SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
27408 | 1185 | http://en.wikinews.org/wiki/Legal_Sony_graffiti_advertising_backlash | {
"bg": "ক্যাসা মারিয়াকে তার দেওয়াল ব্যবহার করার জন্য দুই সপ্তাহের জন্য $১০০ দেওয়া হয়েছিল, সহ-মালিক মারিও আরানা ওয়্যার্ড নিউজকে বলেন।",
"en": "Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.",
"en_tok": "Casa Maria was paid $ 100 for two weeks ' use of its wall , co-... |
27408 | 1186 | http://en.wikinews.org/wiki/Legal_Sony_graffiti_advertising_backlash | {
"bg": "ট্যাটস ক্রু যারা, নকশার জন্য দায়ী, তাদেরকেও সোনি এর বিজ্ঞাপনের বিরুদ্ধে অপমানজনক স্লোগান দিয়ে লক্ষ্য করা হয়েছে।",
"en": "Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.",
"en_tok": "Tats Cru , the graffiti crew responsible ... |
139522 | 1187 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে ছয়টি বিদ্যুত সংস্থা ঘোষণা করেছে যে ২০১০ সালের মধ্যে বিদ্যুত বিলগুলির মূল্য বৃদ্ধি হতে পারে।",
"en": "Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.",
"en_tok": "Six energy companies in the Un... |
139522 | 1188 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে \"বড় ছয়\" নামে ডাকে এই কোম্পানিগুলি, এই তথ্য প্রদান করেনি যে লাভ বাড়ার সত্ত্বেও বিদ্যুৎ বিলগুলির দাম কমবে।",
"en": "The companies, which are nicknamed the \"big six\" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.",
... |
139522 | 1189 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যদিওবা, কোম্পানিগুলি আসলে প্রতিক্রিয়াতে একটি বার্তা পাঠিয়েছে এই বলে যে দাম এমনকি পরের বছরেও বৃদ্ধি হতে পারে।",
"en": "However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.",
"en_tok": "However , the companies hav... |
139522 | 1190 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "শক্তি কোম্পানী ওয়াচডগ গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রিসিটি মার্কেটস এর অফিস (ওএফজিইএম) এ পূর্বাভাস দিয়েছে যে আগামী ১২ মাসের মধ্যে জ্বালানি সংস্থাগুলি ডুয়াল জ্বালানি গ্রাহকদের প্রতি মাসে ১৭০ পাউন্ড (২৭৬ ডলার) এর মোট মুনাফা করবে, জ্বালানী খরচের পাইকারি দামে সাম্প্রতিক পতনের কারণে।",
"en": "Energy company watchdog the ... |
139522 | 1191 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ওএফজিইএম জানিয়েছে যে: \"আমাদের বিশ্লেষণ দেখায় যে ১৮ মাসের হেজিং কৌশলের উপর ভিত্তি করে এবং অনুমান করা যাক যে খুচরো দামগুলি অপরিবর্তিত থাকে, যদি প্রকল্পের মোট মার্জিন প্রায় £৮০ এ বৃদ্ধি লাভ করবে পরবর্তী ছয় মাসে ডুয়াল জ্বালানী গ্রাহকদের প্রতি\"।",
"en": "Ofgem have said: \"Our analysis shows that based on an ... |
139522 | 1192 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে \"বড় ছয়\" শক্তি সংস্থাগুলি হল ব্রিটিশ গ্যাস, ই-ওন, এনপাওয়ার, স্কটিশ ও সাউদার্ন এরার্জি, স্কটিশ পাওয়ার এবং ইডিএফ এনার্জি।",
"en": "The \"big six\" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.",
"en_tok": "Th... |
139522 | 1193 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ব্রিটিশ গ্যাস জানিয়েছে যে: \"মূল্য [গুলি] ঐতিহাসিকভাবে উচ্চ পর্যায়ে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে, এবং প্রকৃতপক্ষে অ-পণ্যদ্রব্যের মূল্যবৃদ্ধি হওয়ার কারণে আরও বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "British Gas stated: \"Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commod... |
139522 | 1194 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ইডিএফ এনার্জি জানিয়েছে: \"বাজারের অবস্থা অনুমতি দিলে অবশ্যই [আমরা] শুল্ক কমানোর জন্য প্রস্তুত থাকবো\"।",
"en": "EDF Energy said: \"[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed.\"",
"en_tok": "EDF Energy said : '' [ We ] would of course be prepared to reduce tariffs if m... |
139522 | 1195 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "স্কটিশ পাওয়ার জানিয়েছে: \"এই শীতের জন্য খুচরো দামের পতন, এবং পরবর্তী বছরে বৃদ্ধি হওয়ার ঝুঁকি সম্পর্কে কোনও তাৎক্ষণিক সংকেত নেই\"।",
"en": "Scottish Power stated: \"There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year.\"",
"en_tok":... |
139522 | 1196 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "স্কটিশ ও সাউদার্ন এনার্জি মন্তব্য করেছে: \"ভবিষ্যতের বার্ষিক পাইকারি মূল্যের সঙ্গে উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চতর, এবং বন্টন, পরিবেশগত ও সামাজিক মূল্যবোধের ক্ষেত্রে ঊর্ধ্বমুখী চাপের সাথে, এখন থেকে ২০১০ সালের মধ্যে এবং ২০১০ সালের শেষ পর্যন্ত মুল্যের বৃদ্ধি এড়ানো একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য\"।",
"en": "Scottish & South... |
