেন।",
"en": "\"Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers,... |
3110 | 18815 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "নয় জন মানুষ দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার আয়ার পেনিনসুলা অঞ্চলে দাবানলে মারা গেছেন।",
"en": "Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia.",
"en_tok": "Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia .",
"fil": "Siyam na tao... |
3110 | 18816 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "আগুনটি এখনও পর্যন্ত ৪০ হাজার হেক্টর ঝোপঝাড়, জঙ্গল, এবং খামারের উপর ছড়িয়ে গেছে এবং এখনও নিয়ন্ত্রণহীন ভাবে পুড়িয়ে চলেছে।",
"en": "The fire has spread over 40,000 hectares of scrub, bushland and farmland so far and is still burning out of control.",
"en_tok": "The fire has spread over 40,000 hectares of scr... |
3110 | 18817 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "কয়েকশ দমকলকর্মী আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু ঝড়ো হাওয়ার জন্য অবস্থা প্রতিকুল এবং উষ্ণতা ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস এর উপরে উঠছে।",
"en": "Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius.",
"en_to... |
3110 | 18818 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "যে নয় জন মারা গেছেন, তার মধ্যে আট জন তাদের গাড়িতে এগোতে থাকা আগুন থেকে পালাবার চেষ্টা করছিলেন।",
"en": "Of the nine who have died, eight were attempting to escape the advancing fire in their cars.",
"en_tok": "Of the nine who have died , eight were attempting to escape the advancing fire in their cars ."... |
3110 | 18819 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "কিছু গ্রামীণ শহরের স্থানীয় মানুষ সমুদ্রের দিকে পালিয়ে গেছে আগুন থেকে বাঁচার জন্য।",
"en": "Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires.",
"en_tok": "Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires .",
"fil": "Ang mga lokal ng mga rural na bayan ay lumikas patungo s... |
3110 | 18820 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "হাজার হাজার ভেড়া এবং গৃহপালিত জন্তু এই আগুনে মারা গেছে।",
"en": "Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires.",
"en_tok": "Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires .",
"fil": "Libu-libo ring mga tupa at baka ang namatay sa sunog.",
"hi": "हजारों भेड़ और मव... |
3110 | 18821 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "আডেলেড হিলের মাউন্ট অসমন্ড এবং ক্লেল্যান্ড ন্যাশানাল পার্কের চারপাশে আলাদা আলাদা ভাবে আগুন জ্বলছে।",
"en": "Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.",
"en_tok": "Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland Nationa... |
3110 | 18822 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়াতে জঙ্গলে আগুন লাগা বাৎসরিক ঘটনা, কিন্তু মৃত্যুর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এই আগুনগুলি ওয়েডনেসডে এশ আগুন যা দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াতে ২৮ জন মানুষকে মেরে ফেলেছিল তার পর সবচেয়ে বাজে।",
"en": "Bush-fires are annual occurrences in Australia, but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash ... |
3110 | 18823 | http://en.wikinews.org/wiki/Nine_die_in_bush-fires_in_South_Australia | {
"bg": "দু বছর আগে, অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী শহর ক্যানবেরার বাড়িঘর জ্বলে গিয়েছিল বন্য আগুনে।",
"en": "Two years ago, over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city, Canberra.",
"en_tok": "Two years ago , over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city , Ca... |
39755 | 18824 | http://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_Revolution_name_revealed | {
"bg": "আজকে, নিন্টেন্ডো জানিয়েছে যে পুর্বে \"রেভলিউশন\" কোডনামে পরিচিত কনসোলটির আসল নাম হল, উই।",
"en": "Today, Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename \"Revolution\", is Wii.",
"en_tok": "Today , Nintendo revealed that the real name for the console previously known... |
39755 | 18825 | http://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_Revolution_name_revealed | {
