saeedbark/hadrami-arabic-dialect-dataset · Datasets at Hugging Face

id int64 1 1.05k	word_vocalized stringlengths 2 24	word_clean stringlengths 2 16	root stringlengths 0 6	pos stringclasses 11 values	fusha_equivalent stringlengths 3 34	definition stringlengths 13 148	region stringclasses 12 values	synonyms listlengths 0 3	phonetic_variants listlengths 0 2	note stringlengths 8 116 ⌀	source stringclasses 147 values	examples listlengths 0 2	proverbs listlengths 0 3	tags listlengths 1 5
101	بزغ	بزغ	بزغ	Noun	أقراط / حلي الأذن	نوع من أنواع الحلي التي تلبسها النساء في الأذن (أقراط).	General	[ "خُرص", "شغاب" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "شرت لها بزغ جديد.", "f": "اشترت لنفسها أقراطاً جديدة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Clothing", "Earrings" ]
102	بِيل	البيل	بيل	Noun	فاتورة الماء او الكهرباء	كلمة مستخدمة للإشارة إلى فاتورة الخدمات مثل الماء أو الكهرباء (أصلها إنجليزي Bill).	General	[ "حساب" ]	[]	تستخدم بكثرة في المناطق الحضرية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "سددت بيل الكهرباء؟", "f": "هل سددت فاتورة الكهرباء؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Economics", "Electricity" ]
103	بَدَعِيْدَع	بدعيدع	دعع	Noun	طائر البجع أو مالك الحزين	طائر مائي يتميز بمنقاره الطويل ووجود كيس في حلقه، لونه يميل للبني مع البياض.	Coastal	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "بدعيدع البحر.", "f": "طائر البحر." } ]	[]	[ "Nature", "Birds", "Birds" ]
104	بعد	بعد	بعد	Verb	أَبْعِد / نَحِّ	فعل أمر بمعنى أزح الشيء من مكانه أو ابعده.	General	[ "وخّر", "زحّ" ]	[]	بكسر الباء 'بعد الرزق من طريق الرزق' بمعنى 'أبعد الرزق عن طريق الرزق'.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "بعد من طريق العيش.", "f": "أبعد من طريق العيش." } ]	[ "بعد الرزق من طريق الرزق" ]	[ "Daily Life", "Verbs", "Distance" ]
105	بَغَى	بغى	بغي	Verb	أراد / رغب	كلمة محورية في اللهجة بمعنى الإرادة، ويشتق منها: بغيت (أردت)، وبغاها (أرادها).	General	[ "راد", "تبا" ]	[ "يبغى", "يبي" ]	من أكثر الكلمات استخداماً في حضرموت.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "وش بغيت من السوق؟", "f": "ماذا أردت من السوق؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs", "Want" ]
106	بَيْسَة	بيسه	بيس	Noun	عملة نقدية قديمة	عملة معدنية كانت تستخدم قديماً مصنوعة من الصفر، وهي قيمة نقدية بسيطة أقل من العانة.	General	[]	[]	تستخدم حالياً مجازاً للإشارة إلى الفقر أو قلة المال.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "ما معي ولا بيسة.", "f": "لا أملك ولا قرشاً واحداً." } ]	[]	[ "History", "Economics", "Money" ]
107	بَتّ	بت	بتت	Verb	ذهب / انصرف	بمعنى ذهب وغادر المكان.	General	[ "سار", "راح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "جاء كما يوم بت.", "f": "جاء مثل اليوم الذي ذهب فيه (يضرب لمن لم يتغير حاله)." } ]	[ "جاء كما يوم بت" ]	[ "Daily Life", "Verbs", "Go" ]
108	بَرَع	برع	برع	Adverb	خارجاً	تستخدم للإشارة إلى الخارج، ويقال 'برع الدار' أي خارج المنزل.	General	[ "خارج", "خارج المنزل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "اخرج برع.", "f": "اخرج إلى الخارج." } ]	[]	[ "Daily Life", "Directions", "Outside" ]
109	تَقْبَع	تقبع	قبع	Verb	تضرب / تلطم	فعل يعني الضرب، وغالباً ما يقترن بالضرب على الوجه أو العين.	General	[ "تلطم" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "باتقبع في الناظر.", "f": "سوف تضرب في الوجه (أو العين)." } ]	[]	[ "Daily Life", "Actions", "Hit" ]
110	تَعْلُومَه	تعلومه	علم	Noun	درس / مادة تعليمية	المذاكرة أو الدرس، وتستخدم في اللهجة الحضرمية للإشارة إلى عملية التعليم أو المذاكرة المدرسية.	General	[ "مذاكرة", "دراسة" ]	[]	كلمة شائعة جداً بين الطلاب للإشارة إلى المذاكرة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22	[ { "h": "باقعد أراجع التعلومه حقي.", "f": "سأجلس لأراجع درسي." } ]	[]	[ "Education", "Daily Life", "Study" ]
111	تَخْلَع	تخلع	خلع	Verb	تزرع / تغرس	فعل يستخدم في الزراعة بمعنى غرس الشتلات أو الزرع.	Rural	[ "تغرس" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "إبنِ ولا تخلع.", "f": "ابنِ (عماراً) ولا تزرع (كناية عن ثبات العقار مقابل الزرع)." } ]	[ "إبن ولا تخلع" ]	[ "Agriculture" ]
112	التَّخّ	التخ	تخخ	Noun	ثفل السمسم	ما يتبقى من السمسم بعد عصره واستخراج الزيت (السليط) منه.	General	[]	[]	يستخدم عادةً كعلف للحيوانات.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "بعير يعصر وبعير يأكل التخ.", "f": "جمل يعصر السمسم وجمل آخر يأكل البقايا (يضرب لمن يتعب وغيره يحصد الثمرة)." } ]	[ "بعير يعصر وبعير يأكل التخ" ]	[ "Agriculture", "Daily Life", "Oil" ]
113	تِبِتّ	تبت	بتت	Verb	تذهب / تمضي	صيغة المضارع من 'بت'، بمعنى تذهب.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "وين باتبت؟", "f": "أين ستذهب؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs", "Go" ]
114	تخب	تخبى	خبأ	Verb	استتر / اختبأ	فعل بمعنى التواري عن الأنظار.	General	[ "تغبى", "تخبى" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "تخبى وراء اليدار.", "f": "اختبأ خلف الجدار." } ]	[]	[ "Daily Life", "Actions", "Hide" ]
115	تَرَيَّض	تريض	روض	Verb	تمهّل / تأنَّ	فعل أمر يدعو للتمهل وعدم الاستعجال.	General	[ "تأنى", "اهجد" ]	[]	الرياضة في اللهجة تعني التأني وليس التمارين البدنية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "تريض لاتتعنكر.", "f": "تمهل لاتسقط." } ]	[ "تريض يا جرد لا تعنكر لك سقاية" ]	[ "Daily Life", "Values", "Relax" ]
116	تَرَاشَخُوا	تراشخوا	رشخ	Verb	تضاربوا / تنازعوا	فعل يعني التضارب أو الشجار، وكثيراً ما يُستخدم للإشارة إلى السجال اللفظي أو الشعري (الكلمات القاسية).	General	[ "تطاحنوا", "تهادوا" ]	[]	يُستخدم غالباً في السياق الأدبي لوصف السجال الكلامي الذي لا يُسفك فيه دم.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "تراشخوا بالكلام.", "f": "تنازعوا بالكلام." }, { "h": "تراشخوا بالعصي.", "f": "تضاربوا بالعصي." } ]	[ "تراشخوا بالكوافي لأن ما يظهرن دم" ]	[ "Daily Life", "Literature", "Verbs", "Fight" ]
117	تِحَاذَر	تحاذر	حذر	Verb	تخجل / تستحي	بمعنى الشعور بالخجل أو الحياء من فعل شيء ما.	General	[ "تستحي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "تحاذر منك.", "f": "تستحي منك." } ]	[ "تحاذر الجمل وتظهر عالجمال" ]	[ "Daily Life", "Emotions" ]
118	تَرْكَمَة	تركمه	ركم	Noun	علامة / أثر	علامة بارزة أو أثر واضح يدل على شيء ما.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "تركمه عليك.", "f": "علامة عليك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Mark" ]
119	أَخْتِم	اختم	ختم	Verb	تَسُدّ / تُغْلِق	فعل بمعنى السد أو الإغلاق، وتُستخدم للإشارة إلى إحكام إغلاق الشيء.	General	[ "تسكّر", "تقفل" ]	[]	تستخدم في السياقات المادية (سد شيء) والمجازية (كتم الصوت أو التوقف عن الكلام).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23	[ { "h": "يا باحكم عبرت باختم علي الحنجرة", "f": "يا حاكم عبرت، سأغلق (أسد) على حنجرتي." } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs", "Literature" ]
120	تَادِيَه	تاديه	أذي	Verb	تؤلمه / تؤذيه	فعل يستخدم لوصف الألم العضوي.	General	[ "توجعه" ]	[ "تأذيه" ]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "ركبته تاديه.", "f": "ركبته تؤلمه." } ]	[]	[ "Daily Life", "Health", "Pain" ]
121	تَعَيَّن	تعين	عين	Verb	انظر / شاهد	فعل أمر بمعنى النظر والتدقيق في الشيء.	General	[ "بصر", "شوف" ]	[]	تستخدم بتشديد الياء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "تعين في وجه البقرة قبل تحلبها.", "f": "انظر في وجه البقرة قبل أن تحلبها." } ]	[ "لو باتحلب البقرة تعين في وجهها" ]	[ "Daily Life", "Verbs", "Good" ]
122	تَمَام	تمام	تمم	Expression	حسناً / على ما يرام	تستخدم للموافقة أو لتأكيد أن الأمور تسير بشكل جيد.	General	[ "زين" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "كل شي تمام.", "f": "كل شيء على ما يرام." } ]	[]	[ "Daily Life", "Daily Phrases", "Good" ]
123	تَان	تان	أتن	Noun	أتان / أنثى الحمار	أنثى الحمار، وتنطق في اللهجة بحذف الهمزة في بدايتها.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "تان الحمار.", "f": "أنثى الحمار." } ]	[]	[ "Nature", "Animals", "Horse" ]
124	تَغَبَّى	تغبى	غبي	Verb	اختفى / توارى	بمعنى الاختباء، والمتغبي هو الشخص المتواري عن الأنظار.	General	[ "تخبى" ]	[]	تستخدم عند أهل البادية بكثرة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "تغبى وراء اليدار.", "f": "اختفى خلف الجدار." } ]	[]	[ "Daily Life", "Hide" ]
125	تبا	تبا	بغي	Verb	تريد / ترغب	فعل مضارع بمعنى 'تريد' أو 'ترغب'، وهي صيغة دارجة جداً ومستخدمة بكثرة في لهجة أهل البادية في حضرموت.	Bedouin / Rural	[ "تبي", "تشتي" ]	[ "تبي", "تُبْغَى" ]	تستخدم بكثرة في سياق الاستفهام أو التخيير.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24	[ { "h": "أنت تبا تروح السوق؟", "f": "هل تريد الذهاب إلى السوق؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Bedouin", "Verbs", "Go" ]
126	تِغْلِب	تغلب	غلب	Verb	ترفض / ترفض الإذعان	فعل بمعنى الرفض والممانعة أو عدم القبول.	General	[ "ترفض", "تمانع", "تفسح" ]	[]	تستخدم كثيراً في سياق عدم قبول الرأي أو الأمر.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "ليش تغلب على طلبي؟", "f": "لماذا ترفض طلبي؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs" ]
127	تَفْسَح	تفسح	فسح	Verb	تتمادى / تتوسع (في السياق المذكور)	فعل يأتي بمعنى التمادي أو الرفض (كفعل نهي عن الانكفاف)، وفي سياق البيت المذكور تشير إلى التوسع أو التمادي في فعل شيء.	General	[ "تتمادي", "تتوسع", "تفسح" ]	[]	في البيت الشعري: 'تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب'، جاءت بمعنى التمادي أو التوسع في ارتكاب المعاصي.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب", "f": "تستحل وتتنعم وتتمادى (تتوسع) في المصائب والذنوب." } ]	[ "تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب" ]	[ "Literature", "Daily Life", "Verbs" ]