139522 | 1197 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "এদিকে, ২০০৯ সালের সেপ্টেম্বরের শুরুতে কনজিউমার ফোকাসের একটি গবেষণাপত্রে বলা হয়েছে যে \"শক্তি কোম্পানিগুলি প্রতিবছর £১০০ ($১৬২) মুল্যে গ্রাহকদেরকে অধিকতর চার্জ করে\"।",
"en": "Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that \"energy companies were overcharging customers by ￡100 (... |
139522 | 1198 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ওএফজিইএম এর একটি মুখপাত্র জানান যে কোন কার্টেলে অপারেশন, বা লাভ করার কোন প্রমাণ নেই।",
"en": "A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.",
"en_tok": "A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation ... |
139522 | 1199 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "মুখপাত্র মন্তব্য করেছেন: \"কোম্পানিগুলি নিজেদের উপরেই নির্ভর করছে তাদের সিদ্ধান্ত যে তারা বিলগুলি অঙ্ক হ্রাস করবেন কিনা\"।",
"en": "The spokesperson commented: \"It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills.\"",
"en_tok": "The spokesperson commented : `` It is up to the compa... |
139522 | 1200 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "\"কনজিউমার ফোকাস ডেটা সূচিত করে যে স্কটিশ পাওয়ার ২০০৩ সাল থেকে ডুয়াল জ্বালানি মূল্য বৃদ্ধি করেছে প্রায় - ১৪৮% - এই বছর এ পর্যন্ত যা ০.৬% হারে হ্রাস পেয়েছে\"।",
"en": "\"Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices... |
139522 | 1201 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "\"আরডাব্লিউই এর এনপাওয়ার ২০০৩ থেকে ১৩২% হারে ট্যারিফ বাড়িয়েছে, কিন্তু ২০০৯ সালে ২.৭% হারে বিল হ্রাস করেছে\"।",
"en": "\"RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009.\"",
"en_tok": "`` RWE 's Npower has increased tariffs by 132 % since 2003 , but has reduced... |
10709 | 1202 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার ইউনিভার্সিটি, বার্কলে ঘোষণা করে যে তার স্নাতক ছাত্রদের মধ্যে একজন, মাইকেল পার্ক, মাউন্ট ডায়াবলো বাকহুইট নামের একটি উদ্ভিদ ২৪ মে পুনরায় আবিস্কার করে, যা ১৯৩৬ সাল থেকে দেখা যায় নি এবং বিলুপ্ত বলে মনে করা হতো।",
"en": "The University of California, Berkeley announced that one of its graduate s... |
10709 | 1203 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "সানফ্রান্সিস্কো থেকে প্রায় ৩০ মাইল পূর্বে, পাহাড়ের রুটিন ভ্রমণের সময় পার্ক (বয়স ৩৫) ছোট গোলাপী ফুলের উদ্ভিদটি সনাক্ত করেছে যা নাকি শিশুর শ্বাসের অনুরূপ বলা হয়েছে।",
"en": "Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath du... |
10709 | 1204 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "অনুসন্ধানের তাৎপর্য এই বছরের শুরুতে এপ্রিল মাসের মধ্যে আরকানসাসে আইভরি- বিল্ড কাঠঠোকরার সাম্প্রতিক আবিষ্কারের তুলনা করা হচ্ছে।",
"en": "The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.",
"en_tok": "The significanc... |
10709 | 1205 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "ফুলের উদ্ভিদটির সঠিক অবস্থান, এখনকার জন্য গোপন রাখা হচ্ছে।",
"en": "The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.",
"en_tok": "The exact location of the flowering plant is , for now , being kept secret .",
"fil": "Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa... |
10709 | 1206 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "বেশ কয়েকটি বোটানিকস্টরা এটি নিশ্চিত করেছে সঙ্গে প্রায় ডজন বা অন্যান্য অনুরুপ গাছপালা।",
"en": "Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.",
"en_tok": "Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants .",
"fil": "Ilan sa mga bota... |
10709 | 1207 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "মাউন্ট ডায়াবলো স্টেট পার্কে অবস্থিত সেভ মাউন্ট ডায়াবলো সংরক্ষণ গ্রুপ দ্বারা সম্পত্তিটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে।",
"en": "The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.",
"en_tok": "The property is being preserved by the Save Mount Diablo co... |
16726 | 1229 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "২০০৪ সালের নভেম্বরে বিতর্কিত চলচ্চিত্র নির্মাতা থিও ভ্যান গঘের হত্যার জন্য আমস্টারডামের একটি আদালত কর্তৃক হফস্ট্যাড নেটওয়ার্কের একজন সদস্য মোহাম্মদ বৌয়েরিকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।",
"en": "Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by... |
16726 | 1230 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগকে আমস্টারডামের একটি রাস্তায় হামলা চালানো হয় এবং বৌয়েরি তাকে কোপ মারার এবং গলা কেটে ফেলার পূর্বে বার বার গুলি করে তার বুকে।",
"en": "Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.",
"en_tok": "Van Gogh was ambushed on ... |
