SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
89197 | 1512 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "ম্যাককেইন বলেন, \"আমি এই দেশটিকে নিরাপদ রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, এবং আমরা মনোনয়ন জেতার জন্য মিশিগান ও দক্ষিণ ক্যারোলিনার দিকে এগিয়ে চলেছি\"।",
"en": "\"I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination,\" said McCain.",
"en_tok... |
89197 | 1513 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "এছাড়াও মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, নিউ ইয়র্কের সিনেটর হিলারি ক্লিনটন ২০০৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নিউ হ্যাম্পশায়ার প্রাথমিক বিজয়ী হন।",
"en": "Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race... |
89197 | 1514 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "এমএসএনবিসি রিপোর্ট করেছে যে, ক্লিনটন বারাক ওবামাকে \"খুব কম ব্যবধানে\" এ হারিয়েছেন।",
"en": "MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a \"very narrow margin.\"",
"en_tok": "MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a `` very narrow margin . ''",
"fil": "Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinto... |
89197 | 1515 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "ভোট বন্ধ হওয়ার আগে চালানো জনমত সমীক্ষাগুলো বিজয়ী দেখিয়েছে।",
"en": "Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.",
"en_tok": "Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning .",
"fil": "Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang... |
721402 | 1516 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "বিবিসি ঘোষণা করেছে যে এটি আজকের রেডিও 1 চার্ট দেখায় \"ডিং-দং! দ্য উইচ ইজ ডেড\" পুরোপুরি শোনানো হবে না।",
"en": "The BBC has announced it will not play \"Ding-Dong! The Witch Is Dead\" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.",
"en_tok": "The BBC has announced it will not play `` Ding-Dong ! The Wit... |
721402 | 1517 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "গানটি সপ্তাহের তৃতীয় সবচেয়ে বেশি ডাউনলোড করা একক গান হয়ে উঠেছে যুক্তরাজ্যের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের মৃত্যুর পর।",
"en": "The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.",
"en_tok": "The son... |
721402 | 1518 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "গানটি ১৯৩৯ সালের চলচ্চিত্র 'দ্য উইজার্ড অফ ওজ'আছে।",
"en": "The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.",
"en_tok": "The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz .",
"fil": "Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.",
"hi": "यह गीत 1939 की फिल्म द विज़ार्ड... |
721402 | 1519 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "রেডিও 1 এর কনট্রোলার বেন কুপার বলেন, গানের \"চার বা পাঁচ সেকেন্ডের একটি ক্লিপ\" খবরের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে এটা ব্যাখ্যা করার জন্য কেন এটা চার্টে আছে এবং এটি প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে সম্প্রচার করা হবে।",
"en": "Controller of Radio 1 Ben Cooper said \"about a four or five second clip\" of the song would b... |
721402 | 1520 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "বিবিসি ডিরেক্টর-জেনারেল টনি হল বলেন যে যদিও তিনি বিশ্বাস করেন গানটি \"কুরুচিকর এবং অনুপযুক্ত\", নিষেধাজ্ঞা একটি স্বাধীন ভাষ্যের আদর্শকে ভঙ্গ করবে।",
"en": "BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was \"distasteful and inappropriate\", an outright ban would breach the princi... |
721402 | 1521 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "\"কিন্তু অন্যদিকে যে সত্যটি তারা উপেক্ষা করতে পারে নি, সেটা হলো, এটি সপ্তাহের সর্বাধিক ডাউনলোড করা এককগুলির মধ্যে একটি\"।",
"en": "\"But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week.\"",
"en_tok": "`` But on the other hand... |
721402 | 1522 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "মিসেস থ্যাচারের সমর্থকরা \"আই অ্যাম লাভ উইথ মিসেস থ্যাচার\" কে \"ডিং ডং দা উইচ ইজ ডেড\" মিউজিক চার্টের পাশাপাশি রাখতে প্রচারাভিযান চালু করেছে।",
"en": "Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get \"I'm in Love with Margaret Thatcher\" into the music chart alongside \"Ding Dong the Witch is De... |
721402 | 1523 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "বুধবার সেন্ট পলের ক্যাথিড্রালে মিসেস থ্যাচারের শেষকৃত্য সম্পন্ন হওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.",
"en_tok": "Mrs Thatcher 's funeral is scheduled for St. Paul 's Cathedral on Wednesday .",
"fil": "Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakat... |
721402 | 1524 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_to_play_'four_to_five_seconds'_of_Thatcher_protest_song | {
