Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A girl holds up a yellow balloon animal.
A child holds a yellow balloon.
Қыз сары шар жануарды ұстап тұр.
Бала қолында сары шар ұстап тұр.
4
Two dogs share a toy in a field of vegetation.
Two snowboarders are in the air over the snow.
Екі ит өсімдік алқабында ойыншықты бөліседі.
Екі сноубордшы қардың үстінде ауада.
0.17
A blond haired lady in white poses for the camera.
A black and white dog runs with its mouth open.
Ақ киімді ақшыл шашты ханым камераға түседі.
Ақ-қара ит аузын ашып жүгіреді.
0
A dog runs through a field chasing a ball.
A child runs through the grass.
Ит допты қуу үшін далада жүгіреді.
Бала шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
0.2
Two girls are sitting in front of a statue.
Two blonde girls are sitting next to a statue
Екі қыз мүсіннің алдында отыр.
Екі аққұба қыз мүсіннің жанында отыр
3.8
A girl in orange lights a candle.
A girl in an orange shirt lights candles.
Қызғылт сары киімді қыз шам жағып тұр.
Қызғылт сары көйлек киген қыз шам жағып тұр.
4
A white dog runs through a field of yellow flowers.
A dog with a red collar runs in a forest in the middle of winter.
Ақ ит сары гүлдер алқабында жүгіріп жүр.
Қыстың ортасында орманда қызыл жағалы ит жүгіріп жүр.
1.6
An infant sitting on a cot reaching over to touch the face of an older boy.
A boy who seems ill is being touched in the face by a toddler.
Төсекте отырған сәби үлкен баланың бетіне қолын созып жатыр.
Науқас болып көрінетін баланы сәбидің бетіне тигізіп жатыр.
2.2
A dog shaking off water.
A dog shaking water off.
Суды шайқайтын ит.
Суды шайқап жатқан ит.
5
Young boys running along the pavement.
A black dog running along the edge of the ocean.
Жас ұлдар тротуармен жүгіріп келе жатыр.
Мұхит жағасында жүгіріп келе жатқан қара ит.
0.5
A young child slides down an orange slide.
A little boy in denim overalls slides down an orange slide.
Кішкентай бала қызғылт сары сырғанақтан сырғанап бара жатыр.
Деним комбинезоны бар кішкентай бала қызғылт сары сырғанақпен сырғанап бара жатыр.
3.67
a black and white dog running through some red and white poles
Black and white dog in living room standing on hind legs.
қызыл және ақ бағаналардың арасынан жүгіріп келе жатқан ақ-қара ит
Қонақ бөлмеде артқы аяқтарында тұрған ақ-қара ит.
1.6
Three individuals are posing on skis behind a "no skiing" sign.
Three people on skis are standing behind a no skiing sign.
Үш адам шаңғымен сырғанауға болмайды белгісінің артында шаңғымен суретке түсіп тұр.
Шаңғы мінген үш адам шаңғыға тыйым салынған белгідің артында тұр.
4.4
A man in a white suit walks down the street holding a newspaper.
A man in a white suit walks outside carrying a newspaper.
Ақ костюм киген адам газет ұстап көшеде келе жатыр.
Ақ костюм киген ер адам сыртта газет көтеріп келе жатыр.
4.6
A black dog with a blue collar is running in the snow.
A black dog wearing a blue collar is running through the snow.
Көк жағалы қара ит қарда жүгіріп жүр.
Көк жаға киген қара ит қарда жүгіріп келе жатыр.
5
A dog is running toward the camera.
A brown and white dog running on grass.
Бір ит камераға қарай жүгіріп келе жатыр.
Шөпте жүгіріп келе жатқан қоңыр және ақ ит.
0.8
a boy swinging on a swing.
The girl is on a swing.
әткеншекте тербеліп тұрған бала.
Қыз әткеншекте.
2.4
A group of youngsters swim in lake water
Many children are playing and swimming in the water.
Бір топ жастар көл суында жүзіп жүр
Көптеген балалар суда ойнап, жүзіп жүр.
4.4
A blue and white soccer team playing against each other.
A topless woman with her face painted is covered in mud.
Бір-біріне қарсы ойнайтын көк және ақ футбол командасы.
Беті боялған үстіңгі киімсіз әйел балшыққа боялған.
0
A brown dog about to catch a green Frisbee.
A brown dog waits for the Frisbee to come down before catching it.