128	التبل	التبل	تبل	Noun	تِبْن	بقايا سيقان القمح (البر) بعد درسها وتكسيرها، وتستخدم كعلف.	General	[ "تبن" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "التبل موجود في الأرض.", "f": "التبن موجود في الأرض." } ]	[]	[ "Agriculture", "Wheat", "Ground" ]
129	تَيَاسِير	تياسير	يسر	Noun	مستوى النوافذ في البناء	مصطلح معماري يشير إلى المرحلة التي يصل فيها البناء إلى مستوى وضع الشبابيك (النوافذ).	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "تياسير البناء.", "f": "مستوى النوافذ في البناء." } ]	[]	[ "Daily Life", "Architecture", "Window" ]
130	تِعَاشِي	تعاشي	عشو	Verb	توبخ / تصيح بحدة	فعل يعني رفع الصوت بالتوبيخ أو الزجر.	General	[ "تزجر" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "ليش تعاشي الولد.", "f": "لماذا توبخ الولد." } ]	[]	[ "Daily Life", "Actions", "Shout" ]
131	تَايِر	تاير	تاير	Noun	إطار السيارة	العجلة المطاطية للسيارة (مأخوذة من الإنجليزية Tyre).	General	[ "كفر" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "تاير السيارة.", "f": "إطار السيارة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Transportation", "Car" ]
132	تقي	تقي	وقي	Verb	تفعل / تصنع	بمعنى الفعل أو الصنع، يقال 'ليش تقّي كذا؟' أي لماذا تفعل هذا؟.	General	[ "تفعل", "تسوي" ]	[]	تنطق بفتح التاء وتشديد القاف.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "ليش تقّي كذا؟", "f": "لماذا تفعل هكذا؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs" ]
133	تِفَال	تفال	تفل	Noun	سفرة خوص	سفرة طعام مستديرة تُصنع من سعف النخيل، وتتميز بحواجز جانبية بسيطة.	General	[ "سفرة" ]	[]	تنطق بكسر التاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25	[ { "h": "جيب التفال معك.", "f": "جيب سفره الاكل معك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Tools", "Plate" ]
134	تَوْلَة	توله	تول	Noun	مثقال	وحدة وزن تقليدية تستخدم لوزن المعادن الثمينة كالذهب والفضة والعود.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "توله الذهب.", "f": "مثقال الذهب." } ]	[]	[ "Daily Life", "Economics", "Gold" ]
135	تِصُول	تصول	صول	Verb	تمتلئ بالماء	تجمع مياه الأمطار في الأرض حتى تصبح مغمورة.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "تصول الماء في الأرض.", "f": "تمتلئ الأرض بالماء." } ]	[]	[ "Nature", "Weather", "Water" ]
136	تِهَاد	تهاد	هدد	Verb	يتعاركون / يتضاربون	فعل يعني التشاجر بالأيدي (المضاربة)، والهده هي العراك.	General	[ "يتضاربون" ]	[]	بكسر التاء وفتح الهاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "يهد ويصيح.", "f": "يتعارك ويصرخ (يضرب لمن يثير الفوضى)." } ]	[ "يهد ويصيح" ]	[ "Daily Life", "Actions" ]
137	التِّبْدَاه	التبداه	بده	Noun	تخفيف الزرع	عملية زراعية يتم فيها إزالة بعض النباتات المتزاحمة لتوفير مساحة كافية للبقية لكي تنمو بسرعة وقوة.	Rural	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "تبداه الزراعة.", "f": "تخفيف الزرع." } ]	[]	[ "Agriculture", "Farming" ]
138	تَوْ	تو	توو	Adverb	الآن / للتو	ظرف زمان بمعنى في هذه اللحظة أو قبل قليل جداً.	General	[ "ذحين" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "توك جيت؟", "f": "هل وصلت الآن؟" } ]	[]	[ "Daily Life", "Time", "Now" ]
139	تَوْك	توك	توك	Expression	على مَهلك / براحتك	تعبير يستخدم بمعنى 'على راحتك' أو 'على سيتك'.	General	[ "على سيتك" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": "توك على مهلك.", "f": "على راحتك." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions", "Relax" ]
140	أَتْرِيك	الاتريك	ترك	Noun	فانوس غاز	مصباح قديم يعمل بضغط الهواء والكيروسين (القاز)، يضيء بواسطة شمعة حريرية.	General	[ "تريك" ]	[]	كان وسيلة الإضاءة الأساسية قبل الكهرباء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26	[ { "h": " جيب الاتريك معك.", "f": "جيب فانوس غاز معك." } ]	[]	[ "History", "Tools", "Gas" ]
141	التَّصْرِيف	التصريف	صرف	Noun	تقليم عذوق النخل	عملية إنقاص وقطع عدد من الأخيال (العذوق) قبل استواء الثمر، بقصد تخفيف الحمل عن النخلة لزيادة حجم الثمر المتبقي وإراحة النخلة.	General	[]	[]	تعتبر من العمليات الزراعية الأساسية لضمان جودة التمور.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "بكرة بنسرح للبلاد عشان التصريف.", "f": "غداً سنذهب للمزرعة من أجل تقليم النخيل." }, { "h": "النخلة هذي محتاجة تصريف لأن حملها ثقيل.", "f": "هذه النخلة تحتاج تقليماً لأن ثمارها كثيرة." } ]	[]	[ "Agriculture", "Palm Trees" ]
142	تَمْر مَدْحَق	تمر مدحق	دحق	Noun	عجينة التمر المهروسة	عجينة التمر بعد نزع النوى (أو بقائه أحياناً)، تهرس باليد أو الرجل بعد تنظيفها، وغالباً ما يُختار لها الأنواع الرديئة من التمر لتخزينها لفترات طويلة.	General	[]	[]	كانت قديماً وسيلة أساسية لحفظ التمر لسنوات.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "فطرنا اليوم بتمر مدحق وقهوة.", "f": "أفطرنا اليوم بعجينة تمر وقهوة." }, { "h": "هات لنا صحن تمر مدحق.", "f": "أحضر لنا طبقاً من التمر المهروس." } ]	[]	[ "Food", "Agriculture", "Date" ]
143	التَّجْلِيد	التجليد	جلد	Verb	لياسة الجدران بالطين	عملية طلاء أو تلبيس جدران البيوت الطينية بطبقة من الطين المخلوط بالرماد أو التبن لحمايتها وتقويتها.	General	[ "تطيين" ]	[]	تتم هذه العملية دورياً للحفاظ على سلامة البيوت الطينية من الأمطار.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "الدار محتاجة تجليد قبل موسم المطر.", "f": "البيت يحتاج لترميم الجدران بالطين قبل موسم الأمطار." } ]	[]	[ "Architecture", "Construction", "Wall" ]
144	تَفْلَة	تفله	تفل	Noun	البصاق	إخراج اللعاب من الفم بقوة.	General	[ "بصاق" ]	[]	تستخدم الكلمة في سياق الطب الشعبي أحياناً (التفل للقراءة).	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "لا تتفل في الطريق.", "f": "لا تبصق في الطريق." } ]	[]	[ "Daily Life", "Spit" ]
145	التِّنَّار	التنار	تنر	Noun	التنور / الفرن الطيني	فرن أسطواني يُصنع من الطين المحروق (الفخار)، يستخدم لخبز أنواع مختلفة من الخبز الحضرمي، ويشعل بواسطة الحطب أو الغاز حديثاً.	General	[ "التنور" ]	[]	يعتبر خبز التنار الطيني ألذ أنواع الخبز التقليدي في حضرموت.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "الوالدة تخبز في التنار من الصبح.", "f": "أمي تخبز في التنور منذ الصباح." }, { "h": "هات حطب عشان نشعل التنار.", "f": "أحضر حطباً لنشعل الفرن." } ]	[]	[ "Kitchen", "Daily Life", "Traditional Tools" ]
146	التَّكْيَة	التكية	وكأ	Noun	المخدة / الوسادة	وسادة كبيرة يوضع عليها الظهر أو المرفق عند الجلوس للراحة.	General	[ "مخدة", "وسادة" ]	[]	تسمى تكية لأن الشخص يتكئ عليها.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "ناولني التكية ذي جنبك.", "f": "أعطني الوسادة التي بجانبك." }, { "h": "جلسنا جلسة زينة على التكايا.", "f": "جلسنا جلسة جميلة على الوسائد." } ]	[]	[ "Furniture", "Daily Life", "Shelf" ]
147	تِيحَة	تيحه	تيح	Noun	خزانة جدارية	دولاب أو خزانة صغيرة يتم بناؤها داخل تجويف الجدار في الغرف المنزلية لحفظ الأدوات الخاصة والملابس.	General	[ "كبت" ]	[]	كانت ميزة أساسية في العمارة الحضرمية القديمة لاستغلال المساحات.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "طرحت الأغراض في التيحة.", "f": "وضعت الأغراض في الخزانة الجدارية." } ]	[]	[ "Architecture", "Furniture", "Wall" ]
148	التَّاوَة	التاوه	توو	Noun	المقلاة	وعاء معدني مسطح يستخدم لقلي الأسماك (الصيد) أو البيض وغيرها.	General	[ "مقلاة" ]	[]	كلمة منتشرة في عموم الجزيرة العربية وأصلها قد يكون هندياً.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "حمي الزيت في التاوة.", "f": "سخن الزيت في المقلاة." } ]	[]	[ "Kitchen", "Tools", "Pan" ]
149	تَبَاتِيك	تباتيك	بتك	Noun	زينة / كماليات	مجموعة من الأشياء الصغيرة التي تستخدم للزينة والتجميل في المنزل أو الملابس.	General	[ "خردوات", "زينة" ]	[]	غالباً ما تستخدم لوصف كثرة التفاصيل التزيينية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27	[ { "h": "الغرفة هذي كلها تباتيك.", "f": "هذه الغرفة مليئة بالزينة والكماليات." } ]	[]	[ "Daily Life", "Decor" ]
150	ثَعَل	ثعل	ثعل	Noun	ثعلب	حيوان الثعلب المعروف بمكره.	General	[]	[]	يُنطق بفتح الثاء والعين.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "الثعل أكل الدجاجة.", "f": "الثعلب أكل الدجاجة." } ]	[]	[ "Nature", "Animals" ]
151	ثَمَد	ثمد	ثمد	Noun	سمك التونة	من أجود أنواع الأسماك في حضرموت، يمتاز بلحمه الأحمر المائل للذة، ويستخدم في معظم الطبخات الحضرمية.	Coastal	[ "تونة" ]	[]	يعتبر الثمد العمود الفقري للمائدة الحضرمية، ويصدر منه كميات كبيرة للخارج.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "تعشينا اليوم ثمد طري.", "f": "تعشينا اليوم سمك تونة طازج." }, { "h": "الثمد ذي السنة غالي.", "f": "سمك التونة هذا العام مرتفع الثمن." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life", "Sea Food", "Tuna" ]
152	الثاره	الثاره	ثور	Noun	المساحة الفاصلة	المساحة أو الممر الواقع بين البئر وحوض الماء.	Rural	[]	[]	مصطلح هندسي تقليدي في نظام الري اليدوي القديم.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28	[ { "h": "المي يمشي من الثارة للحوض.", "f": "الماء يجري من المساحة الفاصلة إلى الحوض." } ]	[]	[ "Agriculture", "Water Systems", "Water" ]
153	الأَجْلَح	الاجلح	جلح	Adjective	المذنب المتوجس	الشخص الذي ارتكب خطأ أو ذنباً ويظن أن كل من حوله يتحدثون عنه أو يقصدونه بكلامهم.	General	[ "المذنب" ]	[]	بعض المناطق ينطق جلح بجيم ياءً.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30	[ { "h": "مالك فزعت؟ كأنك أجلح.", "f": "لماذا خفت؟ كأنك شخص مذنب يتوجس من الناس." } ]	[ "الأجلح يستعني" ]	[ "Daily Life", "Social" ]
154	الْجَعْبَة	الجعبه	جعب	Noun	الإلية / أعلى الفخذ	منطقة الإلية عند الإنسان، وجمعها جِعاب.	General	[]	[]	بعض المناطق ينطق جعبه بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30	[ { "h": "الولد سقط على جعبته.", "f": "سقط الولد على إلية فخذه." } ]	[ "أبرد من جعبة مستقية" ]	[ "Daily Life", "Human Body" ]
155	الْجَحِي	الجحي	جحي	Noun	الأرض	لفظ يطلق على الأرض أو اليابسة.	General	[ "التراب", "القاع" ]	[]	بعض المناطق ينطق جحي بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30	[ { "h": "طرح الأغراض فوق الجحي.", "f": "وضع الأغراض على الأرض." } ]	[ "ما سقط من السماء يلتقيه الجحي" ]	[ "Nature", "Daily Life" ]
