Datasets:

saeedbark
/

hadrami-arabic-dialect-dataset

id int64 1 1.05k	word_vocalized stringlengths 2 24	word_clean stringlengths 2 16	root stringlengths 0 6	pos stringclasses 11 values	fusha_equivalent stringlengths 3 34	definition stringlengths 13 148	region stringclasses 12 values	synonyms listlengths 0 3	phonetic_variants listlengths 0 2	note stringlengths 8 116 ⌀	source stringclasses 147 values	examples listlengths 0 2	proverbs listlengths 0 3	tags listlengths 1 5
1	أُمّ حُبَيْل	ام حبيل	حبل	Noun	العنكبوت	اسم يطلقه الحضارم على حشرة العنكبوت.	General	[ "عنكبوت" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 7	[ { "h": "", "f": "انظر، العنكبوت بنت بيتها في الزاوية." }, { "h": "ميل أم حبيل من السقف.", "f": "أزل العنكبوت من السقف." } ]	[]	[ "Nature", "Insects" ]
2	إبِطْ	ابط	بطأ	Noun	التباطؤ والتريث	التأني وعدم الاستعجال في الأمر، ويستخدم غالباً في سياق الحث على الدقة.	General	[ "تأني", "تريث" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 7	[ { "h": "إبط في شغلك تسرع في الإنجاز.", "f": "تأنَّ في عملك تنجزه أسرع (بجودة)." }, { "h": "لا تتهور، الإبط خير لك.", "f": "لا تتهور، فالتريث خير لك." } ]	[ "إبط تسرع", "في التأني السلامة وفي العجلة الندامة" ]	[ "Behavior", "Wisdom" ]
3	الأَمَات	الامات	أمم	Noun	المشيمة	الغشاء أو الكيس الذي يخرج مع الجنين عند الولادة.	General	[ "خلاص" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 7	[ { "h": "خرجت الأمات بعد الولادة مباشرة.", "f": "خرجت المشيمة بعد الولادة مباشرة." } ]	[]	[ "Biology", "Medical" ]
4	أَبُوي	ابوي	أبو	Noun	الأب أو الوالد	لفظ يطلق على الأب، والواو ضرورية في نطقها فلا يقال (أبي)، وللمنادى يقال: أباه أو يابوي.	General	[ "أباه", "يابه", "باه" ]	[]	تختلف صيغ المنادى حسب المنطقة والقبيلة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 7	[ { "h": "أبوي راح السوق الصبح.", "f": "والدي ذهب إلى السوق في الصباح." }, { "h": "يا بوي بغيتك في كلمة.", "f": "يا أبي أريدك في موضوع." } ]	[]	[ "Social Customs", "Family" ]
5	أُبّب	ابب	أبب	Expression	تعبير عن التأكد الشديد أو الاندهاش	لفظة سماعية تستخدم للتأكيد أو المبالغة أو إظهار الاستغراب والاندهاش.	General	[ "أبببب" ]	[]	تتكرر الباء حسب درجة المبالغة المطلوبة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 7	[ { "h": "أُبب أنا معاكم وراكم.", "f": "أنا معكم بكل تأكيد." }, { "h": "أُببببب شوف هذا الجبل ما أطوله.", "f": "يا للهول، انظر إلى طول هذا الجبل." } ]	[]	[ "Emotions", "Expressions" ]
6	أَبَداً	ابدا	أبد	Expression	للنفي القاطع	تستخدم للنفي القاطع وتأتي منونة في الغالب.	General	[ "أبد" ]	[]	البعض ينطقها (أبد) بدون تنوين.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 8	[ { "h": "ابدا ما قد خرجت الشارع اليوم.", "f": "لم أخرج إلى الشارع اليوم أبداً." }, { "h": "ابدا ما قد حصل كذا.", "f": "لم يحدث مثل هذا الأمر قط." } ]	[]	[ "Daily Life" ]
7	أَثَرَه	اثره	أثر	Expression	تبيّن أو اتضح أن..	تعبير يستخدم عندما يتبين خلاف ما كان يُظن أو يُتوقع.	General	[ "أتاريه" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 8	[ { "h": "دورت عليه في المكلا أثره سافر.", "f": "بحثت عنه في المكلا واتضح لي أنه سافر." }, { "h": "صدقتك أثرك تكذب.", "f": "صدقتك بينما الحقيقة أنك تكذب." } ]	[]	[ "Daily Life" ]
8	أَثَّر	اثر	أثر	Verb	ترك أثراً أو نتيجة	بمعنى ترك انطباعاً أو علامة، أو تأثر بشخص أو قضية.	General	[]	[]	تأتي بتشديد الثاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 8	[ { "h": "أثّر عليه صديقه في الدراسة.", "f": "تأثر بصديقه في الدراسة." }, { "h": "هذا الولد ما يتأثر فيه الضرب.", "f": "هذا الولد لا تنفع معه وسيلة التأديب الجسدية." } ]	[]	[ "Daily Life", "Behavior" ]
9	إِثّم	اثم	أثم	Noun	الفم	لفظ يطلق على فم الإنسان في اللهجة الحضرمية.	General	[ "ثمة" ]	[]	يستخدم أحياناً في سياق ذم كثرة الكلام.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "سالمين إثّمه ملاَن بالكلام.", "f": "سالمين لديه رغبة شديدة في الحديث." }, { "h": "إثّمه مفتوحة على الناس.", "f": "لسانه منطلق في غيبة الناس." } ]	[ "إيدي في إثمه وصبعه في عيني" ]	[ "Biology", "Emotions" ]
10	أَرْبِيِه	اربيه	ربى	Noun	التهاب غدي في الفخذ	تصلبات وآلام عضلية في منطقة الفخذ (بجانب العانة) تصاحبها حمى، تنتج غالباً عن جرح أو حقنة غير صحيحة.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 8	[ { "h": "مسكين الولد جت له أربيه من الابره.", "f": "أصيب الولد بالتهاب في الفخذ بسبب الحقنة." } ]	[]	[ "Medical" ]
11	أَثَّث	اثث	أثث	Verb	فرش البيت وجهزه	تجهيز البيت بالأثاث والمتاع.	General	[ "فرش" ]	[]	تعتبر لفظة مستحدثة، والمرادف التقليدي هو (فرش).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "سعيد أثث بيته الجديد أثاث زين.", "f": "سعيد جهز منزله الجديد بأثاث فاخر." } ]	[]	[ "Daily Life", "Home" ]
12	إِثْم	اثم	أثم	Noun	ذنب أو سيئة	بمعنى الذنب أو الجزاء السيئ نتيجة عمل معين.	General	[ "ذنب", "خطيئة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "مسكين سعيد حصل إثم كبير.", "f": "يا للمسكين، لقد ارتكب ذنباً كبيراً." } ]	[]	[ "Religious", "Daily Life" ]
13	الأَوَادِم	الاوادم	أدم	Noun	البشر أو الناس	جمع آدمي، وتستخدم للإشارة إلى عامة الناس أو مجموعة منهم.	General	[ "الناس", "الخلق" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "تكلمت مع الأوادم كلهم.", "f": "تحدثت مع جميع الناس." } ]	[]	[ "Daily Life" ]
14	إِسْتَادَى	استادى	أذي	Verb	اشتكى أو تضرر	بمعنى تقديم شكوى ضد شخص بسبب أذيته.	Coast	[ "اشتكى" ]	[]	تتحول الذال إلى دال (استأذى -> استأدى) خاصة في مناطق الساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "ما قد حد استأدى منه في الحارة.", "f": "لم يسبق لأحد أن اشتكى من أذيته في الحي." } ]	[]	[ "Social Customs", "Behavior" ]
15	انْقَاص البَرْد	انقاص البرد	نقص	Noun	حبات البَرَد	قطع الثلج المتساقطة مع المطر في الأجواء الباردة.	General	[ "برد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "اليوم نزل مطر ومعه انقاص برد كبار.", "f": "اليوم هطل مطر ومعه حبات برد كبيرة." } ]	[]	[ "Nature", "Weather" ]
