SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
145212 | 1312 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "তহবিল ব্যবহারের উদ্দেশ্য হল ২০১০ সালের মধ্যে শিশু ও মাতৃমৃত্যুর হারের অর্ধেক লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা, সামাজিক স্বাস্থ্য বীমা প্রকল্প চালু করা, সরঞ্জামগুলি উন্নত করা এবং স্বাস্থ্যকর্মীদেরকে প্রশিক্ষণের দেওয়া।",
"en": "The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality... |
6441 | 1313 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টির সহ ৫০০টিরও বেশি গোষ্ঠী তাইপেই সিটিতে বৃহস্পতিবার র্যালি ও সমাবেশের পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.",
"en_tok": "Over 500 groups , including the Democra... |
6441 | 1314 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "চীনের পিপলস রিপাবলিক পার্টির \"বিরোধী বিচ্ছিন্নতা\" আইন যা তিইওয়ানের স্বাধীনতার ত্যাগের লক্ষ্যে বানান হয়েছে, তার প্রতি বিক্ষোভের লক্ষ্যে মার্চ মাসের উদ্যোক্তারা এক মিলিয়ন মানুষকে রাস্তায় নামানোর অঙ্গিকার নিচ্ছে।",
"en": "March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the... |
6441 | 1315 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "\"৩২৬ মার্চ ফর ডেমোক্রেসি এন্ড পিস\" শীর্ষক বিক্ষোভ আরম্ভ হবে দশটি বিভিন্ন অবস্থানে, যা তাইওয়ানের তাইপেই শহরের রাষ্ট্রপতি কার্যালয়ের কাছে কেন্দ্রস্থলে এর সাথে মিলিত হবে।",
"en": "The march, titled \"326 March for Democracy and Peace\", will begin in ten different locations, converging on the square near th... |
6441 | 1316 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "\"গণতন্ত্র ও শান্তি এই বিক্ষোভের চূড়ান্ত লক্ষ্য\", মেইনল্যান্ড এফেয়ার্স কাউন্সিলের চেয়ারম্যান জোসেফ য়ু জানান।",
"en": "\"Democracy and peace are the ultimate goal of the march,\" said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.",
"en_tok": "`` Democracy and peace are the ultimate goal of the march ... |
6441 | 1317 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "তিনি শুক্রবারে ঘোষণা করেন যে তিনি এই সমাবেশে অংশ নেবেন, কিন্তু তিনি অনুষ্ঠানের কোন অংশে যোগ দেবেন যা জানানি।",
"en": "Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.",
"en_tok": "Wu announced on Friday that he would take part ... |
6441 | 1318 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "তাইওয়ানের রাষ্ট্রপতি চেন শুই-বিয়ান বৃহস্পতিবার ঘোষণা করেছেন যে তিনি তার পরিবারের সাথে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।",
"en": "Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.",
"en_tok": "Taiwan 's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he ... |
6441 | 1319 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "\"আমি ২৬ মার্চে কোনভাবেই অনুপস্থিত থাকবো না, এবং আমি আমার পুরো পরিবারকে, ইতিহাসের এই পবিত্র মুহূর্তে অংশগ্রহণ করতে নিয়ে আসবো এবং তাইওয়ানীয় জনগণের সাথে একত্রিত হব\", চেন বলেন।",
"en": "\"I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in his... |
6441 | 1320 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "চেন আরও ঘোষণা করেন যে, \"তাইওয়ানের লোকজনের আতঙ্ক এবং রাগ তিনি শুনেছেন\"।",
"en": "Chen further declared that he has, \"heard the outrage and anger of the Taiwan people.\"",
"en_tok": "Chen further declared that he has , `` heard the outrage and anger of the Taiwan people . ''",
"fil": "Ipinahayag pa ni... |
6441 | 1321 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "একটি চীনা অধ্যক্ষ সতর্ক করেছেন যে শনিবারে পরিকল্পিত ঘটনা দ্বারা পরিস্থিতি \"আরো আশংকাজনক\" হতে পারে।",
"en": "A Chinese scholar warned that the situation could become \"further aggravated\" by Saturday's planned event.",
"en_tok": "A Chinese scholar warned that the situation could become `` further aggra... |
6441 | 1322 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "\"বিচ্ছিন্নতাবাদী বাহিনীরা নিজেদেরকে উৎসাহিত করার জন্য জনগণের মতামত নিয়ে চক্রান্ত করার উদ্দেশ্য রাখে\"।",
"en": "\"The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves.\"",
"en_tok": "`` The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves . ''",
... |
6441 | 1323 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "চীনের পিপলস ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক হুয়াং জিয়াশু বলেন, \"এ ধরনের পদক্ষেপগুলো ব্যর্থতার জন্য উদ্দিষ্ট\"।",
"en": "\"Such moves are doomed to meet failure,\" said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.",
"en_tok": "`` Such moves are doomed to meet failure , '' said Huang Jiashu , a pr... |
6441 | 1324 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "তিনি বলেন যে বিচ্ছিন্নতাবাদী বাহিনীরা বিচ্ছিন্নতা-বিরোধী আইনের \"হিংসার মাধ্যমে বিকৃত\" করেছিল।",