156	الْجَلَب	الجلب	جلب	Noun	الماشية المعروضة للبيع	الأغنام أو الأبقار أو الإبل التي تُساق إلى السوق لغرض البيع والتجارة.	Rural	[]	[]	بعض المناطق ينطق جلب بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30	[ { "h": "اليوم الجلب كثير في السوق.", "f": "اليوم الماشية المعروضة للبيع كثيرة في السوق." } ]	[]	[ "Agriculture", "Economics" ]
157	الْجَحْلَة	الجحلة	جحل	Noun	جرة فخارية كبيرة	وعاء كبير يصنع من الفخار (الطين المحروق)، يستخدم لتخزين الماء لتبريده، أو لحفظ التمر والحبوب، وتوضع أحياناً في الحمامات قديماً.	General	[ "زير", "جرة" ]	[ "يحلة" ]	تنطق 'ياحلة' في لهجة أهل الداخل والساحل بقلب الجيم ياءً.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30	[ { "h": "شربنا ماء بارد من الجحلة.", "f": "شربنا ماءً بارداً من الجرة الفخارية." } ]	[]	[ "Traditional Tools", "Daily Life" ]
158	الْجُبَّة	الجبة	جبب	Noun	معطف من الفرو أو الصوف	مفرية أو معطف غليظ يُصنع من صوف الغنم أو الفرو، يلبس للتدفئة في أيام البرد الشديد.	General	[ "فروة" ]	[]	بشدة الباء .	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "البس الجبة، البرد قارس اليوم.", "f": "البس المعطف الصوفي، البرد شديد اليوم." } ]	[]	[ "Clothing", "Daily Life", "Fleece" ]
159	الجابيه	الجابية	جبى	Noun	حوض ماء كبير	بركة أو حوض مربع كبير يُبنى من الحجر والطين، يتواجد في المساجد للوضوء والاغتسال، وفي المزارع لتجميع مياه الري.	General	[ "بركة" ]	[ "يابية" ]	تنطق 'يابية' في كثير من المناطق الحضرمية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "توضينا في جابية المسجد.", "f": "توضأنا في حوض المسجد." } ]	[]	[ "Agriculture", "Religion", "Construction" ]
160	الْجَرْمَل	الجرمل	جرمل	Noun	فانوس كيروسين صغير	مصباح (فانوس) يعمل بالكيروسين (القاز)، وهو أبسط وأصغر من 'الأتريك'.	General	[ "سراج" ]	[ "يرمل" ]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "شعل الجرمل عشان نشوف الطريق.", "f": "أشعل الفانوس لنرى الطريق." } ]	[]	[ "History", "Tools", "Gas", "Light" ]
161	الْجَلِيْجَلَة	الجليجلة	جلجل	Noun	نبات بري مخدر	نبات بري ينمو عشوائياً، له تأثير مخدر ومسبب للهلوسة في حال أكله أو تناوله.	General	[]	[]	بيُحذر دائماً من الاقتراب منه أو أكله بالخطأ. بعض المناطق ينطق جليجلة بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "انتبه تأكل من الجليجلة تراها تدوخ.", "f": "احذر من أكل نبات الجليجلة فهو يسبب الدوار." }, { "h": "انتبه تأكل من اليلييله تراها تدوخ.", "f": "احذر من أكل نبات الجليجلة فهو يسبب الدوار." } ]	[]	[ "Nature", "Plants" ]
162	جِبِل الْمَرْبَش	جبل المربش	جبل	Noun	سلة خوص صغيرة	وعاء مصنوع من سعف النخيل (خوص)، يستخدمه العمال لنقل الطين أو الأحجار الصغيرة أثناء البناء.	General	[ "زبيبلة" ]	[]	بعض المناطق ينطق جبل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "شال الطين في جبل المربش.", "f": "حمل الطين في سلة الخوص الصغيرة." }, { "h": "شال الطين في يبل المربش.", "f": "حمل الطين في سلة الخوص الصغيرة." } ]	[]	[ "Tools", "Construction" ]
163	جِبِل الْمَدْمَن	جبل المدمن	جبل	Noun	سلة خوص كبيرة	سلة خوص كبيرة الحجم تُستخدم لنقل 'الدمان' (سماد روث البهائم) إلى المزارع.	General	[]	[]	بعض المناطق ينطق جبل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "عبوا جبل المدمن عشان السماد.", "f": "ملأوا سلة الخوص الكبيرة من أجل السماد." }, { "h": "عبوا يبل المدمن عشان السماد.", "f": "ملأوا سلة الخوص الكبيرة من أجل السماد." } ]	[]	[ "Agriculture", "Tools" ]
164	الْجَهْر	الجهر	جهر	Verb	تعميق البئر	عملية حفر وتعميق الآبار وتنظيفها من الأوحال والمخلفات لزيادة تدفق الماء فيها.	Rural	[ "تغميق" ]	[]	بعض المناطق ينطق جهر بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31	[ { "h": "الماء قل في البئر، لازم نسوي لها جهر.", "f": "نقص الماء في البئر، يجب أن نقوم بتعميقها." } ]	[]	[ "Agriculture", "Water Systems" ]
165	الْجُلْجُل	الجلجل	جلجل	Noun	السمسم	بذور نبات السمسم التي يُستخرج منها الزيت (السليط).	General	[ "سمسم" ]	[]	تُشتهر حضرموت بجودة الجلجل وزيته. بعض المناطق ينطق جلجل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "الباجية طعمها حالي بالجلجل.", "f": "الباجية (طبق شعبي) طعمها جميل بالسمسم." }, { "h": "الباجية طعمها حالي باليلييل.", "f": "الباجية (طبق شعبي) طعمها جميل بالسمسم." } ]	[]	[ "Food", "Agriculture" ]
166	جَوِيْد	جويد	جود	Adjective	خلوق / مطيع	وصف للشخص الطيب، المؤدب، الذي يسمع الكلام ولا يثير المتاعب.	General	[ "خلوق", "مؤدب" ]	[ "يويّد" ]	تستخدم كثيراً في مدح الأطفال والشباب. بعض المناطق ينطق جويد بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "هذا الولد جويد مع أهله.", "f": "هذا الولد مطيع وبار بأهله." }, { "h": "هذا الولد يويد مع أهله.", "f": "هذا الولد مطيع وبار بأهله." } ]	[]	[ "Daily Life", "Social", "Child" ]
167	الجحمه	الجحمه	جحم	Noun	حشرة سوداء كبيرة	حشرة طائرة سوداء اللون، كبيرة الحجم نسبياً، تظهر غالباً في المزارع.	General	[]	[]	بعض المناطق ينطق جحم بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "الجحمة موجودة في الغرفة.", "f": "الحشرة السوداء موجودة في الغرفة." }, { "h": "اليحمة مويوده في الغرفة.", "f": "الحشرة السوداء موجودة في الغرفة." } ]	[]	[ "Nature", "Insects" ]
168	الجرب	الجرب	جرب	Noun	الحقول الزراعية	مساحات صغيرة من الأرض المعدة للزراعة، ومفردها جربة.	Rural	[ "حقول", "بلاد" ]	[ "يِرب" ]	بعض المناطق ينطق جرب بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "الجرب هذي السنة خضراء.", "f": "الحقول هذا العام خضراء زاهية." }, { "h": "اليرب هذي السنة خضراء.", "f": "الحقول هذا العام خضراء زاهية." } ]	[]	[ "Agriculture", "Fields" ]
169	الْجَهُوش	الجهوش	جهش	Noun	قمح محمص	سنابل القمح الخضراء التي توضع على الجمر حتى تنضج نصف نضج ثم تُفرك وتؤكل.	General	[ "فريك" ]	[]	أكلة موسمية مرتبطة بموسم حصاد القمح. بعض المناطق ينطق جهوش بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "يا زين الجهوش في البرد.", "f": "ما أجمل أكل القمح المحمص في وقت البرد." }, { "h": "يا زين اليهوش في البرد.", "f": "ما أجمل أكل القمح المحمص في وقت البرد." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life" ]
170	الجذفره	الجذفرة	جذفر	Noun	الأرض البور	الأرض التي تركت دون زراعة لفترة طويلة فتشققت وجفت، أو الأرض المخددة من جراء مرور السيول.	General	[]	[]	بعض المناطق ينطق جذفرة بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "السيول تركت الجذفرة في الوادي.", "f": "السيول تركت الأرض مخددة في الوادي." }, { "h": "السيول تركت اليذفرة في الوادي.", "f": "السيول تركت الأرض مخددة في الوادي." } ]	[]	[ "Nature", "Agriculture", "Soil" ]
171	جَفِير	جفير	جفر	Noun	غمد السيف أو الجنبية	بيت السيف أو السكين أو الجنبية الحضرمية، يُصنع غالباً من الخشب الملبس بالجلد أو الفضة.	General	[ "غمد" ]	[ "يفير" ]	بعض المناطق ينطق جفير بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "الجنبية في جفيرها.", "f": "الجنبية في غمدها." } ]	[ "ما للنصلة إلا ذا الجفير" ]	[ "Culture", "Tools", "Sword", "Sheath" ]
172	الْجُونِيَّة	لجونية	جوني	Noun	كيس خيش / شوال	كيس كبير مصنوع من الخيش أو البلاستيك المقوى، يستخدم لتعبئة الحبوب مثل الأرز والقمح.	General	[ "شوال", "كيس" ]	[ "يونية" ]	كلمة مستخدمة أيضاً في عدة دول عربية. بعض المناطق ينطق جونية بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "اشترى أبوي جونيّة رز.", "f": "اشترى والدي كيس أرز كبيراً." }, { "h": "اشترى أبوي يونيّة رز.", "f": "اشترى والدي كيس أرز كبيراً." } ]	[]	[ "Agriculture", "Daily Life", "Bag" ]
173	حُطّ	حط	حطط	Verb	ضَع / أنزِل	فعل أمر بمعنى ضع الشيء في مكان ما أو أنزله من فوق.	General	[ "طرح", "وضع" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32	[ { "h": "حط الحمل هنا.", "f": "ضع الحمل في هذا المكان." }, { "h": "حط العشاء يا ولد.", "f": "ضع العشاء يا بني." } ]	[]	[ "Daily Life", "Actions", "Put" ]
174	لحق	لحق	لحق	Verb	وَجَد / حَصَل	بمعنى عثر على الشيء أو وجده متوفراً.	General	[ "لقي", "وجد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "ما لحقت سكر في الدكان.", "f": "لم أجد سكراً في المتجر." }, { "h": "أخيراً لحقنا المفتاح.", "f": "أخيراً وجدنا المفتاح." } ]	[ "إن لحُق غذاه ما لحُق عشاه" ]	[ "Daily Life", "Actions", "Find" ]
175	حَيْسَة	حيسه	حيس	Noun	إعصار بحري	دوامة هوائية قوية تحدث في البحر أو بالقرب من الساحل، وتسمى أيضاً إعصاراً.	Coastal	[ "إعصار" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "شافوا حيسة في البحر اليوم.", "f": "رأوا إعصاراً بحرياً اليوم." } ]	[]	[ "Nature", "Weather", "Storm" ]
176	حتات	حتات	حتت	Noun	فتات الشيء	ما تساقط وتكسر من الشيء، مثل فتات الخبز أو السمك المجفف (اللخم).	General	[ "فتات" ]	[]	بكسرالحاء .	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "بقي حتات اللخم في الصحن.", "f": "بقي فتات السمك المجفف في الطبق." } ]	[]	[ "Daily Life", "Food", "Bread" ]
177	حِمِر	حمر	حمر	Noun	خشب جيد النوع	نوع من أنواع الخشب الصلب والقوي، يمتاز بجودته العالية ويستخدم بكثرة في صناعة الأبواب والنوافذ التقليدية.	General	[ "خشب صلب" ]	[]	يعتبر من أفضل أنواع الأخشاب المحلية للبناء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "هذا الباب مصنوع من خشب الحمر الزين.", "f": "هذا الباب مصنوع من خشب الحمر الجيد." }, { "h": "خشب الحمر يصبر سنين ما ينسوس.", "f": "خشب الحمر يدوم سنوات طويلة دون أن يتسوس." } ]	[]	[ "Tools", "Construction", "Nature" ]
178	حنق	حنق	حنق	Noun	زعل وغضب	الشعور بالاستياء أو الضيق من تصرف شخص ما، ويقال 'فلان حانق' أي غاضب أو زعلان.	General	[ "زعل", "غضب", "حمس" ]	[]	كلمة شائعة جداً للتعبير عن الخصام البسيط بكسر الحاء والنون.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "ليش الحنق هذا كله؟ ما اقينا شيء.", "f": "لماذا كل هذا الزعل؟ لم نفعل شيئاً." }, { "h": "سعيد حنق من كلامك أمس.", "f": "سعيد غضب من كلامك بالأمس." } ]	[]	[ "Emotions", "Social Customs", "Angry" ]
