Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
Three dogs are running in a field.
Two dogs are running in a grassy field
Үш ит далада жүгіріп жүр.
Екі ит шөпті далада жүгіріп жүр
2.8
A man and woman with their hands on their chins are standing next to a Christmas tree.
The man with a white beard and blue cap is standing in the doorway of a workshop.
Қолдарын иегіне қойған ер мен әйел шыршаның жанында тұр.
Ақ сақалы мен көк қалпақшасы бар адам шеберхананың есігінде тұр.
0.4
The black and white dog has a stick in his paws.
A black dog and a white dog are standing on snow.
Ақ-қара иттің табанында таяқ бар.
Қара ит пен ақ ит қардың үстінде тұр.
1.2
A white dog running through the snow
The black and white dog runs through the grass.
Ақ ит қарда жүгіріп келе жатыр
Ақ-қара ит шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
1.4
A man on skis on a snow-covered hill with mountains in the background
A dog enjoys a romp in the water with mountains and sand in the background.
Артқы жағында таулары бар қар басқан төбеде шаңғы тепкен адам
Артқы жағында таулар мен құм бар суда ит серуендеп жүр.
0.6
A man on a bike nest to a river.
A man on a bike does a very high jump.
Велосипед мінген адам өзенге ұя салады.
Велосипед мінген адам өте биікке секіреді.
1.2
A skier going down the snowy hill.
A brown dog is laying in the snow.
Қарлы төбеден түсіп бара жатқан шаңғышы.
Қоңыр ит қарда жатыр.
0.4
Two dogs are running on the grass.
Two dogs running in the dirt
Екі ит шөпте жүгіріп жүр.
Екі ит топырақта жүгіріп келе жатыр
3.6
A man is spraying a fluid from a long hose at the beach.
A guy is sitting on his bike with one wheel in the air.
Ер адам жағажайда ұзын шлангтан сұйықтық шашады.
Бір дөңгелегі ауада велосипедінде отырған жігіт.
0.6
A person in a red vest is touching the blue ice skates on another person.
A lady fastens someone's ice skates in the snow.
Қызыл кеудеше киген адам басқа адамның көк конькиіне тиіп тұр.
Әйел біреудің конькилерін қарға бекітіп тұр.
2.2
A girl bounces upside down on her head on a trampoline.
A girl is bouncing on her head on a trampoline.
Батутта төңкеріліп секіріп бара жатқан қыз.
Қыз батутта басына секіріп жүр.
4.8
A woman standing in front of trees and smiling.
A man is walking by trees in front of the city skyline.
Ағаштардың алдында күлімсіреп тұрған әйел.
Ер адам қаланың аспан сызығының алдындағы ағаштардың жанынан өтіп бара жатыр.
2
A boy doing a back flip into a swimming pool.
A boy wearing red and blue swim trunks jumping head first into a swimming pool.
Жүзу бассейніне артқы қағып бара жатқан бала.
Қызыл және көк жүзу сандықтарын киген бала бассейнге бірінші болып секіреді.
2.4
three little boys cover themselves with bubbles.
Three children standing by a pool are covered in foam bubbles.
үш кішкентай бала көпіршіктермен жабылған.
Бассейннің жанында тұрған үш бала көбік көпіршіктерімен жабылған.
4.2
The boy is looking up at the girl as another girl ignores them.
the boy is diving into the pool as the couple watch.
Бала қызға қарап тұр, ал басқа қыз оларға мән бермейді.
ерлі-зайыптылар қарап тұрғанда бала бассейнге сүңгіп жатыр.
0.2
A black dog with a blue collar is running in the snow.
A black dog with a red collar plays in the snow.
Көк жағалы қара ит қарда жүгіріп жүр.
Қызыл жағалы қара ит қарда ойнап жүр.
3.2
A bird sits in a tree.
A bird sits in a leafless tree.
Ағашта құс отыр.
Жапырағы жоқ ағашта құс отыр.
3.8
A brown dog chews on an orange ball.
A dog has an orange ball in its mouth.
Қоңыр ит қызғылт сары шарды шайнап жатыр.
Иттің аузында қызғылт сары шар бар.
4
A brown dog jumping into the air to catch a ball.
three young woman jumping into the air to catch a ball.
Допты ұстау үшін ауада секіріп бара жатқан қоңыр ит.
допты ұстау үшін ауаға секіріп бара жатқан үш жас әйел.
0.6
A child is walking from one picnic table to another.
The boy hops from one picnic table to the other in the park.
Бала бір пикник үстелінен екіншісіне өтіп бара жатыр.