16726 | 1231 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "বিচারক বলেন যে বৌয়েরি \"মানুষের জীবনের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা\" দেখায় এবং ভ্যান গগকে \"নৃশংসভাবে\" হত্যা করে।",
"en": "The judgment said that Bouyeri showed \"complete disregard for human life\" and butchered Van Gogh \"mercilessly\".",
"en_tok": "The judgment said that Bouyeri showed `` complete disregar... |
16726 | 1232 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "বৌয়েরি, ২৭ বছর বয়েসের একজন পুরুষ যার জয়েন্ট ডাচ-মরোক্কান নাগরিকত্ব আছে, তিনি দাবি করেন যে সে ইসলামের পক্ষে কাজ করেছেন।",
"en": "Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.",
"en_tok": "Bouyeri , a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship ,... |
16726 | 1233 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "তিনি আদালতে একটি স্বীকারোক্তি করেছেন এবং প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি যদি সুযোগ পেয়ে থাকেন তবে তা \"পুনরায় করবেন\"।",
"en": "He made a confession in the courtroom and vowed he would \"do it again\" if he had the chance.",
"en_tok": "He made a confession in the courtroom and vowed he would `` do it again '' if... |
16726 | 1234 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগ ইসলামের কঠোর সমালোচক ছিলেন এবং তাতে নারী নির্যাতনের অনুভব আছে মনে করতেন।",
"en": "Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.",
"en_tok": "Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women .",
"fil": "Si Van Gogh ay mat... |
16726 | 1235 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগ ইসলামের সমালোচনা যুক্ত কয়েকটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করেন, বিশেষ করে সাবমিশন যাতে কোরআনের আয়াত উলঙ্গ মহিলার শরীরের উপর লেখা হয়।",
"en": "Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.",
"en_tok": "Van Go... |
119265 | 1236 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির দ্বীপে গুরুতর বন্যায় আটজনকে নিহত করেছে এবং হাজার হাজারকে পালাতে বাধ্য করেছে।",
"en": "Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.",
"en_tok": "Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evac... |
119265 | 1237 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "বন্যা মূলত দেশের প্রধান দ্বীপের পশ্চিম অংশে অবস্থিত, ভিটি লেভু, যেখানে আন্তর্জাতিক পর্যটকগুলিকে হোস্টিং করা অধিকাংশই রিজর্টগুলি অবস্থিত।",
"en": "The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.",
"... |
119265 | 1238 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির জাতীয় দুর্যোগ কার্যালয় দেশের সব পর্যটকদের জানিয়েছে যে এখনও খারাপ আবহাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিতে এবং সম্ভাব্য আরো বন্যা হতে পারে।",
"en": "Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.",
"en_tok": "Fiji 's Nati... |
119265 | 1239 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার প্রধান আইসিয়া কুমিহাজেলো একটি বিবৃতিতে বলেন, \"আগামী দুই দিনে ফিজির দিকে আরেকটি নিম্নচাপ আসছে এবং এটি একটি অতিরিক্ত ঝুঁকি আনবে\"।",
"en": "Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, \"There's another depression heading toward Fiji within the next tw... |
119265 | 1240 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির সরকার সামরিক স্বৈরশাসক ফ্রাঙ্ক বাইনিমারামা দেশটির পর্যটন কেন্দ্রে নাদি, এবং পশ্চিমাঞ্চলীয় ভাটি লেভুর অন্যান্য অংশে জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছে।",
"en": "The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and othe... |
119265 | 1241 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "৬, ০০০ এরও বেশি লোককে ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা থেকে সরানো হয়েছে এবং এখন ফিজির ১৪৪টি ঝড় থেকে আশ্রয়স্থল কেন্দ্রগুলির মধ্যে রাখা হয়েছে।",
"en": "Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.",
"en_tok": "Over 6,000 people have evacuated the a... |
119265 | 1242 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "সরকারি সূত্রে জানা গেছে যে বন্যার কারণে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ নিহত হয়েছে এবং দুই জন ভূমিধসের কারণে নিহত হয়েছেন।",
"en": "Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.",
"en_tok": "Government sources have reported that a... |
119265 | 1243 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "বন্যার ফলে দ্বীপের গ্রামাঞ্চলে অনেক ক্ষতি হয়েছে, এলাকা জুড়ে শস্যক্ষেত্রের ফসল এবং রাস্তাঘাট ও সেতু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.",
"en_tok": "The flood has affected man... |