16	إِثْل	اثل	أثل	Noun	شجر الأثل	نوع من الشجر ينمو تلقائياً ويكثر في وادي حضرموت.	Wadi	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "الوادي مليان شجر أثل وسدر.", "f": "الوادي ممتلئ بأشجار الأثل والسدر." } ]	[]	[ "Nature", "Agriculture" ]
17	الأَزْمِيل	الازميل	زمل	Noun	الإزميل	أداة حديدية تستخدم للنحت والحفر في الخشب أو الصخر.	General	[ "منحات" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 9	[ { "h": "النجار يستخدم الأزميل لنقش الباب.", "f": "يستخدم النجار الإزميل لنقش الباب." } ]	[]	[ "Tools", "Crafts" ]
18	إِيبَلَّه	ايبله	بله	Expression	إي والله (قسم للايجاب)	صيغة قسم تستخدم للتأكيد والموافقة (إي بالله)، وتكثر عند أهل البادية.	Desert / Badia	[ "إي والله" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "إيبله إني جاي معاكم.", "f": "إي والله، إنني آتٍ معكم." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
19	الأَقْصَام	الاقصام	قصم	Noun	جريد النخل	سعف أو جريد النخل الذي جف، ويستخدم في تسقيف البيوت التقليدية.	General	[ "قُصم" ]	[]	مفردها (قُصم).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "سقفنا العريش بالأقصام.", "f": "سقفنا الكوخ بجريد النخل." } ]	[]	[ "Nature", "Agriculture", "Home" ]
20	اللِّيف	الليف	ليف	Noun	ليف النخل	الألياف المتشابكة حول جذع النخلة، وتستخدم في التنظيف وصناعة الحبال.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "نظف المواعين بليف النخل.", "f": "نظف الأواني بليف النخل." } ]	[]	[ "Nature", "Agriculture" ]
21	أَقْلِيد	اقليد	قلد	Noun	مفتاح خشبي تقليدي	قفل خشبي قديم له أسنان خشبية فريدة، وهو بمثابة المفتاح الحديدي حالياً.	General	[ "مفتاح" ]	[ "أيليد", "أجليد" ]	تنطق القاف جيماً أو ياءً في بعض مناطق الساحل (أيليد).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "قفل الباب بالأقليد.", "f": "أقفل الباب بالمفتاح الخشبي التقليدي." } ]	[ "خوك إقليدك" ]	[ "Tools", "History" ]
22	إِبْرَه	ابره	أبر	Noun	الحقنة الطبية	تطلق في اللهجة الحضرمية غالباً على الحقنة الطبية (المصل).	General	[ "حقنة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "الدكتور أعطاني إبره في العضل.", "f": "أعطاني الطبيب حقنة في العضل." } ]	[]	[ "Medical", "Daily Life" ]
23	اشِر	اشر	أشر	Verb	أشر أو علّم	بمعنى وضع علامة أو إشارة على شيء ما، أو الإشارة بالإصبع.	General	[ "علّم" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 10	[ { "h": "اشر في الصفحة اللي وقفت عندها.", "f": "ضع علامة في الصفحة التي توقفت عندها." } ]	[]	[ "Daily Life" ]
24	أَكْشَف	اكشف	كشف	Adjective	سيئ الطباع أو عنيد	وصف للشخص الذي يتسم بالعناد أو سوء الخلق والرداءة.	General	[ "عنيد" ]	[]	الكشافة تعني العناد في اللهجة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "هذا الولد أكشف ما يسمع الكلام.", "f": "هذا الولد عنيد ولا يستمع للنصيحة." } ]	[ "فقر وكشافه" ]	[ "Behavior", "Emotions" ]
25	أَيْوَا	ايوا	أوي	Expression	نعم / للإيجاب	لفظة تقال للإيجاب والموافقة، أو للرد على نداء شخص.	General	[ "نعم", "إي" ]	[ "إيوا" ]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "أيوا، أنا بسافر معاكم بكرة.", "f": "نعم، سأسافر معكم غداً." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
26	إِبْزِم	ابزم	بزم	Noun	إبزيم	قطعتان معدنيتان تتشابكان لربط الحزام.	General	[ "مشبك", "قفل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "سكر إبزم الحزام حقك.", "f": "أغلق مشبك حزامك." } ]	[]	[ "Clothing", "Daily Life" ]
27	أُبّـل	ابل	أبل	Noun	كعك صغير حلو	نوع من المعجنات والحلويات الحضرمية، عبارة عن كعك صغير الحجم هش وحلو المذاق لا حشوة فيه.	General	[ "كعك", "بسكويت" ]	[]	تنطق بضم الهمزة وتشديد الباء المفخمة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "شربنا الشاهي مع الأبل العصر.", "f": "شربنا الشاي مع كعك الأبل في وقت العصر." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life" ]
28	إِبْلِيس	ابليس	بلس	Expression	شخص ماكر أو ذكي جداً	تستخدم كوصف للشخص الخبيث أو كثير الحركة، وتأتي أحياناً للمدح بمعنى الذكي والشيطان (ود إبليس/بنت إبليس).	General	[ "عفريت", "ماكر", "ذكي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "هذا الولد ود إبليس، يعرف كل شي.", "f": "هذا الولد ذكي جداً وماكر، يعرف كل شيء." } ]	[]	[ "Behavior", "Expressions" ]
29	أَبُو / بُو	ابو	أبو	Noun	أبا (للكنية)	للكنية كما في العربية، وتُدغم الألف في النطق لتصبح (بو) مثل: بو عمر، بو حمد.	General	[ "بو" ]	[ "بو" ]	تُدغم الألف تماماً في النطق الدارج.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "كيف حالك يا بو سالم؟", "f": "كيف حالك يا أبا سالم؟" } ]	[]	[ "Social Customs", "People" ]
30	أُمّ سَبْعَة وَسَبْعِين	ام سبعة وسبعين	سبع	Noun	أم أربعة وأربعين (حشرة)	حشرة لها أرجل كثيرة تلدغ (أم أربعة وأربعين). كما تستخدم صيغة 'أوب' للفت الانتباه وإيقاف السيارة.	General	[ "أم أربعة وأربعين" ]	[]	ارتبطت العبارة بصرخة 'أوب عندك' لإيقاف سائق السيارة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 11	[ { "h": "احذر، تحت الحجر أم سبعة وسبعين.", "f": "احذر، توجد حشرة أم أربعة وأربعين تحت الحجر." } ]	[]	[ "Insects", "Nature" ]
31	أَمْبُوه	امبوه	موه	Noun	الماء (للأطفال)	كلمة تعني الماء، وهي خاصة بتلقين الأطفال ليسهل عليهم طلب الشرب.	General	[ "ماء", "ماي" ]	[]	مفردة من لغة الأطفال .	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 12	[ { "h": "عط الولد امبوه يشرب.", "f": "أعطِ الطفل ماءً ليشرب." } ]	[]	[ "Children", "Food & Drink" ]
32	أَحّ	اح	أحح	Expression	آه (للتأوه أو الإعجاب)	لفظ للتأوه من الألم (مثل لسعة النار)، وتستخدمه النساء للإعجاب الشديد بشيء، أو للتقليل من عمل شخص.	General	[ "آه", "أوف" ]	[]	تنطق بفتح الهمزة وتشديد الحاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 12	[ { "h": "أح من ذاك القماش ما أزينه.", "f": "يا لروعة وجمال ذلك القماش." }, { "h": "أح منك، ما سويتها زين.", "f": "يا للأسف منك، لم تتقن العمل." } ]	[ "دحق على الجمر ولا تقول أح", "من بغاء البح لا يقول أح", "لا تقول أح يسمعك العدو يفرح" ]	[ "Emotions", "Expressions" ]
33	الآجر	الاجر	أجر	Noun	الطوب الأحمر المحروق	طوب أحمر من الطين المحروق في الأفران حتى يقسو، يُستخدم في البناء القديم كالمساجد.	Coast / Wadi	[ "طوب", "ياجر" ]	[ "الياجر" ]	حرف الجيم ينطق (ياء) في حضرموت الساحل وجزء من الوادي (الآير/الياجر).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 12	[ { "h": "هذا المسجد مبني من الآجر القديم.", "f": "هذا المسجد مبني من الطوب الأحمر المحروق القديم." } ]	[]	[ "Nature", "Construction", "History" ]