"en": "He stated that secessionist forces had \"malevolently distorted\" the anti-secession law.",
"en_tok": "He stated that secessionist forces had `` malevolently distorted '' the anti-secession law .",
... |
6441 | 1325 | http://en.wikinews.org/wiki/Taiwan_Democratic_Alliance_for_Peace_plans_massive_rally_on_Saturday | {
"bg": "তাইওয়ান গার্হস্থ্য নিউজ ইটিটিভি একটি ৩২৬ গ্রাফিকের আয়োজন করছে যা আসন্ন মার্চের ইভেন্ট সম্পর্কে সংবাদ প্রতিবেদনগুলির সময় এবং সমাবেশকে লক্ষ্য করে চলবে ও স্ক্রিনের নিচের বাম দিকের কোণে চিহ্নগুলি বহনকারী অভিযাত্রীদের সাথে একটি অ্যানিমেটেড গ্রাফিক থাকবে।",
"en": "The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running... |
517560 | 1326 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "যর্ন বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন যার মধ্যে, বর্গীকরণ ব্যবস্থার হতাশা অন্তর্ভুক্ত আছে যা কিছু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাঁতারুদের অসুবিধা হয়ে উঠেছে কারণ তার দৃষ্টিকোণ বিষয়ী প্রকৃতির।",
"en": "Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some... |
517560 | 1327 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "তিনি খেলাগুলির বর্ধিত দৃশ্যমানতা নিয়েও কথা বলেছেন, কথা বলেছেন ১৯৮০ সালে আরম্ভ করেছিলেন তখন থেকে ২০১২ সামার প্যারালিম্পিক্স পর্যন্ত পরিবর্তসমূহ নিয়েও।",
"en": "She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paraly... |
517560 | 1328 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "যর্ন আলোচনা করেন কীভাবে তার প্রারম্ভিক অংশগ্রহণের সময় থেকে স্পন্সরশীপ উন্নত হয়েছে, এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্যারালিম্পিক্স জড়িত সমস্যা নিয়ে।",
"en": "Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at t... |
517560 | 1329 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "এই বছর যর্নকে লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে আন্তর্জাতিক প্যারালিম্পিক হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।",
"en": "This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.",
"en_tok": "This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremo... |
517560 | 1330 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "২০০৪ সালের গ্রীষ্মকালে প্যারালিম্পিক্সে শেষবারের মতো প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, তিনি যদি সাঁতার কাটাতে পারতেন আজও, তবে তাকে এস১২ সাঁতারু হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হতো।",
"en": "Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.",
"en_tok": "H... |
517560 | 1331 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_winner_of_55_Paralympic_medals,_Trischa_Zorn | {
"bg": "তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেটেরান্স আফেয়ার্স ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করেন, যেখানে ফিরে আসা সৈন্যদের বেসামরিক হিসেবে জীবন সমন্বয় করতে সাহায্য করা হয়।",
"en": "She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.",
"en_... |
42007 | 1332 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "৩, ০০০ (পুলিশ অনুমান) থেকে ৮, ০০০ জনের মধ্যে (সংগঠকের অনুমান) রাস্তায় নেমেছেন, জার্মানিতে গিবেন এর রাস্তায়, হেসিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে টিউশন ফীসের প্রচলন চালু করার প্রতিবাদে।",
"en": "Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, prot... |
42007 | 1333 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "যা দুপুর ১টা সিইএসটি (১১০০ ইউটিসি) থেকে আরম্ভ হয় শিক্ষার্থী, ছাত্রছাত্রী এবং সাধারণ নাগরিকরা শহরটির বেশ অনেকটা এলাকা জুড়ে সমাবেশ করেন, বৃহত্তর পুলিশ উপস্থিতি সহ, বৃহত্তম বিক্ষোভের মাধ্যমে যা এই শহরটিতে এর আগে কখনও দেখেনি।",
"en": "Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marc... |
42007 | 1334 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "তারা রিজিরাংসবেজির্ক এবং সিটি অফিস দখল করে।",
"en": "They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.",
"en_tok": "They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office .",
"fil": "Ginamit nila ang opisina ng Regierungsberzirk at opisina ng lungsod.",
"hi": "उन्हों... |
42007 | 1335 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "সন্ধে ৪টা থেকে ৭টা পর্যন্ত, কমপক্ষে ২০০জন বার্লিনের প্ল্যাজাসকে দমন করে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ শহর ক্রসিং, যা শহরের বেশিরভাগ বাস ও গাড়ী ট্র্যাফিককে একটি স্থগিত অবস্থায় পরিণত করে।",
"en": "From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, br... |
42007 | 1336 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "পুলিশ বাহিনী ক্রসিংটি বলপূর্বক পরিষ্কার করার জন্য কয়েকবার হুমকি দেওয়ার পরে ভিড়টি ভেঙ্গে যায়।",