"bg": "এই নাম উন্মোচন করা হয়েছে আমেরিকার নিন্টেন্ডোর আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা একটি মেসেজ থেকে, যা নীচে দেখানো হয়েছে।",
"en": "The name was revealed in a message posted on Nintendo of America's official site, which is shown below.",
"en_tok": "The name was revealed in a message posted on Nintendo of Americ... |
39755 | 18826 | http://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_Revolution_name_revealed | {
"bg": "এই ঘোষণার অব্যবহিত পরের পরিণামে, এই নামটি প্রচুর সমালোচনা পেয়েছে কারন এটি একটি ইংরাজি ইতর শব্দ \"wee\" এর মতো শোনায় যার অর্থ প্রস্রাব।",
"en": "In the immediate aftermath of the announcement, the name received much criticism for sounding too much like \"wee\", an English slang word meaning urine.",
"en_t... |
39755 | 18827 | http://en.wikinews.org/wiki/Nintendo_Revolution_name_revealed | {
"bg": "এই নামটি অবশ্য ফরাসি ভাষায় \"হ্যাঁ\" এবং জাপানি ভাষায় \"ভালো\" শব্দের মতো শোনায়।",
"en": "The name also sounds similar to \"yes\" in French and \"good\" in Japanese.",
"en_tok": "The name also sounds similar to `` yes '' in French and `` good '' in Japanese .",
"fil": "Ang pangalan ay katunog din ng \"... |
60481 | 18828 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী বারাক ওবামাকে তাঁর মার্চ ২০০৮ এর মধ্যে ইরাক থেকে আমেরিকান সেনা সরিয়ে নেওয়ার জন্য বিল প্রবর্তন করার অঙ্গীকার নিয়ে আক্রমণ করেন।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Ob... |
60481 | 18829 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "রবিবারে, প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড বলেছেন এই পদক্ষেপ ইরাকে বিদ্রোহীদের জয় এনে দেবে।",
"en": "On Sunday, Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq.",
"en_tok": "On Sunday , Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq .",
"fil": "Nitong nak... |
60481 | 18830 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"আমার মনে হয় এটি শুধুমাত্র তাদেরকে উৎসাহিত করবে যারা ইরাককে সম্পূর্ণভাবে অস্থিতিশীল এবং ধ্বংস করতে চায়, এবং জঙ্গীদের জন্য বিশৃঙ্খলা এবং জয় এনে দেবে, তারা অপেক্ষা করবে (একটি) ওবামার জয়ের জন্য\" হাওয়ার্ড বলেছেন।",
"en": "\"I think that would just encourage those who wanted completely to destabilise and dest... |
60481 | 18831 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"যদি আমি ইরাকে আল-কায়দা চালাতাম, আমি মার্চ ২০০৮ এর চারপাশে গোল দাগ দিয়ে রাখতাম, এবং প্রার্থনা করতাম, যতবার সম্ভব, একটি জয় যা শুধুমাত্র ওবামার জন্য নয়, ডেমক্রাটদের জন্যও\"।",
"en": "\"If I was running al-Qaeda in Iraq, I would put a circle around March 2008, and pray, as many times as possible, for a victo... |
60481 | 18832 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "ওবামা হাওয়ার্ডের মন্তব্যগুলিকে \"ফাঁকা আড়ম্বর\" বলে উড়িয়ে দেন, যদি না ওনার আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে ইরাকে পাঠানোর থাকে।",
"en": "Mr Obama dismissed Howard's comments as \"empty rhetoric\", unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq.",
"en_tok": "Mr Obama dismissed Howard 's comme... |
60481 | 18833 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"তাহলে, উনি (শোনা যায়নি) যদি ইরাকে ভালো যুদ্ধ লড়তে চান, আমি প্রস্তাব রাখবো যে উনি আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে আহবান করুন এবং তাদেরকে ইরাকে পাঠান\"।",
"en": "\"So, if he's (inaudible) if to fight the good fight in Iraq, I would suggest that he calls up another 20,000 Australians and sends them to Iraq.\"",
... |
60481 | 18834 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"আমি এটাও বলতে চাইবো আমাদের ১৪০, ০০০এর কাছাকাছি সেনা এই মুহূর্তে মাটিতে রয়েছে, এবং আমি এটা বুঝি যে জনাব হাওয়ার্ড ১, ৪০০ পাঠিয়েছেন\", বলেন মিঃ ওবামা।",
"en": "\"I would also note that we have close to 140,000 troops on the ground now, and my understanding is that Mr Howard has deployed 1,400\", said Mr Oba... |