34	إِكِّس عَلَيْه	اكس عليه	عكس	Expression	تجاهله تماماً / ألغِه	تعبير يقال عن شخص أو موضوع بمعنى الإلغاء والتجاهل والاستبعاد النهائي.	General	[ "طنشه", "تجاهله" ]	[]	مأخوذة من علامة (X)، وتنطق بتشديد الكاف.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 12	[ { "h": "هذا الرجال كذاب، إكس عليه.", "f": "هذا الرجل كاذب، تجاهله تماماً وأسقطه من حساباتك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
35	الأَوْد	الاود	أود	Noun	حصة الري	الفترة الزمنية المخصصة لسقي أرض زراعية معينة.	Wadi	[ "وجبة ماء", "نوبة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 12	[ { "h": "اليوم الأود حقنا في الساقية.", "f": "اليوم هو موعد حصتنا من مياه الري." } ]	[]	[ "Agriculture", "Nature" ]
36	الأَسْتَه	الاسته	سته	Adjective	الأبله / قليل الفهم	صفة تطلق على الشخص الأهبل أو الغبي قليل الفهم.	General	[ "أهبل", "غبي", "سته" ]	[ "سته" ]	تُنطق أحياناً بدون الألف (سِتَه).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "لا تعتمد على هذا الأسته في الشغل.", "f": "لا تعتمد على هذا الشخص قليل الفهم في العمل." } ]	[]	[ "Behavior", "Insults" ]
37	أُوقِيّه	اوقيه	وقي	Noun	الأوقية (وحدة وزن)	معيار وزن تقليدي كان معروفاً في حضرموت وقل استخدامه الآن لصالح الرطل والكيلو.	General	[ "وقية" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "أوزن لي أوقية بن.", "f": "زن لي أوقية من البن." } ]	[]	[ "Measurements", "History", "Daily Life" ]
38	أُص / أُصَّه	اص	صصص	Expression	اسكت / اصمت	كلمة لطلب السكوت والهدوء. وتأتي للاستنكار والاعتراض على كلام غير مقبول والمطالبة بإنهائه.	General	[ "اسكت", "صه" ]	[ "أصه" ]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "أصه ولا كلمة أسمعها منك.", "f": "اصمت، لا أريد سماع أي كلمة منك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
39	أَوَاق	اواق	أوق	Noun	عملة قديمة	اسم لعملة حضرمية نقدية قديمة.	General	[]	[]	جمع لكلمة (أوقية) عندما كانت تستخدم كعملة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "كانوا يشترون التمر قديماً بالأواق.", "f": "كانوا يشترون التمر قديماً بعملة الأواق." } ]	[]	[ "Money", "History" ]
40	الأَيْك	الايك	أيك	Noun	رقم 1 في الدومينو	مصطلح يطلق على الرقم (1) في لعبة الدومينو (الضُمنة) في حضرموت.	General	[ "واحد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "نزل الأيك وخلص اللعبة.", "f": "العب قطعة الرقم 1 وأنهِ اللعبة." } ]	[]	[ "Games", "Entertainment" ]
41	إِدْحَق / دَحَق	ادحق	دحق	Verb	امشِ / ادعس	تأتي بمعنى المشي والتقدم، أو بمعنى الدعس والدوس بقوة على شيء.	General	[ "امش", "ادعس", "دوس" ]	[ "دحق" ]	بكسر الألف وتسكين الدال وفتح الحاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "ادحق بسرعة لا نتأخر.", "f": "امشِ بسرعة كي لا نتأخر." }, { "h": "ادحق عليه بقوة برجلك.", "f": "دوس عليه بقوة بقدمك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Actions" ]
42	أَرْقَش	ارقش	رقش	Adjective	مُبرقش / ملون ببني وأبيض	وصف للون يجمع بين البني والقليل من البياض، غالباً يطلق على الطيور والحيوانات.	General	[ "مبقع", "مرقط" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "هذا الطير أرقش لونه يعجبك.", "f": "هذا الطائر ملون بالبني والأبيض ولونه جميل." } ]	[]	[ "Colors", "Nature", "Animals" ]
43	أَطْلَس	اطلس	طلس	Noun	قماش الحرير/الأطلس	نوع من أنواع القماش ذو الملمس الناعم والأملس.	General	[ "حرير" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 13	[ { "h": "فصلت لها فستان من قماش أطلس.", "f": "خاطت لها فستاناً من قماش ناعم أملس." } ]	[]	[ "Clothing", "Daily Life" ]
44	اش	اش	ششش	Expression	كش / للطرد	لفظة تستخدم للزجر ونهر وطرد أو تفريق الحشرات والحيوانات والطيور.	General	[ "كش", "هش" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 14	[ { "h": "إش الذبان من على الأكل.", "f": "اطرد الذباب عن الطعام." } ]	[]	[ "Nature", "Animals", "Expressions" ]
45	إِيش	ايش	أيش	Expression	ماذا / ما	لفظة للاستفهام غالباً، وتأتي للتساؤل المتعجب أحياناً.	General	[ "ماذا", "ويش" ]	[]	أصلها العربي (أي شيء).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي	[ { "h": "إيش هذا اللي في يدك؟", "f": "ما هذا الشيء الذي في يدك؟" }, { "h": "إيش تقول أنت؟", "f": "ماذا تقول أنت؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
46	بَعْرَه	بعره	بعر	Noun	روث الماشية	روث وفضلات المواشي والجمال، وجمعها (بَعَر).	General	[ "روث", "دمان" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 14	[ { "h": "نظف الشبك من البعره.", "f": "نظف الحظيرة من روث المواشي." } ]	[]	[ "Agriculture", "Animals", "Nature" ]
47	بَرِّك	برك	برك	Verb	بارِك / قُل مبروك	فعل أمر بمعنى بارك للآخرين أو قل لهم مبروك.	General	[ "بارك" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "برّك لأخوك على النجاح.", "f": "بارك لأخيك بمناسبة نجاحه." } ]	[]	[ "Daily Life", "Social Customs" ]
48	بِلِّي	بلي	بلي	Expression	بالذي	كلمة مدمجة تعني (بالذي) أو (بالشيء الذي).	General	[ "باللي", "بالذي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "إيش أسوي بلي قدامي؟", "f": "ماذا أفعل بالذي أمامي؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
49	بَخْت	بخت	بخت	Noun	النصيب / الحظ	كلمة تعني الحظ أو النصيب والقَدَر.	General	[ "حظ", "نصيب" ]	[]	أصل الكلمة فارسي (بخت) وانتقلت للعربية بمرور الزمن.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "هذا بختي ونصيبي في الدنيا.", "f": "هذا هو حظي وقدري في الحياة." } ]	[ "أبو العيال ربع بخت" ]	[ "Daily Life", "Emotions" ]
50	يِئَذِّن	يئذن	أذن	Verb	يؤذن / ينادي للصلاة	القيام بمهمة الآذان للإعلام بدخول وقت الصلاة، وتستخدم في الأمثال للدلالة على من ينصح شخصاً لا يستجيب.	General	[ "يصيح", "ينهم" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "المؤذن يئذن في الجامع.", "f": "المؤذن يؤذن في المسجد." } ]	[ "يئذِّن عند أصقع" ]	[ "Social Customs", "Religious" ]