"bg": "এতে সারা বিশ্বের রাজনীতি এবং বিনোদনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব, ছাড়াও অনেক আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্ব, যেমন অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব এর উদ্ভাবক স্যার টিম বার্নার্স-লি উপস্থিত থাকবেন।",
"en": "It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and en... |
111988 | 1539 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "অপারেশন নানুক ২০০৮ উত্তরপূর্ব কানাডীয় আর্কটিক সমুদ্রে সম্ভাব্য সামুদ্রিক বিপর্যয়ের জন্য উপসাগরীয় জরুরী উদ্ধার অভিযানের মহড়া পরিচালনার উদ্দেশ্যে কানাডীয় বাহিনীর দ্বারা আগস্ট ১১ থেকে ২৫ অগাস্ট অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purp... |
111988 | 1540 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "কানাডিয়ান নৌবাহিনীর ২টি জাহাজ এবং বায়ুসেনার ২টি বিমান, ১টি সিসি -১৩৮ টুইন ওটার এবং ১টি সিপি-১৪০ অরোরা, কানাডা আর্কটিক অনুশীলনে অংশগ্রহণ করে।",
"en": "Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.",
"en_tok": "T... |
111988 | 1541 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "এইচএমসিএস টরন্টো এবং কানাডিয়ান উপকূলরক্ষী বাহিনীর জাহাজ পিয়ার রেডিসন হাডসন প্রণালী দিয়ে যাতায়াত করে।।",
"en": "The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.",
"en_tok": "The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson traveled alo... |
111988 | 1542 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "বার্ষিক নানুক অপারেশন চলাকালীন ডেভিস প্রণালী এবং ফ্রবিশর উপসাগরে অভিযানটি প্রসারিত হয়।",
"en": "The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.",
"en_tok": "The Operation extended to Davis Strait , and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation .",
"f... |
111988 | 1543 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "যত বেশি আর্কটিক বরফ গলে, জাহাজগুলি অনাবিষ্কৃত জলের মধ্য দিয়ে যায়।",
"en": "As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.",
"en_tok": "As more Arctic ice melts , the ships sail through uncharted waters .",
"fil": "Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko ... |
111988 | 1544 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "সম্ভাব্য দুর্যোগ, যেমন তেল ছড়িয়ে পড়া অথবা যাত্রীবাহী ভ্রমণ জাহাজের সঙ্কটের সময় উদ্ধার কার্যের দরুন জরুরি প্রতিক্রিয়ার সময় পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.",
"en_tok... |
111988 | 1545 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "কানাডার প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান জেনারেল ওয়াল্টার ন্যাটিনচেক, মাননীয় পিটার ম্যাকে, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং একই সাথে অ্যাটলান্টিক কানাডা অপরচুনেটিস এজেন্সির মন্ত্রী, এবং স্টিভেন ফ্লেচার, চালর্সউড-সেন্ট জেমস - অ্যাসিনিবোইয়ার সংসদ সদস্য এবং স্বাস্থ্যের সংসদীয় সচিব, ইকালউইত, নুনাভুটে উড়ে যান এবং ১৯ শে আগস্ট, ২০০... |
111988 | 1547 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "সামরিক অনুশীলন ছাড়াও, এচএমসিএস টরন্টোতে ভেটেরানস অ্যাফেয়ার্স কানাডা স্মারক অনুষ্ঠান পালন করেন কোরিয়াতে যুদ্ধ বিরতির ৫৫তম বার্ষিকি, অ্যাটল্যান্টিক যুদ্ধের ৬৫তম বার্ষিকি, এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ ১০০ দিনকে সম্মান জানাতে।",
"en": "In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemo... |
111988 | 1548 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "রাজধানী ইকালউইতে কমিউনিটি দিবসের কার্যক্রম চলাকালীন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়, এরপর শনিবার অনুষ্ঠিত হয় সাধারণ প্যানেলের আলোচনা।",
"en": "The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.",
"en... |
111988 | 1549 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "অপারেশন নানুক ২00৮ এ অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা কমিউনিটি দিবসের অনুষ্ঠান সংগঠিত হয়।",
"en": "The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.",
"en_tok": "The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008 .",
"fil": "Ang pagdiriwang ng... |
111988 | 1550 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_exercise_NANOOK_2008_travels_through_uncharted_waters | {
"bg": "সাধারন অনুষ্ঠানগুলো নুনাভুটের রাজনীতিবিদ অথবা ইনুইতের নেতাদের স্বীকৃতি দেয় নি।",
"en": "The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.",
"en_tok": "The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders .",
"fil": "Hindi tinanggap sa mga pampublikong... |
104428 | 1551 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিলারি ক্লিন্টন ইসরায়েল আক্রমণের বিরুদ্ধে ইরান কে সতর্ক করেন; \"আমি ইরানিদের জানতে চাই যে যদি আমি প্রেসিডেন্ট হই, তাহলে আমরা ইরান আক্রমণ করবো\", প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি বলেন।",