Қоңыр ит жасыл фризбиді ұстап алайын деп тұр.
Қоңыр ит фризбиді ұстамас бұрын оның түсуін күтеді.
3.8
A black and white dog is swimming in a large green lake.
A black dog runs fast into shallow water.
Үлкен жасыл көлде ақ-қара ит жүзіп жүр.
Қара ит таяз суға тез жүгіреді.
2.2
Two large black dogs are playing in a grassy field.
Two white dogs are running together.
Екі үлкен қара ит шөпті далада ойнап жүр.
Екі ақ ит бірге жүгіріп жүр.
2.2
The brown and black dog sprints across the snow.
A black dog is running quickly along the ground.
Қоңыр және қара ит қарда жүгіреді.
Қара ит жерде жылдам жүгіріп келе жатыр.
2.8
The man in the backpack looks to his left.
An adult male wearing a backpack walks and looks to the left.
Рюкзак киген адам сол жағына қарайды.
Рюкзак киген ересек ер адам жүріп, солға қарайды.
3.8
An elderly man in a blue shirt is holding up a piece of canvas art.
A black man is walking next to a building in a big city.
Көк көйлек киген қарт адам кенеп өнер туындысын ұстап тұр.
Қара нәсілді ер адам үлкен қаладағы ғимараттың жанында келе жатыр.
0
Two skinny young boys playing with sand in the water.
Two dogs are shaking water off.
Екі арық жас бала суда құммен ойнап жүр.
Екі ит суды шайқап жатыр.
0.4
A small dog runs through an obstacle course.
A small dog jumping over an obstacle.
Кішкентай ит кедергілер жолымен жүгіреді.
Кішкентай ит кедергіден секіріп жатыр.
3.8
A brown dog running through the woods.
A brown dog runs through the grass.
Орманда жүгіріп келе жатқан қоңыр ит.
Қоңыр ит шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
3.2
A group of people are standing by a window watching something.
A group of people stand and wait to see something.
Бір топ адам терезеде бірдеңені қарап тұр.
Бір топ адам бірдеңені көру үшін тұрып күтеді.
3.4
A dog is jumping over a barrier at a agility competition.
A dog jumping over an obstacle course fence.
Ит ептілік жарысында тосқауылдан секіріп жүр.
Кедергілер жолының қоршауынан секіріп бара жатқан ит.
4.4
Three people racing on ice skates.
Three ice skaters round a corner.
Үш адам конькимен жарысып жүр.
Бұрышта үш конькиші.
3.2
Two women contestants are walking their dogs in a dog show.
Two women walk there dogs at a dog show.
Екі әйел сайыскер иттер шоуында иттерін серуендеп жүр.
Екі әйел иттер көрмесінде иттерді серуендеп жүр.
4.8
Two men on the side of a barge
A man is lying the grass with long hair and beard.
Баржаның бүйірінде екі ер адам
Ер адам ұзын шашы мен сақалы бар шөпте жатыр.
0
A brown dog in running on grass.
A brown dog runs through the grass.
Шөпте жүгіріп келе жатқан қоңыр ит.
Қоңыр ит шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
4.8
A person is riding their bike on a trail next to the woods.
A small child in a yellow shirt is holding their arms out to the sides.
Адам велосипедпен орманның жанындағы соқпақта келе жатыр.
Сары көйлек киген кішкентай бала қолдарын екі жаққа созған.
0.4
A woman in a black dress smiles in front of a silver truck.
A girl wearing a black top is smiling with a silver truck in the background.
Күміс түсті жүк көлігінің алдында қара көйлек киген әйел күлімсіреп тұр.
Қара үстіңгі киім киген қыз күлімсіреп, артқы жағында күміс жүк көлігі бар.
3.6
A dog is on the beach near a ball.
A guy is going up for a lay-up on a basketball court.
Ит жағажайда доптың жанында.
Бір жігіт баскетбол алаңында жаттығады.
0.6
A dog bounds across the brown grass.
Two dogs bound across the grass.
Қоңыр шөпте ит жүгіріп келе жатыр.
Екі ит шөпке байланған.
2.6
a woman playing with two young boys at a park
A woman and three kids play at a park.
саябақта екі жас баламен ойнап жүрген әйел
Әйел мен үш бала саябақта ойнап жүр.
3.2
A dog emerges form the water with a stick in its mouth.
A dog runs toward the camera with a stick in its mouth.
