SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
73440 | 1412 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার ঘোষণা করেছে যে ১০ মিলিয়ান নিউজিল্যান্ড ডলার আলাদা করে রাখা হয়েছে যাতে প্রধান ইয়টগুলো ধরে রাখা যায়।",
"en": "The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.",
"en_tok": "The New Zealand Government has announced that it is sett... |
73440 | 1413 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "এটা দ্বিগুণের সামান্য কম যা সরকার তাদের দিয়েছিল ২০০৩ এর হারের পর।",
"en": "This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.",
"en_tok": "This is just under double what the government gave them after the loss in 2003 .",
"fil": "Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno ... |
73440 | 1414 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ক্রীড়া ও বিনোদন মন্ত্রী ট্রেভর মাল্লার্ড বলেন, \"এটা সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি যে টিমটি চালিয়ে যেতে হবে, এটি নিউজিল্যান্ডে থাকা উচিত এবং অকল্যান্ডের অবশ্যই আমেরিকারস কাপ রেগাটা আবার আয়োজন করা উচিত\"।",
"en": "Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, \"It is the view of... |
119974 | 1415 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "মার্টিন গারবাস, এস্কোয়ার সোমবার মার্ভেল এন্টারটেইনমেন্ট এবং এর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা আইজাক পার্লমুটারের পাশাপাশি মার্ভেল সুপারহিরো চরিত্রের সৃষ্টিকর্তা স্ট্যান লি এবং লি এর স্ত্রী এবং প্রাক্তন মার্ভেল স্টুডিও প্রধান অভি আরাদ বিরুদ্ধে একটি শেয়ারহোল্ডার ডেরিভেটিভের মামলা দায়ের করেন।",
"en": "Martin Garbu... |
119974 | 1416 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এই মামলা মার্কিন ৭৫০ মিলিয়ন ডলারের ( ৫২৮ মিলিয়ান পাউন্ড) থেকে বেশি - মার্ভেল এর সিনেমার থেকে আনুমানিক আয়ের প্রায় অর্ধেক।",
"en": "The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.",
"en_tok": "The suit is for more than US$ 750 million -LRB- # 52... |
119974 | 1417 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "বাদী স্ট্যান লি মিডিয়ার (এসএলএম) ৪জন শেয়ারহোল্ডার রয়েছে যারা ফ্লোরিডা, ক্যালিফোর্নিয়া এবং কানাডায় বাস করে এবং যার মধ্যে জোসে আাবাদিন ও নেলসন থালও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall."... |
119974 | 1418 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটি সিনেমার একটি অর্ধ এবং স্পাইডার-ম্যান, আয়রন ম্যান, এক্স-মেন, হুল্ক এবং ফ্যান্টাস্টিক ফোর ফ্রাঞ্চাইজের মতো ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্রের বইয়ের আয় উদ্ধারের জন্য সিভিল ড্যামেজের মামলা দায়ের করছে।",
"en": "The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings fr... |
119974 | 1419 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "প্রতিবাদীরা মার্কেল সুপারহিরো চরিত্র এবং স্ট্যান লি এর তৈরি মেধা স্বত্ত্ব উভয়েরই কপিরাইট লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.",
"en_tok": "Defendants are accused of copyrig... |
119974 | 1420 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "টোবি ম্যাগুরের অভিনীত স্পাইডার-ম্যানের চরিত্রের তিনটি সিনেমায় ১ বিলিয়ন ডলারের (৭0২ মিলিয়ন পাউন্ড) বেশি উপার্জন করেছে।",
"en": "Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).",
"en_tok": "Spider-Man 's three cinematic outings , starring Tobey Maguire , earned ... |
119974 | 1421 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "অভিযোগের বক্তব্য \"মার্বেল এর আর্থিক সাফল্যের অধিকাংশ আসে চলচ্চিত্র সহ স্ট্যান লী দ্বারা নির্মিত সম্পদ থেকে যেটা হচ্ছে এই মামলার বিষয়\"।",
"en": "\"Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit,\" the complaint states... |
119974 | 1422 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি, ৮৬, অভিযোগ অস্বীকার করেছেন এবং ইতিমধ্যে এসএলএম এর বিরুদ্ধে তার নিজের ৫০ মিলিয়ন ডলারের পাল্টা মামলা দায়ের করে দাবি করেছেন, কোম্পানী তার নাম এবং খ্যাতি নষ্ট করেছে এবং \"অ্যাকুজার\" এবং \"ড্রিফটার\" এবং অন্য এই রকম সম্পত্তি তৈরি করার তার প্রচেষ্টার প্রতিরোধ করা হয়েছে ডিজনি এবং ভার্জিন কমিক্সের সাথে তার ফার্... |
119974 | 1423 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "প্রাক্তন ডট-কম কোম্পানি এসটিএম আরও অভিযোগ করে যে তারা সুপারহিরো চরিত্রের অধিকারের বিনিময়ে লিকে ২৫০, ০০০ ডলার বার্ষিক বেতন এবং কোম্পানির শেয়ারে ১00 মিলিয়ন ডলারের অর্থ প্রদান করতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100... |
119974 | 1424 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "গারবাস বলেন যে, \"এই অর্থ কর্পোরেশনে চলে যাওয়া উচিত ছিল\"।",