"en": "United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an atta... |
104428 | 1552 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "ক্লিন্টন এবিসি এর গুড মর্নিং আমেরিকা টেলিভিশন প্রোগ্রামে একটি সাক্ষাৎকারে বক্তব্য রাখছিলেন।",
"en": "Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.",
"en_tok": "Clinton was speaking in an interview on ABC 's Good Morning America television program .",
"fil": "Si ... |
104428 | 1553 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "ক্লিন্টন বলেন, \"আগামী ১০ বছরে তারা যখন বোকার মতো ইসরায়েলে হামলা চালানোর কথা ভাববে, তখন আমরা তাদের পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারব\"।",
"en": "\"In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them,\" Clinton said.",
... |
104428 | 1554 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "\"বলতে গেলে এটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।কিন্তু ইরানকে যারা চালান, তাদের বুঝতে হবে যে, তাদের সম্ভবত এমন কিছু করা থেকে বিরত থাকা উচিত, যা অপরিণামদর্শী, নির্বোধ এবং দুঃখজনক\"।",
"en": "\"That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing... |
104428 | 1555 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "\"গত কয়েক বছরে আমদের দেখা জিনিসগুলোর একটি হলো, 'ধ্বংসকারী বা বিলোপকারীর'র মতো শব্দ ব্যবহার করে কথার পর কথা চালিয়ে যাওয়া \" বারাক ওবামা একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে এবিসি-কে বলেছেন।",
"en": "\"One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'\" Barack O... |
104428 | 1556 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "গত রাতে, কেইথ ওলবারম্যানের সাথে এমএসএনবিসি কাউন্টডাউনে হিলারি ক্লিন্টন বলেন যে মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্রদের \"নতি স্বীকার করতে ইরান ভীতি প্রদর্শন এবং উত্যক্ত করছে\"।",
"en": "Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are \"intim... |
104428 | 1557 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "এছাড়াও তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, ইজরেলের উপর হামলা ইরানের জন্য \"বড় আকারের পালটা হামলা\" নিয়ে আসবে।",
"en": "Here also, she warned that an attack on Israel would bring \"massive retaliation\" for Iran.",
"en_tok": "Here also , she warned that an attack on Israel would bring `` massive retaliation '' f... |
104428 | 1558 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "ক্লিন্টন ও ওবামা আজ পেনসিলভানিয়া ডেমোক্রেটিক প্রাইমারিতে মুখোমুখি হবেন।",
"en": "Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.",
"en_tok": "Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary .",
"fil": "Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng... |
104428 | 1559 | http://en.wikinews.org/wiki/Hillary_Clinton_threatens_to_'totally_obliterate'_Iran_if_it_attacks_Israel | {
"bg": "সিদ্ধান্ত নিতে বাকি থাকা রাজ্য এবং এলাকার মধ্যে পেনসিলভেনিয়া-ই সব থেকে বড়, যেখানে ১৫৮ জন প্রতিনিধি রয়েছেন।",
"en": "With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.",
"en_tok": "With 158 delegates at stake , Pennsylvania is the largest of the... |
731387 | 1560 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "২০১৩ সালের বেভারলি হিলস ফিল্ম ফেস্টিভাল বুধবার শুরু হচ্ছে।",
"en": "The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.",
"en_tok": "The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday .",
"fil": "Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.",
... |
731387 | 1561 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে একাধিক স্বাধীনভাবে তৈরি চলচ্চিত্র এবং চিত্রনাট্য প্রদর্শিত হবে।",
"en": "The event will feature multiple independently produced films and screenplays.",
"en_tok": "The event will feature multiple independently produced films and screenplays .",
"fil": "Itatampok sa pagdiriwang ang maramiha... |
731387 | 1562 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "চিত্রনাট্য বিভাগে ১৩০টি চিত্রনাট্যকে চূড়ান্ত হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.",
"en_tok": "130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category .",
"fil": "Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang ... |
731387 | 1563 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "শর্ট ফিল্ম, বায়রন'স থিম সহ একাধিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হবে।",
"en": "Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.",
"en_tok": "Numerous films will be screened at the festival , including the short film , Byron 's Theme .",
"fil": "Maraming mga pelikula ... |
731387 | 1564 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে থাউজেন্ড কিসেস ডিপ, এবং এ হোয়াইট মিউল রয়েছে।",
