saeedbark/hadrami-arabic-dialect-dataset · Datasets at Hugging Face

id int64 1 1.05k	word_vocalized stringlengths 2 24	word_clean stringlengths 2 16	root stringlengths 0 6	pos stringclasses 11 values	fusha_equivalent stringlengths 3 34	definition stringlengths 13 148	region stringclasses 12 values	synonyms listlengths 0 3	phonetic_variants listlengths 0 2	note stringlengths 8 116 ⌀	source stringclasses 147 values	examples listlengths 0 2	proverbs listlengths 0 3	tags listlengths 1 5
1,001	هَمْلَة	هملة	همل	Noun	وقت هطول المطر	لحظة نزول الغيث أو الفترة التي ينهمر فيها المطر.	General	[ "مطر", "غيث" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 145	[ { "h": "جت الهملة والناس فرحت.", "f": "نزل المطر والناس استبشروا." } ]	[]	[ "Nature", "Weather" ]
1,002	اَلْهَمِيم	الهميم	همم	Noun	السيل الكبير	يطلق على السيل الجارف والقوي الذي يملأ بطن الوادي.	General	[ "سيل", "جارف" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 145	[ { "h": "الوادي اليوم ساقي بالهميم.", "f": "الوادي اليوم ممتلئ بالسيل الكبير." } ]	[]	[ "Nature", "Weather", "Floods" ]
1,003	هِمْبَالَة	همبالة	هبل	Noun	أداة حرث خشبية	أداة خشبية تقليدية توضع على رقاب الحمير أو الثيران لجر المحراث (الحلي).	Rural	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "ركب الهمبالة على الحمار با نحرث.", "f": "ثبت أداة الحرث على الحمار لنبدأ الحرث." } ]	[]	[ "Agriculture", "Tools" ]
1,004	اَلْهَشّ	الهش	هشش	Noun	المطر الخفيف	رذاذ المطر أو المطر البسيط الذي لا يستمر طويلاً.	General	[ "رذاذ", "نضوح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "ما هو سيل، عاده إلا هش بسيط.", "f": "ليس سيلاً، لا يزال مجرد مطر خفيف." } ]	[]	[ "Nature", "Weather", "Rain" ]
1,005	هَدَأَة / هِنْدُول	هدأة هندول	هدأ	Noun	المهد / سرير الطفل	السرير الذي ينام فيه الطفل الرضيع، ويكون غالباً معلقاً أو قابلاً للهز.	General	[ "منز", "سرير" ]	[]	يضرب بها المثل في راحة البال.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "حط الصغير في الهدأة با يرقد.", "f": "ضع الطفل في المهد لكي ينام." } ]	[ "ضحك في الهدأة" ]	[ "Daily Life", "Home", "Children" ]
1,006	هُوْرِي	هوري	هري	Noun	صحن أرز بيضاوي	وعاء كبير لتقديم الأرز يتميز بشكل بيضاوي، بينما يسمى المستدير 'صحن'.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "غرف العشاء في الهوري الكبير.", "f": "ضع العشاء في الصحن البيضاوي الكبير." } ]	[]	[ "Daily Life", "Kitchen", "Food" ]
1,007	اَلْهَجْرِي	الهجري	هجر	Noun	نوع من التمر	نوع من أنواع التمور الحضرمية، لونه أحمر يميل للشقرة وبلحه أصفر.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "تمر الهجري طعمه حالي مع القهوة.", "f": "تمر الهجري طعمه حلو مع القهوة." } ]	[]	[ "Food", "Agriculture" ]
1,008	اَلْهَابِطِي	الهابطي	هبط	Noun	نوع من الرقص	أحد الفنون الاستعراضية أو أنواع الرقص الشعبي في المنطقة.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146	[ { "h": "في المناسبات يرقصون الهابطي.", "f": "في المناسبات يرقصون رقصة الهابطي." } ]	[]	[ "Social Customs", "Arts", "Dance" ]
1,009	يِشْرِد	يشرد	شرد	Verb	يهرب	فعل يعني الهروب أو الفرار من مكان ما.	General	[ "يهرب", "يفلح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "يوم شاف العسكري شرد.", "f": "عندما رأى الشرطي هرب." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Escape" ]
1,010	يِهَيِّض	يهيض	هيض	Verb	يعجب / يثير الشجن	بمعنى يثير الإعجاب أو يحرك المشاعر والذكريات.	General	[ "يعجب", "يشوّق" ]	[]	تقال غالباً عند سماع شعر أو غناء جميل. بشد الياء	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "ذا الصوت يهيض الخاطر.", "f": "هذا الصوت يثير الشجن في النفس." } ]	[]	[ "Verbs", "Emotions", "Music" ]
1,011	يِلْقَم	يلقم	لقم	Verb	يأكل / يتلقف	بمعنى الأكل، وتستخدم مجازاً لمن لا يفهم الكلام كأنه يبتلعه بلا وعي.	General	[ "يأكل" ]	[]	يقال: يلقم الكلام أي لا يفقهه.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "شفه جالس يلقم العشاء.", "f": "انظر إليه وهو يتناول العشاء." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Eat" ]