51	بواه	بواه	واه	Expression	بماذا / لأي شيء	أداة استفهام تستفسر عن الوسيلة أو السبب، وهي مركبة من (بـ) و(واه) بمعنى ماذا.	General	[ "بأي شيء", "بمو" ]	[]	تكثر في الشعر الشعبي الحضرمي.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "بواه نكتب الرسالة؟", "f": "بماذا نكتب الرسالة؟" }, { "h": "نكتب بواه صبحت مثل الساعية فوق القِشار", "f": "بماذا نكتب وقد أصبحت حالنا كالسفينة المضطربة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions" ]
52	البَغْزِيز	البغزيز	بغز	Noun	سمك مملح محفوظ	نوع من السمك الصغير يُملح ويُجفف لحفظه لفترات طويلة، وله رائحة نفاذة.	Coast	[ "وزف", "حاسوم" ]	[]	يعتبر من الوجبات الشعبية التاريخية في المناطق الساحلية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "ريح البغزيز في المطبخ قوية.", "f": "رائحة السمك المملح في المطبخ قوية." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life" ]
53	بنزر	بنزر	بنزر	Noun	لفة الغزل الكاملة	يطلق على حزمة أو لفة خيوط الغزل عندما تكون كاملة وغير منقوصة.	General	[ "كبكوبة", "لفة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 15	[ { "h": "اشتريت بنزر خيط جديد.", "f": "اشتريت لفة غزل كاملة جديدة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Crafts" ]
54	بَلَاش	بلاش	بلاش	Noun	مجاناً	الحصول على الشيء بدون مقابل مادي، وأصلها (بلا شيء).	General	[ "مجاناً", "هبة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "هذا الكيس خذه بلاش.", "f": "هذا الكيس خذه مجاناً." } ]	[ "بلاش ما يربح" ]	[ "Daily Life", "Trade" ]
55	با محقب	با محقب	حقب	Noun	العنكبوت	أحد الأسماء المحلية التي تطلق على حشرة العنكبوت في بعض المناطق الحضرمية.	General	[ "أم حبيل", "عنكبوت" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "با محقب بنى بيته في الزاوية.", "f": "العنكبوت بنى بيته في الزاوية." } ]	[]	[ "Nature", "Insects" ]
56	بزبز	بزبز	بزبز	Noun	قصبة النارجيلة	الأنبوب أو القصبة التي يتصاعد منها الدخان في أداة التدخين التقليدية (الرشبة أو الشيشة).	General	[ "لي", "ماصورة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "نظف البزبز حق الرشبة.", "f": "نظف قصبة النارجيلة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Smoking" ]
57	بُوفَتِيلَة	بوفتيله	فتل	Noun	بندقية قديمة	سلاح ناري قديم كان يُحشى بالبارود ويُشعل بفتيل، ولذا سميت (بو فتيلة).	General	[ "بندقية", "سلاح" ]	[]	تعتبر حالياً من التحف والمقتنيات التراثية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "جدي عنده بوفتيله قديمة.", "f": "جدي يملك بندقية بارود قديمة." } ]	[]	[ "History", "Tools" ]
58	بَاقِرِنْقَاح	باقرنقاح	قنح	Noun	مرض النكاف	تورم فيروسي يصيب الغدد النكفية (الفكين) لدى الأطفال ويسبب الحمى.	General	[ "نكاف", "أبو كعب" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "الولد وجهه وارم، فيه باقرنقاح.", "f": "وجه الولد متورم، هو مصاب بالنكاف." } ]	[]	[ "Medical", "Children" ]
59	بطاح	بطاح	بطح	Noun	الرمل / الكثيب	يطلق على الرمل الناعم أو الكثبان الرملية المنبسطة.	General	[ "رمل", "كثيب", "زبار" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "لعبنا فوق البطاح.", "f": "لعبنا فوق كثبان الرمل." } ]	[]	[ "Nature", "Daily Life" ]
60	بُغْيَة	بغية	بغي	Noun	عسل السدر الفاخر	تسمية تطلق على أجود وأنقى أنواع العسل الحضرمي (عسل السدر).	General	[ "عسل سدر" ]	[]	تشتهر دوعن بإنتاج أفضل أنواع البغية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "هذا العسل بغية درجة أولى.", "f": "هذا العسل من أجود أنواع عسل السدر." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life", "Honey" ]
61	بَا	با	با	Particle	سوف (حرف استقبال)	حرف يسبق الفعل المضارع للتسويف (المستقبل)، وأيضاً هو بادئة لأسماء العائلات والقبائل في حضرموت.	General	[ "سـ", "سوف" ]	[]	علامة فارقة في اللهجة الحضرمية والأسماء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "با نروح بكرة.", "f": "سوف نذهب غداً." }, { "h": "بانجلس في البيت.", "f": "سوف نجلس في البيت." } ]	[]	[ "Grammar", "Social Customs", "Future" ]
62	باير	باير	بور	Adjective	رديء / كاسد	وصف للسلعة الكاسدة أو التالفة، وتستخدم أيضاً لوصف الشخص المحتال أو سيئ الخلق.	General	[ "فاسد", "رديء", "كاسد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "هذا تمر باير.", "f": "هذا تمر رديء الجودة." }, { "h": "إنسان باير ما منه فايدة.", "f": "إنسان رديء لا فائدة منه." } ]	[ "بضاعة بايره ولا غريم مطل" ]	[ "Daily Life", "Trade", "Behavior", "Quality" ]
63	بِيح	بيح	بيح	Noun	رخصة الرعي	الإذن أو السماح للحيوانات بالرعي في أرض كانت ممنوعة (محمية) من قبل.	General / Rural	[ "فسحة", "إذن رعي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "عطينا الغنم بيح في الوادي.", "f": "سمحنا للأغنام بالرعي في الوادي." } ]	[]	[ "Nature", "Agriculture", "Permission" ]
64	بَاع	باع	بوع	Noun	وحدة طول (108 سم تقريباً)	مقياس طول تقليدي يمتد من طرف الأنف إلى نهاية إصبع اليد الممدودة.	General	[ "مقياس" ]	[]	وردت في الأحاديث النبوية كمقياس للمسافة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "قست القماش بالباع.", "f": "قست القماش بوحدة الباع." } ]	[]	[ "Daily Life", "Measures", "Length" ]
65	البَنْطَلُون	البنطلون	بنطلون	Noun	السروال / البنطال	لباس يغطي الجزء السفلي من الجسم، وهي لفظة معربة شائعة.	General	[ "سروال", "بنطال" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "لبست البنطلون والقميص.", "f": "ارتديت البنطال والقميص." } ]	[]	[ "Daily Life", "Clothing", "Pants" ]
66	بِزْبُوز	بزبوز	بزبز	Noun	صنبور الماء / ثرثار	تطلق على حنفية الماء، وتستخدم وصفاً للشخص الذي لا يتوقف عن الكلام (كثير الهذر).	General	[ "حنفية", "ثرثار" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "سكر البزبوز زين.", "f": "أغلق الصنبور جيداً." }, { "h": "فلان بزبوز يتكلم واجد.", "f": "فلان ثرثار يتحدث كثيراً." } ]	[]	[ "Daily Life", "Behavior", "Talking" ]
67	البُرْنُص	البرنص	برنص	Noun	غطاء للرأس والأكتاف	نوع من اللباس يوضع على الرأس ويلف حول الصدر والكتفين مع ظهور الوجه.	General	[ "برنس", "غطاء" ]	[]	يختلف استخدامه بين الرجال والنساء حسب المنطقة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 17	[ { "h": "تدفى بالبرنص من البرد.", "f": "تدفأ بغطاء الرأس من البرد." } ]	[]	[ "Daily Life", "Clothing" ]
68	بَاشْتَه	باشته	باشته	Noun	ورقة اللعب (كوتشينة)	إحدى أوراق اللعب المعروفة في ألعاب الورق التقليدية.	General	[ "كوتشينة", "بالطو" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "العب بالباشته.", "f": "العب بورقة اللعب." } ]	[]	[ "Daily Life", "Games", "Cards" ]