Бала саябақта бір пикник үстелінен екіншісіне секіреді.
3.2
A dog in the snow.
Two dogs in snow.
Қарда ит.
Қарда екі ит.
3
Dalmation running along the beach.
A Dalmation runs along a beach.
Жағажай бойымен жүгіріп келе жатқан Далматия.
Далматия жағажай бойымен өтеді.
4.8
A dog running through snow.
A dog runs in the snow.
Қарда жүгіріп келе жатқан ит.
Ит қарда жүгіріп жүр.
5
Four black dogs run across the grass.
A dog runs across the grassy field.
Төрт қара ит шөпте жүгіріп келе жатыр.
Ит шөпті далада жүгіріп келе жатыр.
2
A man in red and black is hitting a soccer ball with his head.
A man in a red striped soccer shirt heads a ball.
Қызыл және қара киінген ер адам баспен футбол добын соғып тұр.
Қызыл жолақты футбол жейдесін киген ер адам допты басқарды.
3.6
A brown dog is walking on the grass.
A dog chases another by a tree.
Қоңыр ит шөпте серуендеп жүр.
Ит ағаштың жанында екіншісін қуып келеді.
1.2
A woman placing a baby on a skateboard on the beach.
a woman holds a small baby on a skateboard at the beach
Жағажайда скейтбордқа сәбиді отырғызып жатқан әйел.
әйел жағажайда скейтбордта кішкентай нәрестені ұстап тұр
4.6
A black dog is biting a light brown dogs ear in a playful manner.
A black dog playfully bits another dog in a living room setting
Қара ит ашық қоңыр иттің құлағын ойнақы түрде тістеп жатыр.
Қонақ бөлмеде қара ит ойын-сауықпен басқа итті тістеп алады
4
The beagle is walking on the beach at the waterline.
A beagle walks along the calm shore.
Бигл жағажайда су сызығында серуендеп жүр.
Бейгл тыныш жағада серуендеп жүр.
4.4
The black and white dog runs through the grass.
A black and white dog is running through grass.
Ақ-қара ит шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
Қара-ақ ит шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
5
Two dogs run through the snow, one with a tennis ball.
The boy is doing a stunt, through the air, on his bicycle.
Екі ит қарда жүгіреді, біреуі теннис добымен.
Бала велосипедінде ауада трюк жасап жатыр.
0
A black dog is walking on the grass with a stick in it's mouth.
The black dog is running on the grass with a toy in it's mouth.
Қара ит аузында таяқпен шөпте келе жатыр.
Қара ит аузында ойыншықпен шөпте жүгіріп жүр.
3.2
A man walks toward a policeman standing in a crosswalk on a city street.
A policeman stands in a crosswalk in a city.
Ер адам қала көшесіндегі жаяу жүргіншілер өткелінде тұрған полиция қызметкеріне қарай келе жатыр.
Полиция қызметкері қаладағы жаяу жүргіншілер өткелінде тұр.
3
A black dog and a white dog playing in the street.
A black dog and a white dog play in the street together.
Көшеде ойнап жүрген қара ит пен ақ ит.
Қара ит пен ақ ит көшеде бірге ойнап жүр.
4.6
A large black and white dog is swimming in the water.
A black and white dog with a stick is in muddy water.
Үлкен ақ-қара ит суда жүзіп жүр.
Таяқшасы бар ақ-қара ит лайлы суда.
3.6
A little boy clowns with a colander on his head.
A boy with a metal colander on his head.
Кішкентай бала басына шұңқыр ұстаған сайқымазақ.
Басында металл бояғыш бар бала.
4.2
Two constructions workers sit on a beam taking a break.
The man is putting on his shirt near an elevator.
Екі құрылысшы үзіліс жасап, арқалықтың үстінде отыр.
Ер адам лифттің жанында көйлегін киіп жүр.
0
A man and a woman laughing.
A man and a woman kiss.
Күліп тұрған еркек пен әйел.
Ер мен әйел сүйіседі.
1.2
A black, brown and white dog running through a field.
A white and brown dog runs in a field.
Далада жүгіріп келе жатқан қара, қоңыр және ақ ит.
Ақ және қоңыр ит далада жүгіріп жүр.
2.83
Children are playing in a swimming pool while two adult men watch them.
Children play in a pool while adults look on.
Балалар бассейнде ойнап жатыр, ал екі ересек адам оларды бақылап отыр.
Балалар бассейнде ойнайды, ал ересектер қарап тұрады.
4.6
Two kids splashing in the water.