"en": "\"That money should have gone to the corporation,\" said Garbus.",
"en_tok": "`` That money should have gone to the corporation , '' said Garbus .",
"fil": "\"Dapat napunta ang pera sa korporasyon,\" sinabi ni Garbus.",
"hi": "\"यह प... |
119974 | 1425 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি এর উকিল, মার্ক উইলিয়ামস, উত্তর দিয়েছেন: \"আমরা স্ট্যান লি এবং তার পরিবারের জন্য একটি ইতিবাচক সমাধানের জন্য উন্মুখ\"।",
"en": "Lee's counsel, Mark Williams, replied: \"We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family.\"",
"en_tok": "Lee 's counsel , Mark Williams , replied : `` We l... |
119974 | 1426 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "মার্ভেল বলেন, ম্যানহাটনের মার্কিন জেলা কোর্টে দায়ের করা আদালতের মামলাগুলি \"হাস্যকর দাবি\" দিয়ে ভরা।",
"en": "Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with \"ridiculous claims\".",
"en_tok": "Marvel has said the court pleadings , which were fil... |
119974 | 1427 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২000 সালের ডিসেম্বরে ডট-কম সঙ্কটের সময় এসএলএম এর পরিচালনা মূলধন শেষ হয়ে যায় এবং ডিসেম্বরের ১৯ তারিখের মধ্যে সম্পূর্ণ কাজ বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.",
"en_tok": "SLM ran out ... |
119974 | 1428 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটিকে স্ট্যান লি ২০০১ এ দৈউলিয়া অবস্থার পুনর্বিন্যাসের অধ্যায় ১১ এর মধ্যে নিয়ে আসেন।",
"en": "The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.",
"en_tok": "The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001 .",
"fil": "... |
119974 | 1429 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "দৈউলিয়া মামলা চলাকালে, লি তার প্রধান চরিত্রের ফ্র্যাঞ্চাইজগুলোকে তার তৈরি নতুন পাবলিক কোম্পানী, পিওডাব্লু এন্টারটেনমেন্টকে দিয়ে দেন, দেউলিয়া আদালত এর অনুমতি ছাড়াই।",
"en": "During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertai... |
119974 | 1430 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি, তার নতুন কোম্পানি, তার নতুন অংশীদার আর্থার লিবারম্যান এবং মারভেল এন্টারটেইনমেন্টের বিরুদ্ধে ক্ষতির জন্য দুটি বহু বিলিয়ন ডলারের মামলা দায়ের করা হয়, সাইবারস্কোয়াটিং এর জন্য এবং যখন তিনি কোম্পানি প্রতিষ্ঠিতা করেন তখন তার অস্তিত্ব এবং রাইট অ্যাসাইমেন্টের মূল্য প্রকাশ করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Two multi-bill... |
119974 | 1431 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটি দেউলিয়া সুরক্ষা অধীনে ছিল যতক্ষণ না সেন্টাল ডিস্ট্রিক্ট অফ ক্যালিফোর্নিয়ার মার্কিন ট্রাস্টি দেউলিয়া প্রক্রিয়াটিকে খারিজ করেছে কোম্পানি দখলদাতা অধিকারী হিসাবে ট্রাস্টিকে মাসিক রিপোর্ট জমা এবং ত্রৈমাসিক ফি পরিশোধের মৌলিক প্রয়োজনীয়তা মেনে চলতে ব্যর্থ হওয়াতে।",
"en": "The company remained under bank... |
119974 | 1432 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "দেউলিয়া অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার পর শেয়ারহোল্ডাররা এসএলএমকে ফেরত নিয়ে নেন এবং দেউলিয়া হওয়ার সময় ঘটে যাওয়া সমস্ত লেনদেনগুলি পর্যালোচনা করার জন্য আইনী এবং অ্যাকাউন্টিং ফরেনসিক পরামর্শক নিয়োগ করেন।",
"en": "SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and account... |
119974 | 1433 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২006 সালের নভেম্বর মাসে কোম্পানির সমস্ত কর্মকর্তা ও পদ ছেড়ে দেন এবং দখলদারী অধিকারীদের কোম্পানীর আইনজীবীরা কোম্পানির বই ও রেকর্ড ধ্বংস বা বিলোপের জন্য আদালতের অনুমোদন প্রাপ্তির চেষ্টা করেন।",
"en": "By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions... |
119974 | 1434 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এরপর শেয়ারহোল্ডার এবং কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা লি এর মধ্যে একটি দীর্ঘ আইনি যুদ্ধ শুরু হয়।",
"en": "This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.",
"en_tok": "This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company 's founder , Lee .",... |
119974 | 1435 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এই সাম্প্রতিকতম মামলায় অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে লি, পার্লমাটার, আর্থার লিবারম্যান এবং আভি আরাদ ১৯৯৮ সালে খারাপ উদ্দেশ্য স্ট্যান লি মিডিয়ার কাছে লি এর সৃষ্টিকে গোপন এবং আর্থিক স্বার্থ আত্মসাৎ করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিলেন।",
"en": "The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur ... |
119974 | 1436 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এসএলএম এর বন্ধ হয়ে যাওয়ায় পিছনে তার প্রাক্তন সভাপতি পিটার এফ. পল ব্রাজিল থেকে পালিয়ে যাওয়া, বিল এবং হিলারী ক্লিনটনকে অনুদান দেওয়া, পল এর প্রত্যার্পণ এবং আরো অনেক কিছু জড়িত।",