179	حجل	حجل	حجل	Noun	شرج زراعي خصب	قطعة أرض زراعية (شرج) تمتاز بتربتها الخصبة الصالحة للزراعة وتجمع مياه السيول.	General	[ "شرج", "أرض زراعية" ]	[]	بعض المناطق ينطق جل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل بكسر الحاء والجيم.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "الحجل اليوم رويان بموية السيل.", "f": "الأرض الزراعية اليوم مشبعة بمياه السيل." }, { "h": "زرعنا في الحجل دخن وبر.", "f": "زرعنا في الحجل دخناً وقمحاً." } ]	[]	[ "Agriculture", "Nature", "Farming" ]
180	حَصَّل	حصل	حصل	Verb	وجد / عثر على	بمعنى العثور على الشيء المفقود أو إيجاد مطلب معين.	General	[ "وجد", "لقي" ]	[]	تنطق بتشديد الصاد.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33	[ { "h": "حصلت مفتاحي الضايع تحت الكرسي.", "f": "وجدت مفتاحي الضائع تحت الكرسي." }, { "h": "إذا حصلت فرصة زورنا في البيت.", "f": "إذا وجدت فرصة فزرنا في المنزل." } ]	[]	[ "Daily Life", "Verbs", "Find" ]
181	حَذل	حذل	حذل	Noun	القوة والصلابة والمتانة	وصف للشيء القوي والمتين الذي يصعب كسرُه أو تحطيمه.	General	[ "قوة", "متانة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "هذا الجدار حذل، ما ينهد بالسهولة.", "f": "هذا الجدار قوي ومتين، لا ينهدم بسهولة." }, { "h": "عصا حذلة من خشب السدر.", "f": "عصا قوية من خشب السدر." } ]	[]	[ "Description", "Daily Life", "Strong" ]
182	حَيَّاك	حياك	حيي	Expression	مرحباً وثناء وترحيب	كلمة تستخدم للترحيب بالضيوف وإظهار الحفاوة والثناء عليهم.	General	[ "أهلاً", "مرحباً" ]	[]	كثيراً ما تقترن بـ 'الله'، فيقال: حياك الله.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "حياك يا سعيد، تفضل المجلس.", "f": "أهلاً بك يا سعيد، تفضل إلى المجلس." }, { "h": "أهلين وحياك، شرفتونا اليوم.", "f": "أهلاً ومرحباً بك، شرفتمونا اليوم." } ]	[]	[ "Social Customs", "Expressions", "Welcome" ]
183	الحَادِق	الحادق	حدق	Noun	الرجل المسن الكبير في السن	لفظ يطلق على الرجل الطاعن في السن والذي وصل إلى مرحلة الشيخوخة.	General	[ "الشايب", "العجوز" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "سلم على الحادق جالس عند السدة.", "f": "سلم على الرجل المسن الجالس في مدخل البيت." }, { "h": "الحادق يحب يسولف عن زمان أول.", "f": "الرجل الكبير يحب الحديث عن الماضي." } ]	[]	[ "Human", "Social Customs", "Old Man" ]
184	حَنَّة	حنة	حنن	Noun	رنين صوتي أو رنة	صوت رفيع مستمر يصدر من المعادن أو المحركات، وأحياناً تطلق على أصوات الفرح أو الصياح الجماعي (حنانة).	General	[ "رنة", "طنين" ]	[]	تنطق بفتح الحاء والنون المشددة.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "السيارة فيها حنة في المكينة.", "f": "السيارة يصدر محركها رنيناً (صوتاً غير طبيعي)." }, { "h": "أهل فلان عندهم حنانة اليوم، يمكن عرس.", "f": "بيت آل فلان لديهم أصوات ضجيج وفرح اليوم، ربما لديهم زفاف." } ]	[]	[ "Sounds", "Daily Life", "Sound" ]
185	حفن	حفن	حفن	Noun	راحتا اليدين	راحة اليد عند ضمهما معاً لغرف شيء ما (مثل الحفنة).	General	[ "حفنة" ]	[]	بكسر الحاء والفاء	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "شرب من حفن يده موية.", "f": "شرب الماء براحتي يده." }, { "h": "أعطني حفن من التمر.", "f": "أعطني حفنة من التمر." } ]	[]	[ "Body Parts", "Daily Life", "Hand" ]
186	حَرْفُوف	حرفوف	حرف	Noun	قطعة صغيرة من قرص الخبز	الأجزاء الصغيرة التي تتكسر أو تقطع من قرص الخبز الكبير.	General	[ "فتات", "قطعة خبز" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "ناولني حرفوف من ذاك القرص الحامي.", "f": "أعطني قطعة صغيرة من ذلك الخبز الساخن." }, { "h": "جمع الحرافيف وحطها في الطاسة.", "f": "جمع قطع الخبز الصغيرة ووضعها في الوعاء." } ]	[]	[ "Food", "Daily Life", "Bread" ]
187	حَد	حد	أحد	Expression	أحد	تستخدم للإشارة إلى شخص ما أو للرقم واحد، وتسقط منها الألف تماماً في النطق الحضرمي.	General	[ "شخص", "واحد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34	[ { "h": "في حد في البيت؟", "f": "هل يوجد أحد في المنزل؟" }, { "h": "ما حد شاف سعيد اليوم.", "f": "لم يرَ أحدٌ سعيد اليوم." } ]	[]	[ "Daily Life", "Expressions", "One" ]
188	الحشك	الحشك	حشك	Noun	أشجار جافة توضع في أساس البناء	أغصان وأشجار جافة توضع بين مداميك البناء اللبن (الموفر) لحماية البيت من التصدع نتيجة الأحمال الثقيلة.	General	[ "ذياذ" ]	[ "الحكش" ]	يسمى 'ذياذ' في بعض مناطق الوادي.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "رصوا الحشك بين الموفر والثاني.", "f": "ضعوا الأغصان الجافة بين صفوف اللبن." }, { "h": "الحشك يحمي البيت من نزول الأرضية.", "f": "الأغصان الجافة تحمي المنزل من هبوط التربة." } ]	[]	[ "Construction", "Tools", "Wood" ]
189	الحِكَاء	الحكاء	حكأ	Noun	أول يوم في مراسم العرس	بداية الاحتفالات الرسمية بالزواج، وتكون عادة في بيت أهل العروس.	General	[ "قبوض" ]	[]	يسمى 'قبوض' في بعض المناطق الأخرى.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "الليلة الحكاء في بيت آل بافلان.", "f": "الليلة هي أول مراسم العرس في بيت آل فلان." }, { "h": "تجهزوا للحكاء بعد صلاة العشاء.", "f": "استعدوا لبداية مراسم العرس بعد العشاء." } ]	[]	[ "Social Customs", "Marriage", "Wedding" ]
190	حَدْرَى	حدرى	حدر	Noun	الناحية الشرقية من وادي حضرموت	مصطلح جغرافي يشير إلى الاتجاه نحو شرق وادي حضرموت.	Interior	[ "الشرق" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "هم ساكنين جهة حدرى من الوادي.", "f": "هم يسكنون في الناحية الشرقية من الوادي." }, { "h": "السيل شلّ الوادي كله حدرى.", "f": "السيل جرف الوادي باتجاه الشرق." } ]	[]	[ "Nature", "Geographic", "East" ]
191	الحِزَام	الحزام	حزم	Noun	حزام فضي للمرأة	قطعة زينة من الذهب أو الفضة تلبسها المرأة الحضرمية حول خصرها في المناسبات.	General	[ "منطق" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "العروس لابسة حزام فضة منقوش.", "f": "العروس ترتدي حزاماً فضياً مزخرفاً." }, { "h": "الحزام الحضرمي قديم وغالي.", "f": "الحزام التقليدي الحضرمي قديم وباهظ الثمن." } ]	[]	[ "Daily Life", "Clothing", "Women", "Belt" ]
192	الحَوْكَة	الحوكة	حوك	Noun	نسيج العناكب - خيوط العنكبوت	الخيوط التي تنسجها العناكب في أركان الغرف والأسقف.	General	[ "خيوط العنكبوت" ]	[]	بضم الحاء	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "نظف الحوكة من زوايا السقف.", "f": "أزل نسيج العنكبوت من زوايا السقف." }, { "h": "البيت مهجور وفيه حوكة كثيرة.", "f": "المنزل مهجور وفيه الكثير من خيوط العنكبوت." } ]	[]	[ "Nature", "Daily Life", "Spider" ]
193	حمِس	حمس	حمس	Noun	زعل وغضب	مرادف آخر للزعل أو الغضب الشديد والضيق.	General	[ "حنق", "زعل" ]	[]	تنطق بكسر الحاء.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "ليش الحمس هذا كله من الصبح؟", "f": "لماذا كل هذا الغضب والضيق منذ الصباح؟" }, { "h": "سعيد حمس لما عرف الخبر.", "f": "سعيد زعل عندما علم بالخبر." } ]	[]	[ "Emotions", "Angry" ]
194	الحَسَف	الحسف	حسف	Noun	التلف والفساد	تلف الشيء وفساده، خاصة الطعام أو الثمر، ويقال 'يحسف' أي يتلف.	General	[ "تلف", "عفن" ]	[]	بكسر السين	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35	[ { "h": "التمر حاشه الحسف من المطر.", "f": "التمر أصابه التلف بسبب المطر." }, { "h": "الأكل يحسف إذا تركته برع الثلاجة.", "f": "الطعام يفسد إذا تركته خارج الثلاجة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Nature", "Rot" ]
195	حِيْلَة	حيله	حيل	Noun	ماء يبقى في حفرة بعد المطر	المياه التي تتبقى في الحفر أو المنخفضات الأرضية بعد هطول الأمطار، وتستخدم لسقي المواشي.	General	[ "غدير" ]	[]	قد تبقى لعدة أشهر.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36	[ { "h": "الحيوانات تشرب من الحيلة اللي في الشعاب.", "f": "المواشي تشرب من تجمع المياه في الأودية الجبلية." }, { "h": "المطر خلّى حيلات كثيرة في الأرض.", "f": "المطر ترك تجمعات مائية كثيرة في الأرض." } ]	[]	[ "Nature", "Water", "Rain" ]
196	حِصَان السَّكِن	حصان السكن	حصن	Noun	نوع من الجراد طويل الأرجل	حشرة من فصيلة الجراديات تمتاز بسيقان خلفية طويلة جداً، وغالباً ما يكون لونها أخضر.	General	[ "بعركَب السكِن" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36	[ { "h": "شوف حصان السكن ينقز في الحوش.", "f": "انظر إلى الجراد طويل الأرجل يقفز في الفناء." }, { "h": "لا تخاف من حصان السكن ما يقرص.", "f": "لا تخف من هذه الحشرة فهي لا تلدغ." } ]	[]	[ "Nature", "Insects", "Cockroach" ]
197	حَبْوَة	حبوة	حبو	Noun	جلسة ضم الركبتين للبطن	طريقة جلوس عربية تقليدية بضم الساقين إلى البطن وربطهما باليدين أو بشال (عمامة)، وتعتبر جلسة مريحة للراحة والحديث.	General	[ "احتباء" ]	[]	يستعمل لها أحياناً 'حباك'.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 42	[ { "h": "الجد مسوي حبوة في المجلس ويسولف.", "f": "الجد جالس ضاماً ركبتيه في المجلس ويتحدث." }, { "h": "فك الحبوة وقم صلي.", "f": "اترك جلسة الاحتباء وقم للصلاة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Social Customs", "Behavior", "Sit" ]
198	الحَنْذُول	الحنذول	حنذل	Noun	خنفساء خضراء يتبركون بها	حشرة من نوع الخنافس لونها أخضر لامع، تظهر بعد المطر وكان الناس قديماً يتفاءلون برؤيتها.	General	[ "خنفساء ملونة" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36	[ { "h": "لقينا حنذول اليوم، المطر جاب الخير.", "f": "وجدنا خنفساء خضراء اليوم، المطر جلب الخير." }, { "h": "الحنذول يكثر بعد السيل.", "f": "تلك الحشرات تكثر بعد السيول." } ]	[]	[ "Nature", "Insects", "Green Bug" ]
199	حَبْ حَبْ	حب حب	حبب	Noun	البطيخ	فاكهة الصيف المعروفة (البطيخ الأحمر)، ومن أشهرها حبحب منطقة ميفع وحجر.	General	[ "بطيخ" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36	[ { "h": "الحب حب بارد وحالي في هذا الحر.", "f": "البطيخ بارد وحلو المذاق في هذا الحر." }, { "h": "اشتريت حب حب ميفع أحمر دم.", "f": "اشتريت بطيخ ميفع أحمر جداً." } ]	[]	[ "Nature", "Food", "Melon" ]
200	حَطِيْط	حطيط	حطط	Noun	نحيف الجسم	وصف للشخص النحيل جداً أو ضعيف البنية.	General	[ "نحيف", "ضعيف" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36	[ { "h": "سعيد حطيط ما يأكل زين.", "f": "سعيد نحيف لا يأكل جيداً." }, { "h": "الولد طالع حطيط لأبوه.", "f": "الولد يشبه والده في نحافته." } ]	[]	[ "Human", "Description", "Thin Person" ]