60481 | 18835 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান সরকার বলেছে ইরাকের যুদ্ধে তাদের অবদান যথাযথ অস্ট্রেলিয়ার জনসংখ্যা এবং মিলিটারির সংখ্যা মাথায় রেখে এবং ওবামার উত্তর \"আসল ব্যাপার\" টির উত্তর দিতে পারেনি।",
"en": "The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size a... |
60481 | 18836 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যালেক্সান্ডার ডাউনার বলেন ২০, ০০০ সেনা হচ্ছে \"আমাদের সেনার অর্ধেক\"।",
"en": "Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be \"half of our army\".",
"en_tok": "Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be `` half of our army '' .",
"fil": "Ang Ministr... |
60481 | 18837 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "হাওয়ার্ড, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারকে কাছের সহযোগী মনে করতেন, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদদের থেকে আক্রমণ এবং সমর্থন পেয়েছেন।",
"en": "Mr Howard, considered a close ally of the United States government, has faced attacks and support from US politicians.",
"en_tok": "Mr Howard , considered... |
60481 | 18838 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "ডেমক্রাট টেরি ম্যাকআউলিফ বলেন \"প্রথমত, প্রধান মন্ত্রী জর্জ বুশের একজন মহান বন্ধু ছিলেন\"।",
"en": "Democrat Terry McAuliffe said \"Firstly, the Prime Minister has been a great friend of George Bush's.\"",
"en_tok": "Democrat Terry McAuliffe said `` Firstly , the Prime Minister has been a great friend of... |
60481 | 18839 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"ইরাকের এই যুদ্ধে উনি প্রথম দিন থেকে ওনার সঙ্গে পায়ে পা মিলিয়ে চলেছেন\"।",
"en": "\"He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq.\"",
"en_tok": "`` He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq . ''",
"fil": "\"Siya ay naging kasama niya simula pa lamang ng unang a... |
60481 | 18840 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী ডানকান হান্টার বলেন হাওয়ার্ড ওবামার নীতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার অর্জন করেছেন \"আমার মনে হয় অস্ট্রেলিয়ানরা এই প্রচেষ্টায় তাদের অংশীদারকে নিয়ে বিশ্বের মঞ্চে মন্তব্য করার অধিকার অর্জন করেছেন, কারন তারা ইরাকে আমাদের পাশে থেকে লড়েছেন,\" বলেন হান্টার।",
"en": "Republican presi... |
60481 | 18841 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"এবং তাই মনে করি যে জন হাওয়ার্ড, যদিও এটা খুব একটা প্রশংসামূলক বিবৃতি ছিলোনা, উনি মুলত সত্য প্রকাশ করছেন এবং আমরা সেনেটেও তাই বলি এবং হাউস ফ্লোরেও তাই বলি যা সারা পৃথিবীর দর্শকের কাছে যায়\"।",
"en": "\"And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating... |
60481 | 18842 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"এবং এটির একটি প্রভাব শুধুমাত্র আমাদের সঙ্গীদের উপর না, আমাদের শত্রুদের উপরেও আছে\"।",
"en": "\"And it has an impact on not only our allies, but also our adversaries.\"",
"en_tok": "`` And it has an impact on not only our allies , but also our adversaries . ''",
"fil": "\"At ito ay may epekto hindi la... |
60481 | 18843 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "রয় রাইডেন, আরেকজন মার্কিন ডেমোক্রাট বলেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্ত্রব্য \"উদ্ভট\" ছিল এবং উনি প্রধান মন্ত্রী কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতির সঙ্গে হস্তক্ষেপ করার ব্যাপারে অভিযুক্ত করেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্তব্যের ব্যাপারে \"সবচেয়ে দয়া করে যা বলা যায় যা হল উদ্ভট\"।",
"en": "Roy Ryden, another US Democrat said M... |
60481 | 18844 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"আপনারা জানেন, এই দেশে আমরা নিজেরা বিচার করে নেবো নির্বাচনের ব্যাপারে এবং বারাক ওবামা একজন দারুন ভালো সরকারী কর্মচারী\"।",
"en": "\"You know, we'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant.\"",
"en_tok": "`` You know , we 'll make ou... |
60481 | 18845 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড কিছু রক্ষণশীল রিপাবলিকানের থেকে নিজের সমালোচনা গ্রহন করেছেন এবং জন কনরিন বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘরোয়া রাজনীতি থেকে দূরে থাকা।",
"en": "Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics."... |