"en": "The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.",
"en_tok": "The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force .",
... |
42007 | 1337 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "হেসে এর সমস্ত অংশ থেকে ছাত্র ইউনিয়নকে গীবেন এ যৌথ বিক্ষোভের জন্য আহ্বান করা হয়।",
"en": "Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.",
"en_tok": "Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen .",
"fil": "Ang mga unyon ng m... |
42007 | 1338 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_protest_tuition_in_Gießen,_Germany | {
"bg": "জুলাই মাসে, হেসিয়ান রাষ্ট্রীয় বিধানসভা একটি বিল পাস করবে যার মাধ্যমে সমস্ত স্নাতকোত্তর ছাত্রদের প্রতি সেমিস্টারে ৫০০€ টিউশন ফি প্রদান করতে হবে; গ্র্যাজুয়েট শিক্ষার্থীদের ১, ৫০০€ পর্যন্ত চার্জ করা যেতে পারে।",
"en": "In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergr... |
190108 | 1339 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "স্লোভেনিয়াবাসীরা একটি সীমান্ত চুক্তির পক্ষে গতকাল ক্রোয়েশিয়ার সঙ্গে একটি গণভোটে ভোটদান করলো।",
"en": "Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.",
"en_tok": "Slovenians yesterday voted in a referendum in favor of a border deal with Croatia .",
"fil": "Kahapon an... |
190108 | 1340 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "বর্ডার আরবিট্রেশন চুক্তিটি আন্তর্জাতিক আরবিট্রেটরদের জন্য ২০ বছরের সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তি করতে সক্ষম করে যা যুগোস্লাভিয়ার সঙ্গে ভাঙন পর্যন্ত আসে।",
"en": "The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia... |
190108 | 1341 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "উভয় দেশের পার্লামেন্ট এই চুক্তিকে অনুমোদন করেছে, যা উভয় দেশের জন্য বাধ্যতামূলক হবে।",
"en": "Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.",
"en_tok": "Parliaments in both countries approved the deal , which will be binding on both countries .",
"fil": "Ang m... |
190108 | 1342 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "মার্চ মাসে, স্লোভেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী বোরাত পাহড়ের কেন্দ্রবিন্দু-বাম সরকার একটি সীমান্ত চুক্তি গ্রহণের বিষয়ে একটি গণভোটের দাবি জানায়।",
"en": "In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.",
"en_tok": "In Ma... |
190108 | 1343 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "\"ক্রোয়েশিয়ার সাথে সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তিতে উভয় দেশের স্থায়ী শান্তি, নিরাপত্তা ও বন্ধুত্বের ভিত্তি রয়েছে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations,\" Pahor said.",
"en_tok": "`` Solving the border dispute wi... |
190108 | 1344 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "\"যদি এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়, তবে এটা সন্দেহজনক যে আমি বা আমার উত্তরাধিকারীকে অন্য চুক্তিতে পৌঁছাতে কতো দেরি লাগবে যা আমি বিশ্বাস করি, ভালো নাও হতে পারে\"।",
"en": "\"If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better... |
190108 | 1345 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "জাতীয় নির্বাচন কমিশন বলে যে ৯৯.৯ শতাংশ ভোট গণনা করা হয়, যার থেকে ৫১.৫ শতাংশ ভোট এর পক্ষে ভোট দেয় এবং ৪৮.৫ তার বিরুদ্ধে।",
"en": "The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.",
"en_tok": "The national Elec... |
190108 | 1346 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "বিদেশে বসবাসকারী স্লোভেনীয় নাগরিকদের দ্বারা বাকি ২ হাজারটি ভোটের মাধ্যমে ফলাফল পরিবর্তন করা অসম্ভব।",
"en": "It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.",
"en_tok": "It is impossible for the remaining 2,000 votes , cast by Slovenians living abr... |
190108 | 1347 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "স্লোভেনিয়া ইতালি এবং ক্রোয়েশিয়ার মাঝে অবস্থিত, যেখানে বিতর্কটি উত্তর অ্যাডরিয়াটিক সমুদ্রে ইস্ট্রীয় উপদ্বীপে এবং অ্যাডরিয়াইট সাগরে ছোট পিরণ এলাকা অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and th... |
190108 | 1348 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "পাঁচটি আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেল নতুন ভূমী এবং সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করবে ও ক্রোয়েশিয়াকে তার নিজস্ব হিসাবে সমুদ্রের কিছু অংশের ত্যাগ করতে বাধ্য করতে পারে।",
"en": "A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the ... |
190108 | 1349 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "অতীতে, ক্রোয়েশিয়া আহ্বান জানিয়েছে যে সীমান্তটি উপসাগরের মাঝখানে টানা হোক।",