"en": "Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.",
"en_tok": "Other films include A Thousand Kisses Deep , and A White Mule .",
"fil": "Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mul... |
731387 | 1565 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "চিত্রনাট্যকার এবং ইন্ডী ফিল্ম প্রযোজক, কারা রায়নারের গল্প অবলম্বনে রোরীম চিত্রনাট্য বিভাগে চূড়ান্ত হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।",
"en": "Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.",
"en_tok": "Screenwriter and indie film pro... |
731387 | 1566 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "রায়নার উইকিনিউজকে বলেন, \"...আমি খুব আনব্দিত যে রোরীমকে অনেকের [চিত্রনাট্য] মধ্যে থেকে নির্বাচিত করা হয়েছে\"।",
"en": "Rainer told Wikinews, \"...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected.\"",
"en_tok": "Rainer told Wikinews , '' ... I am thrilled that RORRIM was pick... |
731387 | 1567 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "রায়নারের গল্পটি মূলত ডালাস, টেক্সাসে একটি এস্টেট বিক্রয় অংশগ্রহনের সময় তার আবিষ্কার করা একটি পুরোনো হ্যান্ড মিরর ঘিরে আবর্তিত।",
"en": "Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.",
"en_tok": "Rainer 's story revolves largely a... |
731387 | 1568 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "২০১২ সালে, দ্য ব্ল্যাক টিউলিপ চলচ্চিত্রের মাধ্যমে এই উৎসবের উদ্বোধন হয়।চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণভাবে আফগানিস্তানে তোলা হয়েছে।",
"en": "In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.",
"en_tok": "In 2012 , the festival opened with the film , The Black Tulip , ... |
731387 | 1569 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "সেই চলচ্চিত্রটি শেষ পর্যন্ত ঐ বছরের উৎসবে একাধিক পুরষ্কার লাভ করে, যার মধ্যে আছে শ্রেষ্ঠ প্রযোজক এবং সেরা অভিনেতার পুরস্কার।",
"en": "That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.",
"en_tok": "That film ultimately won multiple awards at that yea... |
731387 | 1570 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "আগের উৎসবের দর্শকদের মধ্যে হলিউডের বিখ্যাত লোকেরা আছেনঃ অনেকের মধ্যে আছেন মার্টিন ল্যান্ডুয়া, ড্যানি ডিভিটো এবং ডরিস রবার্টস।",
"en": "Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.",
"en_tok": "Previous festival attend... |
731387 | 1571 | http://en.wikinews.org/wiki/13th_Annual_Beverly_Hills_film_festival_opens | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার হলিউডে হলিউড বুলেভার্ডে ঐতিহাসিক চাইনিজ ৬ থিয়েটারে উৎসবটি প্রদর্শিত হবে।",
"en": "The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.",
"en_tok": "The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Bo... |
99020 | 1572 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Sea_oil_rig_evacuated_in_security_alert | {
"bg": "একটি নিরাপত্তামূলক সতর্ক সংকেতের প্রেক্ষিতে উত্তর সাগরের একটি তেলের রিগ সরানো হয়েছে।",
"en": "An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.",
"en_tok": "An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert .",
"fil": "Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karaga... |
99020 | 1573 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Sea_oil_rig_evacuated_in_security_alert | {
"bg": "৫৩৯ জন তেল কর্মীকে আক্রান্ত রিগ থেকে সরানোর জন্য সকাল নয়টা ২০ ইউটিসি থেকে তৎপরতা শুরু হয়েছে।",
"en": "Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.",
"en_tok": "Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation th... |
99020 | 1574 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Sea_oil_rig_evacuated_in_security_alert | {
"bg": "আরএফএ এর সাথে যুক্ত একজন স্কোয়াড্রোন লিডার, ব্যারি নিয়েনসনকে কে উদ্ধৃত করে (বিবিসি নিউজ) বলা হয়েছে, \"এটা অস্বাভাবিক, সম্ভবত এটাই বর্ণনা করার সেরা উপায়\"।",
"en": "Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying \"It's unusual, that's probably the best way to describe it.\"",
... |
99020 | 1575 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Sea_oil_rig_evacuated_in_security_alert | {
"bg": "\"কিন্তু এটি আমাদের সাধারণ কার্যকরী পদ্ধতির মধ্যে পড়ে এবং আমরা সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছি\"।",
"en": "\"But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly.\"",
"en_tok": "`` But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly . ''",
... |
99020 | 1576 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Sea_oil_rig_evacuated_in_security_alert | {
"bg": "দিনের শেষে, সতর্কতাটি তুলে নেওয়া হয়, এবং ক্যাথি ম্যাকগিলকে (সেই সংস্থার ব্যবস্থাপনা পরিচালক যারা এই রিগের দায়িত্বে আছেন) উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে, \"আমরা খুবই আশ্বস্ত যে এটি একটি ভুল বিপদ সংকেত ছিল, কিন্তু আমরা স্পষ্টতই এটি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করেছি এবং আমাদের সকলের নিরাপত্তা ও কল্যাণ নিশ্চিত করার জন্য যথাযথভ... |