1,012	يِنْقَع	ينقع	نقع	Verb	يبلل	غمر الشيء بالماء أو رشه بكثرة حتى يبتل.	General	[ "يبلل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "نقع رأسه بالماء البارد.", "f": "بلل رأسه بالماء البارد." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Wash" ]
1,013	يُوْه	يوه	يوه	Expression	نعم (للنساء)	كلمة تستخدمها النساء حصراً لتلبية النداء أو الإجابة بنعم.	General	[ "لبيك", "نعم" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "يا أمي! قالت: يوه يا وليدي.", "f": "يا أمي! قالت: نعم يا بني." } ]	[]	[ "Expressions", "Social Customs", "Yes" ]
1,014	يِحْنِبِك	يحنبك	حنك	Verb	ينشبك / يتعقد	بمعنى الاشتباك أو التعقد في أمر ما أو الوقوع في ورطة.	General	[ "ينشبك", "يتورط" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "يحنبك الثوب في المسمار.", "f": "اشتبك الثوب في المسمار." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Climb" ]
1,015	يِعّ	يع	يعع	Expression	كلمة تقزز / أف	تعبير عن عدم الاستساغة أو التقزز من شيء ما.	General	[ "أف" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "يعّ! ذا الأكل طعمه ماهو زين.", "f": "أف! هذا الطعام طعمه سيء." } ]	[]	[ "Expressions", "Emotions", "Dislike" ]
1,016	يِئَثِّث	يئثث	أثث	Verb	يفرش البيت	وضع الأثاث والمتاع داخل الدار لتجهيزها للسكن.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "جالس يئثث بيته الجديد.", "f": "يقوم بفرش منزله الجديد." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Furniture" ]
1,017	يِسَاهِن	يساهن	سهن	Verb	ينتظر / يترقب	الانتظار بشوق أو ترقب وصول شخص أو أمر ما.	General	[ "ينتظر", "يرجو" ]	[]	السهن هو الانتظار.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "أساهنك من الصبح ولا جيت.", "f": "أنتظرك منذ الصباح ولم تأتِ." } ]	[]	[ "Verbs", "Daily Life", "Wait" ]
1,018	يِبَرِّح	يبرح	برح	Verb	ينشر الغسيل	بمعنى بسط الثياب المبلولة في الشمس لتجف.	General	[ "ينشر" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "برحي الملابس فوق الحبل.", "f": "انشري الملابس فوق الحبل." } ]	[]	[ "Verbs", "Daily Life", "Laundry" ]
1,019	يِكَعْدِر	يكعدر	كعدر	Verb	يدحرج	جعل الشيء يستدير ويتحرك على الأرض.	General	[ "يدحرج" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "كعدر الحجر من فوق الجبل.", "f": "دحرج الحجر من فوق الجبل." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Roll" ]
1,020	يِدَمْدِم	يدمدم	دمدم	Verb	يرعد	إصدار صوت قوي ومستمر يشبه صوت الرعد أو الصواعق.	General	[ "يرعد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "السماء تدمدم، با يجي مطر.", "f": "السماء ترعد، سينزل المطر." } ]	[]	[ "Verbs", "Nature", "Thunder" ]
1,021	يِتْفَلْقَح	يتفلقح	فلقح	Verb	ينبطح / يسقط بقوة	السقوط على الأرض مع تمدد الأطراف بشكل عشوائي.	General	[ "ينسدح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "زلق في الطين وتفلقح.", "f": "انزلق في الطين وسقط منبطحاً." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Fall" ]
1,022	يِهْرِج	يهرج	هرج	Verb	يتحدث / يتكلم	فعل الكلام أو الحديث مع الآخرين، والهرج هو الحديث.	General	[ "يتحدث", "يتكلم" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "خل فلان يهرج بالصدق.", "f": "دع فلاناً يتحدث بالصدق." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Talk" ]
1,023	يِنِفّ	ينف	نفف	Verb	يظهر الغضب بأنفه	إصدار صوت من الأنف تعبيراً عن الرفض أو العدوانية أو التكبر في الكلام.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "تكلم معه وهو ينف بوجهه.", "f": "تحدث معه وهو يظهر الغضب والرفض بأنفه." } ]	[]	[ "Verbs", "Emotions", "Anger", "Reject" ]
1,024	يَالْخَام	يالخام	لخم	Noun	كلمة توبيخ / سب	لفظ يستخدم للتوبيخ أو وصف شخص بالبلادة أو سوء التصرف.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "قم يا لخام صلح شغلك.", "f": "قم يا هذا (توبيخ) وأصلح عملك." } ]	[]	[ "Expressions", "Social Issues", "Curse" ]