"en": "SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton,... |
119974 | 1437 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২00৭ সালে, এসএলএম ৫ বিলিয়ন ডলারের একটি মামলা দায়ের করে যাতে মার্ভেলের জন্য স্ট্যান লি এর সমস্ত সৃষ্টির মালিকানার দাবী জানানো হয়।",
"en": "In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.",
"en_tok": "In 2007 , SLM filed a $ 5 billion laws... |
54194 | 1438 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যবর্তী নির্বাচনের জন্য পাম বীচ কাউন্টি, ফ্লোরিডায় সকাল ১৩:০০টা ইউটিসি (৮:00 এঅ্যাম ইএসটি) এ নির্বাচন কেন্দ্র খুলবে।",
"en": "Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.",
"en_tok": "Polling ... |
54194 | 1439 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "শুরুর দিকে ভোটাররা শহরের রাস্তায় বাঁধা বিঘ্ন সৃষ্টি করেন, যার ফলে নির্বাচন কেন্দ্রের সামনে ভীড় জমে যায় এবং এলাকার প্রাথমিক ও উচ্চমাধ্যমিক স্কুলে যাওয়ার পথে যান চলাচল বাধাপ্রাপ্ত হয়।",
"en": "Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flow... |
54194 | 1440 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "যান চলাচল বৃদ্ধির কারণে, কিছু এলাকায় স্কুল প্রশাসন শিক্ষকদের বলে তারা যেন দেরী করে আসা ছাত্রদের ভৎর্সনা ছাড়াই গ্রহণ করেন।",
"en": "Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.",
"en_tok": "Due to the increase in traffic , some ... |
54194 | 1441 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "ফ্লোরিডা একজন ফেডারেল সেনেটর নির্বাচন করবে, তার সমস্ত হাউজ সদস্যদের, একজন রাজ্যপাল, বিভিন্ন অন্যান্য কর্মকর্তা এবং বিভিন্ন প্রশ্নে ভোট দেবেন।",
"en": "Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.",
"en_tok": "Florida ... |
37837 | 1442 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "রবিবার, ইরান দ্বিতীয় ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র ফজর-৩, পরীক্ষা করে।",
"en": "On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.",
"en_tok": "On Sunday , Iran tested its second underwater missile , the Fajr-3 .",
"fil": "Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil... |
37837 | 1443 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"ক্ষেপণাস্ত্রটি খুব শক্তিশালী ওয়ারহেড বহন করে, যা এটিকে অনেকগুলো যুদ্ধজাহাজ এবং বড় সাবমেরিন বিরুদ্ধে কাজ করতে সক্ষম করে\"।",
"en": "\"The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines.\"",
"en_tok": "`` The missile carries a very powerfu... |
37837 | 1444 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"যদিওবা কোন শত্রুপক্ষের যুদ্ধজাহাজের সোনার ক্ষেপণাস্ত্রটি সনাক্ত করতে পারে, এর উচ্চ গতির কারনে কোন যুদ্ধজাহাজ এই ক্ষেপণাস্ত্রটি থেকে পালাতে পারবে না,\" রেভলিউশনারি গার্ডের জেনারেল আলি ফাদাভি বলেন।",
"en": "\"Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile b... |
37837 | 1445 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "তিনি বলেন, ক্ষেপণাস্ত্রটির গতি প্রতি সেকেন্ডে ৩২৮ ফিট।",
"en": "He said the missile can travel at 328 feet a second.",
"en_tok": "He said the missile can travel at 328 feet a second .",
"fil": "Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि मि... |
37837 | 1446 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "যদি ইরানের দাবি সত্য হয়, তবে এই ক্ষেপণাস্ত্রটি বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুততম ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র।",
"en": "If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.",
"en_tok": "If Iran 's claims are correct , it would make this missile the fastest underwater missile in... |
37837 | 1447 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "দ্বিতীয় দ্রুততম ক্ষেপণাস্ত্র হবে রাশিয়ার ভিএ-১১১ শকভাল যা ১৯৯৫ সালে তৈরী করা হয়েছিল।",
"en": "The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.",
"en_tok": "The second fastest missile would be the Russian 's VA-111 Shkval , which was developed in 1995 .",
"fi... |
37837 | 1448 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "২০০৬ সালের ৩১শে মার্চ ইরান সফলভাবে প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করে এবং দাবী করে যে এটি, \"রাডার এড়াতে পারে এবং এটি অ্যান্টি মিসাইল ক্ষেপণাস্ত্রও এড়াতে পারে\", রেভলিউশনারি গার্ডের বায়ুসেনার প্রধান হোসেন সালামি বলেন।",
"en": "Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can... |