101

بزغ

Noun

أقراط / حلي الأذن

نوع من أنواع الحلي التي تلبسها النساء في الأذن (أقراط).

General

[ "خُرص", "شغاب" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "شرت لها بزغ جديد.", "f": "اشترت لنفسها أقراطاً جديدة." } ]

[]

[ "Daily Life", "Clothing", "Earrings" ]

102

بِيل

البيل

بيل

Noun

فاتورة الماء او الكهرباء

كلمة مستخدمة للإشارة إلى فاتورة الخدمات مثل الماء أو الكهرباء (أصلها إنجليزي Bill).

General

[ "حساب" ]

[]

تستخدم بكثرة في المناطق الحضرية.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "سددت بيل الكهرباء؟", "f": "هل سددت فاتورة الكهرباء؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Economics", "Electricity" ]

103

بَدَعِيْدَع

بدعيدع

دعع

Noun

طائر البجع أو مالك الحزين

طائر مائي يتميز بمنقاره الطويل ووجود كيس في حلقه، لونه يميل للبني مع البياض.

Coastal

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "بدعيدع البحر.", "f": "طائر البحر." } ]

[]

[ "Nature", "Birds", "Birds" ]

104

بعد

Verb

أَبْعِد / نَحِّ

فعل أمر بمعنى أزح الشيء من مكانه أو ابعده.

General

[ "وخّر", "زحّ" ]

[]

بكسر الباء 'بعد الرزق من طريق الرزق' بمعنى 'أبعد الرزق عن طريق الرزق'.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "بعد من طريق العيش.", "f": "أبعد من طريق العيش." } ]

[ "بعد الرزق من طريق الرزق" ]

[ "Daily Life", "Verbs", "Distance" ]

105

بَغَى

بغى

بغي

Verb

أراد / رغب

كلمة محورية في اللهجة بمعنى الإرادة، ويشتق منها: بغيت (أردت)، وبغاها (أرادها).

General

[ "راد", "تبا" ]

[ "يبغى", "يبي" ]

من أكثر الكلمات استخداماً في حضرموت.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "وش بغيت من السوق؟", "f": "ماذا أردت من السوق؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs", "Want" ]

106

بَيْسَة

بيسه

بيس

Noun

عملة نقدية قديمة

عملة معدنية كانت تستخدم قديماً مصنوعة من الصفر، وهي قيمة نقدية بسيطة أقل من العانة.

General

[]

تستخدم حالياً مجازاً للإشارة إلى الفقر أو قلة المال.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "ما معي ولا بيسة.", "f": "لا أملك ولا قرشاً واحداً." } ]

[]

[ "History", "Economics", "Money" ]

107

بَتّ

بت

بتت

Verb

ذهب / انصرف

بمعنى ذهب وغادر المكان.

General

[ "سار", "راح" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "جاء كما يوم بت.", "f": "جاء مثل اليوم الذي ذهب فيه (يضرب لمن لم يتغير حاله)." } ]

[ "جاء كما يوم بت" ]

[ "Daily Life", "Verbs", "Go" ]

108

بَرَع

برع

Adverb

خارجاً

تستخدم للإشارة إلى الخارج، ويقال 'برع الدار' أي خارج المنزل.

General

[ "خارج", "خارج المنزل" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "اخرج برع.", "f": "اخرج إلى الخارج." } ]

[]

[ "Daily Life", "Directions", "Outside" ]

109

تَقْبَع

تقبع

قبع

Verb

تضرب / تلطم

فعل يعني الضرب، وغالباً ما يقترن بالضرب على الوجه أو العين.

General

[ "تلطم" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "باتقبع في الناظر.", "f": "سوف تضرب في الوجه (أو العين)." } ]

[]

[ "Daily Life", "Actions", "Hit" ]

110

تَعْلُومَه

تعلومه

علم

Noun

درس / مادة تعليمية

المذاكرة أو الدرس، وتستخدم في اللهجة الحضرمية للإشارة إلى عملية التعليم أو المذاكرة المدرسية.

General

[ "مذاكرة", "دراسة" ]

[]

كلمة شائعة جداً بين الطلاب للإشارة إلى المذاكرة.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 22

[ { "h": "باقعد أراجع التعلومه حقي.", "f": "سأجلس لأراجع درسي." } ]

[]

[ "Education", "Daily Life", "Study" ]

111

تَخْلَع

تخلع

خلع

Verb

تزرع / تغرس

فعل يستخدم في الزراعة بمعنى غرس الشتلات أو الزرع.

Rural

[ "تغرس" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "إبنِ ولا تخلع.", "f": "ابنِ (عماراً) ولا تزرع (كناية عن ثبات العقار مقابل الزرع)." } ]

[ "إبن ولا تخلع" ]

[ "Agriculture" ]

112

التَّخّ

التخ

تخخ

Noun

ثفل السمسم

ما يتبقى من السمسم بعد عصره واستخراج الزيت (السليط) منه.

General

[]

يستخدم عادةً كعلف للحيوانات.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "بعير يعصر وبعير يأكل التخ.", "f": "جمل يعصر السمسم وجمل آخر يأكل البقايا (يضرب لمن يتعب وغيره يحصد الثمرة)." } ]

[ "بعير يعصر وبعير يأكل التخ" ]

[ "Agriculture", "Daily Life", "Oil" ]

113

تِبِتّ

تبت

بتت

Verb

تذهب / تمضي

صيغة المضارع من 'بت'، بمعنى تذهب.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "وين باتبت؟", "f": "أين ستذهب؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs", "Go" ]

114

تخب

تخبى

خبأ

Verb

استتر / اختبأ

فعل بمعنى التواري عن الأنظار.

General

[ "تغبى", "تخبى" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "تخبى وراء اليدار.", "f": "اختبأ خلف الجدار." } ]

[]

[ "Daily Life", "Actions", "Hide" ]

115

تَرَيَّض

تريض

روض

Verb

تمهّل / تأنَّ

فعل أمر يدعو للتمهل وعدم الاستعجال.

General

[ "تأنى", "اهجد" ]

[]

الرياضة في اللهجة تعني التأني وليس التمارين البدنية.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "تريض لاتتعنكر.", "f": "تمهل لاتسقط." } ]

[ "تريض يا جرد لا تعنكر لك سقاية" ]

[ "Daily Life", "Values", "Relax" ]

116

تَرَاشَخُوا

تراشخوا

رشخ

Verb

تضاربوا / تنازعوا

فعل يعني التضارب أو الشجار، وكثيراً ما يُستخدم للإشارة إلى السجال اللفظي أو الشعري (الكلمات القاسية).

General

[ "تطاحنوا", "تهادوا" ]

[]

يُستخدم غالباً في السياق الأدبي لوصف السجال الكلامي الذي لا يُسفك فيه دم.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "تراشخوا بالكلام.", "f": "تنازعوا بالكلام." }, { "h": "تراشخوا بالعصي.", "f": "تضاربوا بالعصي." } ]

[ "تراشخوا بالكوافي لأن ما يظهرن دم" ]

[ "Daily Life", "Literature", "Verbs", "Fight" ]

117

تِحَاذَر

تحاذر

حذر

Verb

تخجل / تستحي

بمعنى الشعور بالخجل أو الحياء من فعل شيء ما.

General

[ "تستحي" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "تحاذر منك.", "f": "تستحي منك." } ]

[ "تحاذر الجمل وتظهر عالجمال" ]

[ "Daily Life", "Emotions" ]

118

تَرْكَمَة

تركمه

ركم

Noun

علامة / أثر

علامة بارزة أو أثر واضح يدل على شيء ما.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "تركمه عليك.", "f": "علامة عليك." } ]

[]

[ "Daily Life", "Mark" ]

119

أَخْتِم

اختم

ختم

Verb

تَسُدّ / تُغْلِق

فعل بمعنى السد أو الإغلاق، وتُستخدم للإشارة إلى إحكام إغلاق الشيء.

General

[ "تسكّر", "تقفل" ]

[]

تستخدم في السياقات المادية (سد شيء) والمجازية (كتم الصوت أو التوقف عن الكلام).

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 23

[ { "h": "يا باحكم عبرت باختم علي الحنجرة", "f": "يا حاكم عبرت، سأغلق (أسد) على حنجرتي." } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs", "Literature" ]

120

تَادِيَه

تاديه

أذي

Verb

تؤلمه / تؤذيه

فعل يستخدم لوصف الألم العضوي.

General

[ "توجعه" ]

[ "تأذيه" ]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "ركبته تاديه.", "f": "ركبته تؤلمه." } ]

[]

[ "Daily Life", "Health", "Pain" ]

121

تَعَيَّن

تعين

عين

Verb

انظر / شاهد

فعل أمر بمعنى النظر والتدقيق في الشيء.

General

[ "بصر", "شوف" ]

[]

تستخدم بتشديد الياء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "تعين في وجه البقرة قبل تحلبها.", "f": "انظر في وجه البقرة قبل أن تحلبها." } ]

[ "لو باتحلب البقرة تعين في وجهها" ]

[ "Daily Life", "Verbs", "Good" ]

122

تَمَام

تمام

تمم

Expression

حسناً / على ما يرام

تستخدم للموافقة أو لتأكيد أن الأمور تسير بشكل جيد.

General

[ "زين" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "كل شي تمام.", "f": "كل شيء على ما يرام." } ]

[]

[ "Daily Life", "Daily Phrases", "Good" ]

123

تَان

تان

أتن

Noun

أتان / أنثى الحمار

أنثى الحمار، وتنطق في اللهجة بحذف الهمزة في بدايتها.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "تان الحمار.", "f": "أنثى الحمار." } ]

[]

[ "Nature", "Animals", "Horse" ]

124

تَغَبَّى

تغبى

غبي

Verb

اختفى / توارى

بمعنى الاختباء، والمتغبي هو الشخص المتواري عن الأنظار.

General

[ "تخبى" ]

[]

تستخدم عند أهل البادية بكثرة.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "تغبى وراء اليدار.", "f": "اختفى خلف الجدار." } ]

[]

[ "Daily Life", "Hide" ]

125

تبا

بغي

Verb

تريد / ترغب

فعل مضارع بمعنى 'تريد' أو 'ترغب'، وهي صيغة دارجة جداً ومستخدمة بكثرة في لهجة أهل البادية في حضرموت.

Bedouin / Rural

[ "تبي", "تشتي" ]

[ "تبي", "تُبْغَى" ]

تستخدم بكثرة في سياق الاستفهام أو التخيير.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 24

[ { "h": "أنت تبا تروح السوق؟", "f": "هل تريد الذهاب إلى السوق؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Bedouin", "Verbs", "Go" ]

126

تِغْلِب

تغلب

غلب

Verb

ترفض / ترفض الإذعان

فعل بمعنى الرفض والممانعة أو عدم القبول.

General

[ "ترفض", "تمانع", "تفسح" ]

[]

تستخدم كثيراً في سياق عدم قبول الرأي أو الأمر.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "ليش تغلب على طلبي؟", "f": "لماذا ترفض طلبي؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs" ]

127

تَفْسَح

تفسح

فسح

Verb

تتمادى / تتوسع (في السياق المذكور)

فعل يأتي بمعنى التمادي أو الرفض (كفعل نهي عن الانكفاف)، وفي سياق البيت المذكور تشير إلى التوسع أو التمادي في فعل شيء.

General

[ "تتمادي", "تتوسع", "تفسح" ]

[]

في البيت الشعري: 'تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب'، جاءت بمعنى التمادي أو التوسع في ارتكاب المعاصي.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب", "f": "تستحل وتتنعم وتتمادى (تتوسع) في المصائب والذنوب." } ]

[ "تحل وتتنعم وتفسح في المصايب والذنوب" ]

[ "Literature", "Daily Life", "Verbs" ]

128

التبل

تبل

Noun

تِبْن

بقايا سيقان القمح (البر) بعد درسها وتكسيرها، وتستخدم كعلف.

General

[ "تبن" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "التبل موجود في الأرض.", "f": "التبن موجود في الأرض." } ]

[]

[ "Agriculture", "Wheat", "Ground" ]

129

تَيَاسِير

تياسير

يسر

Noun

مستوى النوافذ في البناء

مصطلح معماري يشير إلى المرحلة التي يصل فيها البناء إلى مستوى وضع الشبابيك (النوافذ).

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "تياسير البناء.", "f": "مستوى النوافذ في البناء." } ]

[]

[ "Daily Life", "Architecture", "Window" ]

130

تِعَاشِي

تعاشي

عشو

Verb

توبخ / تصيح بحدة

فعل يعني رفع الصوت بالتوبيخ أو الزجر.