129060 | 1577 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "মঙ্গলবার সার্বিয়ার বেলগ্রেডের কাছে সার্বিয় বায়ুসেনার ও এয়ার ডিফেন্সের একটি মিগ-২৯ জেট জঙ্গী বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.",
"en_tok": "A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense cr... |
129060 | 1578 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "পাইলট বিমান থেকে বের হয়ে আসেন করে এবং সামরিক হাসপাতালে তাকে স্থানান্তর করা হয়।",
"en": "The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.",
"en_tok": "The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital .",
"fil": "Pinalabas ng eroplano ang piloto at... |
129060 | 1579 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "৪৭ বছর বয়সী লেফটেন্যান্ট কর্নেল রাঁদে র্যান্ডজেলোভিচ গুরুতর আহত হন এবং হাসপাতালে মারা যান।",
"en": "Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.",
"en_tok": "Lt. Col. Rade Randjelovic , aged 47 , suffered serious injuries and died at the hospital .",
"fil": "... |
129060 | 1580 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "নিচে থাকা একজন সৈন্যও মারা যান এবং আরেক জন আহত হন।",
"en": "A soldier located on the ground was also killed, and another injured.",
"en_tok": "A soldier located on the ground was also killed , and another injured .",
"fil": "Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.",
"hi": "... |
129060 | 1581 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "র্যান্ডজেলোভিচ দুর্ঘটনার সময় একটি প্রশিক্ষণ উড্ডয়নে ছিলেন এবং বেলগ্রেড বিমান অ্যাক্রোবেটিকস শো এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।",
"en": "Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.",
"en_tok": "Randjelovic was conducti... |
129060 | 1582 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "সার্বিয়ার বায়ুসেনার কাছে ৫টি মিগ -২৯ রয়েছে যা ২00৭ থেকে ২00৮ সালের মধ্যে ১৫ মিলিয়ন পাউন্ড (১৩ মিলিয়ন ডলার) খরচা করে মেরামত করা হয়েছিল।",
"en": "The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).",
"en_tok": "The Serbian Air Force has five MiG-29s w... |
129060 | 1583 | http://en.wikinews.org/wiki/Serbian_Mig-29_crashes_near_Belgrade | {
"bg": "দুর্ঘটনার কারণ এখনো অজানা, সরকারী তদন্তও পর্যন্ত এখনো ঝুলে আছে।",
"en": "The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.",
"en_tok": "The cause of the crash is still unknown , pending an official investigation .",
"fil": "Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang h... |
47972 | 1584 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকার ঘোষণা করেছে যে, এইচইআর২ পজিটিভ ক্যান্সারে আক্রান্ত নারীদের জন্য ফার্মাসিউটিকাল বেনিফিট স্কিম (পিবিএস) এর অধীনে স্তন ক্যান্সার ড্রাগ হারসেপ্টিনকে ভর্তুকি দেবে।",
"en": "The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pha... |
47972 | 1585 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "যাদের স্তন ক্যান্সার সংকটজনক স্তরে রয়েছে, তারা পিবিএস থেকে স্বাধীনভাবে মেডিকেয়ার অস্ট্রেলিয়া থেকে বিশেষ সহায়তার জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত হবে।",
"en": "Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.",
"en_tok": "Those... |
47972 | 1586 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "কমনওয়েলথ ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড এজিং এর মতে, প্রতিবছর প্রায় যে ১৪০০০ স্তন ক্যান্সার ধরা পড়েছে, তার মধ্যে প্রায় ২ হাজারের ধরন এইচইএআর২ পজিটিভ।",
"en": "According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 posit... |
47972 | 1587 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "এই রোগীদের ৩০ শতাংশেরএর মধ্যে ক্যান্সারের পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করতে হারসেপ্টিন কাজ করছে।",
"en": "Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.",
"en_tok": "Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30 % of these patients .",
"fil": "Ipinapakita ng H... |
47972 | 1588 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "খরচ কমাবার জন্য, সরকার ফার্মাসিউটিকাল বেনিফিট অ্যাডভাইজরি কমিটির সুপারিশ গ্রহণ করেছে যে, পিবিএস এর অধীনে কেবলমাত্র সেইসব রোগীদের হারসেপ্টিন দেওয়া হবে যারা এচইআর২ ধরনের ক্যান্সারে আক্রান্ত, যাদের অস্ত্রোপচার হয়েছে এবং যাদের কেমোথেরাপি চলেছে।",
"en": "In order to constrain costs, the government has accepted ... |
47972 | 1589 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "উপরন্তু, যাদের আগে থেকেই হার্টের সমস্যা আছে (যা ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার জন্য হতে পারে) তাদের ভর্তুকিযুক্ত ঔষধের সাথে দেওয়া হবে না।",