37837 | 1449 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"এই প্রযুক্তিটি সম্পূর্ণ নতুন, এবং অন্য দেশের কোন ক্ষেপনাস্ত্র পদ্ধতি থেকে নকল করা হয় নি\" এবং আরো বলেছেন যে এটা অনেক ওয়ারহেড বহন করতে পারে।",
"en": "\"This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries\" and also says it can carry several warhea... |
37837 | 1450 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "এটি আরও বলা হয় যে সপ্তাহের শেষে যুদ্ধের মহড়ার সময় আরও ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করা হবে।",
"en": "It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.",
"en_tok": "It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week .",
"fil": "Iniula... |
74153 | 1451 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "নরওয়বাসী সাইক্লিস্ট থর হুশভড বুধবার ২০০৭ সালের ট্যুর ডি ফ্রান্সের স্টেজ ৪ বিজয় অর্জন করেছেন।",
"en": "Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.",
"en_tok": "Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in th... |
74153 | 1452 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "সুইৎজারল্যান্ডের ফ্যাবিনিয়ান কানসেলেরা সার্বিকভাবে এগিয়ে ছিলেন, যখন হুশভড দ্বিতীয় স্থানে চলে আসেন, কানসেলেরা থেকে ২৯ সেকেন্ডে পেছনে।",
"en": "Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.",
"en_tok": "Fabian Cancellara o... |
74153 | 1453 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "\"যখন আমি পাহাড়ে পৌঁছাই, তখন নিশ্চিত হই যে এটি শেষ হয়ে গেছে,\" ক্যানেসারার বলেন।",
"en": "\"When I get into the mountains, it's sure that it's finished,\" Cancellara said.",
"en_tok": "`` When I get into the mountains , it 's sure that it 's finished , '' Cancellara said .",
"fil": "\"Nang pumasok ako ... |
74153 | 1454 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "ড্যানিশ পর্বত বিশেষজ্ঞ, এবং ২০০৫ ও ২০০৬ সালের \"পর্বতের রাজা\", মাইকেল রাসমুসেন সম্মত হন যে আল্পস এই রেসের টার্নিং পয়েন্ট।",
"en": "Danish mountain specialist, and \"King of the Mountains\" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.",
"en_tok": "Danish ... |
74153 | 1455 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "\"আমরা অবশ্যই সেই দিনগুলিতে কিছু উত্তর পাব,\" রাসমুসেন বলেন।",
"en": "\"We'll definitely get some answers on those days,\" Rasmussen said.",
"en_tok": "`` We 'll definitely get some answers on those days , '' Rasmussen said .",
"fil": "\"Siguradong magrararoon tayo ng ilang kasagutan sa mga araw na iyo... |
74153 | 1456 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "ফরাসি পর্বত বিশেষজ্ঞ রমী ডি গ্রেগরিও স্টেজ চারের পর তার কনুই ভেঙে যাওয়ার পর ট্যুর থেকে নাম প্রত্যাহার করে নেন।",
"en": "French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.",
"en_tok": "French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the ... |
127172 | 1457 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "নরওয়ের স্বাস্থ্য ও পরিসেবা সংস্থা মন্ত্রণালয় কয়েকটি সায়েন্টোলজি অনুশীলনের বিরুদ্ধে মামলা করার এবং নিষিদ্ধ করার কথা বিবেচনা করছে, বিশেষ করে কোর্স বিক্রি করার জন্য সায়েন্টোলজি ব্যক্তিত্বের পরীক্ষার ব্যবহার।",
"en": "The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning som... |
127172 | 1458 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "রাজ্য সচিব রিগমর আসরুদ বলেন যে, কার্যক্রমগুলিতে জালিয়াতি বা বিদ্যমান স্বাস্থ্যসেবা নিয়মকানুনের লঙ্ঘন হিসাবে অভিযুক্ত হতে পারে।",
"en": "State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.",
"en_tok": "State S... |
127172 | 1459 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "একটি নরওয়েজীয় সংসদ সদস্য (এমপি) যার কন্যা এই ধরনের পরীক্ষা গ্রহণের পর আত্মহত্যা করে, পুরো আন্দোলনকে সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করার পরিবর্তে অবৈধ চর্চার বিরুদ্ধে মামলা চালানোর ধারণাটিকে সমর্থন করেন।",
"en": "A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test,... |
127172 | 1460 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "এই বক্তব্যটি করা হয় যখন ভারডেন্স গ্যাং (ভিজি) পত্রিকার অনলাইন সংস্করণের তিনজন সাংবাদিকরা এই পরীক্ষাটি নেন।",
"en": "The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.",
"en_tok": "The statement was made after three journalists from the... |
127172 | 1461 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "সাংবাদিকদের কাছে লুকানো রেকর্ডিং ডিভাইস ছিল, এবং তারা যে সাংবাদিক সেটা তারা প্রকাশ করেন নি; ভিজি তার রেকর্ডিংটি ওয়েবসাইটে প্রকাশ করে।",
"en": "The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.",
"en_tok": "The journalists... |