1,025	يُبْرُق	يبرق	برق	Verb	يلمع بشدة	ظهور بصيص أو لمعان شديد من الشيء.	General	[ "يلمع" ]	[]	بضم الياءوالراء	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "الخاتم يبرق في يدها.", "f": "الخاتم يلمع بشدة في يدها." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Shine" ]
1,026	يِنْسِدِح	ينسدح	سدح	Verb	ينبطح / يتمدد	الاستلقاء على الأرض للراحة أو النوم.	General	[ "ينبطح" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "انسدح شوي لين يروح التعب.", "f": "تمدد قليلاً حتى يزول التعب." } ]	[]	[ "Verbs", "Daily Life", "Sleep" ]
1,027	يِفْقِش	يفقش	فقش	Verb	يمزق / يفجر	إحداث ثقب أو خرق في الشيء، أو كسر البيض مثلاً.	General	[ "يمزق", "يكسر" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "جرذ يفقش جونية.", "f": "جرذ يمزق كيس الخيش." } ]	[ "جرذ يفقش جونية" ]	[ "Verbs", "Actions", "Break" ]
1,028	يِغْفِل	يغفل	غفل	Verb	يذكر الله	ترديد عبارة 'لا إله إلا الله يا غافلين' للتنبيه أو في حلقات الذكر.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "جالس يغفل في المسجد.", "f": "جالس يذكر الله في المسجد." } ]	[]	[ "Verbs", "Religion", "Pray" ]
1,029	يِشْكِيلَك	يشكيلك	شكل	Expression	ماذا يقرب لك؟	سؤال يستخدم للاستفسار عن صلة القرابة بين شخصين.	General	[ "يقرب لك" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "فلان ذا، أيش يشكيلك؟", "f": "فلان هذا، ماذا يقرب لك؟" } ]	[]	[ "Expressions", "Social Customs", "Relation" ]
1,030	يَامّ / يُمَّه	يام يمه	أمم	Expression	يا أمي	نداء للأم، وتستخدم أيضاً كصرخة دهشة أو فزع عند المفاجأة.	General	[ "أمي" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "يام! شف أيش وقع.", "f": "يا أمي! انظر ماذا حدث (نداء أو دهشة)." } ]	[]	[ "Expressions", "Family", "Mother" ]
1,031	اَلْيِكَّة	اليكة	يكك	Noun	الآص (في الكوتشينة)	الورقة الأولى أو الرقم واحد في ورق اللعب (الكوتشينة).	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149	[ { "h": "طرح اليكة وفاز في اللعبة.", "f": "وضع ورقة 'الآص' وفاز في اللعبة." } ]	[]	[ "Daily Life", "Games", "Card" ]
1,032	يَوْم	يوم	يوم	Expression	لأن / بسبب	تستخدم بمعنى التعليل لربط الجمل ببعضها.	General	[ "لأن" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150	[ { "h": "ما جيت يوم كنت مشغول.", "f": "لم آتِ لأنني كنت مشغولاً." } ]	[]	[ "Expressions", "Verbs", "Day", "Reason" ]
1,033	يِطْرِح	يطرح	طرح	Verb	يركض / يتدفق	بمعنى الجري السريع، أو تدفق السوائل بقوة وسرعة.	General	[ "يركض", "يسيل" ]	[]	يقال: الدم يسيل طوارح.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150	[ { "h": "السيل طارح في الوادي.", "f": "السيل يتدفق بقوة في الوادي." } ]	[ "إذا استكبرت أمر طرح مثناته" ]	[ "Verbs", "Actions", "Run" ]
1,034	يِحَوِّل	يحول	حول	Verb	ينادي بوصول السيل	صياح بصوت عالٍ لتنبيه الناس عند رؤية السيل قادماً من بعيد.	General	[]	[]	يقال: حول يا حولاه.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150	[ { "h": "الناس يحولون، السيل قرب.", "f": "الناس ينادون بصوت عالٍ، السيل قد اقترب." } ]	[]	[ "Verbs", "Nature", "Warning" ]
1,035	يِرْمَح السيل	يرمح السيل	رمح	Verb	يشتد جريانه	وصف لقوة اندفاع السيل وضغطه العالي عند الجريان.	General	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150	[ { "h": "السيل يرمح اليوم، انتبه تقطعه.", "f": "السيل يندفع بقوة اليوم، احذر من عبوره." } ]	[]	[ "Verbs", "Nature", "Warning" ]
1,036	اَلْيِنْضَال	الينضال	نضل	Noun	الباذنجان	الاسم المحلي لنبات الباذنجان.	General	[ "باذنجان" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150	[ { "h": "اشتر لنا ينضال من السوق.", "f": "اشترِ لنا باذنجاناً من السوق." } ]	[]	[ "Daily Life", "Food", "Pumpkin" ]
1,037	يِتْمَرْقَح	يتمرقح	مرقح	Verb	يتبختر	المشي بزهو وخيلاء مع عدم المبالاة بالآخرين.	General	[ "يتبختر" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "شفه جالس يتمرقح في السوق.", "f": "انظر إليه وهو يتبختر في السوق." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Walk" ]