"en": "In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.",
"en_tok": "In the past , Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay .",
"fil": "Sa nakaraan, tinatawa... |
190108 | 1350 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "যেহেতু স্লোভেনিয়ার অনেকটা ছোটো সমুদ্র সৈকত রয়েছে, এই ভয় করে যে এটি তার জাহাজগুলিকে আন্তর্জাতিক জলের দিকে সরাসরি উত্তরণ প্রত্যাখ্যান করবে।",
"en": "However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.",
"en_tok": "However , Sl... |
190108 | 1351 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "স্লোভেনিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের (ইইউ) একমাত্র প্রাক্তন যুগোস্লাভ রাষ্ট্রের অংশ হয়ে গেছে, যখন ক্রোয়েশিয়া এই বছরের মধ্যে ইইউ অধিগৃহীত আলোচনা শেষ হওয়ায় আশা করে এবং ২০১২ সালে বিশ-সদস্যের গঠিত ইউনিয়নে যোগদানের সম্ভাবনা রাখে।",
"en": "Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU),... |
190108 | 1352 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "স্লোভেনিয়া অতীতে সীমান্ত সমস্যা জুড়ে ক্রোয়েশিয়ার সদস্যপদ আলোচনা অবরোধ করেছে।",
"en": "Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.",
"en_tok": "Slovenia has blocked Croatia 's membership talks over the border issue in the past .",
"fil": "Pinipigilan ng Slovenia an... |
190108 | 1353 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenia_votes_in_favour_of_Croatian_border_deal | {
"bg": "\"এই দ্বিপাক্ষিক সমস্যা সমাধান, এই অঞ্চল এবং স্লোভেনিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার সম্পর্কের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সংকেত\"।",
"en": "\"Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia.\"",
"en_tok": "`` Resolving this bilateral issue is an important ... |
96153 | 1354 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "চারজন মধ্যে দুজন ছেলেমেয়েদের মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে যাদেরকে তাদের পিতা একটি সেতু থেকে ফেলে দিয়েছিল।",
"en": "The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.",
"en_tok": "The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a br... |
96153 | 1355 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "শনিবারে, ড্যানি লুওং, চার মাস বয়সী যে শিশুদের মধ্যে সবচেয়ে অল্পবয়স্ক ছিল, বায়ো লা বাত্রে এর কাছাকাছি একটি হাঁস শিকারী এর দ্বারা আবিষ্কৃত হয়, ৪০ ফুট উচ্চ ডাউফিন দ্বীপ ব্রিজের প্রায় ৫ মাইল পশ্চিমে।",
"en": "On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hu... |
96153 | 1356 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "একটি দ্বিতীয় সন্তান, ৩ বছর বয়সী রায়ান ফান কে, একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার দলের দ্বারা বার্টন বে এর কাছাকাছি পাওয়া যায় স্থানীয় সময় সকাল ১০:৩০ নাগাদ।",
"en": "A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.",
"en_tok": "A second child ... |
96153 | 1357 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "বার্টন বে যা সেতুর প্রায় ১০ মাইল উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত।",
"en": "Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.",
"en_tok": "Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge .",
"fil": "Ang Barton Bay ay 10 milya sa hilagang kanluran ng tulay.",
"hi": "पुल से करीब 10 मील उत्तर पश्चिम में ब... |
96153 | 1358 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "পিতা লাম লুওং, ৩৭ বছর বয়সী চিংড়ি মৎস্যজীবীকে চারটি হত্যা মামলায় অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.",
"en_tok": "The father , Lam Luong , a 37 year old shrimp fisherman , has been charged with four counts... |
96153 | 1359 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "যদি দোষী সাব্যস্ত হন, তবে তিনি প্যারোল ছাড়া মৃত্যুদণ্ড অথবা যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের মুখোমুখি হবেন।",
"en": "If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.",
"en_tok": "If convicted , he faces either the death penalty or life imprisonment without parole .",
"fil": "Kun... |
96153 | 1360 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "\"আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে আকাঙ্ক্ষিত দুঃস্বপ্নের মাধ্যমে তা এখন নিশ্চিত হয়ে উঠেছে\"।",
"en": "\"The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed.\"",
"en_tok": "`` The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed . ''",
"fil": "\"Ang hindi maiiwasang bangungot na ating kinatata... |
96153 | 1361 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "মোবাইল কাউন্টি শেরিফ স্যাম কোচারান শনিবারে জানান,\"আমরা বিশ্বাস করি, নিশ্চিতভাবেই, এই শিশুদের পিতা দৌফিন আইল্যান্ড ব্রিজ থেকে এই শিশুদের ছুড়ে ফেলে দিয়েছে\"।",