127172 | 1462 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "সায়েন্টোলজি কর্মী সদস্যরা ওই তিনজনকে বলে তাদের মনোবৈজ্ঞানিক বিষয়গুলি সামলাবার জন্য অবশ্যই একটি কোর্স কিনতে হবে।",
"en": "Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.",
"en_tok": "Scientology staff members told all three that they should buy a cour... |
127172 | 1463 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তার মধ্যে ২ জন সাংবাদিকদের ২00 টি প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দেন, কিন্তু তৃতীয়জন হতাশার সাথে সামঞ্জস্য আছে এমন উত্তর দেন।",
"en": "Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.",
"en_tok": "Two of the journalists filled ou... |
127172 | 1464 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "\"হতাশাগ্রস্ত\" সাংবাদিককে বলা হয় যে তাকে গতানুগতিক ঔষধ এড়িয়ে চলতে হবে, এবং একজন \"স্বাভাবিক\" সাংবাদিককে বলা হয় এই কোর্সটি তার উন্নতির একমাত্র আশা যদি না তিনি \"রাসায়নিক\" নেওয়া শুরু করতে চান।",
"en": "The \"depressed\" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the \"norm... |
127172 | 1465 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "মাতথিয়াস ফোসে, নরওয়ের চার্চ অফ সায়েন্টোলজির মুখপাত্র বলেন, কর্মী সদস্য যারা এই কাজে যুক্ত তারা এককভাবে কাজ করছেন।",
"en": "Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.",
"en_tok": "Matthias Fosse , spokesperson for... |
127172 | 1466 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি বলেন যে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি চিকিৎসা পরামর্শ দেয় না, তবে এটি ঔষধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য উৎসাহ দেয় এবং এটি মানসিক রোগীদের \"অতিরিক্ত ওষুধের\" ব্যবহারের সমালোচনা করে।",
"en": "He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages ... |
127172 | 1467 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "২০০৮ সালের মার্চ মাসে ফ্রান্সে সায়েন্টোলজি পরীক্ষা নিয়ে নেতিবাচক অভিজ্ঞতার পর ওলভ গুনার বালো নরওয়ের একজন সংসদ সদস্য ও ডাক্তার যার কন্যা কায়া হঠাৎ আত্মহত্যা করেন, ২০০৯ সালের এপ্রিল মাসে কায়া বালো'র জীবন সম্পর্কে একটি বই প্রকাশ করেন।",
"en": "Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughte... |
127172 | 1468 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "এই বইটি প্রথমবার প্রকাশিত হওয়ার পরেই নরওয়ের সেরা বিক্রির তালিকা দ্বিতীয় স্থানে চলে আসে।",
"en": "The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.",
"en_tok": "The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list .",
"fil": "Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan... |
127172 | 1469 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "বল্লো ভিজির রেকর্ড করা পরীক্ষার ফলাফলের শোনেন এবং বলেন যে এই অনুশীলনটি \"ভয়ানক এবং ক্ষতিকারক\"।",
"en": "Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice \"horrible and harmful\".",
"en_tok": "Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and s... |
127172 | 1470 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি সংবাদপত্র ড্যাগব্ল্যাডেটকে বলেন যে সায়েন্টোলজি কর্পোরেশন এবং ব্যক্তিদের বর্তমান ফরাসি বিচার থেকে কিছু শেখার আছে যেখানে সায়েন্টোলজিকে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করার পরিবর্তে নির্দিষ্ট ক্ষতিকারক অভ্যাসগুলির বিরুদ্ধে মামলা করা হয়।",
"en": "He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn ... |
127172 | 1471 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "মাতথিয়াস ফোসে বলেন যে ফ্রান্স নরওয়ের চেয়ে অনেক বেশি ধর্মনিরপেক্ষ, এবং ফ্রান্স তাদের মামলার ব্যাপারগুলো নিয়ে খুব বেশী কড়াকড়ি করছে।",
"en": "Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.",
"en_tok": "Matthias Fosse said t... |
127172 | 1472 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি বলেন যে ফ্রান্সে ১৬৫ টি প্রতিষ্ঠানের তালিকা রয়েছে যা \"গোষ্ঠী\" বলে বিবেচিত হয়, যাতে কেবলমাত্র সায়েন্টোলজি অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাতে প্রাক্তন মার্কিন রাস্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের মতো ব্যাপটিস্টরাও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "He said that France has a list of 165 organizations considered to be \"sects\", which no... |
127172 | 1473 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "ফোসে যে তালিকার কথা উল্লেখ করেছেন সেটি ফ্রান্সের ১৯৯৫ সালের কাল্টের উপরে সংসদীয় কমিশনের তালিকা।",
"en": "The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.",
"en_tok": "The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on ... |