119265 | 1244 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"বৃহত্তর নদ ও নদীগুলির ব্যাপক বন্যার, বুধ ও বৃহস্পতিবারে বিস্তৃত বন্যার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday.\"",
"en_tok": "`` Widespread flooding , including severe flooding of major rivers and st... |
119265 | 1245 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির আবহাওয়াদপ্তরের পরিচালক রাজেন্দ্র প্রসাদ বলেন, \"পশ্চিমা বিভাগে আবার খারাপ প্রভাব পড়তে পারে\"।",
"en": "\"The western division is likely to be worse affected once again,\" said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.",
"en_tok": "`` The western division is likely to be worse affected once a... |
119265 | 1246 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "সরকার ও রেড ক্রসের নেতৃত্বে উদ্ধার তৎপরতা আরম্ভ হয়েছে বিশেষ করে গ্রামীণ ও ব্যাপকভাবে বন্যার কবলে থাকা এলাকাগুলিতে।",
"en": "Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.",
"en_tok": "Rescue efforts , led by the government and the Red Cr... |
119265 | 1247 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ভেটাইয়া দোকনিভালু, বা এর বাসিন্দা যা একটি বিশদভাবে ক্ষতিগ্রস্ত শহর, মন্তব্য করেছেন, \"এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল\"।",
"en": "Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, \"It was really frightening.\"",
"en_tok": "Vetaia Dokonivalu , a local resident from Ba , a hard-hit town , com... |
119265 | 1248 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমরা দেখেছি যে আমাদের ঘরের দরজাগুলি জলের তোড়ে খুলে গেছে\"।",
"en": "\"We watched as the doors of our homes were forced open by the water.\"",
"en_tok": "`` We watched as the doors of our homes were forced open by the water . ''",
"fil": "\"Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pili... |
119265 | 1249 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমরা দেখেছি আমাদের জিনিসপত্র ঘর থেকে ভেসে বেড়িয়ে আসছে\"।",
"en": "\"We saw our belongings being swept out of the houses.\"",
"en_tok": "`` We saw our belongings being swept out of the houses . ''",
"fil": "\"Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay.\"",
"hi": "... |
119265 | 1250 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "এই বন্যা কিছু অংশে খাদ্য সংকট সৃষ্টি করেছে।",
"en": "This flooding has also caused a food crisis in some parts.",
"en_tok": "This flooding has also caused a food crisis in some parts .",
"fil": "Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.",
"hi": "इस बाढ़ ने कुछ हिस्सों... |
119265 | 1251 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "একটি স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ইসিমেলি তুকানা, বলেন, \"যতটা সম্ভব বৃষ্টির জল সংগ্রহ করা এবং যতটা সম্ভব তা পান করা উচিত\"।",
"en": "Isimeli Tukana, a health official, said, \"People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible.\"",
"en_tok": "Isimeli Tukana , a health offi... |
119265 | 1252 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"বা, নাদি, সিগাতোকা এবং রাকিরাকির শহরগুলির সুপারমার্কেট থেকে বিশেষ করে খাবারের জন্য নজর রাখুন\"।",
"en": "\"Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki.\"",
"en_tok": "`` Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba , Nadi , S... |
119265 | 1253 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমাদের স্বাস্থ্য পরিদর্শকরা তাদের পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করবেন যত তাড়াতাড়ি জল নেমে যাবে\"।",
"en": "\"Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down.\"",
"en_tok": "`` Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down . ''",
"fil": "\"Ang aming... |
119265 | 1254 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজি রিটেইলার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতে, ফিজির ব্যবসার ক্ষতির পরিমাণ প্রায় কোটি ডলারেরও বেশি।",
"en": "According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.",
"en_tok": "According to the Fiji Retailers Association , the storm has caused ... |
22222 | 1260 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "০৭:০০ এ আজ (স্থানীয় সময় ১৯:০০ এনযেডএসটি), নিউজিল্যান্ড সাধারণ নির্বাচনির ভোটদান বন্ধ করা হয়, ২০০৫।",
"en": "At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.",
"en_tok": "At 07:00 UTC today -LRB- 19:00 NZST , local time -RRB- , the polls closed in th... |