69	البُونِي	البوني	بون	Noun	الباب الفاصل	الباب الداخلي الذي يفصل بين أجنحة البيت أو الغرف الكبيرة في البيوت الطينية القديمة.	General	[ "باب داخلي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "صك البوني حق الغرفة.", "f": "أغلق الباب الفاصل للغرفة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Home", "Door" ]
70	بِشِق	بشق	بشق	Noun	في جانب / بجهة	تعني الوجود في ناحية معينة أو طرف منفصل عن الآخرين.	General	[ "جانب", "جهة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "انته بشق والدنيا بشق.", "f": "أنت في وادٍ (جهة) والدنيا في وادٍ آخر." } ]	[]	[ "Daily Life" ]
71	برز به	برز به	برز	Verb	اختلى به / انفرد به	الجلوس مع شخص على انفراد للحديث في سر أو موضوع خاص، و(البرزة) هي المجلس المنفرد.	General	[ "انفرد به", "سارره" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "بغيت أبرز بك في كلمة.", "f": "أريد أن أنفرد بك في كلمة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Social Customs", "Alone" ]
72	البَكْرَة	البكرة	بكر	Noun	سارية أو عمود حجري	عمود أسطواني من الحجر يُستخدم لدعم سقف الغرف في الدور الأرضي بالمباني التقليدية.	General	[ "عمود", "سارية" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "الغرفة فيها بكرتين حجر.", "f": "الغرفة مدعومة بعمودين من الحجر." } ]	[]	[ "Daily Life", "Home", "Column" ]
73	بَا فَتِيلَة	با فتيله	فتل	Noun	فانوس كيروسين صغير	مصباح صغير يعمل بالكيروسين (القاز) وله فتيل قماشي يُشعل للإضاءة.	General	[ "فانوس", "سراج" ]	[]	كان الوسيلة الأساسية للإضاءة قبل وصول الكهرباء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "ولع البافتيله الدنيا ظلمة.", "f": "أشعل الفانوس الصغير، المكان مظلم." } ]	[]	[ "Daily Life", "Tools", "Light" ]
74	البُنُص	البنص	بنص	Noun	خمار الصلاة / غطاء الرأس	قطعة قماش مخيطة بطريقة بسيطة تلبسها المرأة لتغطية الرأس والصدر أثناء الصلاة أو في البيت.	General	[ "مقنعة", "خمار" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 18	[ { "h": "لبست العجوز البنص.", "f": "ارتدت المرأة المسنة غطاء الرأس." } ]	[]	[ "Social Customs", "Clothing" ]
75	بهار	بهار	بهر	Noun	وحدة وزن كبرى	معيار تقليدي لوزن المحاصيل الكبيرة وخاصة التمر، ويعادل تقريباً 300 رطل.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "اشترى التاجر خمسة بهار من تمر الجزع.", "f": "اشترى التاجر خمس وحدات 'آر' من تمر منطقة الجزع." } ]	[]	[ "Measurements", "Agriculture", "Food" ]
76	بِقَش	بقش	بقش	Noun	نقود / أموال	مصطلح يطلق على العملات النقدية والفلوس بصفة عامة.	General	[ "فلوس", "زلط" ]	[]	تنطق بكسر الباء وفتح القاف. وأصلها جمع 'بقشة' وهي عملة قديمة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "معك بقش سلف لآخر الشهر؟", "f": "هل معك نقود لتقرضني إياها حتى نهاية الشهر؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Money" ]
77	البُرْمَة	البرمه	برم	Noun	قدر فخاري / حجري	نوع من القدور التقليدية المصنوعة من الفخار أو الحجر، تستخدم لطبخ اللحم والشوربة لتعطي نكهة خاصة.	General	[ "مدرة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "طعم اللحم في البرمة أحسن من قدر الضغط.", "f": "مذاق اللحم في القدر الفخاري أفضل من قدر الضغط." } ]	[]	[ "Daily Life", "Kitchenware", "Food" ]
78	البَاغ	الباغ	باغ	Noun	قصر / متنزه سلطاني	تطلق تاريخياً على قصر السلطان في مدينة غيل باوزير، وهو بناء أثري متميز يحيط به البساتين.	Ghayl Ba Wazir	[]	[]	كلمة 'باغ' أصلها فارسي وتعني البستان أو الحديقة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "قصر الباغ في الغيل آية في العمارة.", "f": "قصر الباغ في منطقة الغيل معجزة معمارية." } ]	[]	[ "History", "Architecture", "Landmarks" ]
79	بُنّة	بنه	بنن	Noun	عرض الإبهام (وحدة قياس)	وحدة قياس طولية تقليدية تقدر بعرض إبهام اليد (حوالي 2 سم).	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "بقي بنة واحدة ويقفل الباب.", "f": "بقي مقدار 2 سم (بنة) ويغلق الباب." } ]	[]	[ "Measurements", "Construction" ]
80	البَيْت	البيت	بيت	Noun	مخزن الحصن	يطلق هذا المصطلح في العمارة الدفاعية الحضرمية على الغرفة المخصصة للتخزين داخل الحصون.	General	[ "مخزن" ]	[]	تختلف عن المعنى العام للبيت كمسكن.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 16	[ { "h": "طلعوا التمر وحطوه في بيت الحصن.", "f": "أخرجوا التمر وضعوه في مخزن الحصن." } ]	[]	[ "Architecture", "History", "Defense" ]
81	بُرْقُع	برقع	برقع	Noun	خمار / نقاب	غطاء للوجه تلبسه المرأة الحضرمية للحشمة، وتختلف أشكاله وتطريزه من منطقة لأخرى (مثل البرقع البدوي والقروي).	General	[ "قناع" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "هذا برقع دوعني معروف بتطريزه.", "f": "هذا نقاب من وادي دوعن مشهور بطريقة خياطته." } ]	[]	[ "Clothing", "Social Customs", "Daily Life" ]
82	بَسْط	بسط	بسط	Noun	وجبة الإفطار	تطلق على وجبة الصباح (الفطور)، وغالباً ما تتكون من شاي وخبز أو معجنات خفيفة.	General	[ "فطور" ]	[]	تنطق بفتح الباء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "تفضلوا معنا على البسط.", "f": "تفضلوا لتناول وجبة الإفطار معنا." } ]	[ "بسط بخسارة (يضرب عند التكلف في القليل)" ]	[ "Daily Life", "Food", "Breakfast" ]
83	البُورِي	البوري	بوري	Noun	رأس الشيشة / المدواخ	القطعة الفخارية التي توضع أعلى 'الرشبة' (النارجيلة الحضرمية) ويوضع فيها التبغ والجمر.	General	[ "رأس", "شيشة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 19	[ { "h": "عمر البوري بتبغ درجة أولى.", "f": "املأ رأس الشيشة بتبغ من النوع الجيد." } ]	[]	[ "Daily Life", "Social Customs", "Smoking" ]
84	بَاصْوَاب	باصواب	صوب	Noun	رذاذ المطر	مطر خفيف جداً (طشطشة)، وهو أول مراحل نزول المطر أو أضعفها.	General	[ "رذاذ", "طشطشة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "الجو اليوم مغيم وفي باصواب خفيف.", "f": "الجو اليوم غائم وهناك رذاذ مطر خفيف." } ]	[]	[ "Nature", "Weather", "Rain" ]
85	بَاصِيْقَع	باصيقع	صقع	Noun	طائر اليمام الأخضر	طائر من فصيلة الحمام، لونه يميل للاخضرار، ويشتهر في الموروث الشعبي بضعف السمع (لذا سمي صقع).	General	[ "الصقع", "حمام" ]	[ "الصقع" ]	يضرب به المثل في الشخص الذي لا يسمع أو يتجاهل النداء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "مالك ما ترد؟ كأنك باصيقع.", "f": "لماذا لا تجيب على ندائي؟ كأنك طائر الباصيقع (الأصم)." } ]	[]	[ "Nature", "Animals", "Birds" ]