Two dogs play together on the bed.
Екі бала суда шашырап жатыр.
Екі ит төсекте бірге ойнайды.
0
The brown and white dog is walking in shallow waters.
A white and brown dog appears to be walking on the water.
Қоңыр және ақ ит таяз суда серуендеп жүр.
Ақ және қоңыр ит суда серуендеп жүрген сияқты.
4.6
A woman reads while on public transportation.
A man who has fallen asleep on public transportation.
Әйел қоғамдық көлікте оқып отыр.
Қоғамдық көлікте ұйықтап қалған ер адам.
1.6
A bulldog is running through a grassy park while people stand in the background.
A dog is running in a large body of water causing it to splash.
Артқы жағында адамдар тұрғанда, бульдог шөпті саябақта жүгіріп жүр.
Ит үлкен су айдынында жүгіріп бара жатыр, бұл оның шашырауын тудырады.
1.8
A young boy riding a bike on a brick road
A person does tricks on a bike on a ramp surrounded by trees.
Кірпіш жолда велосипедпен келе жатқан жас бала
Адам ағаштармен қоршалған пандуста велосипедпен трюк жасап жүр.
2.2
The young man is skateboarding at a skate park.
a boy in a blue T shirt is airborne on a skateboard in a skate park.
Жас жігіт скейтпаркте скейтборд теуіп жүр.
Скейт саябағында көк футболка киген бала скейтбордта әуеде.
3.8
A girl jumping rope on a sidewalk near a parking garage.
A girl jumping rope on a sidewalk with a parking garage to the left.
Автотұрақ жанындағы тротуарда арқанмен секіріп бара жатқан қыз.
Сол жақта тұрақ гаражы бар тротуарда арқанмен секіріп бара жатқан қыз.
4.4
A person is out in the water at the beach while the sun sets.
A person above their surfboard on the water.
Күн батқанда адам жағажайда суда.
Судағы серфинг тақтасының үстіндегі адам.
3
A dog jumps in midair to catch a Frisbee.
The brown dog jumps for a pink Frisbee.
Фризбиді ұстау үшін ит ауада секіреді.
Қоңыр ит қызғылт фризбиге секіреді.
4
The dog returns the play toy to its master.
Three dogs race in the snow together.
Ит ойыншықты қожайынына қайтарады.
Үш ит қарда бірге жарысады.
1
Two females jump off of swings.
Two girls jump out of swings.
Екі аналық әткеншектен секіреді.
Екі қыз әткеншектен секіреді.
4.6
A woman with a young girl pose with bear statues in front of a store.
A man in a jersey stands in front of a large crowd.
Жас қызы бар әйел дүкен алдында аю мүсіндерімен суретке түсіп тұр.
Үлкен тобырдың алдында жейде киген ер адам тұр.
0.6
A shirtless man playing football on a lawn.
A shirtless man catches a football
Шөпте футбол ойнап жатқан көйлексіз ер адам.
Көйлексіз ер адам допты ұстап тұр
4.4
A girl wearing green twists something in her hands.
A young boy wearing only green shorts poses awkwardly with a brick background.
Жасыл киінген қыз қолында бірдеңені бұрап тұр.
Тек жасыл шорт киген жас бала кірпіш фонда ыңғайсыз суретке түседі.
0.8
A man in a red jacket holds his bike for the picture.
A woman in a red jacket is video taping a natural landscape.
Қызыл күртеше киген ер адам суретке велосипедін ұстап тұр.
Қызыл күртеше киген әйел табиғи пейзажды бейнеге түсіріп жатыр.
0.4
A boy jumps into a not-so-crowded public pool.
A man jumps while on a snowboard.
Бала көп адам баспайтын қоғамдық бассейнге секіреді.
Ер адам сноубордта секіріп жүр.
0.8
The clowns are striking a pose for the camera.
A child in orange is on a boogie board in the waves.
Сайқымазақтар камераға поза жасайды.
Қызғылт сары киінген бала толқындарда буги тақтасында.
0.6
Four kids holding hands jump into a swimming pool.
Four dogs playing in the snow.
Төрт бала қол ұстасып бассейнге секіреді.
Қарда ойнап жүрген төрт ит.
0
A boy pushes a wagon with two pumpkins.
A child squats behind a wagon with two pumpkins in it.
Бала екі асқабағы бар арбаны итеріп жүр.
Бала екі асқабағы бар вагонның артында еңкейіп отыр.
2.8
Two soccer players battle for the ball during an intense match.
Two little orange and white dogs are in the snow.