General

[ "تزجر" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "ليش تعاشي الولد.", "f": "لماذا توبخ الولد." } ]

[]

[ "Daily Life", "Actions", "Shout" ]

131

تَايِر

تاير

Noun

إطار السيارة

العجلة المطاطية للسيارة (مأخوذة من الإنجليزية Tyre).

General

[ "كفر" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "تاير السيارة.", "f": "إطار السيارة." } ]

[]

[ "Daily Life", "Transportation", "Car" ]

132

تقي

وقي

Verb

تفعل / تصنع

بمعنى الفعل أو الصنع، يقال 'ليش تقّي كذا؟' أي لماذا تفعل هذا؟.

General

[ "تفعل", "تسوي" ]

[]

تنطق بفتح التاء وتشديد القاف.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "ليش تقّي كذا؟", "f": "لماذا تفعل هكذا؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs" ]

133

تِفَال

تفال

تفل

Noun

سفرة خوص

سفرة طعام مستديرة تُصنع من سعف النخيل، وتتميز بحواجز جانبية بسيطة.

General

[ "سفرة" ]

[]

تنطق بكسر التاء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 25

[ { "h": "جيب التفال معك.", "f": "جيب سفره الاكل معك." } ]

[]

[ "Daily Life", "Tools", "Plate" ]

134

تَوْلَة

توله

تول

Noun

مثقال

وحدة وزن تقليدية تستخدم لوزن المعادن الثمينة كالذهب والفضة والعود.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "توله الذهب.", "f": "مثقال الذهب." } ]

[]

[ "Daily Life", "Economics", "Gold" ]

135

تِصُول

تصول

صول

Verb

تمتلئ بالماء

تجمع مياه الأمطار في الأرض حتى تصبح مغمورة.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "تصول الماء في الأرض.", "f": "تمتلئ الأرض بالماء." } ]

[]

[ "Nature", "Weather", "Water" ]

136

تِهَاد

تهاد

هدد

Verb

يتعاركون / يتضاربون

فعل يعني التشاجر بالأيدي (المضاربة)، والهده هي العراك.

General

[ "يتضاربون" ]

[]

بكسر التاء وفتح الهاء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "يهد ويصيح.", "f": "يتعارك ويصرخ (يضرب لمن يثير الفوضى)." } ]

[ "يهد ويصيح" ]

[ "Daily Life", "Actions" ]

137

التِّبْدَاه

التبداه

بده

Noun

تخفيف الزرع

عملية زراعية يتم فيها إزالة بعض النباتات المتزاحمة لتوفير مساحة كافية للبقية لكي تنمو بسرعة وقوة.

Rural

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "تبداه الزراعة.", "f": "تخفيف الزرع." } ]

[]

[ "Agriculture", "Farming" ]

138

تَوْ

تو

توو

Adverb

الآن / للتو

ظرف زمان بمعنى في هذه اللحظة أو قبل قليل جداً.

General

[ "ذحين" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "توك جيت؟", "f": "هل وصلت الآن؟" } ]

[]

[ "Daily Life", "Time", "Now" ]

139

تَوْك

توك

Expression

على مَهلك / براحتك

تعبير يستخدم بمعنى 'على راحتك' أو 'على سيتك'.

General

[ "على سيتك" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": "توك على مهلك.", "f": "على راحتك." } ]

[]

[ "Daily Life", "Expressions", "Relax" ]

140

أَتْرِيك

الاتريك

ترك

Noun

فانوس غاز

مصباح قديم يعمل بضغط الهواء والكيروسين (القاز)، يضيء بواسطة شمعة حريرية.

General

[ "تريك" ]

[]

كان وسيلة الإضاءة الأساسية قبل الكهرباء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 26

[ { "h": " جيب الاتريك معك.", "f": "جيب فانوس غاز معك." } ]

[]

[ "History", "Tools", "Gas" ]

141

التَّصْرِيف

التصريف

صرف

Noun

تقليم عذوق النخل

عملية إنقاص وقطع عدد من الأخيال (العذوق) قبل استواء الثمر، بقصد تخفيف الحمل عن النخلة لزيادة حجم الثمر المتبقي وإراحة النخلة.

General

[]

تعتبر من العمليات الزراعية الأساسية لضمان جودة التمور.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "بكرة بنسرح للبلاد عشان التصريف.", "f": "غداً سنذهب للمزرعة من أجل تقليم النخيل." }, { "h": "النخلة هذي محتاجة تصريف لأن حملها ثقيل.", "f": "هذه النخلة تحتاج تقليماً لأن ثمارها كثيرة." } ]

[]

[ "Agriculture", "Palm Trees" ]

142

تَمْر مَدْحَق

تمر مدحق

دحق

Noun

عجينة التمر المهروسة

عجينة التمر بعد نزع النوى (أو بقائه أحياناً)، تهرس باليد أو الرجل بعد تنظيفها، وغالباً ما يُختار لها الأنواع الرديئة من التمر لتخزينها لفترات طويلة.

General

[]

كانت قديماً وسيلة أساسية لحفظ التمر لسنوات.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "فطرنا اليوم بتمر مدحق وقهوة.", "f": "أفطرنا اليوم بعجينة تمر وقهوة." }, { "h": "هات لنا صحن تمر مدحق.", "f": "أحضر لنا طبقاً من التمر المهروس." } ]

[]

[ "Food", "Agriculture", "Date" ]

143

التَّجْلِيد

التجليد

جلد

Verb

لياسة الجدران بالطين

عملية طلاء أو تلبيس جدران البيوت الطينية بطبقة من الطين المخلوط بالرماد أو التبن لحمايتها وتقويتها.

General

[ "تطيين" ]

[]

تتم هذه العملية دورياً للحفاظ على سلامة البيوت الطينية من الأمطار.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "الدار محتاجة تجليد قبل موسم المطر.", "f": "البيت يحتاج لترميم الجدران بالطين قبل موسم الأمطار." } ]

[]

[ "Architecture", "Construction", "Wall" ]

144

تَفْلَة

تفله

تفل

Noun

البصاق

إخراج اللعاب من الفم بقوة.

General

[ "بصاق" ]

[]

تستخدم الكلمة في سياق الطب الشعبي أحياناً (التفل للقراءة).

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "لا تتفل في الطريق.", "f": "لا تبصق في الطريق." } ]

[]

[ "Daily Life", "Spit" ]

145

التِّنَّار

التنار

تنر

Noun

التنور / الفرن الطيني

فرن أسطواني يُصنع من الطين المحروق (الفخار)، يستخدم لخبز أنواع مختلفة من الخبز الحضرمي، ويشعل بواسطة الحطب أو الغاز حديثاً.

General

[ "التنور" ]

[]

يعتبر خبز التنار الطيني ألذ أنواع الخبز التقليدي في حضرموت.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "الوالدة تخبز في التنار من الصبح.", "f": "أمي تخبز في التنور منذ الصباح." }, { "h": "هات حطب عشان نشعل التنار.", "f": "أحضر حطباً لنشعل الفرن." } ]

[]

[ "Kitchen", "Daily Life", "Traditional Tools" ]

146

التَّكْيَة

التكية

وكأ

Noun

المخدة / الوسادة

وسادة كبيرة يوضع عليها الظهر أو المرفق عند الجلوس للراحة.

General

[ "مخدة", "وسادة" ]

[]

تسمى تكية لأن الشخص يتكئ عليها.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "ناولني التكية ذي جنبك.", "f": "أعطني الوسادة التي بجانبك." }, { "h": "جلسنا جلسة زينة على التكايا.", "f": "جلسنا جلسة جميلة على الوسائد." } ]

[]

[ "Furniture", "Daily Life", "Shelf" ]

147

تِيحَة

تيحه

تيح

Noun

خزانة جدارية

دولاب أو خزانة صغيرة يتم بناؤها داخل تجويف الجدار في الغرف المنزلية لحفظ الأدوات الخاصة والملابس.

General

[ "كبت" ]

[]

كانت ميزة أساسية في العمارة الحضرمية القديمة لاستغلال المساحات.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "طرحت الأغراض في التيحة.", "f": "وضعت الأغراض في الخزانة الجدارية." } ]

[]

[ "Architecture", "Furniture", "Wall" ]

148

التَّاوَة

التاوه

توو

Noun

المقلاة

وعاء معدني مسطح يستخدم لقلي الأسماك (الصيد) أو البيض وغيرها.

General

[ "مقلاة" ]

[]

كلمة منتشرة في عموم الجزيرة العربية وأصلها قد يكون هندياً.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "حمي الزيت في التاوة.", "f": "سخن الزيت في المقلاة." } ]

[]

[ "Kitchen", "Tools", "Pan" ]

149

تَبَاتِيك

تباتيك

بتك

Noun

زينة / كماليات

مجموعة من الأشياء الصغيرة التي تستخدم للزينة والتجميل في المنزل أو الملابس.

General

[ "خردوات", "زينة" ]

[]

غالباً ما تستخدم لوصف كثرة التفاصيل التزيينية.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 27

[ { "h": "الغرفة هذي كلها تباتيك.", "f": "هذه الغرفة مليئة بالزينة والكماليات." } ]

[]

[ "Daily Life", "Decor" ]

150

ثَعَل

ثعل

Noun

ثعلب

حيوان الثعلب المعروف بمكره.

General

[]

يُنطق بفتح الثاء والعين.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "الثعل أكل الدجاجة.", "f": "الثعلب أكل الدجاجة." } ]

[]

[ "Nature", "Animals" ]

151

ثَمَد

ثمد

Noun

سمك التونة

من أجود أنواع الأسماك في حضرموت، يمتاز بلحمه الأحمر المائل للذة، ويستخدم في معظم الطبخات الحضرمية.

Coastal

[ "تونة" ]

[]

يعتبر الثمد العمود الفقري للمائدة الحضرمية، ويصدر منه كميات كبيرة للخارج.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "تعشينا اليوم ثمد طري.", "f": "تعشينا اليوم سمك تونة طازج." }, { "h": "الثمد ذي السنة غالي.", "f": "سمك التونة هذا العام مرتفع الثمن." } ]

[]

[ "Food", "Daily Life", "Sea Food", "Tuna" ]

152

الثاره

ثور

Noun

المساحة الفاصلة

المساحة أو الممر الواقع بين البئر وحوض الماء.

Rural

[]

مصطلح هندسي تقليدي في نظام الري اليدوي القديم.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 28

[ { "h": "المي يمشي من الثارة للحوض.", "f": "الماء يجري من المساحة الفاصلة إلى الحوض." } ]

[]

[ "Agriculture", "Water Systems", "Water" ]

153

الأَجْلَح

الاجلح

جلح

Adjective

المذنب المتوجس

الشخص الذي ارتكب خطأ أو ذنباً ويظن أن كل من حوله يتحدثون عنه أو يقصدونه بكلامهم.

General

[ "المذنب" ]

[]

بعض المناطق ينطق جلح بجيم ياءً.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30

[ { "h": "مالك فزعت؟ كأنك أجلح.", "f": "لماذا خفت؟ كأنك شخص مذنب يتوجس من الناس." } ]

[ "الأجلح يستعني" ]

[ "Daily Life", "Social" ]

154

الْجَعْبَة

الجعبه

جعب

Noun

الإلية / أعلى الفخذ

منطقة الإلية عند الإنسان، وجمعها جِعاب.

General

[]

بعض المناطق ينطق جعبه بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30

[ { "h": "الولد سقط على جعبته.", "f": "سقط الولد على إلية فخذه." } ]

[ "أبرد من جعبة مستقية" ]

[ "Daily Life", "Human Body" ]

155

الْجَحِي

الجحي

جحي

Noun

الأرض

لفظ يطلق على الأرض أو اليابسة.

General

[ "التراب", "القاع" ]

[]

بعض المناطق ينطق جحي بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30

[ { "h": "طرح الأغراض فوق الجحي.", "f": "وضع الأغراض على الأرض." } ]

[ "ما سقط من السماء يلتقيه الجحي" ]

[ "Nature", "Daily Life" ]

156

الْجَلَب

الجلب

جلب

Noun

الماشية المعروضة للبيع

الأغنام أو الأبقار أو الإبل التي تُساق إلى السوق لغرض البيع والتجارة.

Rural

[]

بعض المناطق ينطق جلب بجيم ياءً. مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30

[ { "h": "اليوم الجلب كثير في السوق.", "f": "اليوم الماشية المعروضة للبيع كثيرة في السوق." } ]

[]

[ "Agriculture", "Economics" ]

157

الْجَحْلَة

الجحلة

جحل

Noun

جرة فخارية كبيرة

وعاء كبير يصنع من الفخار (الطين المحروق)، يستخدم لتخزين الماء لتبريده، أو لحفظ التمر والحبوب، وتوضع أحياناً في الحمامات قديماً.