127172 | 1474 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "ফোসে বলেন যে ওএসসিই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্য বিভাগ এবং জাতিসংঘ ফরাসি \"মানবাধিকার লঙ্ঘন\" এর সমালোচনা করেছে।",
"en": "Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French \"violations of human rights\".",
"en_tok": "Fosse said that the OSCE , the U.S. State Department... |
124043 | 1475 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "জেনারেল মোটর কর্পোরেশন (জিএম) বুধবার ঘোষণা করেছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্চ মাসে গাড়ি বিক্রি ৪৫% কমে গেছে।",
"en": "General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.",
"en_tok": "General Motors Corporation -LRB- GM -RRB... |
124043 | 1476 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "যেহেতু মার্চ মাসের শেষ সপ্তাহে গাড়ির বিক্রয় বেড়েছিল সেহেতু বেশ কয়েকটি গাড়ি সংস্থার নির্বাহী কর্মকর্তারা বলেন, গাড়ি শিল্পের স্থিতিশীলতার জন্য কিছু আশার কারণ ছিল।",
"en": "Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in ... |
124043 | 1477 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ারম্যান ক্রিসলার এলএলসি জিম প্রেসের বলেন যে \"বাজারে প্রাণের ছোট ছোট লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যাকে বীজতলার মত পরিপুষ্ট করতে হবে\"।",
"en": "\"The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings,\" said the vice president and chairman of Chrysler LLC... |
124043 | 1478 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "\" প্রবণতা বোঝার জন্য এটা খুব প্রারম্ভিক, কিন্তু বসন্ত আসার লক্ষণ দেখায়\"।",
"en": "\"It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope.\"",
"en_tok": "`` It 's too early to see a trend , but spring shows signs of hope . ''",
"fil": "\"Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tags... |
124043 | 1479 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "অন্য গাড়ি নির্মাতারা তাদের গাড়ি বিক্রির ক্ষেত্রেও পতন দেখেছে: ক্রিসলার এবং জাপানি টয়োটা উভয়ই ৩৯% ক্ষতির কথা বলেছে, যেখানে ফোর্ড মোটর কোম্পানির বিক্রয় ৪১% হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Fo... |
124043 | 1480 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গাড়ি শিল্প পূর্বাভাস দিয়েছে যে গাড়ির বার্ষিক বিক্রয় ফেব্রুয়ারিতে ৯.১২ মিলিয়নের তুলনায় মার্চে ৯ মিলিয়নের নিচে নেমে আসবে, যা ১৯৮১ সাল থেকে সর্বনিম্ন সংখ্যা।",
"en": "Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, comp... |
124043 | 1481 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "\"গাড়ি প্রস্তুতকারীরা ক্রেতাদের আকর্ষণের জন্য সব রকম চেষ্টা করছে, যেমন ফোর্ড এবং জিএম এর নতুন প্রোগ্রাম থেকে প্রমাণ পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM.\"",
"en_tok": "`` Auto makers are pulling e... |
124043 | 1482 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "এডমন্ডসের একজন বিশ্লেষক জেসি টপক বলেন, \"সাধারণ ইনসেনটিভ প্রোগ্রামগুলির প্রতিক্রিয়া আজকের অর্থনীতিতে পাওয়া যায় না\"।",
"en": "\"The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy,\" Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.",
"en_tok": "`` The typical incentive programs simply do not re... |
124043 | 1483 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "বুধবার মার্কিন শেয়ার বাজারে ফোর্ড এর শেয়ারের মূল্য ২.৩ % বেড়ে ২.৬৯ ডলারে দাঁড়িয়েছে, তবে টয়োটা এর মার্কিন ডিপোজিটরের স্টক ৫.৯ % বেড়ে ৬৭ ডলারে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased... |
209002 | 1484 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "এটা প্রতিষ্ঠিত হয় যে মৃত্যুর কারণ হল ডায়াবেটিস জটিলতা।",
"en": "The cause of death was established to be complications of diabetes.",
"en_tok": "The cause of death was established to be complications of diabetes .",
"fil": "Ang sanhi ng kamatayan at napatunayan na komplikasyon ng diabetes.",
"hi": "म... |
209002 | 1485 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "গঞ্জালেজ কয়েক বছরের ধরে এই অসুস্থতায় ভুগছিলেন এবং হুইলচেয়ার আবদ্ধ ছিলেন।",
"en": "Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.",
"en_tok": "Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound .",
"fil": "Si Gonzalez ay nagdusa dahil sa... |
209002 | 1486 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "৭.৫ ফিট (২.৩মিটার) লম্বা, গঞ্জালেজ কুস্তিগির হওয়ার আগে মূলত একজন বাস্কেটবল খেলোয়াড় ছিলেন।",
"en": "Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.",
"en_tok": "Standing over 7.5 feet -LRB- 2.3 metres -RRB- tall , Gonzalez was originally a ... |