Аузында таяқшасы бар ит судан шығады.
Аузында таяқ ұстаған ит камераға қарай жүгіреді.
2.4
Three dogs playing in the snow.
The boy is playing in the sand.
Үш ит қарда ойнап жүр.
Бала құмда ойнап жүр.
0.8
A dog carries a leash in its mouth.
A fluffy dog carries a black leash in its mouth.
Иттің аузында қарғыбау бар.
Қауырсынды ит аузында қара қарғыбау ұстайды.
4.2
A man in jeans is playing with a ball while a woman in jeans stands nearby looking away.
A man is tying a red arm band around another mans arm in the street.
Джинсы шалбар киген ер адам доппен ойнап жатыр, ал джинсы шалбар киген әйел жақын жерде тұрып, басқа жаққа қарап тұр.
Ер адам көшеде басқа адамның қолына қызыл білезік байлап тұр.
0
A skier is falling into the snow.
A skier is falling face first into the snow.
Шаңғышы қарға құлап жатыр.
Шаңғышы қарға бетін алдымен құлап жатыр.
4
A dog with a red toy in it's mouth.
A brown dog is carrying a stick in its mouth.
Аузында қызыл ойыншығы бар ит.
Қоңыр ит аузында таяқ ұстап тұр.
2.2
Two hockey players fighting on the ice.
Two hockey players in a struggle on the ice.
Мұзда төбелесіп жатқан екі хоккейші.
Мұзда күресіп жатқан екі хоккейші.
4.8
Two terriers play on the wood floor of their home.
Two puppies play with a red chew toy in a field.
Екі терьер үйінің ағаш еденінде ойнайды.
Екі күшік далада қызыл шайнайтын ойыншықпен ойнап жүр.
1.6
Two dogs running through a field.
Two dogs play in a field.
Екі ит далада жүгіріп келе жатыр.
Екі ит далада ойнап жүр.
4.2
A man in a gray suit locking up a bicycle
A man and a woman standing on a city street.
Сұр костюм киген ер адам велосипедті құлыптап тұр
Қала көшесінде тұрған ер мен әйел.
0.4
A man in a black leather jacket is sleeping in a subway car.
A man in a black leather jacket falls asleep on public transportation.
Қара былғары күртеше киген ер адам метро вагонында ұйықтап жатыр.
Қара былғары күртеше киген ер адам қоғамдық көлікте ұйықтап жатыр.
4.6
A dog leaping over a hurdle.
A dog leaps over the hurdle.
Ит кедергіден секіріп келе жатыр.
Ит кедергіден секіреді.
4.8
Two men are setting up some electronic equpitment
Two dogs are wrestling on the ground in the snow.
Екі ер адам электронды жабдықты орнатып жатыр
Екі ит қарда жерде күресіп жатыр.
0
A black dog is walking on the grass with a stick in it's mouth.
A boy holds a net with a snake in it close to the ground.
Қара ит аузында таяқпен шөпте келе жатыр.
Бала жерде жылан бар тор ұстап тұр.
0
A girl runs with dogs in a dry field.
A grey dog and a tan dog playing on a grassy field.
Қыз құрғақ далада иттермен жүгіріп жүр.
Сұр ит пен қоңыр ит шөпті далада ойнап жүр.
2.2
Two dogs playing in the snow.
Two black dogs in the snow.
Қарда ойнап жүрген екі ит.
Қарда екі қара ит.
4
A dog leaps off a dock and into the water.
The black dog leaps off the dock and into the water.
Ит доктан суға секіреді.
Қара ит доктан суға секіреді.
4
a group of old men walking down the street
A couple walking down the street.
көшеде келе жатқан бір топ қарт адамдар
Көшеде келе жатқан ерлі-зайыптылар.
2
Three dogs standing in snow next to a blue fence.
Three dogs play in the shallows next to a rocky shore.
Көк қоршаудың жанында қарда тұрған үш ит.
Үш ит жартасты жағаның жанындағы таяз жерде ойнап жүр.
2.2
A black and white dog is running through the field.
A black and white dog is running in the grass.
Далада ақ-қара ит жүгіріп келе жатыр.
Қара-ақ ит шөпте жүгіріп жүр.
4.8
A boy in black waves his arms while other people are behind him on a field.
a man in a black shirt is roller blading past a bench in the city.
Далада оның артында басқа адамдар тұрғанда, қара киімді бала қолдарын бұлғап тұр.