60481 | 18846 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী আজকে তাঁর বিবৃতির পক্ষে আবার সাফাই দিয়ে, এই দাবী করেন যে, ওবমার পরিকল্পনা অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় নিরাপত্তাকে বিপন্ন করছে।",
"en": "The Australian Prime Minster further defended his statement today, claiming Obama's plan threatened Australia's national security.",
"en_tok": "The Au... |
60481 | 18847 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "্তিনি বলেন \"যদি সামনের বছরের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার যুদ্ধের ইউনিট ইরাক থেকে সরিয়ে নেয় এটি শুধুমাত্র ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরাজয় হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করে,\"।",
"en": "\"If the United States were to withdraw her combat units from Iraq by the early part of next year it could only be repres... |
60481 | 18848 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "\"আমি সবচেয়ে দৃঢ় সম্ভাব্য মত রাখি যে আমেরিকার ইরাকে হেরে যাওয়া এই দেশের নিরাপত্তা স্বার্থের বিপরীত\"।",
"en": "\"I hold the strongest possible view that it is contrary to the security interests of this country for America to be defeated in Iraq.\"",
"en_tok": "`` I hold the strongest possible view that i... |
60481 | 18849 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে অস্ট্রেলিয়ার শক্তিশালী লিঙ্ক এবং ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চালিত যুদ্ধের জন্য তাঁর সমর্থন হল ২০০৪ এর শেষের দিকে হাওয়ার্ডের চতুর্থ সরাসরি নির্বাচন জেতার প্রধান কারন।",
"en": "Australia's strong links to the United States and its support for the U.S.-led war on Iraq were key iss... |
60481 | 18850 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়াতে বিরোধীরা এই মন্তব্যগুলিকে সরকারকে আক্রমণ করার একটি সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করেছে।",
"en": "The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.",
"en_tok": "The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government .",
"... |
60481 | 18851 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_targets_Obama_on_Iraq | {
"bg": "বিরোধীদল নেতা কেভিন রাড বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ আমেরিকার রাজনীতিতে কারো পক্ষ না নেওয়া যেহেতু এটি অস্ট্রেলিয়া-ইউএস জোটের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে নেতারা একে অপরের সঙ্গে কারবার করতে পারেন তাদের রাজনৈতিক অন্তর্ভুক্তি সত্ত্বেও।",
"en": "Opposition leader Kevin Rudd said Howard needed to avoid taking sides in American... |
602338 | 18852 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "আনুমানিক ১, ০০, ০০০ এর বেশী মানুষ তাহরির স্কোয়ারে গতকাল মিশরের প্রেসিডেন্ট মোহাম্মেদ মরসির তৈরি একটি সাংবিধানিক ডিক্রির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।",
"en": "An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt's President Mohamed Morsi.",
... |
602338 | 18853 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "দাঙ্গা পুলিশ চালান ভিড় ছত্রভঙ্গ করার জন্য যখন লড়াই শুরু হয় তখন কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।",
"en": "Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began.",
"en_tok": "Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began .",
"fil": "Winatak ng mga pulis ang mga tao gamit ang tear gas ... |
602338 | 18854 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "নভেম্বর ২২ এ মোহাম্মেদ মরসির বানানো এই সাংবিধানিক ডিক্রি মিশরের সাংবিধানিক খসড়া সংস্থাকে রক্ষা করবে বিলুপ্ত হওয়া থেকে এবং নির্বাহী সিদ্ধান্তকে বাতিল করার থেকে রক্ষা করবে।",
"en": "The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also... |
602338 | 18855 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "এই ডিক্রির প্রতিবাদ এবং ধর্মঘটের আগুন জ্বালিয়ে তোলে যা সেই প্রতিবাদকে মনে করায় যা অবশেষে সেই সময়ের প্রেসিডেন্ট হোসনি মুবারককে গদিচ্যুত করে।",
"en": "The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.",
"en_tok": "The decree has s... |