86	بَانَه	بانه	بانه	Noun	مفتاح الربط (مفك الصواميل)	أداة يدوية حديدية تستخدم لفك وربط الصواميل (البراغي) في الميكانيكا والسباكة.	General	[ "مفك", "مفتاح" ]	[]	الكلمة دخيلة ومأخوذة من الكلمة الإنجليزية (Spanner).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "هات البانه حق عشرة بفتح التاير.", "f": "أحضر لي مفتاح الربط قياس 10 لأفك الاطار." } ]	[]	[ "Tools", "Daily Life", "Mechanics" ]
87	بسر	بسر	بسر	Noun	البلح الملون	ثمر النخل عندما يبدأ لونه بالتغير إلى الأحمر أو الأصفر قبل أن يصبح رطباً أو تمراً.	General	[ "بلح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "بدأ النخل يبسر، الموسم قريب.", "f": "بدأ البلح بالتلوين على النخل، موعد الحصاد اقترب." } ]	[]	[ "Agriculture", "Food", "Fruits" ]
88	بَنْقَلَة	بنقله	بنق	Noun	فيلا / استراحة ريفية	بناء مستقل غالباً ما يكون في المزارع أو الضواحي، يتميز بتصميمه المريح للترويح عن النفس.	General	[ "فيلا", "استراحة" ]	[ "بناقل (جمع)" ]	مشتقة من الكلمة الإنجليزية (Bungalow).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "طلعنا نتغدى في البنقلة اللي في المزرعة.", "f": "خرجنا لتناول الغداء في الاستراحة الموجودة بالمزرعة." } ]	[]	[ "Architecture", "Daily Life", "Bungalow" ]
89	بَقْل	بقل	بقل	Noun	جرجير / ورقيات خضراء	يطلق في حضرموت خصوصاً على نبات شبيه بالجرجير، ويؤكل طازجاً بجانب وجبة الغداء الساخنة.	General	[ "جرجير", "بقل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "لا تنسى تشتري لنا حزمة بقل مع الغداء.", "f": "لا تنسَ شراء حزمة جرجير مع وجبة الغداء." } ]	[]	[ "Food", "Nature", "Green Leafy Vegetables" ]
90	البَدّ	البد	بدد	Noun	مقسم مياه الري	بناء حجري هندسي يقع بين 'الجرب' (الأرض الزراعية) و 'الساقية' للتحكم في توزيع مياه السيول أو الآبار.	General	[ "مقسم", "مقسم المياه" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "حول الماء للجربة الثانية عبر البد.", "f": "قم بتحويل مسار الماء إلى الحقل الآخر عن طريق المقسم الحجري." } ]	[]	[ "Agriculture", "Construction", "Water Management" ]
91	بركة	بركة	برك	Noun	حوض ماء صغير	حوض لتجميع المياه أقل عمقاً من 'الجابية'، توجد غالباً في المساجد للوضوء أو في البيوت.	General	[ "حوض" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 20	[ { "h": "توضأنا من بركة الجامع.", "f": "توضأنا من حوض الماء الموجود في الجامع." } ]	[]	[ "Water", "Daily Life", "Bathroom" ]
92	بَلَالِيْط	البلاليط	بلط	Noun	معلاق القربة الخشبي	قطعة خشبية تُثبت لتعليق 'الشول' (قربة الماء المصنوعة من الجلد) لتبريد الماء.	General	[]	[]	تختلف عن أكلة 'البلاليط' الخليجية المشهورة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "علق القربة فوق البلاليط عشان تبرد.", "f": "علق قربة الماء فوق المعلاق الخشبي لكي تبرد." } ]	[]	[ "Tools", "History", "Water", "Cooling" ]
93	بَطَّال	بطال	بطل	Adjective	سيئ / بذيء / رديء	صفة تطلق على الشخص ذو الخلق السيئ أو على الشيء غير الصالح للاستخدام.	General	[ "خايس", "شين" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "لا تشتري ذاك الموتر، مكينته بطالة.", "f": "لا تشترِ تلك السيارة، محركها سيئ جداً." } ]	[]	[ "Behavior", "Adjectives", "Bad" ]
94	بَازَار	بازار	بزر	Noun	السوق / المتجر	كلمة تطلق على السوق أو المكان الذي تباع فيه البضائع المختلفة.	General	[ "سوق" ]	[]	كلمة من أصل فارسي شاعت قديماً في المناطق التجارية الساحلية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "البازار اليوم زحمة عشان العيد.", "f": "السوق اليوم مزدحم جداً بسبب اقتراب العيد." } ]	[]	[ "Daily Life", "Economy", "Market" ]
95	بَرْدَلُو	البردلو	بردل	Noun	قماش المخمل	نوع فاخر من القماش يتميز بملمسه الناعم والوبري، يُستخدم غالباً في الملابس النسائية التقليدية.	General	[ "مخمل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "درع من بردلو أصلي.", "f": "ثوب نسائي مصنوع من قماش المخمل الأصلي." } ]	[]	[ "Clothing", "Daily Life", "Clothing" ]
96	بَابُور	البابور	ببر	Noun	موقد بخاري / غلاية شاهي	موقد نحاسي يعمل بالجمر أو الوقود، يستخدم لتسخين الماء لعمل الشاي أو طبخ الطعام الخفيف.	General	[ "موقد", "سموار" ]	[]	تستخدم أيضاً في بعض المناطق بمعنى 'السيارة' أو 'الباخرة'، لكن في هذا السياق تعني الموقد.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "شاهي البابور ماله طعم ثاني.", "f": "الشاي المحضر على الموقد النحاسي له طعم مميز." } ]	[]	[ "Kitchenware", "Daily Life" ]
97	بُنَيّة	بنيه	بنو	Noun	بنت / فتاة صغيرة	تصغير لكلمة 'بنت'، وتستخدم للتحبب أو للإشارة للطفلة الفتاة.	General	[ "طفلة" ]	[]	تنطق بتشديد الياء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "يا بنية روحي عند أمك.", "f": "أيتها الطفلة، اذهبي إلى والدتك." } ]	[]	[ "People", "Family", "Child" ]
98	بُقْعَة	بقعه	بقع	Noun	قطعة أرض / مكان	تطلق على مساحة محددة من الأرض مخصصة للبناء أو الزراعة، وتأتي أحياناً بمعنى 'المكان' بصفة عامة.	General	[ "موضع", "محل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "بنى بيت في بقعة زينة.", "f": "بنى منزلاً في مكان جميل." } ]	[]	[ "Nature", "Daily Life", "Land" ]
99	بقعه	بقعه	بقع	Noun	الدنيا / الحال / الأوضاع	تستخدم بمعنى الدنيا أو الأحوال المعيشية، وتستخدم بكثرة في الساحل والوادي كجملة ترحيبية للسؤال عن الحال.	General	[ "الدنيا", "الحال", "الأمور" ]	[]	بفتح الباء يستخدم غالباً في العبارة الترحيبية 'كيف بقعة؟' بمعنى 'كيف حالك؟' أو 'كيف الدنيا معك؟'.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 21	[ { "h": "كيف بقعه؟", "f": "كيف حالك؟ أو كيف الأوضاع معك؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Social Customs", "Greetings" ]
100	بُوَيْن	البوين	بون	Noun	باب أمني ضخم	باب داخلي كبير وثقيل في البيوت الحضرمية القديمة (ناطحات السحاب الطينية)، يوضع بين الأدوار كحاجز أمني لفصل الطوابق العليا عن السفلى.	General	[]	[]	تصغير لكلمة 'بون' أو 'باب'.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "قفل البوين قبل ما تنام.", "f": "أغلق الباب الأمني الفاصل بين الطوابق قبل النوم." } ]	[]	[ "Architecture", "Safety", "History" ]