"en": "In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.",
"en_tok": "... |
47972 | 1590 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "সরকার ৫২ সপ্তাহের (ক্লিনিকাল ট্রায়ালে সবচেয়ে কার্যকর বলে প্রমাণিত) জন্য ভর্তুকিযুক্ত হারসেপ্টিন প্রদান করবে, যেখানে রোগী প্রতি খরচ হবে প্রায় ৫0,000 অস্ট্রেলিয় ডলার।।",
"en": "The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around... |
47972 | 1591 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_subsidise_Herceptin_for_early-stage_breast_cancer | {
"bg": "১লা অক্টোবর থেকে হারসেপ্টিন পিবিএস থেকে পাওয়া যাবে।",
"en": "Herceptin will become available on the PBS from 1 October.",
"en_tok": "Herceptin will become available on the PBS from 1 October .",
"fil": "Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.",
"hi": "हर्सेप्टिन 1 अक्टूबर से PBS पर उप... |
13631 | 1592 | http://en.wikinews.org/wiki/2005_Mediterranean_Games_close_in_Almeria | {
"bg": "এই বছরের সব থেকে সফল দেশ ছিল ইটালি, যারা মোট ১৫৩টি পদক পেয়েছে, যার মধ্যে ৫৩টিই ছিল সোনার।",
"en": "The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.",
"en_tok": "The most successful country this year was Italy , with a total of 153 medals , 57 of which we... |
13631 | 1593 | http://en.wikinews.org/wiki/2005_Mediterranean_Games_close_in_Almeria | {
"bg": "ফ্রান্স সম সংখ্যক পদক পেলেও, একটি স্বর্ণ পদক কম পেয়েছে।",
"en": "France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.",
"en_tok": "France tied in their total number of medals , but had one less gold medal .",
"fil": "Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya,... |
13631 | 1594 | http://en.wikinews.org/wiki/2005_Mediterranean_Games_close_in_Almeria | {
"bg": "পরবর্তী ভূমধ্যসাগরীয় গেম ২00৯ সালে ইতালির পেসারাতে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.",
"en_tok": "The next Mediterranean Games will be held in Pescara , Italy in 2009 .",
"fil": "Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara... |
123299 | 1595 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "ওয়াশিংটন, ডি.সি. গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রতিরোধের জন্য এনভায়রনমেন্টাল প্রোটেকশন এজেন্সির ভান্ডারে এক নতুন হাতিয়ার থাকতে পারে।",
"en": "Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.",
"en_tok": "Washington , D.C. - The Environmental Protectio... |
123299 | 1596 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "সংস্থাটি ওবামা প্রশাসনের কাছে একটি প্রস্তাব জমা দিয়েছে, যার লক্ষ্য হল ক্লিন এয়ার অ্যাক্টের অধীনে দূষণকারী হিসাবে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং অন্যান্য গ্রিনহাউজ গ্যাসকে তালিকাভুক্ত করা।",
"en": "The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse... |
123299 | 1597 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "এই নীতিটি আগে প্রস্তাব করা হয়েছিল এবং বুশ প্রশাসন কর্তৃক তা প্রত্যাখ্যাতও হয়েছিল।তখন বলা হয়েছিলো, এটা একটা ভুল উপায় বলা হয়েছিল।",
"en": "The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.",
"en_tok": "The policy had previously... |
123299 | 1598 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "এই প্রস্তাবটি গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর নেতিবাচক প্রভাবগুলো তালিকাভুক্ত করে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে দীর্ঘতর এবং উষ্ণতর তাপপ্রবাহ, বর্ধিত বন্যা, এবং উষ্ণ আবহাওয়ার কারণে রোগের বর্ধিত বিস্তার।",
"en": "The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, ... |
123299 | 1599 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "ইপিএ প্রশাসক লিসা জ্যাকসন এর আগে গ্লোবাল ওয়ার্মিংকে স্বাস্থ্যের পরিপন্থী হিসাবে ঘোষণা করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন।তিনি বলেছিলেন, সংস্থাটি ১৯৭০ এর ক্লিন এয়ার অ্যাক্ট ব্যবহার করে এর মোকাবিলা করবে।",
"en": "EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and ... |
123299 | 1600 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "পরিবেশ সংক্রান্ত গোষ্ঠীগুলো এই ফলাফলকে সাধুবাদ জানায় এবং ফ্রাঙ্ক ও'ডোনেল, ক্লিন এয়ার ওয়াচের পরিচালক এটিকে \"পরিবেশের জন্য একটি সবুজ-দিন\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it \"a green-letter day for the envi... |
123299 | 1601 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "ইউএস চেম্বার অব কমার্সের একজন সহ-সভাপতি উইলিয়াম এল কোভ্যাক্স বলেন, যদি প্রস্তাবটি কার্যকর করা হয় তবে এটি \"অর্থনীতির পক্ষে বিধ্বংসী হবে\"।",
"en": "One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it \"will be devastating to the econom... |
123299 | 1602 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "এটা স্পষ্ট নয় যে, ওবামা প্রশাসন প্রস্তাবকে এগিয়ে নিয়ে যাবে কি না।",