Екі футболшы қарқынды матч кезінде доп үшін күреседі.
Екі кішкентай қызғылт сары және ақ ит қарда.
0
The black dog is walking through the tall grass.
The black dog is running through the grass.
Қара ит биік шөптің арасынан өтіп бара жатыр.
Қара ит шөпте жүгіріп келе жатыр.
3.8
Two black dogs playing in the snow.
A black dog digs in the snow.
Қарда ойнап жүрген екі қара ит.
Қара ит қарды қазып жатыр.
3.4
A dog jumps over a chain.
A dog leaping over a chain.
Ит шынжырдың үстінен секіреді.
Тізбектің үстінен секіріп бара жатқан ит.
5
A girl with a black purse sitting on a wooden bench.
A young woman with a black purse sits on a wooden bench.
Ағаш орындықта отырған қара әмиян киген қыз.
Қара әмияны бар жас әйел ағаш орындықта отыр.
4.6
A black and a yellow dog
A black dog and a brown-and-white dog play in a field.
Қара және сары ит
Қара ит пен қоңыр-ақ ит далада ойнап жүр.
2.2
Three children in a ball pit.
Several children playing in a ball pit.
Доп шұңқырында үш бала.
Бірнеше бала доп шұңқырында ойнап жүр.
3.4
A large white and grey dog runs through a yellow tunnel in an obstacle course.
A white and black dog is running out of a yellow and orange tube.
Үлкен ақ және сұр ит кедергілер жолындағы сары туннель арқылы жүгіреді.
Ақ және қара ит сары және қызғылт сары түтіктен шығып жатыр.
3.6
A swimmer is doing the backstroke in the swimming pool.
a person doing the back stroke in a swimming pool
Жүзуші бассейнде арқамен жүзіп жүр.
бассейнде артқы соққы жасап жатқан адам
4.8
A man stands astride a bike on a rocky trail by a lake.
A woman is wearing a white headband, purple tank top and black gloves.
Ер адам көл жағасындағы жартасты соқпақта велосипед мініп тұр.
Әйелдің басына ақ бау, күлгін цистерна және қара қолғап киген.
0
A brown dog is running through green grass.
A brown dog is running though a river.
Қоңыр ит жасыл шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
Қоңыр ит өзен арқылы жүгіріп келе жатыр.
2.4
A small white dog and large brown dog play on the grass.
A small light tan dog is running past a large brown dog standing in the grass.
Шөпте кішкентай ақ ит пен үлкен қоңыр ит ойнап жүр.
Кішкентай ашық түсті ит шөпте тұрған үлкен қоңыр иттің жанынан өтіп бара жатыр.
3.4
A woman holds a dog while another dog stands nearby in a field.
A lady holding one dog while another dog is playing in the yard.
Бір әйел итті ұстап тұр, ал басқа ит далада жақын жерде тұр.
Бір итті ұстаған әйел, ал басқа ит аулада ойнап жүр.
3.4
A black dog walking through water.
Two black dogs walking through the snow.
Суда жүрген қара ит.
Қарда серуендеп жүрген екі қара ит.
2.4
A black dog is running in snow.
A black dog is swimming with a ball in it's mouth.
Қара ит қарда жүгіріп жүр.
Қара ит аузында доппен жүзіп жүр.
1.8
A woman dressed in green is playing with her tan dog.
A tan dog licks a girls hand while laying down.
Жасыл киінген әйел қоңыр итімен ойнап жүр.
Қоңыр түсті ит ұйықтап жатқанда қыздың қолын жалап жатыр.
1.6
Two homeless men stand outside with a cardboard sign.
Two homeless young men holding a cardboard sign.
Сыртта картон тақтайшасы бар екі үйсіз ер адам тұр.
Картон тақтайшаны ұстаған екі үйсіз жас жігіт.
4.6
A brown dog wades in the water.
A dog splashes in the murky water.
Қоңыр ит суда серуендеп жүр.
Ит бұлыңғыр суда шашырайды.
3.6
One man in an orange shirt wearing a white helmet is riding a bike.
The man wearing a blue helmet is riding a Polaris.
Ақ дулыға киген қызғылт сары көйлек киген бір ер адам велосипедпен келе жатыр.
Көк дулыға киген адам Polaris көлігін мініп жүр.
2.8
A little boy is standing in front of a wedding party laughing.
A person standing on a stage in front of a seated crowd
Кішкентай бала үйлену тойының алдында күліп тұр.
Отырған көпшіліктің алдында сахнада тұрған адам.
1.8
A person on a snowmobile.
A person on a snowmobile in mid jump.