General

[ "زير", "جرة" ]

[ "يحلة" ]

تنطق 'ياحلة' في لهجة أهل الداخل والساحل بقلب الجيم ياءً.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 30

[ { "h": "شربنا ماء بارد من الجحلة.", "f": "شربنا ماءً بارداً من الجرة الفخارية." } ]

[]

[ "Traditional Tools", "Daily Life" ]

158

الْجُبَّة

الجبة

جبب

Noun

معطف من الفرو أو الصوف

مفرية أو معطف غليظ يُصنع من صوف الغنم أو الفرو، يلبس للتدفئة في أيام البرد الشديد.

General

[ "فروة" ]

[]

بشدة الباء .

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "البس الجبة، البرد قارس اليوم.", "f": "البس المعطف الصوفي، البرد شديد اليوم." } ]

[]

[ "Clothing", "Daily Life", "Fleece" ]

159

الجابيه

الجابية

جبى

Noun

حوض ماء كبير

بركة أو حوض مربع كبير يُبنى من الحجر والطين، يتواجد في المساجد للوضوء والاغتسال، وفي المزارع لتجميع مياه الري.

General

[ "بركة" ]

[ "يابية" ]

تنطق 'يابية' في كثير من المناطق الحضرمية.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "توضينا في جابية المسجد.", "f": "توضأنا في حوض المسجد." } ]

[]

[ "Agriculture", "Religion", "Construction" ]

160

الْجَرْمَل

الجرمل

جرمل

Noun

فانوس كيروسين صغير

مصباح (فانوس) يعمل بالكيروسين (القاز)، وهو أبسط وأصغر من 'الأتريك'.

General

[ "سراج" ]

[ "يرمل" ]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "شعل الجرمل عشان نشوف الطريق.", "f": "أشعل الفانوس لنرى الطريق." } ]

[]

[ "History", "Tools", "Gas", "Light" ]

161

الْجَلِيْجَلَة

الجليجلة

جلجل

Noun

نبات بري مخدر

نبات بري ينمو عشوائياً، له تأثير مخدر ومسبب للهلوسة في حال أكله أو تناوله.

General

[]

بيُحذر دائماً من الاقتراب منه أو أكله بالخطأ. بعض المناطق ينطق جليجلة بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "انتبه تأكل من الجليجلة تراها تدوخ.", "f": "احذر من أكل نبات الجليجلة فهو يسبب الدوار." }, { "h": "انتبه تأكل من اليلييله تراها تدوخ.", "f": "احذر من أكل نبات الجليجلة فهو يسبب الدوار." } ]

[]

[ "Nature", "Plants" ]

162

جِبِل الْمَرْبَش

جبل المربش

جبل

Noun

سلة خوص صغيرة

وعاء مصنوع من سعف النخيل (خوص)، يستخدمه العمال لنقل الطين أو الأحجار الصغيرة أثناء البناء.

General

[ "زبيبلة" ]

[]

بعض المناطق ينطق جبل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "شال الطين في جبل المربش.", "f": "حمل الطين في سلة الخوص الصغيرة." }, { "h": "شال الطين في يبل المربش.", "f": "حمل الطين في سلة الخوص الصغيرة." } ]

[]

[ "Tools", "Construction" ]

163

جِبِل الْمَدْمَن

جبل المدمن

جبل

Noun

سلة خوص كبيرة

سلة خوص كبيرة الحجم تُستخدم لنقل 'الدمان' (سماد روث البهائم) إلى المزارع.

General

[]

بعض المناطق ينطق جبل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "عبوا جبل المدمن عشان السماد.", "f": "ملأوا سلة الخوص الكبيرة من أجل السماد." }, { "h": "عبوا يبل المدمن عشان السماد.", "f": "ملأوا سلة الخوص الكبيرة من أجل السماد." } ]

[]

[ "Agriculture", "Tools" ]

164

الْجَهْر

الجهر

جهر

Verb

تعميق البئر

عملية حفر وتعميق الآبار وتنظيفها من الأوحال والمخلفات لزيادة تدفق الماء فيها.

Rural

[ "تغميق" ]

[]

بعض المناطق ينطق جهر بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 31

[ { "h": "الماء قل في البئر، لازم نسوي لها جهر.", "f": "نقص الماء في البئر، يجب أن نقوم بتعميقها." } ]

[]

[ "Agriculture", "Water Systems" ]

165

الْجُلْجُل

الجلجل

جلجل

Noun

السمسم

بذور نبات السمسم التي يُستخرج منها الزيت (السليط).

General

[ "سمسم" ]

[]

تُشتهر حضرموت بجودة الجلجل وزيته. بعض المناطق ينطق جلجل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "الباجية طعمها حالي بالجلجل.", "f": "الباجية (طبق شعبي) طعمها جميل بالسمسم." }, { "h": "الباجية طعمها حالي باليلييل.", "f": "الباجية (طبق شعبي) طعمها جميل بالسمسم." } ]

[]

[ "Food", "Agriculture" ]

166

جَوِيْد

جويد

جود

Adjective

خلوق / مطيع

وصف للشخص الطيب، المؤدب، الذي يسمع الكلام ولا يثير المتاعب.

General

[ "خلوق", "مؤدب" ]

[ "يويّد" ]

تستخدم كثيراً في مدح الأطفال والشباب. بعض المناطق ينطق جويد بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "هذا الولد جويد مع أهله.", "f": "هذا الولد مطيع وبار بأهله." }, { "h": "هذا الولد يويد مع أهله.", "f": "هذا الولد مطيع وبار بأهله." } ]

[]

[ "Daily Life", "Social", "Child" ]

167

الجحمه

جحم

Noun

حشرة سوداء كبيرة

حشرة طائرة سوداء اللون، كبيرة الحجم نسبياً، تظهر غالباً في المزارع.

General

[]

بعض المناطق ينطق جحم بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "الجحمة موجودة في الغرفة.", "f": "الحشرة السوداء موجودة في الغرفة." }, { "h": "اليحمة مويوده في الغرفة.", "f": "الحشرة السوداء موجودة في الغرفة." } ]

[]

[ "Nature", "Insects" ]

168

الجرب

جرب

Noun

الحقول الزراعية

مساحات صغيرة من الأرض المعدة للزراعة، ومفردها جربة.

Rural

[ "حقول", "بلاد" ]

[ "يِرب" ]

بعض المناطق ينطق جرب بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "الجرب هذي السنة خضراء.", "f": "الحقول هذا العام خضراء زاهية." }, { "h": "اليرب هذي السنة خضراء.", "f": "الحقول هذا العام خضراء زاهية." } ]

[]

[ "Agriculture", "Fields" ]

169

الْجَهُوش

الجهوش

جهش

Noun

قمح محمص

سنابل القمح الخضراء التي توضع على الجمر حتى تنضج نصف نضج ثم تُفرك وتؤكل.

General

[ "فريك" ]

[]

أكلة موسمية مرتبطة بموسم حصاد القمح. بعض المناطق ينطق جهوش بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "يا زين الجهوش في البرد.", "f": "ما أجمل أكل القمح المحمص في وقت البرد." }, { "h": "يا زين اليهوش في البرد.", "f": "ما أجمل أكل القمح المحمص في وقت البرد." } ]

[]

[ "Food", "Daily Life" ]

170

الجذفره

الجذفرة

جذفر

Noun

الأرض البور

الأرض التي تركت دون زراعة لفترة طويلة فتشققت وجفت، أو الأرض المخددة من جراء مرور السيول.

General

[]

بعض المناطق ينطق جذفرة بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "السيول تركت الجذفرة في الوادي.", "f": "السيول تركت الأرض مخددة في الوادي." }, { "h": "السيول تركت اليذفرة في الوادي.", "f": "السيول تركت الأرض مخددة في الوادي." } ]

[]

[ "Nature", "Agriculture", "Soil" ]

171

جَفِير

جفير

جفر

Noun

غمد السيف أو الجنبية

بيت السيف أو السكين أو الجنبية الحضرمية، يُصنع غالباً من الخشب الملبس بالجلد أو الفضة.

General

[ "غمد" ]

[ "يفير" ]

بعض المناطق ينطق جفير بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "الجنبية في جفيرها.", "f": "الجنبية في غمدها." } ]

[ "ما للنصلة إلا ذا الجفير" ]

[ "Culture", "Tools", "Sword", "Sheath" ]

172

الْجُونِيَّة

لجونية

جوني

Noun

كيس خيش / شوال

كيس كبير مصنوع من الخيش أو البلاستيك المقوى، يستخدم لتعبئة الحبوب مثل الأرز والقمح.

General

[ "شوال", "كيس" ]

[ "يونية" ]

كلمة مستخدمة أيضاً في عدة دول عربية. بعض المناطق ينطق جونية بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "اشترى أبوي جونيّة رز.", "f": "اشترى والدي كيس أرز كبيراً." }, { "h": "اشترى أبوي يونيّة رز.", "f": "اشترى والدي كيس أرز كبيراً." } ]

[]

[ "Agriculture", "Daily Life", "Bag" ]

173

حُطّ

حط

حطط

Verb

ضَع / أنزِل

فعل أمر بمعنى ضع الشيء في مكان ما أو أنزله من فوق.

General

[ "طرح", "وضع" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 32

[ { "h": "حط الحمل هنا.", "f": "ضع الحمل في هذا المكان." }, { "h": "حط العشاء يا ولد.", "f": "ضع العشاء يا بني." } ]

[]

[ "Daily Life", "Actions", "Put" ]

174

لحق

Verb

وَجَد / حَصَل

بمعنى عثر على الشيء أو وجده متوفراً.

General

[ "لقي", "وجد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "ما لحقت سكر في الدكان.", "f": "لم أجد سكراً في المتجر." }, { "h": "أخيراً لحقنا المفتاح.", "f": "أخيراً وجدنا المفتاح." } ]

[ "إن لحُق غذاه ما لحُق عشاه" ]

[ "Daily Life", "Actions", "Find" ]

175

حَيْسَة

حيسه

حيس

Noun

إعصار بحري

دوامة هوائية قوية تحدث في البحر أو بالقرب من الساحل، وتسمى أيضاً إعصاراً.

Coastal

[ "إعصار" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "شافوا حيسة في البحر اليوم.", "f": "رأوا إعصاراً بحرياً اليوم." } ]

[]

[ "Nature", "Weather", "Storm" ]

176

حتات

حتت

Noun

فتات الشيء

ما تساقط وتكسر من الشيء، مثل فتات الخبز أو السمك المجفف (اللخم).

General

[ "فتات" ]

[]

بكسرالحاء .

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "بقي حتات اللخم في الصحن.", "f": "بقي فتات السمك المجفف في الطبق." } ]

[]

[ "Daily Life", "Food", "Bread" ]

177

حِمِر

حمر

Noun

خشب جيد النوع

نوع من أنواع الخشب الصلب والقوي، يمتاز بجودته العالية ويستخدم بكثرة في صناعة الأبواب والنوافذ التقليدية.

General

[ "خشب صلب" ]

[]

يعتبر من أفضل أنواع الأخشاب المحلية للبناء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "هذا الباب مصنوع من خشب الحمر الزين.", "f": "هذا الباب مصنوع من خشب الحمر الجيد." }, { "h": "خشب الحمر يصبر سنين ما ينسوس.", "f": "خشب الحمر يدوم سنوات طويلة دون أن يتسوس." } ]

[]

[ "Tools", "Construction", "Nature" ]

178

حنق

Noun

زعل وغضب

الشعور بالاستياء أو الضيق من تصرف شخص ما، ويقال 'فلان حانق' أي غاضب أو زعلان.

General

[ "زعل", "غضب", "حمس" ]

[]

كلمة شائعة جداً للتعبير عن الخصام البسيط بكسر الحاء والنون.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "ليش الحنق هذا كله؟ ما اقينا شيء.", "f": "لماذا كل هذا الزعل؟ لم نفعل شيئاً." }, { "h": "سعيد حنق من كلامك أمس.", "f": "سعيد غضب من كلامك بالأمس." } ]

[]

[ "Emotions", "Social Customs", "Angry" ]

179

حجل

Noun

شرج زراعي خصب

قطعة أرض زراعية (شرج) تمتاز بتربتها الخصبة الصالحة للزراعة وتجمع مياه السيول.

General

[ "شرج", "أرض زراعية" ]

[]

بعض المناطق ينطق جل بجيم ياءً مثل لهجة أهل الداخل والساحل بكسر الحاء والجيم.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "الحجل اليوم رويان بموية السيل.", "f": "الأرض الزراعية اليوم مشبعة بمياه السيل." }, { "h": "زرعنا في الحجل دخن وبر.", "f": "زرعنا في الحجل دخناً وقمحاً." } ]

[]

[ "Agriculture", "Nature", "Farming" ]

180

حَصَّل

حصل

Verb

وجد / عثر على

بمعنى العثور على الشيء المفقود أو إيجاد مطلب معين.