"en": "\"We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge,\" Mobile County sheriff Sa... |
96153 | 1362 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "লুওং এবং তার স্ত্রী, কিউ গক ফান, শিশুদের অনুপস্থিত সোমবারে রিপোর্ট করেন।",
"en": "Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.",
"en_tok": "Luong and his wife , Kieu Ngoc Phan , reported the children missing on Monday .",
"fil": "Si Luong at ang kanyang asawa, si Kieu Ng... |
96153 | 1363 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "জিজ্ঞাসাবাদে লুওং দাবি করেছিলেন যে, তার স্ত্রীকে নিয়ে বিতর্কের পর তিনি সন্তানদের নদীতে ফেলে দিয়েছিলেন।",
"en": "When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.",
"en_tok": "When questioned , Luong claimed respons... |
96153 | 1364 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "তবে, পরে তিনি তার স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করেন, পরিবর্তে দাবী করে যে, দুটি নারী, যাদের মধ্যে একজন \"কিম\" নামে পরিচিত, তাদের সন্তানদের থেকে দুটিকে নিয়ে একটি ভ্যানে চলে যায়।",
"en": "However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named \"Kim\", took the children ... |
96153 | 1365 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "\"কেন তিনি বাচ্চাদের পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলেননি? এটা অনেক বেশি ব্যাথা দিচ্ছে\", বলে ফান কাঁদতে কাঁদতে একজন দোভাষীর মাধ্যমে বলেন।",
"en": "\"Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting,\" Phan said through an interpreter while weeping.",
"en_tok": "`` Why did n't he kill me inste... |
96153 | 1366 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "একটি ভিয়েতনামী গির্জা থেকে একটি সহযোগী যাজক দ্বারা তাকে সান্ত্বনা দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.",
"en_tok": "She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church .",
"fil": "Siya ay inaaliw ng kasamang pastor mula sa si... |
96153 | 1367 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "পরিবারের অনুযায়ী, লুওং কারাগার থেকে কল করে বলেন যে তিনি \"৯/১১ হামলাকারীদের তুলনায় আরো বিখ্যাত\" হতে চান এবং তিনি \"বৈদ্যুতিক চেয়ার থেকে ভয় পান না\"।",
"en": "According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be \"more famous than the 9/11 hijackers\" and that he \"wasn't afraid of... |
96153 | 1368 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "অন্যান্য শিশুদের জন্য অনুসন্ধান অব্যাহত - হানা লুওং, ২, এবং লিন্ডসে লুওং, ১।",
"en": "The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.",
"en_tok": "The search continues for the other two children - Hannah Luong , 2 , and Lindsey Luong , 1 .",
"fil": "Ang paghanap... |
96153 | 1369 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "মিসিসিপির দিকে অনুসন্ধান এলাকাটি প্রসারিত করা হয়েছে, প্যাসাকুগৌলা পর্যন্ত কারণ কর্তৃপক্ষরা বিশ্বাস করে যে শক্তিশালী স্রোতগুলি পশ্চিমাঞ্চলের দিকে দেহেগুলি স্থানান্তরিত করতে পারে।",
"en": "The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the st... |
96153 | 1370 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_2_children_allegedly_thrown_from_bridge_are_found | {
"bg": "মোবাইল কাউন্টি কমিশনার স্টিভ নোডিন রিপোর্ট করেছেন যে প্রতি দিন আনুমানিক $১০০, ০০০ সমান মুল্যের অনুসন্ধান করা হচ্ছে।",
"en": "Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.",
"en_tok": "Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the sear... |
9117 | 1371 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "ভারী বর্ষনের কারণে পশ্চিম রোমানিয়ার অ্যালবা কাউন্টিতে জাতীয় সড়ক ৭৫ এর ২০ মিটার রাস্তা ভেসে গিয়েছে যার দরুন কেবলমাত্র একটি লেন ট্র্যাফিকের জন্য খোলা রয়েছে।",
"en": "Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to tr... |
9117 | 1372 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "বৃষ্টির কারণে রাস্তার এবং পার্শ্ববর্তী বেড়া উভয়ই আরিস নদীতে পড়ে গিয়েছে।",
"en": "Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.",
"en_tok": "Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain .",
"fil": "Parehas ang daan at ang gilid ng bakod ay bu... |
9117 | 1373 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "জাতীয় সড়ক বিভাগের মেরামত দলকে ডাকা হয়েছে ক্ষয়ক্ষতির হিসাব করার জন্য এবং সড়কের উপর পড়ে থাকা গাছগুলোকে পরিষ্কার করতে।",
"en": "Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.",
"en_tok": "Repair teams from the Na... |