Қарда жүретін адам.
Секіру кезінде қарда жүретін адам.
3.6
The man is standing on the shore hitting a ball with a paddle.
Two teenage girls are standing on beside the beach listening to ipods.
Ер адам жағада допты қалақпен ұрып тұр.
Жағажайда екі жасөспірім қыз iPod тыңдап тұр.
0.8
This over the top photo shows two men taking a break.
A person with swim cap and goggles taking a breath.
Үстіңгі фотосуретте екі ер адамның үзіліс жасап жатқаны көрсетілген.
Жүзу қалпақшасы мен көзілдірігі бар адам дем алып жатыр.
0.4
Two brown dogs running together on sand
Two brown dogs are running on the sand.
Құмда бірге жүгіріп келе жатқан екі қоңыр ит
Екі қоңыр ит құмда жүгіріп жүр.
4.6
A black dog is chasing after a red Frisbee.
A black poodle is running in the snow.
Қара ит қызыл фризбиді қуып келе жатыр.
Қара пудель қарда жүгіріп жүр.
1.4
Two girls with ponytails ride an amusement park ride.
A young girl is on a ride at an amusement park.
Ат құйрығы бар екі қыз ойын-сауық саябағында серуендеп жүр.
Жас қыз ойын-сауық саябағында серуендеп жүр.
3
A dog digging in the sand.
A brown dog digs in the sand.
Құмды қазып жатқан ит.
Қоңыр ит құмды қазып жатыр.
4.2
Two men sit on the sidewalk in front of stores.
A woman in a bathing suit walks a dog on the beach.
Екі ер адам дүкендердің алдында тротуарда отыр.
Купальник киген әйел жағажайда итпен серуендеп жүр.
0
A black and white spotted dog jumps over a stream.
A black and white spotted dog is jumping over the small stream of water.
Ақ-қара дақты ит өзеннен секіріп бара жатыр.
Қара және ақ дақты ит судың кішкене ағынының үстінен секіріп жүр.
4.6
A person on a bmx bike.
A man on a bike in mid-air
bmx велосипедіндегі адам.
Велосипед мінген адам ауада
3
Two dogs running through tall grass.
Two dogs are running through a grassy area.
Екі ит биік шөптің арасынан жүгіріп келе жатыр.
Екі ит шөпті жерде жүгіріп келе жатыр.
4.6
Little white dog wearing a leash jumping after a red ball.
A black and white dog returns a stick in the snow.
Қызыл доптың артынан қарғыбау киген кішкентай ақ ит секіреді.
Ақ-қара ит қарда таяқшаны қайтарады.
1
A group of people standing outside of a building.
A large group of people have formed a line outside.
Ғимараттың сыртында тұрған бір топ адам.
Сыртта үлкен топ адам кезек құрды.
3.2
A group of four children dancing in a backyard.
A group of children do stretches on colored mats.
Артқы аулада билеп жатқан төрт баладан тұратын топ.
Бір топ балалар түрлі-түсті төсеніштерде созылады.
1.6
a group of teenagers are jumping in the air on the beach.
A group of young people jump up in the air while on the beach.
жағажайда бір топ жасөспірімдер ауада секіріп жатыр.
Жағажайда бір топ жастар ауада секіреді.
4.8
A boy waves around a sparkler.
A young boy is twisting a sparkler around in the air.
Бала шамның айналасында қол бұлғап тұр.
Жас бала ауада шамды айналдырып жүр.
4.4
Several people are sitting around a fire at night.
A group of people are standing and sitting around on the ground at night.
Түнде бірнеше адам оттың айналасында отыр.
Бір топ адам түнде жерде тұрып отыр.
2.6
Two different breeds of brown and white dogs play on the beach.
Two dogs playing in the sand at the beach.
Жағажайда қоңыр және ақ иттердің екі түрлі тұқымы ойнайды.
Жағажайдағы құмда ойнап жүрген екі ит.
4
One man and two women dressed in vampire costumes
A man and two women dressed in costumes.
Вампир костюмдерін киген бір ер адам мен екі әйел
Костюм киген ер адам мен екі әйел.
3.4
Two boys, one wearing a hat, in a playground.
Boy in tan hat laughs while sitting near playground equipment.
Екі бала, біреуі қалпақ киген, ойын алаңында.
Қоңыр қалпақ киген бала ойын алаңының жанында отырып күледі.
2.4
Two dogs playing in snow.
Two dogs play in the snow.
Қарда ойнап жүрген екі ит.
Екі ит қарда ойнап жүр.
5