22222 | 1261 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "ভোটের ফলাফল শক্তিশালী ছিল, ফলাফল ২০০২ সালের ভোটের চেয়ে বেশি (৭৭%) বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)",
"en_tok": "Turnout was strong , turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout -LRB- 77 ... |
22222 | 1262 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "নিউ জিল্যান্ডের এমএমপি সিস্টেমের অধীনে, দলগুলিকে একটি ভোটকেন্দ্রে আসন লাভ করতে হবে অথবা ভোটের অন্তত ৫% ভোট জয় করতে হবে, ১২০টি-আসনের সংসদে সিট জেতার জন্য।",
"en": "Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.",
... |
22222 | 1263 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "প্রাথমিক নির্বাচনের ফলাফলগুলি উইকিনিউজে থাকবে, এটি আশা করা হচ্ছে যে সকল ভোট গণনা করা হয়ে যাবে ১১:৩০ ইউটিসি (২৩:৩০ এনযেডএসটি) এর মধ্যে।",
"en": "Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)",
"en_tok": "Prelim... |
22222 | 1264 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "অফিসিয়াল ফলাফল আগামী শনিবার ১লা অক্টোবর ২০০৫, প্রধান নির্বাচনী অফিসের ২০০৫ সাধয়ারণ নির্বাচনের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website",
"en_tok": "Th... |
99167 | 1265 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "তিনজন সশস্ত্র ডাকাতরা মিউজিয়ামে ঢুকে পড়ে বন্ধ হওয়ার আধা ঘন্টা আগে।",
"en": "The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.",
"en_tok": "The three armed robbers entered the museum half an hour before closing .",
"fil": "Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahat... |
99167 | 1266 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "একজন ব্যক্তি পিস্তলের ভয় দেখিয়ে কর্মচারীদের মাটিতে শুয়ে পড়তে জোর করে এবং অন্য দুইজন আমাদের ছবিগুলো চুরি করে নেয়।",
"en": "One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.",
"en_tok": "One man with a pistol forced employees to the ground while the other two... |
99167 | 1267 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "চারটি পেইন্টিংয়ের মোট মূল্য ১৬৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.",
"en_tok": "The four paintings are worth a total of 163 million US dollars .",
"fil": "Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.",
"hi": "च... |
99167 | 1268 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "এটা বলা হচ্ছে যে পেইন্টিংয়ের জনপ্রিয়তার কারণে খোলা বাজারে চুরি করা পেইন্টিংগুলি বিক্রি করা কঠিন হবে।",
"en": "It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.",
"en_tok": "It 's said that it would be hard to sell the stolen paintings ... |
99167 | 1269 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "শিল্পকর্মগুলি ধরে দেওয়ার জন্য ৯০ হাজার মার্কিন ডলারের পুরস্কার রয়েছে।",
"en": "There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.",
"en_tok": "There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork .",
"fil": "Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.",
"hi": "कलाकृत... |
99167 | 1270 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "ডাকাতরা ই-জি থেকে ছবিগুলি চুরি করে যাদের হদিস এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি বুর্লে সংগ্রহ, ইউরপের সেরা ব্যক্তিগত যাদুঘরগুলির একটি ও ভি'র জন্য, পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impr... |
99167 | 1272 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "জুরিখ পুলিশের মুখপাত্র মার্কো কর্টেসি বলেন, সুইস ইতিহাসে এটি সবচেয়ে বড় শিল্প ডাকাতি এবং ইউরোপের বৃহত্তমগুলির একটি।",
"en": "It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.",
"en_tok": "It was the largest art robbe... |
99167 | 1273 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "তিনি ২০০৪ সালে নরওয়ের মঞ্চ যাদুঘর থেকে এডওয়ার্ড মঞ্চের দ্য স্ক্রিম এবং ম্যাডোনা চুরির সাথে তুলনা করেছেন।",
"en": "He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.",
"en_tok": "He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch 's The Scream an... |
99167 | 1274 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "গত সপ্তাহে, সুইস পুলিশ জানায় যে পাবলো পিকাসোর দুটি পেইন্টিং জুরিখের কাছাকাছি একটি সুইস প্রদর্শনী থেকে চুরি হয়ে যায়।",
"en": "Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.",
"en_tok": "Last week , Swiss police reported that two Pablo Pic... |
77778 | 1275 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "গত সোমবারের পরেও গ্রীসে অগ্নিকান্ড এখনও জ্বলন্ত এবং তার পথে সবকিছু ধ্বংস করে যাচ্ছে।",
"en": "Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.",
"en_tok": "Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path .",