9117 | 1374 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "সম্প্রতি এক সপ্তাহের মধ্যে পাশ্চাত্য রোমানিয়া ভারী বৃষ্টির সম্মুখীন হয়েছে, যার দরুন কিছু এলাকায় ভারী বন্যা হয়েছে, এবং অন্যান্য এলাকায় পরিকাঠামো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged ... |
9117 | 1375 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "উত্তর সার্বিয়ান অঞ্চলের ভজভোডিনা সহ টিমিস কাউন্টির কিছু অংশ এখনো ভারী বন্যায় প্লাবিত।",
"en": "Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.",
"en_tok": "Parts of Timiş county remain heavily flooded , along with the northern Serbian region of Vojvodina... |
9117 | 1376 | http://en.wikinews.org/wiki/Heavy_rain_washes_away_highway_in_Alba_county,_Romania | {
"bg": "কিছু মানুষ এই অঞ্চলের বন্যাকে ৫০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বলে মনে করেছে।",
"en": "Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.",
"en_tok": "Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years .",
"fil": "Ipinapalagay ng ilang tao na ang baha s... |
158544 | 1377 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "আজ অভিনেতা, পরিচালক এবং শিল্পী ডেনিস হপার 74 বছর বয়সে মারা গেছেন।",
"en": "Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.",
"en_tok": "Actor , director , and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74 .",
"fil": "Ang aktor, direktor, at pintor na si Dennis Hopper a... |
158544 | 1378 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "অক্টোবর ২009 থেকে তিনি প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত।",
"en": "He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.",
"en_tok": "He was known to suffer from prostate cancer since October 2009 .",
"fil": "Napag-alaman na siya ay nagdusa sa prostate kanser mula pa ng Oktubre 2009.",
"hi": "वह... |
158544 | 1379 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "১৯৩৬ সালে ১৭ই মে ডোজ সিটি, ক্যানসাসে ডেনিস লী হপারের জন্ম হয়।",
"en": "He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.",
"en_tok": "He was born Dennis Lee Hopper on May 17 , 1936 in Dodge City , Kansas .",
"fil": "Si Dennis Lee Hopper ay ipinanganak noong Mayo 17, 1936 sa Lunsod ng... |
158544 | 1380 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "একজন যুবক হিসাবে, হপার অভিনয়ে আগ্রহী হন এবং অবশেষে অ্যাক্টরস স্টুডিওর ছাত্র হন।",
"en": "As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.",
"en_tok": "As a young man , Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors ... |
158544 | 1381 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "টেলিভিশনে তার প্রথম উপস্থিতি ১৯৫৫ তে, এবং জেমস ডিন, রেবেল অভিনীত উইথআউট এ কজ (১৯৫৫) এবং জায়েন্ট (১৯৫৬) নামক ২টি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।",
"en": "He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).",
"en_tok": "He m... |
158544 | 1382 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "পরবর্তী ১০ বছরে, হপারকে অতিথি শিল্পী হিসাবে টেলিভিশনে ঘন ঘন দেখা যায় এবং ১৯৬০এর দশকের শেষের দিকে কয়েকটি চলচ্চিত্রে সহকারী অভিনেতার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।",
"en": "Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in se... |
158544 | 1383 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "তার পরিচালিত এবং অভিনীত ইজি রাইডার (১৯৬৯), কান চলচ্চিত্র উৎসবে পুরস্কার লাভ করে, এবং একই চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যের সহ-লেখক হিসাবে সেরা মৌলিক চিত্রনাট্যের জন্য অ্যাকাডেমী অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন।",
"en": "He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was ... |
158544 | 1384 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "হোপার কয়েক বছর ধরে এই সাফল্যের উপর ভিত্তি করে বিশেষ কিছু করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, যতক্ষণ না এপোকলিপ্স নাউ (১৯৭৯) এর একটি বিশেষ ভূমিকায় তার অভিনয় মনোযোগ আকর্ষণ করে।",
"en": "Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.",
"... |
158544 | 1385 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "পরবর্তীকালে তিনি ব্লু ভেলভেট এবং হুসিইয়ার্সে কাজের জন্য সমৃদ্ধ স্বীকৃতি লাভ করেন, এবং পরের চলচ্চিত্রটিতে সেরা সহকারী অভিনেতা হিসাবে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।",
"en": "He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Acade... |
158544 | 1386 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "হপারের আরও সাম্প্রতিক কাজের মধ্যে টেলিভিশন সিরিজ ক্র্যাশের একটি প্রধান ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.",
"en_tok": "Hopper 's more recent work included a leading role in the television series Crash .",
"fil": "Ang mas kamaka... |