1,038	يِنِشّ	ينش	نشوش	Verb	يزجر / يطرد	إبعاد الحشرات أو الحيوانات الصغيرة باليد أو الصوت.	General	[ "يطرد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "نش الذبان من فوق الأكل.", "f": "اطرد الذباب من فوق الطعام." } ]	[]	[ "Verbs", "Nature", "Fly" ]
1,039	يِنِشْغ	ينشغ	نشغ	Verb	يسحب (بالسنارة)	سحب السمكة من البحر بسرعة بعد أن تبتلع الطعم في السنارة.	Coastal	[]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "نشغ السمكة قبل لا تفلت.", "f": "اسحب السمكة بالسنارة قبل أن تفلت." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Fish" ]
1,040	يِوَلِّف	يولف	ولف	Verb	يصلح / يجمع	إصلاح الآلات بتجميع قطع غيار مختلفة لها أو تعديلها يدوياً.	General	[ "يصلح" ]	[]	من التوليف.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "يولف المكينة بقطع غيار قديمة.", "f": "يصلح المحرك بتجميع قطع غيار قديمة." } ]	[]	[ "Verbs", "Tools", "Repair" ]
1,047	يِولَف	يولف	ولف	Verb	يعتاد / يألف	التعود على مكان أو عادة أو شخص ما حتى يشعر بالأمان.	General	[ "يعتاد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 152	[ { "h": "ولف الحمام على المكان.", "f": "اعتاد الحمام على المكان." } ]	[]	[ "Verbs", "Nature" ]
1,041	يِئَلِّف	يئلف	ألف	Verb	يخترع الأكاذيب	اختلاق قصص أو حكايات غير حقيقية من الخيال.	General	[ "يكذب" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "جالس يئلف كلام من راسه.", "f": "جالس يخترع كلاماً من خياله." } ]	[]	[ "Verbs", "Social Issues", "Lie" ]
1,042	يِوَدِّيه	يوديه	ودي	Verb	يوصله / يذهب به	توصيل الشيء أو الشخص إلى وجهة معينة.	General	[ "يوصل" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151	[ { "h": "وداه للمدرسة الصبح.", "f": "أوصله إلى المدرسة في الصباح." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Send" ]
1,043	يدهل	يدهل	دهل	Noun	تكرار الشيء / اعتياد	تكرار فعل معين حتى يصبح عادة، أو الإلحاح في الطلب.	General	[ "اعتياد" ]	[]	null	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 152	[ { "h": "دهل الزقر للمدرسة.", "f": "اعتياد الطفل للمدرسة." } ]	[]	[ "Actions", "Daily Life", "Habit" ]
1,044	يَابُويَاه / يَابُويْ	يابوياه يابوي	بوي	Expression	وا أسفاه / للتوجع	صيحة تستخدم للتعبير عن التوجع الجسدي، أو التحسر على فوات شيء، أو الشعور بالقهر والظلم.	General	[ "واقهراه", "وا أسفاه" ]	[ "يمه", "يوه" ]	غالباً ما يتبعها ضمير متصل للتوكيد مثل: يابوياه منه، يابوياه منك.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147	[ { "h": "يابوياه من ذا الوجع لي في راسي.", "f": "يا إلهي (للتوجع) من هذا الألم الذي في رأسي." }, { "h": "يابوياه منك يا فلان، عذبتنا معاك.", "f": "يا للتحسر منك يا فلان، لقد أتعبتنا معك." } ]	[]	[ "Expressions", "Emotions" ]
1,045	يِدْوِي	يدوي	دوي	Verb	يمشي / يتحرك بهدوء	الحركة أو المشي، وتستخدم غالباً لوصف المشي المتأني أو حركة الكائنات الصغيرة.	General	[ "يمشي", "يسير" ]	[]	وردت في الشعر الشعبي لوصف حركة النمل الخفية.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148	[ { "h": "ياسامع النمل لي يدوي بروس القور.", "f": "يا من تسمع مشي النمل على رؤوس الجبال الصخرية." }, { "h": "شف فلان جالس يدوي في الحوش من الصبح.", "f": "انظر لفلان يسير في الفناء منذ الصباح." } ]	[]	[ "Verbs", "Actions", "Walk" ]
1,046	يِبَرْطُم	يبرطم	برطم	Verb	يتجهم / يقطب جبينه	تغير تعابير الوجه وظهور ملامح الزعل أو عدم الرضا، مع مد الشفتين للأمام غالباً.	General	[ "يزعل", "يتجهم" ]	[]	تستخدم لوصف الشخص الذي يظهر غضبه صامتاً من خلال ملامحه.	قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي	[ { "h": "علامك جالس تبرطم علينا؟ حد حنقك؟", "f": "لماذا تبدو متجهماً في وجوهنا؟ هل زعلك أحد؟" }, { "h": "يوم درى إننا بنسافر خلاه يبرطم.", "f": "عندما علم أننا سنغادر بدأ يظهر عدم الرضا على وجهه." } ]	[]	[ "Verbs", "Emotions" ]