602338 | 18856 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "এর আগে চলতি বছরের সেপ্টেম্বরে মিশরীয় আদালত মিশরীয় সংসদ ভেঙ্গে দেওয়ার নির্দেশ জারি করে।",
"en": "Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt's parliament.",
"en_tok": "Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt 's parliament .",
"fil": "Nitong Setye... |
602338 | 18857 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "মরসি এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেন, এবং বলেন উনি পদক্ষেপ নেবেন, কিন্তু পরে এই সিদ্দান্তকে সম্মান জানান।",
"en": "Morsi opposed the ruling, threatening action, but later respected the decision.",
"en_tok": "Morsi opposed the ruling , threatening action , but later respected the decision .",
"fil": "Kinon... |
602338 | 18858 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "মোহাম্মেদ এলবারাদেই বলেন মরসি \"নতুন\" এর মতো আচরণ করছে।",
"en": "Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a \"new \".",
"en_tok": "Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a `` new '' .",
"fil": "Sinabi ni Mohamed ElBaradei na si Morsi ay kumikilos ng parang \"bago.\"",
"hi": "मोहम्मद एलबरादेई... |
602338 | 18859 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "এলবারাদেই এও বলেছেন যে সাম্প্রতিক ডিক্রির কারনে \"মিশরে একটি গৃহযুদ্ধ লাগার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে\"।",
"en": "ElBaradei has also said that because of the recent decree \"a civil war threatens to erupt in Egypt.\"",
"en_tok": "ElBaradei has also said that because of the recent decree `` a civil war threate... |
602338 | 18860 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_constitutional_decree_in_Tahrir_Square,_Egypt | {
"bg": "মুসলিম ব্রাদারহুড এবং নুর পার্টির সংগঠিত প্রতি-বিক্ষোভ বাতিল করা হয় আরও সম্ভাব্য হিংসা আটকানোর জন্য।",
"en": "Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence.",
"en_tok": "Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood ... |
60342 | 18861 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "বিজ্ঞানী এবং চাষিদের মতে, গত ২৫ বছর ধরে টানা কমে আসার পর মৌমাছিদের সংখ্যা উত্তর আমেরিকায় বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "Honey-bee decline has accelerated in North America beyond the steady attrition of the past 25 years according to scientists and farmers.",
"en_tok": "Honey-bee decline has accelerated in North... |
60342 | 18862 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "একটি তুলনামুলক নতুন শব্দ - \"কলোনি সংকোচন ব্যাধি\" এই প্রায় না বোঝা ব্যাপার বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করা হয়।",
"en": "A relatively new term - \"Colony Collapse Disorder\" is being used to describe this poorly understood phenomenon.",
"en_tok": "A relatively new term - `` Colony Collapse Disorder '' is be... |
60342 | 18863 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "কলোনি সংকোচন ব্যাধি (অথবা সিসিডি) একটি লক্ষণ যা প্রচুর মৃত্যুর দ্বারা প্রমানিত হয়েছে যা কীটপতঙ্গের সমগ্র জনসংখ্যাকে প্রভাবিত করে।",
"en": "Colony Collapse Disorder (or CCD) is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.",
"en_tok": "Colony Collapse Disorder -LRB- or CCD... |
60342 | 18864 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "এই লক্ষণের কারন এখনও পর্যন্ত ভালো ভাবে বোঝা যায়নি।",
"en": "The cause of the syndrome is not yet well understood.",
"en_tok": "The cause of the syndrome is not yet well understood .",
"fil": "Ang dahilan ng sindrom ay hindi pa malinaw.",
"hi": "अब तक सिंड्रोम के कारण का अच्छी तरह पता नहीं चला है।",
... |
60342 | 18865 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "সিসিডি হয়তো পরজীবী কীট অথবা সংশ্লিষ্ট রোগ অথবা অজানা জীবানু দ্বারা সৃষ্ট হতে পারে।",
"en": "CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens.",
"en_tok": "CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens .",
"fil": "Ang CCD ay maaaring dulot ng mga maliliit n... |
60342 | 18866 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "সিসিডি সম্ভবত কীটনাশকের ব্যবহারের সঙ্গে সংযুক্ত যদিও একাধিক অধ্যয়ন থেকে দেখা গেছে সম্পর্কহীন প্রাদুর্ভাবগুলির মধ্যে কোনও সাধারণ পরিবেশগত কারন দেখা যায়নি।",