158544 | 1387 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "হপার একজন বিখ্যাত চিত্রগ্রাহক, চিত্রশিল্পী, এবং ভাস্কর যার কাজ বিশ্বব্যাপী প্রদর্শিত হয়েছে।",
"en": "Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.",
"en_tok": "Hopper was a prolific photographer , painter , and sculptor whose works have been exhibite... |
158544 | 1388 | http://en.wikinews.org/wiki/US_actor_Dennis_Hopper_dies_at_age_74 | {
"bg": "১২ই জানুয়ারী ২০১০ তারিখে ক্যান্সার নির্ণয়ের কয়েক মাস পর, হপার তার স্ত্রী ভিক্টোরিয়া ডাফির থেকে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেন, যার ফলে পরবর্তী কয়েক মাস ধরে দম্পতির মধ্যে চলতে থেকে বিবাদ প্রকাশ্যে চলে আসে।",
"en": "On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce... |
22802 | 1389 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "সুইস নাগরিকরা ইইউ নতুন ইওরোপের প্রচলনের স্বাধীনতার জন্য হ্যাঁ ভোট দিয়েছে।",
"en": "The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.",
"en_tok": "The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states .",
"fil": "Ang mamamayan ng Swiss ay bu... |
22802 | 1390 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "সর্বমোট ৫৫.৯৫% (১, ৪৫৭, ৩৫৫) হ্যাঁ ভোট এবং ৪৪.০৫% (১, ১৪৭, ২৩৬) না ভোট দিয়েছে।",
"en": "Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.",
"en_tok": "Overall 55.95 % -LRB- 1 457 355 -RRB- voted yes and 44.05 % -LRB- 1 147 236 -RRB- voted no. .",
"fil": "Kabuuang 55.95% (1,457,355) ... |
22802 | 1391 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "সমস্ত ক্যান্টনস হ্যাঁ ভোট পড়ে, এগুলো ছাড়া ছয় এবং একটি অর্ধ টিকিনো থেকে পৃথক, এপেনজেল, ইনেরহডেন, অবওয়ালদেন, নিদওয়ালদেন, গ্লারুস, সিছওঁয়ে এবং উরি।",
"en": "All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.",
"en_tok": "All t... |
22802 | 1392 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডের জার্মানভাষী এবং ফ্রেঞ্চভাষী অংশের ফলাফল অনুরূপ ছিল ;আগের জাতীয় জনপ্রিয় পরামর্শগুলোতে দেখা গেছে জার্মান ভাষী ক্যান্টগুলোকে ফরাসী ভাষী ক্যান্টগুলোর তুলনায় কম প্রগতিশীল বলে গণ্য করা হয়েছে।",
"en": "German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous nation... |
22802 | 1393 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "প্রচারাভিযানের বিশেষভাবে কঠিন ছিল, একমাত্র উগ্র দক্ষিনপন্থী সুইস পিপলস পার্টি (যদিও সুইস পিপলস পার্টির জনপ্রিয় ব্যক্তি খ্রিস্টোপ ব্লোশার ব্যক্তিগত ভাবে স্বীকৃতির জন্য আহ্বান করেছিলেন) ছাড়া বেশিরভাগ সরকারি দল স্বীকৃতির জন্য আহ্বান করেছিল।",
"en": "The campaign was especially harsh, most governmental parties... |
22802 | 1394 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "চরম ডান ও চরম বাম উভয়েরই ছোট দলগুলো ভয়াবহ অভিবাসী সংক্রান্ত এবং বেকারত্বের ভীতি দেখানোর চেষ্টা করে।",
"en": "Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.",
"en_tok": "Smaller formations , both from the extreme Right an... |
22802 | 1395 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডে মার্চ ২০০৪ সালে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যদের সাথে দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুমোদন করেছে, কিন্তু নতুন সদস্যদের (সাইপ্রাস, চেক প্রজাতন্ত্র, এস্তোনিয়া, হাঙ্গেরি, লাতভিয়া, লিথুয়ানিয়া, মাল্টা, পোল্যান্ড, স্লোভাকিয়া এবং স্লোভেনিয়া) চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।",
"en": "Switzerland has ratified bilateral... |
22802 | 1396 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland_citizens_vote_Yes_to_freedom_of_circulation_to_new_EU_states | {
"bg": "বেশিরভাগ রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান ফলাফলকে স্বাগত জানিয়েছে।",
"en": "The results have been greeted by most of the political establishment.",
"en_tok": "The results have been greeted by most of the political establishment .",
"fil": "Ang resulta ay binati ng karamihan sa mga pangpolitikang pagawaan.",
"hi":... |
73440 | 1397 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ে আলিঙ্গি টিম নিউজিল্যান্ডকে সপ্তম রেসে এক সেকেন্ডের ব্যবধানে পরাজিত করে ৩২ তম আমেরিকাস কাপ জয় করেছে।",
"en": "Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.",
"en_tok": "Alinghi has defeated Team New Zealand by... |
73440 | 1398 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "সেরা ৯ টি চ্যালেঞ্জের মধ্যে চূড়ান্ত ফলাফল ছিল আলিঙ্গির ৫টি জয় এবং টিম নিউজিল্যান্ডের ২টি জয়।",
"en": "The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.",
"en_tok": "The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of ni... |