"fil": "Ang mga apoy ay patuloy n... |
77778 | 1276 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "মৃতের সংখ্যা ৬০ ছাড়িয়ে গেছে যা, দৈনিক গ্রীক পত্রিকা কতিমেরিনি এবং তা নায়া যা যথাক্রমে ৬১ ও ৬৩ জনের মারা যাওয়ার সংবাদ প্রকাশ করেছে।",
"en": "Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.",
"en_tok": "Death toll has exceeded 60 with d... |
77778 | 1277 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "প্রাচীন অলিম্পিয়া, অলিম্পিকের জন্মস্থানও ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল কিন্তু অগ্নি নির্বাপককরা এই সাইটটি নিরাপদ রাখে।",
"en": "Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.",
"en_tok": "Ancient Olympia , birthplace of the Olympics , was also threatened bu... |
77778 | 1278 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "অলিম্পিয়ার নতুন যাদুঘর শেষ মিনিটে সংরক্ষিত হয় কিন্তু প্রাচীন স্টেডিয়ামের অংশকে বাঁচানো যায়নি।",
"en": "The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.",
"en_tok": "The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium... |
77778 | 1279 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "গ্রীক সরকার কোনও তথ্য প্রদানকারী ব্যক্তির জন্য €১ মিলিয়ন এর পুরস্কার প্রদান করেছে যে এই অগ্নিকান্ডের আক্রমনকারীকে গ্রেফতার করার দিকে পরিচালিত করতে পারবে।",
"en": "The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.",
"en_tok": "T... |
7290 | 1280 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "উদ্ধারকারীরা আজ ১৩টি পাইলট তিমিকে পশ্চিমাঞ্চলীয় অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত, পার্থের দক্ষিণে বোসেল্টনের কাছে অবস্থিত ভূগর্ভস্থ উপকূলে পাঠিয়েছিল।",
"en": "Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.",
"en_tok"... |
7290 | 1281 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "কমপক্ষে এক বাচ্চা সহপডের ছয়জন অতিরিক্ত সদস্য মারা গেছেন।",
"en": "Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.",
"en_tok": "Six additional members of the pod had died during the stranding , including at least one calf .",
"fil": "Anim na karagdagang miye... |
7290 | 1282 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "৩০ ঘন্টার উদ্ধারের প্রচেষ্টা চলাকালীন ৩০০ জনেরও বেশি মানুষ সমুদ্রের তীরে ছেড়ে দেওয়া তিমিদের উদ্ধারের কর্ম দেখছিলান।",
"en": "More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.",
"en_tok": "More than 300 people were watching as the whales set out to sea foll... |
7290 | 1283 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "কয়েকটি পাওয়ার নৌকা এবং একটি স্পটার প্লেন কেপ ন্যাটুরালিস্টের দিকে বেঁচে থাকা তিমিদেরকে নিয়ে যাচ্ছিলো, একটি অপারেশন যা আপেক্ষিকভাবে অনেক ঘন্টার সময়ের প্রয়োজন বলে মনে করা হচ্ছিলো।",
"en": "Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation exp... |
7290 | 1284 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান রাষ্ট্রীয় সরকার সংরক্ষণ ও ভূমি ব্যবস্থাপনা বিভাগ (সিএএলএম) কর্মকর্তারা ভীত ছিলেন যে হয়ত তিমিরা আবারও ফাঁদে আটকা পড়ে যাবে।",
"en": "Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.",... |
7290 | 1285 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "একটি সিএএলএম কর্মকর্তা, নীল টেলর, এবিসি নিউজকে জানান, তার সহকর্মীরা এবং সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবকরা সারা রাত ধরে তিমিদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করছিলেন।",
"en": "One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.",
... |
7290 | 1286 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল ব্রডকাস্টারকে তিনি বলেন, \"পশু চিকিৎসকরা তাদের সবাইকে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং গতকালের আগে তাদের কিছু অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছেন\"।",
"en": "\"The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark,\" he had told the Australian national broadcaster.... |
7290 | 1287 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "\"আমার মনে হয় আবার [আজকে] চিকিৎসকরা সেখানে থাকবে এবং তাদের ভিটামিন দেবে যা তাদের সমুদ্রে সাঁতার কাটতে সাহায্য করবে\"।",
"en": "\"I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea.\"",
"en_tok": ... |
87333 | 1288 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "রোমানিয়ার দূতাবাস থেকে মোল্ডোভাতে দুই কুশলী পরিচালককে তাদের কার্যকলাপ এবং তাদের কুশলী পরিচালক অবস্থানের মধ্যে অসঙ্গতির কারণে নন-গ্রাটে বলে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity ... |