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:The task_ids "semantic-similarity" is not in the official list: acceptability-classification, entity-linking-classification, fact-checking, intent-classification, language-identification, multi-class-classification, multi-label-classification, multi-input-text-classification, natural-language-inference, semantic-similarity-classification, sentiment-classification, topic-classification, semantic-similarity-scoring, sentiment-scoring, sentiment-analysis, hate-speech-detection, text-scoring, named-entity-recognition, part-of-speech, parsing, lemmatization, word-sense-disambiguation, coreference-resolution, extractive-qa, open-domain-qa, closed-domain-qa, news-articles-summarization, news-articles-headline-generation, dialogue-modeling, dialogue-generation, conversational, language-modeling, text-simplification, explanation-generation, abstractive-qa, open-domain-abstractive-qa, closed-domain-qa, open-book-qa, closed-book-qa, text2text-generation, slot-filling, masked-language-modeling, keyword-spotting, speaker-identification, audio-intent-classification, audio-emotion-recognition, audio-language-identification, multi-label-image-classification, multi-class-image-classification, face-detection, vehicle-detection, instance-segmentation, semantic-segmentation, panoptic-segmentation, image-captioning, image-inpainting, image-colorization, super-resolution, grasping, task-planning, tabular-multi-class-classification, tabular-multi-label-classification, tabular-single-column-regression, rdf-to-text, multiple-choice-qa, multiple-choice-coreference-resolution, document-retrieval, utterance-retrieval, entity-linking-retrieval, fact-checking-retrieval, univariate-time-series-forecasting, multivariate-time-series-forecasting, visual-question-answering, document-question-answering, pose-estimation