209002 | 1487 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসার পরে, তিনি ১৯৮৮তে এন বি এর তৃতীয় রাউন্ডে আটলান্টা হক্সএ যোগদান করেন।",
"en": "Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.",
"en_tok": "Upon moving to the United States , he was drafted in the third round of ... |
209002 | 1488 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তার বাস্কেটবল জীবনের সমাপ্তি পরে, তিনি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ কুস্তিতে (ডাব্লিউসিডাব্লিউ) যোগদান করেন।",
"en": "After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).",
"en_tok": "After his basketball career ended , he joined World Championship Wrestling -LRB- WCW -RRB- .",
"fil"... |
209002 | 1489 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তার সময়কালে, তিনি দুই বছর ধরে এল জায়গান্টে হিসেবে কুস্তি লড়েন, তারপর ওয়ার্ল্ড রেসলিং ফেডারেশন (ডাব্লিউডাব্লিউএফ), এখন যেটা ওয়ার্ল্ড রেসলিং এন্টারটেইনমেন্ট (ডব্লিউডব্লিউই) তাতে যোগদান করেন।",
"en": "During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (... |
209002 | 1490 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তিনি ১৯৯৩ সালে রয়্যাল র্যাম্বলে আত্মপ্রকাশ করেন যেখানে তিনি আন্ডারটেকারকে রয়েল র্যাম্বেল ম্যাচে পরাজিত করেন।",
"en": "He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.",
"en_tok": "He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the ... |
209002 | 1491 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তিনি ডাব্লিউডাব্লিউএফ তার পুরো সময়টাই আন্ডারটেকারের সাথে বিবাদ করে কাটিয়েছেন, এবং জুলাই ১৯৯৩ তে রেস্ট ইন পিস ম্যাচে তার কাছে হেরে কোম্পানি থেকে বিদায় নেন।",
"en": "He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to... |
209002 | 1492 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "কোম্পানি ছাড়ার পর, ১৯৯৫ সালে সায়াটিক স্নায়ুর ব্যাথায় আক্রান্ত হয়ে অবসর নেওয়ার আগে তিনি জাপানে কুস্তি লড়েন।",
"en": "After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.",
"en_tok": "After leaving the company , he wrestled in Japan before retirin... |
273510 | 1493 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ায় লস অ্যাঞ্জেলেসের লিটল টোকিও জেলায় 'ভল্ট এক্সএক্সআই 'নামের এক নাইটক্লাবের বাইরে আজ খুব সকালে এক বন্দুকধারী ২ ব্যক্তিকে গুলি করে আহত করেন।",
"en": "A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.",
... |
273510 | 1494 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশের বিভাগের লেফটেন্যান্ট পল ভার্নন জানান, গুলিবিদ্ধ ২ ব্যক্তিই সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছেন।",
"en": "Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.",
"en_tok": "Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two ... |
273510 | 1495 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান, গুলিবিদ্ধ ব্যক্তিদের দুইজনই পুরুষ, জাতিগতভাবে এশীয় এবং তাদের বয়স ২০ এর মধ্যে।ঘটনার সময় ক্লাবের বাইরে তারা ধূমপান করছিলেন।এই সময় স্কি মুখোশ পরিহিত এক ব্যক্তি এগিয়ে এসে স্থানীয় সময় রাত দেড়টা (৯:৩০ ইউটিসি) নাগাদ তাদের গুলি করেন।",
"en": "Witnesses say the two men, both Asian and in the... |
273510 | 1496 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "গুলিবিদ্ধ ওই দুই ব্যক্তির দেহে একাধিক জখম হয় এবং তারা ঐ অবস্থাতেই হামাগুড়ি দিয়ে ক্লাবে ঢুকে যান।",
"en": "The men suffered multiple wounds and crawled into the club.",
"en_tok": "The men suffered multiple wounds and crawled into the club .",
"fil": "Nagdusa ang mga lalaki ng maraming sugat at gumapang ... |
273510 | 1497 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "পুলিশের ধারণা, বন্দুকধারী সম্ভবত জাতিতে এশীয় এবং লম্বায় আনুমানিক ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি লম্বা ছিলেন।",
"en": "Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.",
"en_tok": "Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall .",
"fil": "... |
273510 | 1498 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ঘটনাস্থলে আধা-স্বয়ংক্রিয় আগ্নেয়াস্ত্রের ১০ টি বুলেটের কেসিং পাওয়া গেছে।",
"en": "Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.",
"en_tok": "Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm .",
"... |
273510 | 1499 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট ভার্নন বলেন, \"আমরা ভাগ্যবান যে, এই আক্রমণে আরো বেশি সংখ্যক মানুষ আহত হয়নি\"।",
"en": "Lt. Vernon said, \"We’re lucky more people were not injured in this attack.\"",