87333 | 1289 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "বুধবার, ১২ই ডিসেম্বরে, স্বরাষ্ট্র-মন্ত্রণালয় ও ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন (এমএফএইআই) এর কর্তৃক একটি প্রেস বিবৃতির অনুসারে, মোল্দাভিয়া ফিলিপ তিওদাসসুকে রুমানীয় রাষ্ট্রদূত অসাধারণ ও পূর্ণাঙ্গ নিয়োগকারী এমএফএইআইতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।",
"en": "In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs... |
87333 | 1290 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মনে করে এই আচরণকে অস্পষ্ট, সম্পূর্ণ অন্যায্য এবং অসঙ্গতি হিসাবে মোল্দোভার প্রতি রোমানিয়ার স্থায়ী গঠনমূলক মনোভাব প্রসঙ্গে বিবেচনা করে\", রোমানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় একটি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে বলেন।",
"en": "\"The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustif... |
87333 | 1291 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"আমি মনে করেছিলাম যে রোমানিয়া ইইউ তে যোগদান করার পরে আমাদের সম্পর্কের অনেক সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে\", ভ্লাদিমির ভরনিন মোল্দাভার সভাপতি বলেন, \"কিন্তু মোল্দভা এবং রোমানিয়ার মধ্যে সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়নি\"।",
"en": "\"I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU,\"... |
87333 | 1292 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"এই সমস্ত বিবৃতিগুলি এত মূঢ় যে তারা সমালোচনারও যোগ্য নয়\"।",
"en": "\"All those statements are so stupid they don't deserve criticism.\"",
"en_tok": "`` All those statements are so stupid they do n't deserve criticism . ''",
"fil": "\"Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapa... |
107439 | 1293 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "তাইওয়ান ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক রেডিয়েশন হ্যাজার্ড প্রটেকশন ও কন্ট্রোল এসোসিয়েশন (টিইপিসিএ), একটি পরিবেশ সংস্থা যা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণের মাধ্যমে পরিবেশগত বিপত্তির সতর্কবার্তা প্রচার করার জন্য নির্ধারিত, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ সম্ভাব্য স্বাস্থ্য প্রভাবের প্রতি প্রতিবাদ জানায় যখন ইয়ং -জিওউ মা, চীন প্রজা... |
107439 | 1294 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "\"ওয়াইম্যাক্স এর বেস স্টেশনগুলি তাইওয়ানে অপ্রয়োজনীয়! সরকারি কর্মকর্তারা জীবন ও জনগণের স্বাস্থ্য সম্পর্কে পাত্তাই দিচ্ছেন না!\" বলে দৃঢ় প্রতিবাদ জানান টিইপিসিএ এর চেয়ারম্যান জিয়াও-হুয়া চেন।",
"en": "\"Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and ... |
107439 | 1295 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "অন-সাইট ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণের হার শগ্রাউন্ডে বিশেষজ্ঞদের মাধ্যমে পরীক্ষার দ্বারা দেখা গেছে যে তা আন্তর্জাতিক মানের চেয়ে দৃঢ়ভাবে বেশী ছিল, তাইওয়ান হাক্কা টেলিভিশন অনুযায়ী।",
"en": "The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examine... |
107439 | 1296 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "উপরন্তু, টিইপিসিএ জোরালোভাবে স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা সমস্যার জন্য বেস স্টেশনের স্থানগুলি ঘোষণা করতে সরকার এবং উদ্যোক্তাদের আপিল করেছে।",
"en": "In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.",
"en_tok": "In additio... |
107439 | 1297 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "বিক্ষোভের ফলে, শুধুমাত্র তথ্য নিরাপত্তা নয়, তবে পরিবেশবিদরাও ওয়াইম্যাক্সের ভবিষ্যত নিয়ে বিতর্কিত।",
"en": "As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.",
"en_tok": "As a result of the protest , not only the information security , ... |
145212 | 1298 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "তবুও সিয়েরা লিওনের জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সমস্ত চিকিৎসার জন্য সাধারণ চিকিৎসার মুল্য দাবী করে যা প্রায় ২৫ দিনের আয়ের সমান।",
"en": "Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.",
"en_tok": "Nonet... |
145212 | 1299 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "ক্ষুধার বিরুদ্ধে অ্যাকশন অনুযায়ী তীব্র অপুষ্টি সঙ্গে শিশুদের সংখ্যা ডাব্লুএইচও'র ২% জরুরী থ্রেশহোল্ড মাত্রার দ্বিগুণ পরিমানে অতিক্রম করেছে সিয়েরা লিওনের ময়ামব্বা জেলায়।",
"en": "According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's... |
145212 | 1300 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "লস এঞ্জেলেস টাইমস লিখেছে যে সিয়েরা লিওন, কয়েক দশক ধরে বিদেশী সাহায্যের সত্ত্বেও, তার বাসিন্দাদের জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি করতে পারেনি এবং সিয়েরা লিওনের জনসাধারণের ব্যয়ের ৬০% অন্য সরকার ও অলাভজনক প্রতিষ্ঠান থেকে আসে।",