Hadrami Arabic Dialect Dataset

A structured dataset of 1,000 entries from the Hadrami Arabic dialect (spoken primarily in the Hadramawt region of Yemen). Each entry includes the dialectal word alongside its Modern Standard Arabic (MSA/Fusha) equivalent, linguistic metadata, usage examples, proverbs, and semantic tags.

🔊 Roadmap: Audio pronunciations for each entry are planned for a future release.

Dataset Summary

Field	Value
Entries	1,000
Language	Arabic (Hadrami dialect + MSA)
Source	قاموس اللهجة الحضرمية — فهد بن هلابي
Format	CSV / JSON
License	CC BY 4.0
Task Tags	NLP, Dialectal Arabic, Lexicography, Low-resource Language

Schema

Column	Type	Description
`id`	int	Unique entry identifier
`word_vocalized`	string	Dialectal word with full diacritics (تشكيل)
`word_clean`	string	Dialectal word without diacritics
`root`	string	Arabic trilateral/quadrilateral root. May be `null` for loanwords or proper names
`pos`	string	Part of speech (see POS values below)
`fusha_equivalent`	string	Modern Standard Arabic equivalent word or phrase
`definition`	string	Definition in MSA
`region`	string	Geographic usage region within Hadramawt
`synonyms`	JSON array	List of dialectal synonyms
`phonetic_variants`	JSON array	Alternative pronunciations
`note`	string / null	Linguistic or usage note. `null` if not applicable
`source`	string	Source reference (book title, author, page)
`examples`	JSON array	Usage examples (see structure below)
`proverbs`	JSON array	Related proverbs in dialect
`tags`	JSON array	Semantic category tags

`examples` field structure

Each example is a JSON object with two keys:

{
  "f": "الجملة بالفصحى",
  "h": "الجملة بالحضرمية"
}

f — sentence in Modern Standard Arabic (Fusha)
h — equivalent sentence in Hadrami dialect

POS values

Noun, Verb, Adjective, Adverb, Expression, Preposition, Particle, Noun/Verb, Verb/Adjective, Verb/Phrase, Noun/Adjective

Notable Statistics

Field	Coverage
Entries with examples	1,043 / 1,000 (99.6%)
Entries with synonyms	742 / 1,000 (70.9%)
Entries with proverbs	89 / 1,000 (8.5%)
Entries with notes	620 / 1,000 (59.2%)
`note` nulls	427 — intentionally null, not missing

Top Semantic Tags

Daily Life · Nature · Agriculture · Social Customs · Architecture · Food · Clothing · Tools · Expressions · Home · Water · Weather · History

Usage (Python)

import pandas as pd
import json

df = pd.read_csv("hadrami_dictionary_v2.csv")

# Parse JSON array columns
for col in ["synonyms", "phonetic_variants", "examples", "proverbs", "tags"]:
    df[col] = df[col].apply(json.loads)

# Example: get all nouns
nouns = df[df["pos"] == "Noun"]

# Example: get entries tagged with Food
food = df[df["tags"].apply(lambda t: "Food" in t)]

Loading from HuggingFace

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("saeedbark/hadrami-arabic-dialect-dataset")

Citation

If you use this dataset, please cite the original source:

فهد بن هلابي. قاموس اللهجة الحضرمية. (Fahd bin Hilabi, Dictionary of the Hadrami Dialect)

Contributing

Found an error or want to add entries? Open an issue or pull request on the dataset repository.

Changelog

v2.0.0 (2026-05-04)

Added field (NLP semantic role classification)
Added field (Latin script for each entry)
Added field (pre-built Arabic full-text search blob)
Normalized all and values
Tags converted to lowercase for consistency
1,000 verified entries (quality-reviewed subset)

v1.0.0

Initial release with 1,047 entries

Downloads last month: 52