"en_tok": "Lt. Vernon said , `` We 're lucky more people were not injured in this attack . ''",
"fil": "Sinabi ni Tenyente ... |
273510 | 1500 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "\"আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, আহত দুই ব্যক্তি নাইট ক্লাবে ঢোকার মুখেই দাঁড়িয়েছিলেন।সন্দেহভাজন হামলাকারী তখনই তাদের লক্ষ্য করে গুলি ছোঁড়ে \"।",
"en": "\"It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub.\"",
"en_tok": "`` It appears the victims were targeted by... |
516949 | 1501 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "দ্বিতীয় সেটে ইউক্রেনকে পুরো কোর্টের ব্যবহার করতে বাধ্য করে গ্রেট ব্রিটেন এই খেলাটিতে প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।",
"en": "In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.",
"en_tok": "In the second set , Great Britain m... |
516949 | 1502 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "তারা ১৪-৮ অবস্থান থেকে ২০-১৭ পর্যন্ত খেলাটিকে টেনে নিয়ে যায়, ঠিক সেই সময়, ইউক্রেন একটি টাইম আউট নেয়।",
"en": "They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.",
"en_tok": "They went from being behind 14-8 to being down 20-17 ; at which point , Ukraine took a ... |
516949 | 1503 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "দ্বিতীয় সেটে ইউক্রেন গ্রেট ব্রিটেনের দেয়া একটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়ার পরও এগিয়ে থাকতে পেরেছে, যার ফলে স্কোর ২৩-২০ এ দাঁড়ায়।",
"en": "Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.",
"en_tok": "Ukraine managed to stay ahead des... |
516949 | 1504 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "খেলা শেষে কোর্টের বাইরে যাওয়ার সময় উভয় দলকে চিৎকার করে উৎসাহিত করা হয়।",
"en": "Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.",
"en_tok": "Following the game , both teams were loudly cheered as they exited the court .",
"fil": "Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pin... |
516949 | 1505 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এরপর লন্ডনের লর্ড মেয়র বরিস জনসন এবং ব্রিটিশ অভিনেত্রী বারবারা উইন্ডসর খেলাটির একটি মহড়া দেন, যা দেখে এরিনার ধারাভাষ্যকার বলেন যে, জনসন বিষ্ময়করভাবে একজন ভালো খেলোয়াড়।",
"en": "This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, w... |
516949 | 1506 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "গ্রেট ব্রিটেনের ইতিহাসে এটাই ছিলো প্রথম খেলা, কারণ দলটি আগে কখনোই কোনো যোগ্য দল পায়নি।",
"en": "The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.",
"en_tok": "The game was the first for Great Britain in the country 's history , having never qualified... |
516949 | 1507 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এই টিমের খেলোয়াড়দের দেশের বিভিন্ন ক্লাব থেকে নেওয়া হয়েছে।যেমন জুলি রজার্স, জেসিকা ফ্রেজা এবং অ্যান্ড্রিয়া গ্রিন এসেছেন লোহবরো লায়ন্স থেকে, ভিক্টোরিয়া উইডাপ, মার্টিন রাইট এবং ক্লেয়ার হার্ভে সাধারনত লন্ডন লিঙ্কস -এর হয়ে খেলেন, সামান্থা বাওয়েন, জেসিকা ও'ব্রায়েন এবং এমি ব্রিয়ারলি এফডিএসডব্লিউ কেলটিক ড্রাগনস-এর হ... |
516949 | 1508 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "পুল প্লে এর দ্বিতীয় ম্যাচে তারা আগামীকাল নেদারল্যান্ডের মুখোমুখি হবেন।",
"en": "They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.",
"en_tok": "They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands .",
"fil": "Maglalaro sila sa kanil... |
516949 | 1509 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এই প্রতিযোগিতার শীর্ষস্থানীয় ইউরোপীয় দল ইউক্রেন।এর আগে তারা চলতি বছরের গোড়ায় ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করে যেখানে তারা রাশিয়া, স্লোভেনিয়া, ব্রাজিল এবং গ্রেট ব্রিটেনকে হারিয়েছে।",
"en": "Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished secon... |
89197 | 1510 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জন ম্যাককেইন রিপাবলিকানদের হয়ে নিউ হ্যাম্পশায়ার রাজ্যে প্রাইমারি জিতেছে।",
"en": "According to media reports, John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race.",
"en_tok": "According to media reports , ... |
89197 | 1511 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "\" আমি বাচ্চা শব্দটি কে ব্যবহার করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমি মনে করি আমরা এই দেশের মানুষকে একটি বাস্তব প্রত্যাবর্তন কি রকম হয় তা দেখিয়েছি\"।",
"en": "\"I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like.\"",
"en_tok": "`` I hate to use to the word... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.