"en": "The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, ... |
145212 | 1301 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "২০০২ সাল থেকে দেশটি ১ বিলিয়ন ডলার সহায়তা পেয়েছে কিন্তু শিশু মৃত্যুর হার বিশ্বের প্রায় সবচেয়ে উচ্চতম, যা অ্যাঙ্গোলা থেকে কম তবে আফগানিস্তানের চেয়েও বেশি।",
"en": "Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher ... |
145212 | 1302 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "সংবাদপত্র আরো রিপোর্ট করে যে জাতিসংঘ জানায় যে সিয়েরা লিয়নের নারীদের ৮ জনের মধ্যে ১ জন সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়, যেদিকে তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪, ৮০০ এর মধ্যে ১ জন মারা যায় এবং সিয়েরা লিয়নের জীবনের আয়ু মাত্র ৪১ বছর যদিও বাংলাদেশে তা দাঁড়ায় ৬০ বছরে।",
"en": "The newspaper further reports that th... |
145212 | 1303 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "সিয়েরা লিওন সরকারের একটি সুদৃঢ় স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার নতুন পরিকল্পনা যাতে নারী ও শিশুদের জন্য ইউজার ফি বিলুপ্ত করার সম্ভাবনা আছে যা ১৮ই ও ১৯শে নভেম্বরে লন্ডনে অনুষ্ঠিত সিয়েরা লিওন ইনভেস্টমেন্ট এবং ডোনার সম্মেলনে প্রকাশ পাওয়ার কথা ছিল।",
"en": "The government of Sierra Leone had expressed its intend to abo... |
145212 | 1304 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "মেডেসিনস সানস ফ্রন্টিয়ার্সের বিশ্লেষণ এবং এডভোকেসী ইউনিট এর উপদেষ্টা সিকো জেরার্ড জানান, \"সিয়েরা লিওন সরকার সর্বজনীনভাবে ইউজার ফি বাতিল করার অঙ্গীকার করেছে এবং ইউকে সরকার এবং অন্যান্য দাতাদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে\"।",
"en": "\"The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to ab... |
145212 | 1305 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল যে সিয়েরা লিয়ন আসলে এই উদ্দেশ্য জয় করতে প্রয়োজনীয় তহবিল এবং কারিগরি সহায়তা পায়\"।",
"en": "\"What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective.\"",
"en_tok": "`` What is crucial now is that Sier... |
145212 | 1306 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"এটা সময় যে দৃঢ় কর্মের মাধ্যমে কথা অনুসৃত করা হোক\"।",
"en": "\"It is time that words are being followed up by concrete action.\"",
"en_tok": "`` It is time that words are being followed up by concrete action . ''",
"fil": "\"Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon.\"",
"hi": "\"इ... |
145212 | 1307 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"যদি তা না হয়, তবে যারা অস্তিত্ব রক্ষা করতে পারে তারা প্রতিদিন মারা যাবে\"।",
"en": "\"If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day.\"",
"en_tok": "`` If not , people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day . ''",
"fil": "\"Kung h... |
145212 | 1308 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "টেলিগ্রাফ রিপোর্ট করে যে প্রেসিডেন্ট বাই করোমাও তার নতুন স্বাস্থ্য পরিকল্পনার সাহায্যের উদ্দেশ্যে সাহায্য তহবিল উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করার আশা করছেন।",
"en": "The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.",
"en... |
145212 | 1309 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "যদিও জার্মানির প্রেসিডেন্ট বাই কোরামোর \"এজেন্ডা ফর চেঞ্জ\" সমর্থন থেকে প্রত্যাহার করেছে এবং নারী কল্যাণকে আরও বিবেচনার জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন, দেশটি ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ডিএফআইডি, ইউএনআইপিএসআইএল, বিশ্বব্যাংক, আইএফএডি এবং আফ্রিকান ডেভেলপমেন্ট ব্যাংকের সমর্থন লাভ করেছে।",
"en": "While Germany declined to support ... |
145212 | 1310 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "৮৫০ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি থেকে সিয়েরা লিওন সরকার আশা করছিল যে শুধুমাত্র প্রায় ৩০০ মিলিয়ন ডলার নিরাপদ করা যাবে, যার সঙ্গে তহবিল ব্যবহারের জন্য শর্তাবলী যুক্ত থাকবে।",
"en": "From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with att... |
145212 | 1311 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "অর্থ ও অর্থনৈতিক উন্নয়ন মন্ত্রণালয়ের একটি উপস্থাপনায়, সিয়েরা লিওনের জন্য ইউনিসেফ প্রতিনিধি শ্রী মাহিম্বো মডো, জাপানের রাষ্ট্রদূত, শ্রী কেইচী কাটাখামীর থেকে ১.৩ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতির প্রতি, এবং পূর্ববর্তী বছরগুলিতে ইউনিসেফ- থেকে সিয়েরা লিয়নের দানগুলি যা প্রায় ২০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী এর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রক... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.