73440 | 1399 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "অধিনায়ক ব্র্যাড বাটারওয়ার্থ, ঘটনাচক্রে যিনি একজন নিউজিল্যান্ডবাসী, সুইজারল্যান্ডের নৌকাটিকে দ্বিতীয় সরাসরি \"অলড মগ\" ট্রফিতে নেতৃত্ব দেন।",
"en": "Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight \"Auld Mug\" trophy.",
"en_tok": "Skipper Brad Bu... |
73440 | 1400 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "সামান্য এগিয়ে থেকে ডিন বারকারের অধিনায়কত্বে টিম নিউজিল্যান্ড প্রতিযোগিতাটি শুরু করে।",
"en": "The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.",
"en_tok": "The race started with Team New Zealand , skippered by Dean Barker , having a slight advantage .",
"fil"... |
73440 | 1401 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "এইটি অবশ্য খুব শীঘ্রই আলিঙ্গির কাছে হারিয়ে যায়, প্রথম মার্কটি শেষ হয় সাত দ্বিতীয় লিডে।",
"en": "This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.",
"en_tok": "This was soon lost to Alinghi however , ending the first mark with a seven second lead .",
"fil": "Gayunman... |
73440 | 1402 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "সেকেন্ড মার্ক শেষ হওয়ার ঠিক আগে টিম নিউজিল্যান্ড আলিঙ্গি থেকে এগিয়ে যেতে সক্ষম হয় এবং ১৪ সেকেন্ডর লিড পায়।",
"en": "Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.",
"en_tok": "Nearing the end of the second mark , Team New Zealand managed to over... |
73440 | 1403 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "কিন্তু, যখন এসইউআই-১০০ এনজেডএল-৯২ কে প্রায় ধরে ফেলেছিল, টিম নিউজিল্যান্ডকে পোর্ট স্টারবোর্ড ঘটনার জন্য দণ্ডিত করা হয়।",
"en": "However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.",
"en_tok": "However , when SUI-100 were catching up to NZL-92 , Te... |
73440 | 1404 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "রেসের চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে, বাতাস কমে গেলে টিম নিউজিল্যান্ড ৭০ মিটারের লিড নেয়, এবং দুটো ইয়টই তাদের পাল নামিয়ে দেয় এবং আলিঙ্গি একটি হোলে নেমে আসে।",
"en": "Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnak... |
73440 | 1405 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "টিম নিউজিল্যান্ডকে তখনও তাদের ৩৬০ ডিগ্রি পেনাল্টি বাঁক পূর্ণ করতে হত, এবং তারা করেছে।",
"en": "Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.",
"en_tok": "Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn , and did so .",
"fil": "Kailangan pang tapu... |
73440 | 1406 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "বাঁকটি সম্পূর্ন করার পর আলিঙ্গি তাদের পাশে চলে আসে এবং এক সেকেন্ডের জন্য জয়লাভ করে।",
"en": "After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.",
"en_tok": "After completing the turn , Alinghi sailed up beside them and took the win by one second .",
"fil": "Pagkata... |
73440 | 1407 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "সুইস রাস্ট্রপতি মিসেলীন ক্যামি-রে টিমকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাফ পাঠিয়েছেন যাতে লেখা ছিলঃ \"আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়\"।",
"en": "Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: \"We Swiss find our way at sea, not just in the moun... |
73440 | 1408 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "মিসেলীন ক্যামি-রে, সুইৎজারল্যান্ডের রাস্ট্রপতি, তাদের জয়কে অভিনন্দন জানিয়ে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন।",
"en": "Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.",
"en_tok": "Micheline Calmy-Rey , president of Switzerland , sent a telegram to the t... |
73440 | 1409 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "\"আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়\" উল্লেখের উদ্দেশ্য হচ্ছে সুইজারল্যান্ডের অ্যালপাইন স্কিইং এর প্রতি যা সর্বাধিক জনপ্রিয়।",
"en": "\"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains,\" referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.",
"en_tok": "`` We Sw... |
73440 | 1410 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "টিম নিউজিল্যান্ডের ব্যবস্থাপনা পরিচালক, গ্র্যান্ট ডাল্টন বলেছেন, \"সব কৃতিত্ব আলিঙ্গির\"।",
"en": "Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, \"All credit to Alinghi.\"",
"en_tok": "Managing director of Team New Zealand , Grant Dalton , said , `` All credit to Alinghi . ''",
"fil": "Ang... |
73440 | 1411 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "\"প্রথম দৌড়ের সময় যখন আমরা তাদের থেকে এগিয়ে গিয়েছিলাম তারা আমাদের কাছাকাছি যাচ্ছিল এবং তারা যেভাবে চালায় সেভাবে চালিয়ে আমাদের শেষপর্যন্ত ন্যায্য ভাবে হারিয়েছে\"।",
"en": "\"They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.