"en": "It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.",
"en_tok": "It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal .",
"fil": "Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni ... |
123299 | 1603 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "হোয়াইট হাউস মুখপাত্র বেন লাবোল্ট মন্তব্য করেন যে \"রাষ্ট্রপতি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছেন যে, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করার জন্য তার দৃঢ় অগ্রাধিকার হচ্ছে কংগ্রেসকে দিয়ে শক্তির নিরাপত্তা আইন পাস করা যার মধ্যে গ্রীনহাউজ গ্যাস নির্গমনের ক্ষেত্রে একটি সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত থাকবে\"।",
"en": "White House spokesman... |
123299 | 1604 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে নির্দিষ্ট কোন সময়রেখা দেওয়া হয়নি।",
"en": "No specific timeline has been given for when a decision would be made.",
"en_tok": "No specific timeline has been given for when a decision would be made .",
"fil": "Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin an... |
123299 | 1605 | http://en.wikinews.org/wiki/EPA_proposes_using_Clean_Air_Act_to_fight_global_warming | {
"bg": "কোপেনহেগেন, ডেনমার্কের একটি আসন্ন কনফারেন্সে একটি নতুন আন্তর্জাতিক গ্লোবাল ওয়ার্মিং চুক্তির উপর আলোকপাত করা হবে, যাতে যুক্তরাষ্ট্রে অংশগ্রহণ করার পরিকল্পনা নিয়েছে, যা ১৯৯৭ সালের কিয়োটো প্রোটোকলে বুশ প্রশাসনের অংশগ্রহণ না করা থেকে একটি স্পষ্ট বিচ্যুতি।",
"en": "An upcoming conference in Copenhagen, Denmark ... |
255058 | 1606 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ফেসবুক ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের সোশাল নেটওয়ার্ক থেকে কিছু প্রযুক্তি উমুক্ত করা শুরু করবে।",
"en": "Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.",
"en_tok": "Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from ... |
255058 | 1607 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "নতুন উদ্যোগ এবং উদ্ভাবনকে সাহায্য এবং নতুনত্বকে সহায়তা করার জন্য কোম্পানিটি নিজেদের স্পেসিফিকেশন বা সবিস্তার বিবরণী এবং নকশা সম্বন্ধীয় নথি দিতে ইচ্ছুক বলে ইঙ্গিত দিয়েছে।",
"en": "The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.",
... |
255058 | 1608 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "ফেসবুক আশা করে যে তারা অন্যদের নতুনত্ব থেকে উপকৃত হতে সক্ষম হবে।",
"en": "Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.",
"en_tok": "Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others .",
"fil": "Umaasa ang Facebook na silay makikinabang s... |
255058 | 1609 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "ফেসবুকের প্রধান নির্বাহী মার্ক জুকারবার্গ, ক্যালিফোর্নিয়ার পাল্লো আল্টোর কোম্পানির সদর দফতরে সাংবাদিকদের জন্য একটি ইভেন্টে কোম্পানির \"ওপেন কম্পিউট প্রজেক্ট\" ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's \"Open Compute Project\" at an event held for reporters at the compa... |
255058 | 1610 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "ফেসবুক নতুন প্রকল্প থেকে সরাসরি কোনো অর্থ উপার্জন করবে না।",
"en": "Facebook will not directly make any money from the new project.",
"en_tok": "Facebook will not directly make any money from the new project .",
"fil": "Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.",
"hi": "... |
255058 | 1611 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "যাইহোক, সার্ভারের ডিজাইনগুলো সবার জন্যটি খুলে দেওয়ার কারনে, কোম্পানি আশা করে যে অন্যরা তাদের অবস্থার উন্নতির উপায় খুঁজে বের করতে পারবে।",
"en": "However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.",
"en_tok": "However , by making the designs... |
255058 | 1612 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "তারপর তারা তাদের নিজস্ব সার্ভারগুলিতে এই উন্নতিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারবে।",
"en": "They can then incorporate those advances into their own servers.",
"en_tok": "They can then incorporate those advances into their own servers .",
"fil": "Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling s... |
255058 | 1613 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "এমন কিছু যা ফেসবুকের সার্ভারগুলি আরও দক্ষতার সাথে চালাতে সহায়তা করতে পারে তা কোম্পানির জন্য একটি বড় সুবিধা প্রদান করবে।",
"en": "Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.",
"en_tok": "Anything that can make Facebook 's servers run more effici... |
255058 | 1614 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "আরও বেশি সংখ্যক কার্যকর সার্ভার যোগ করলে এই বৃহৎ সামাজিক মিডিয়া কোম্পানির কার্যকরী খরচ কম হবে।কোম্পানিটি তাদের কাজ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্যমার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত বৃহৎ তথ্য কেন্দ্র উপর নির্ভর করে।",