"en": "CCD is possibly linked to pesticide use though several studies have found no common environmental factors between unrelated outbreaks studied.",... |
60342 | 18867 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "পেনসিলভ্যানিয়া রাজ্য কৃষি বিভাগের একজন মৌমাছি বিশেষজ্ঞ ডেনিস ভ্যানএঞ্জেলসডর্প এর মতে, \"আমরা মোটামুটি নিশ্চিত, কিন্তু সুনিশ্চিত নই, যে এটি একটি ছোঁয়াচে রোগ\"।",
"en": "According to Dennis vanEngelsdorp, a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture, \"We are pretty sure, but not ce... |
60342 | 18868 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "মৌমাছি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় এক তৃতীয়াংশ ফসলের পরাগায়নের জন্য দায়ী যাদের মধ্যে আছে: পীচ, সোয়াবিন, আপেন, ন্যাশপাতি, কুমড়ো, শসা, চেরি, র্যাস্পবেরি, ব্ল্যাকবেরি, এবং স্ট্রবেরি।",
"en": "Honey-bees are responsible for approximately one third of the United States crop pollination including such species ... |
60342 | 18869 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "1971 থেকে 2006 পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় অর্ধেক মৌমাছি উপনিবেশ হারিয়ে গেছে।",
"en": "From 1971 to 2006, approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished.",
"en_tok": "From 1971 to 2006 , approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished .",
"fil": "Mula 1971 hangg... |
60342 | 18870 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "2006 সালে এই ক্ষয়ের হার একটি নতুন অনুপাতে পৌছায় যা বহু চাষি এবং মৌমাছি বিজ্ঞানীদের কাছে ভীতিকর ছিল।",
"en": "The rate of attrition reached new proportions in the year 2006, which were alarming to many farmers and honey-bee scientists.",
"en_tok": "The rate of attrition reached new proportions in the year... |
60342 | 18871 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "অন্ততপক্ষে এগারোটি আলাদা রাজ্যে এবং তার সঙ্গে কানাডার কিছু অঞ্চলও কলোনি সংকোচন ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়েছে।",
"en": "At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder.",
"en_tok": "At least eleven different states as well as portions of... |
60342 | 18872 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "এই ব্যাধি চিহ্নিত হয়েছে ভৌগলিকভাবে বিভিন্ন ধরনের রাজ্যে যার অন্তর্গত হচ্ছে জর্জিয়া, ওকলাহোমা, পেনসিলভ্যানিয়া, উইসকনসিন, এবং ক্যালিফর্নিয়া।",
"en": "The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin and California.",
"en_tok":... |
60342 | 18873 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "কিছু কিছু রাজ্যে মৌমাছি কলোনির ক্ষতি সম্পূর্ণ জনসংখ্যার এমনকি ৭৫% পর্যন্ত বেশী বলে অনুমান করা হয়েছে।",
"en": "In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.",
"en_tok": "In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent o... |
60342 | 18874 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "এই ঘটনা বিশেষত ফসলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যেমন ক্যালিফর্নিয়াতে জন্মানো বাদাম, যেখানে মৌমাছি প্রধান পরাগবহনকারী এবং এই ফসলের মুল্য হচ্ছে ১.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and... |
60342 | 18875 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "সম্পূর্ণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফসল যা সম্পূর্ণ ভাবে মৌমাছির উপর নির্ভরশীল যা ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অতিক্রম করে গেছে বলে জানা যায়।",
"en": "Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-bee are known to exceed $US 15 billion.",
"en_tok": "Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-b... |
60342 | 18876 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "জানুয়ারী 17, 2007 এ একটি সম্পর্কিত উন্নয়নে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরিবেশ সুরক্ষা সংস্থা হঠাৎ করে কিছু কীটনাশকের ব্যবহারের নিয়ম অত্যন্ত কড়া করেছেন যা ব্যবহার করা হয় আপেল, ব্লুবেরি, আঙ্গুর, পীচ, ন্যাশপাতি, এবং অন্যান্য ফল যেগুলো মৌমাছির দ্বারা পরাগবাহিত হয়।",