қара көйлек киген ер адам қаладағы орындықтың жанынан роликпен сырғанап жүр.
0.4
An elderly woman rides a bicycle along a city street.
An elderly woman walking uphill crossing the street.
Егде жастағы әйел қала көшесінде велосипедпен келе жатыр.
Көшеден өтіп бара жатқан егде жастағы әйел.
2
A young boy is punching a yellow ball.
A small dog jumps over a yellow beam.
Жас бала сары допты ұрып жатыр.
Кішкентай ит сары сәуленің үстінен секіреді.
0.4
A group of young ballerinas are in a dance studio.
A group of young ladies in bikinis.
Бір топ жас балериналар би студиясында.
Бикини киген бір топ жас ханымдар.
1.4
A young boy in a white dress shirt is playing on a grassy plain.
A woman is getting her hair done at a salon.
Ақ көйлек киген жас бала шөпті жазықта ойнап жүр.
Әйел салонға шашын салып жатыр.
0
A man and a dog are playing tug of war.
A man dances on a colorful wall.
Ер адам мен ит тартысып ойнап жатыр.
Ер адам түрлі-түсті қабырғада билейді.
0.4
A wet child shivers under a towel at a pool.
A wet child is shivering in a towel in front of a pool.
Ылғал бала бассейндегі сүлгінің астында дірілдейді.
Ылғал бала бассейннің алдында сүлгімен дірілдеп тұр.
4.6
A white dog runs on a beach.
The white dog is running along the beach.
Ақ ит жағажайда жүгіріп жүр.
Ақ ит жағажайда жүгіріп келе жатыр.
5
Six dogs running on the sandy beach.
Six dogs walking beside the beach.
Құмды жағажайда жүгіріп келе жатқан алты ит.
Жағажайдың жанында серуендеп жүрген алты ит.
3.4
A man holds on to a handle in the water.
A man is holding onto handles in the air.
Ер адам суда тұтқаны ұстап тұр.
Ер адам ауада тұтқаларды ұстап тұр.
3.2
A white dog walking in the snow.
A black and tan dog walking through the snow.
Ақ ит қарда серуендеп жүр.
Қарда серуендеп жүрген қара және қоңыр ит.
3
The white and brown dog runs across the grass.
Three dogs are running on the grass.
Ақ және қоңыр ит шөпте жүгіреді.
Үш ит шөпте жүгіріп жүр.
3.2
A boy goes down an inflatable slide.
A boy in red slides down an inflatable ride.
Бала үрлемелі сырғанақтан түсіп бара жатыр.
Қызыл киімді бала үрлемелі көлікпен сырғанап бара жатыр.
3.8
Two dogs playing with a ball in a puddle.
Two dogs stand in a puddle, and one has a yellow tennis ball.
Екі ит шалшықта доппен ойнап жүр.
Екі ит шалшықта тұр, ал біреуінде сары теннис добы бар.
3.8
Three dogs are playing in the water.
Three dogs run in the snow.
Үш ит суда ойнап жүр.
Үш ит қарда жүгіріп жүр.
1.4
Two dogs playing in the snow.
Two kids playing with a dog.
Қарда ойнап жүрген екі ит.
Екі бала итпен ойнап жүр.
1.2
A girl does a back bend on the beach.
A girl doing a back bend at the beach.
Қыз жағажайда арқасын бүгіп жатыр.
Жағажайда артқы бұрылыс жасап жатқан қыз.
4.8
The two dogs are playing fetch in the snow.
Two dogs are playing together in the grass.
Екі ит қарда ойнап жүр.
Екі ит шөпте бірге ойнап жүр.
2.2
Two surfers on riding a small wave.
Two surfers perform tricks in the waves.
Кішкентай толқынмен мініп келе жатқан екі серфер.
Екі серфер толқындарда трюк жасайды.
3.6
Two people walking on the beach at sunset.
Two people walking along the shore at sunset.
Күн батқанда жағажайда серуендеп жүрген екі адам.
Күн батқанда жағада серуендеп жүрген екі адам.
5
two puppies playing around in the grass
Two dogs are wrestling in the grass.
шөпте ойнап жүрген екі күшік
Екі ит шөпте күресіп жүр.
4
A young girl is sitting on Santa's lap.
A little girl is sitting on Santa's lap
Жас қыз Аяз атаның тізесінде отыр.