General

[ "وجد", "لقي" ]

[]

تنطق بتشديد الصاد.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 33

[ { "h": "حصلت مفتاحي الضايع تحت الكرسي.", "f": "وجدت مفتاحي الضائع تحت الكرسي." }, { "h": "إذا حصلت فرصة زورنا في البيت.", "f": "إذا وجدت فرصة فزرنا في المنزل." } ]

[]

[ "Daily Life", "Verbs", "Find" ]

181

حَذل

حذل

Noun

القوة والصلابة والمتانة

وصف للشيء القوي والمتين الذي يصعب كسرُه أو تحطيمه.

General

[ "قوة", "متانة" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "هذا الجدار حذل، ما ينهد بالسهولة.", "f": "هذا الجدار قوي ومتين، لا ينهدم بسهولة." }, { "h": "عصا حذلة من خشب السدر.", "f": "عصا قوية من خشب السدر." } ]

[]

[ "Description", "Daily Life", "Strong" ]

182

حَيَّاك

حياك

حيي

Expression

مرحباً وثناء وترحيب

كلمة تستخدم للترحيب بالضيوف وإظهار الحفاوة والثناء عليهم.

General

[ "أهلاً", "مرحباً" ]

[]

كثيراً ما تقترن بـ 'الله'، فيقال: حياك الله.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "حياك يا سعيد، تفضل المجلس.", "f": "أهلاً بك يا سعيد، تفضل إلى المجلس." }, { "h": "أهلين وحياك، شرفتونا اليوم.", "f": "أهلاً ومرحباً بك، شرفتمونا اليوم." } ]

[]

[ "Social Customs", "Expressions", "Welcome" ]

183

الحَادِق

الحادق

حدق

Noun

الرجل المسن الكبير في السن

لفظ يطلق على الرجل الطاعن في السن والذي وصل إلى مرحلة الشيخوخة.

General

[ "الشايب", "العجوز" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "سلم على الحادق جالس عند السدة.", "f": "سلم على الرجل المسن الجالس في مدخل البيت." }, { "h": "الحادق يحب يسولف عن زمان أول.", "f": "الرجل الكبير يحب الحديث عن الماضي." } ]

[]

[ "Human", "Social Customs", "Old Man" ]

184

حَنَّة

حنة

حنن

Noun

رنين صوتي أو رنة

صوت رفيع مستمر يصدر من المعادن أو المحركات، وأحياناً تطلق على أصوات الفرح أو الصياح الجماعي (حنانة).

General

[ "رنة", "طنين" ]

[]

تنطق بفتح الحاء والنون المشددة.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "السيارة فيها حنة في المكينة.", "f": "السيارة يصدر محركها رنيناً (صوتاً غير طبيعي)." }, { "h": "أهل فلان عندهم حنانة اليوم، يمكن عرس.", "f": "بيت آل فلان لديهم أصوات ضجيج وفرح اليوم، ربما لديهم زفاف." } ]

[]

[ "Sounds", "Daily Life", "Sound" ]

185

حفن

Noun

راحتا اليدين

راحة اليد عند ضمهما معاً لغرف شيء ما (مثل الحفنة).

General

[ "حفنة" ]

[]

بكسر الحاء والفاء

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "شرب من حفن يده موية.", "f": "شرب الماء براحتي يده." }, { "h": "أعطني حفن من التمر.", "f": "أعطني حفنة من التمر." } ]

[]

[ "Body Parts", "Daily Life", "Hand" ]

186

حَرْفُوف

حرفوف

حرف

Noun

قطعة صغيرة من قرص الخبز

الأجزاء الصغيرة التي تتكسر أو تقطع من قرص الخبز الكبير.

General

[ "فتات", "قطعة خبز" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "ناولني حرفوف من ذاك القرص الحامي.", "f": "أعطني قطعة صغيرة من ذلك الخبز الساخن." }, { "h": "جمع الحرافيف وحطها في الطاسة.", "f": "جمع قطع الخبز الصغيرة ووضعها في الوعاء." } ]

[]

[ "Food", "Daily Life", "Bread" ]

187

حَد

حد

أحد

Expression

أحد

تستخدم للإشارة إلى شخص ما أو للرقم واحد، وتسقط منها الألف تماماً في النطق الحضرمي.

General

[ "شخص", "واحد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 34

[ { "h": "في حد في البيت؟", "f": "هل يوجد أحد في المنزل؟" }, { "h": "ما حد شاف سعيد اليوم.", "f": "لم يرَ أحدٌ سعيد اليوم." } ]

[]

[ "Daily Life", "Expressions", "One" ]

188

الحشك

حشك

Noun

أشجار جافة توضع في أساس البناء

أغصان وأشجار جافة توضع بين مداميك البناء اللبن (الموفر) لحماية البيت من التصدع نتيجة الأحمال الثقيلة.

General

[ "ذياذ" ]

[ "الحكش" ]

يسمى 'ذياذ' في بعض مناطق الوادي.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "رصوا الحشك بين الموفر والثاني.", "f": "ضعوا الأغصان الجافة بين صفوف اللبن." }, { "h": "الحشك يحمي البيت من نزول الأرضية.", "f": "الأغصان الجافة تحمي المنزل من هبوط التربة." } ]

[]

[ "Construction", "Tools", "Wood" ]

189

الحِكَاء

الحكاء

حكأ

Noun

أول يوم في مراسم العرس

بداية الاحتفالات الرسمية بالزواج، وتكون عادة في بيت أهل العروس.

General

[ "قبوض" ]

[]

يسمى 'قبوض' في بعض المناطق الأخرى.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "الليلة الحكاء في بيت آل بافلان.", "f": "الليلة هي أول مراسم العرس في بيت آل فلان." }, { "h": "تجهزوا للحكاء بعد صلاة العشاء.", "f": "استعدوا لبداية مراسم العرس بعد العشاء." } ]

[]

[ "Social Customs", "Marriage", "Wedding" ]

190

حَدْرَى

حدرى

حدر

Noun

الناحية الشرقية من وادي حضرموت

مصطلح جغرافي يشير إلى الاتجاه نحو شرق وادي حضرموت.

Interior

[ "الشرق" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "هم ساكنين جهة حدرى من الوادي.", "f": "هم يسكنون في الناحية الشرقية من الوادي." }, { "h": "السيل شلّ الوادي كله حدرى.", "f": "السيل جرف الوادي باتجاه الشرق." } ]

[]

[ "Nature", "Geographic", "East" ]

191

الحِزَام

الحزام

حزم

Noun

حزام فضي للمرأة

قطعة زينة من الذهب أو الفضة تلبسها المرأة الحضرمية حول خصرها في المناسبات.

General

[ "منطق" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "العروس لابسة حزام فضة منقوش.", "f": "العروس ترتدي حزاماً فضياً مزخرفاً." }, { "h": "الحزام الحضرمي قديم وغالي.", "f": "الحزام التقليدي الحضرمي قديم وباهظ الثمن." } ]

[]

[ "Daily Life", "Clothing", "Women", "Belt" ]

192

الحَوْكَة

الحوكة

حوك

Noun

نسيج العناكب - خيوط العنكبوت

الخيوط التي تنسجها العناكب في أركان الغرف والأسقف.

General

[ "خيوط العنكبوت" ]

[]

بضم الحاء

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "نظف الحوكة من زوايا السقف.", "f": "أزل نسيج العنكبوت من زوايا السقف." }, { "h": "البيت مهجور وفيه حوكة كثيرة.", "f": "المنزل مهجور وفيه الكثير من خيوط العنكبوت." } ]

[]

[ "Nature", "Daily Life", "Spider" ]

193

حمِس

حمس

Noun

زعل وغضب

مرادف آخر للزعل أو الغضب الشديد والضيق.

General

[ "حنق", "زعل" ]

[]

تنطق بكسر الحاء.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "ليش الحمس هذا كله من الصبح؟", "f": "لماذا كل هذا الغضب والضيق منذ الصباح؟" }, { "h": "سعيد حمس لما عرف الخبر.", "f": "سعيد زعل عندما علم بالخبر." } ]

[]

[ "Emotions", "Angry" ]

194

الحَسَف

الحسف

حسف

Noun

التلف والفساد

تلف الشيء وفساده، خاصة الطعام أو الثمر، ويقال 'يحسف' أي يتلف.

General

[ "تلف", "عفن" ]

[]

بكسر السين

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 35

[ { "h": "التمر حاشه الحسف من المطر.", "f": "التمر أصابه التلف بسبب المطر." }, { "h": "الأكل يحسف إذا تركته برع الثلاجة.", "f": "الطعام يفسد إذا تركته خارج الثلاجة." } ]

[]

[ "Daily Life", "Nature", "Rot" ]

195

حِيْلَة

حيله

حيل

Noun

ماء يبقى في حفرة بعد المطر

المياه التي تتبقى في الحفر أو المنخفضات الأرضية بعد هطول الأمطار، وتستخدم لسقي المواشي.

General

[ "غدير" ]

[]

قد تبقى لعدة أشهر.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36

[ { "h": "الحيوانات تشرب من الحيلة اللي في الشعاب.", "f": "المواشي تشرب من تجمع المياه في الأودية الجبلية." }, { "h": "المطر خلّى حيلات كثيرة في الأرض.", "f": "المطر ترك تجمعات مائية كثيرة في الأرض." } ]

[]

[ "Nature", "Water", "Rain" ]

196

حِصَان السَّكِن

حصان السكن

حصن

Noun

نوع من الجراد طويل الأرجل

حشرة من فصيلة الجراديات تمتاز بسيقان خلفية طويلة جداً، وغالباً ما يكون لونها أخضر.

General

[ "بعركَب السكِن" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36

[ { "h": "شوف حصان السكن ينقز في الحوش.", "f": "انظر إلى الجراد طويل الأرجل يقفز في الفناء." }, { "h": "لا تخاف من حصان السكن ما يقرص.", "f": "لا تخف من هذه الحشرة فهي لا تلدغ." } ]

[]

[ "Nature", "Insects", "Cockroach" ]

197

حَبْوَة

حبوة

حبو

Noun

جلسة ضم الركبتين للبطن

طريقة جلوس عربية تقليدية بضم الساقين إلى البطن وربطهما باليدين أو بشال (عمامة)، وتعتبر جلسة مريحة للراحة والحديث.

General

[ "احتباء" ]

[]

يستعمل لها أحياناً 'حباك'.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 42

[ { "h": "الجد مسوي حبوة في المجلس ويسولف.", "f": "الجد جالس ضاماً ركبتيه في المجلس ويتحدث." }, { "h": "فك الحبوة وقم صلي.", "f": "اترك جلسة الاحتباء وقم للصلاة." } ]

[]

[ "Daily Life", "Social Customs", "Behavior", "Sit" ]

198

الحَنْذُول

الحنذول

حنذل

Noun

خنفساء خضراء يتبركون بها

حشرة من نوع الخنافس لونها أخضر لامع، تظهر بعد المطر وكان الناس قديماً يتفاءلون برؤيتها.

General

[ "خنفساء ملونة" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36

[ { "h": "لقينا حنذول اليوم، المطر جاب الخير.", "f": "وجدنا خنفساء خضراء اليوم، المطر جلب الخير." }, { "h": "الحنذول يكثر بعد السيل.", "f": "تلك الحشرات تكثر بعد السيول." } ]

[]

[ "Nature", "Insects", "Green Bug" ]

199

حَبْ حَبْ

حب حب

حبب

Noun

البطيخ

فاكهة الصيف المعروفة (البطيخ الأحمر)، ومن أشهرها حبحب منطقة ميفع وحجر.

General

[ "بطيخ" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36

[ { "h": "الحب حب بارد وحالي في هذا الحر.", "f": "البطيخ بارد وحلو المذاق في هذا الحر." }, { "h": "اشتريت حب حب ميفع أحمر دم.", "f": "اشتريت بطيخ ميفع أحمر جداً." } ]

[]

[ "Nature", "Food", "Melon" ]

200

حَطِيْط

حطيط

حطط

Noun

نحيف الجسم

وصف للشخص النحيل جداً أو ضعيف البنية.

General

[ "نحيف", "ضعيف" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 36

[ { "h": "سعيد حطيط ما يأكل زين.", "f": "سعيد نحيف لا يأكل جيداً." }, { "h": "الولد طالع حطيط لأبوه.", "f": "الولد يشبه والده في نحافته." } ]

[]

[ "Human", "Description", "Thin Person" ]