"en": "In a related development on January 17, 20... |
60342 | 18877 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "সাধারণ পরিবেশ সংরক্ষণ এবং খামারে কাজ করার নিরাপত্তা উদ্ধৃত করে, ইপিএ সম্প্রতি ঘোষণা করেছে অত্যন্ত বিষাক্ত কীটনাশক ফসমেট এবং অ্যাজিনফস মিথাইলের ব্যবহার সীমিত করতে অথবা বন্ধ করে দিতে।",
"en": "Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or p... |
60342 | 18878 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "এই পরিবর্তিত নিয়মগুলির অধীনে এই অরগানোফসফেট কীটনাশক গুলিকে পাঁচ বছর ধরে অবিরত ব্যবহার চালিয়ে যেতে অনুমতি দেওয়া হবে কিন্তু কিছুটা হ্রাসপ্রাপ্ত মাত্রা সীমা বজায় রেখে।",
"en": "Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat r... |
60342 | 18879 | http://en.wikinews.org/wiki/Alarm_sounded_over_US_honey_bee_die-off | {
"bg": "অ্যাজিনফস মিথাইল একটি বিপদজনক নিউরোটক্সিন যা দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় ব্যবহার কড়া স্নায়ু এজেন্ট থেকে আহরন করা।",
"en": "Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.",
"en_tok": "Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used duri... |
190592 | 18880 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "উড্ডয়নের মাত্র ১৩৭ সেকেন্ড পরে দক্ষিণ কোরিয়া ন্যারো-১ রকেটের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছেন।",
"en": "South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket, just 137 seconds after take-off.",
"en_tok": "South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket , just 137 seconds after take-off .",
"fil": "Nawala... |
190592 | 18881 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "কোরিয়া মহাকাশ গবেষণা ইন্সটিটিউট (কেএআরআই) এবং খ্রুনিচেভ রাজ্য গবেষণা এবং উৎপাদন স্থান কেন্দ্র আশা করেছিলেন ন্যারো-১ ব্যবহার করতে পারবেন বলে, যা দক্ষিণ কোরিয়া এর প্রথম পরিবহন রকেট, যা এসটিএসএটি-২বি উপগ্রহ উত্তোলন করবে।",
"en": "Korea Aerospace Research Institute (KARI) and Khrunichev State Research and Prod... |
190592 | 18882 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "দক্ষিণ কোরিয়া বুধবার এই লঞ্চ মুলতুবী করেন রকেটের অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থায় অসুবিধার জন্য।",
"en": "South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket's fire extinguisher system.",
"en_tok": "South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket 's... |
190592 | 18883 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "বিজ্ঞান মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র পিয়ুন কিয়ুং-বাম বলেন, \"আমরা আশা করছি এটি আজকে উত্তোলন করা মুস্কিল হবে\"।",
"en": "Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said, \"We expect that it will be difficult to launch today\".",
"en_tok": "Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said , `` We expect that it will... |
190592 | 18884 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "এই রকেট গোহেয়ুং এর ন্যারো মহাকাশ কেন্দ্র থেকে ছেড়েছে আজ ১৭০১ টায় (০৮০১ গ্রিনিচ মীন টাইম)।",
"en": "The rocket lifted off from Goheung's Naro Space Centre at 1701 (0801 GMT) today.",
"en_tok": "The rocket lifted off from Goheung 's Naro Space Centre at 1701 -LRB- 0801 GMT -RRB- today .",
"fil": "Ang rok... |
190592 | 18885 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "এই রকেত ছাড়ার ১৩৭ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরণ হয়, যখন এই যানের মধ্যে থাকা একটি ক্যামেরাতে জোরালো আলো দেখা যায় এবং সমস্ত যোগাযোগ ছিন্ন হয়ে যায়।",
"en": "The rocket apparently exploded 137 seconds after launch, when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost.",
"en_tok": "The rocket a... |
190592 | 18886 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Korean_Naro-1_space_rocket_explodes_after_take-off | {
"bg": "যোগাযোগ ছিন্ন হওয়া ঘটে যখন রকেট ৭০ কিলোমিটার (৪৩ মাইল) উচ্চতা অর্জন করে।",
"en": "The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers (43 mi).",
"en_tok": "The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers -... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.