"en": "More efficient servers will also drive down utility costs for the social media g... |
255058 | 1615 | http://en.wikinews.org/wiki/Facebook_to_share_the_technology_'behind_its_servers' | {
"bg": "ফেসবুক বলছে তারা ইতিমধ্যে ডেল সহ অন্যান্য প্রস্তুতকারকদের সাথে কাজ করছে, যারা তাদের ডিজাইনের উপর ভিত্তি করে সার্ভার তৈরি করছে।",
"en": "Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.",
"en_tok": "Facebook says it is already wor... |
116152 | 1616 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "রিপাবলিকান জন ম্যাককেইন ডেমোক্র্যাট বারাক ওবামার কাছে নির্বাচনে হার স্বীকার করেছেন।",
"en": "Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama.",
"en_tok": "Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama .",
"fil": "Tinanggap ni Republican John McCain ... |
116152 | 1617 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "২ বছর প্রচারাভিযানের পর, আজকে দেশের বিভিন্ন স্থানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকরা রাষ্ট্রপতি এবং সিনেট, হাউজ, রাজ্য এবং স্থানীয় পর্যায়ের প্রতিনিধিদের ভোট দেওয়ার জন্য নির্বাচনে অংশ নিয়েছেন।",
"en": "After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency an... |
116152 | 1618 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "নির্বাচনের দিন আগেই কলম্বিয়া জেলা এবং কমপক্ষে ৩২টি রাজ্যে ভোট শুরু হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.",
"en_tok": "The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day .",
"fil": "Ang Distrito ng Co... |
116152 | 1619 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "৩১শে অক্টোবর, ২৩ মিলিয়নেরও বেশি লোক ডাকে বা আগেই ভোট দিয়েছেন।",
"en": "By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.",
"en_tok": "By October 31 , over 23 million people had voted by mail or at early voting locations .",
"fil": "Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon... |
116152 | 1620 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "আনুমানিক, ৬ মিলিয়ান পার্টির সমর্থক যারা আগে ভোট দিয়েছেন তার মধ্যে ৫৮% হচ্ছে ডেমোক্রেটদের এবং ৪২% হচ্ছে রিপাবলিক পার্টির।",
"en": "Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.",
"en_tok": "Of the approximately 6 million peop... |
116152 | 1621 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "নির্বাচনের দিন ভোটারদের রেকর্ড সংখ্যা প্রত্যাশিত ছিল।",
"en": "Record numbers of voters were expected to the polls on election day.",
"en_tok": "Record numbers of voters were expected to the polls on election day .",
"fil": "Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon... |
116152 | 1622 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "সারা দেশে প্রযুক্তিগত সমস্যা এবং দীর্ঘ লাইনের খবর ছিল।",
"en": "There were reports of technical problems and long lines across the country.",
"en_tok": "There were reports of technical problems and long lines across the country .",
"fil": "May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang p... |
116152 | 1623 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "অন্যান্য রাজ্যগুলির মধ্যে ইন্ডিয়ানা, ওহিও এবং ওয়াইমিংয়ে বিপুল সংখ্যক ভোটদাতাদের খবর পাওয়া গেছে।",
"en": "Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.",
"en_tok": "Heavy turnouts were reported in Indiana , Ohio , and Wyoming , among other states .",
"fil": "Malalaking ... |
116152 | 1624 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "সকাল ১১.৪৫ ইএসটি এর মধ্যে ধারনা করা হচ্ছে যে ওবামা ৩৪৯ টি ইলেক্টোরাল ভোট জিতেছেন, যেখানে ম্যাককেইন জিতেছেন ১৬৩ ভোট।",
"en": "By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.",
"en_tok": "By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McC... |
116152 | 1625 | http://en.wikinews.org/wiki/US_voters_go_to_the_polls | {
"bg": "এই সময়ে জনপ্রিয় ভোটের সংখ্যা ছিল ৬২, ৯৯২, ৫৫৩ (৫২%) ওবামাকে, ৫৫, ৭৯৬, ৮২৩ (৪৬%) ম্যাককেইনের জন্য।",
"en": "The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.",
"en_tok": "The popular vote at this time was 62,992,553 -LRB- 52 % -RRB- for Obama , 55,796,823 -LRB- 46 ... |
456424 | 1626 | http://en.wikinews.org/wiki/Winning_horse_I'll_Have_Another_loses_shot_at_US_Triple_Crown | {
"bg": "আই উইল হ্যাভ অ্যানাদার, যে ২০১২ কেন্টাকি ডার্বি এবং প্রিকনেস স্টেকস ২ টোই জিতেছে, এই সপ্তাহের শেষের বেলমন্ট স্টেকস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে যা কার্যকরভাবে ইতিহাসে দ্বাদশ মার্কিন ট্রিপল ক্রাউন বিজয়ী হওয়ার থোরোব্রেডের প্রচেষ্টা শেষ হয়ে গেল।",
"en": "I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and P... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.