Кішкентай қыз Аяз атаның тізесінде отыр
4.8
A black and white dog runs with its mouth open.
A black and white dog swims in blue water.
Ақ-қара ит аузын ашып жүгіреді.
Ақ-қара ит көк суда жүзіп жүр.
2.2
A young boy jumping in the air at the beach.
A boy jumping in the air on the beach.
Жағажайда ауада секіріп бара жатқан жас бала.
Жағажайда ауада секіріп бара жатқан бала.
4.8
Five men in tuxedos are walking down steps.
Five men in tuxedos walk down a set of steps
Смокинг киген бес ер адам баспалдақпен төмен түсіп келе жатыр.
Смокинг киген бес ер адам баспалдақпен төмен түсіп бара жатыр
5
Man in red shorts and white shirt kicking a soccer ball.
A black dog stands in the surf holding a red rubber ball.
Қызыл шорт пен ақ жейде киген адам футбол добын теуіп жатыр.
Қызыл резеңке допты ұстаған қара ит серфингте тұр.
0
A man and dog on a rocky seashore.
Man and dog standing on rocks next to water
Тасты теңіз жағасында ер адам мен ит.
Судың жанындағы тастардың үстінде тұрған ер адам мен ит
4.8
Brown dog splashing into the water.
Four dogs splashing in the water
Қоңыр ит суға шашырап жатыр.
Төрт ит суда шашырап жатыр
2.4
The smiling woman at the beach is buried in seaweed.
A girl in a cowboy hat with a sheep on a leash.
Жағажайдағы күлімсіреген әйел теңіз балдырына көмілген.
Ковбой қалпақ киген қыз, қарғыбаудағы қой.
1
A dog with big ears is holding a small stick in it's mouth.
A puppy with big ears chewing on a stick.
Үлкен құлақты ит аузында кішкентай таяқша ұстап тұр.
Үлкен құлақтары бар күшік таяқты шайнап жүр.
3.8
The large brown dog is jumping through the tall grass.
The girl wearing a blue shirt is running through a science center.
Үлкен қоңыр ит биік шөптің арасынан секіріп жүр.
Көк көйлек киген қыз ғылым орталығында жүгіріп жүр.
0
Two dogs fighting in the snow.
Two dogs playing in the snow.
Қарда төбелесіп жатқан екі ит.
Қарда ойнап жүрген екі ит.
2.6
A brown dog is in the middle of a line of dogs chasing a dirty tennis ball over dirt.
There are two white dogs and one brown dog chasing a ball.
Қоңыр ит кірдің үстінде лас теннис добын қуып келе жатқан иттер қатарының ортасында.
Допты қуып келе жатқан екі ақ ит пен бір қоңыр ит бар.
2.8
A grey hound is active in a grassy field.
A bunch of bikes racing on a track.
Сұр ит шөпті далада белсенді.
Бір топ велосипед тректе жарысып жүр.
0
Two people are racing a sidecar motorcycle in the mud.
The dog carrying a long stick in its mouth.
Екі адам лайда мотоциклмен жарысып жүр.
Аузында ұзын таяқ ұстаған ит.
0
The man is sitting at the top of a rocky mountain.
A person sticks their head out of a tent at the top of a mountain.
Ер адам жартасты таудың басында отыр.
Адам басын тау басындағы шатырдан шығарып тұр.
2.4
A man standing on a boat is pulling another boat close by with a bamboo stick.
a man in a black hat standing in front of a brick wall and a sign
Қайықта тұрған ер адам бамбук таяқшасымен басқа қайықты жақындатып жатыр.
кірпіш қабырға мен белгі алдында тұрған қара қалпақ киген адам
0
a man plays his white guitar.
a man playing a white guitar and singing as well
ер адам ақ гитарада ойнайды.
ақ гитарада ойнап, ән айтатын адам
3.2
A person is skijoring with a dog in the mountains.
A brown dog is playing with a ball in the water.
Адам тауда итпен шаңғы теуіп жүр.
Қоңыр ит суда доппен ойнап жүр.
0
Two shirtless young people playing in the water.
Lots of people play in the water at the beach.
Суда ойнап жүрген көйлексіз екі жас.
Жағажайда суда ойнайтын адамдар көп.
2.4
Close-up of a hummingbird.
A closeup of a hummingbird flying.
Колибридің ірі план.
Ұшып бара жатқан колибридің жақыннан түсірілген суреті.
3.6