1,001

هَمْلَة

هملة

همل

Noun

وقت هطول المطر

لحظة نزول الغيث أو الفترة التي ينهمر فيها المطر.

General

[ "مطر", "غيث" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 145

[ { "h": "جت الهملة والناس فرحت.", "f": "نزل المطر والناس استبشروا." } ]

[]

[ "Nature", "Weather" ]

1,002

اَلْهَمِيم

الهميم

همم

Noun

السيل الكبير

يطلق على السيل الجارف والقوي الذي يملأ بطن الوادي.

General

[ "سيل", "جارف" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 145

[ { "h": "الوادي اليوم ساقي بالهميم.", "f": "الوادي اليوم ممتلئ بالسيل الكبير." } ]

[]

[ "Nature", "Weather", "Floods" ]

1,003

هِمْبَالَة

همبالة

هبل

Noun

أداة حرث خشبية

أداة خشبية تقليدية توضع على رقاب الحمير أو الثيران لجر المحراث (الحلي).

Rural

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "ركب الهمبالة على الحمار با نحرث.", "f": "ثبت أداة الحرث على الحمار لنبدأ الحرث." } ]

[]

[ "Agriculture", "Tools" ]

1,004

اَلْهَشّ

الهش

هشش

Noun

المطر الخفيف

رذاذ المطر أو المطر البسيط الذي لا يستمر طويلاً.

General

[ "رذاذ", "نضوح" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "ما هو سيل، عاده إلا هش بسيط.", "f": "ليس سيلاً، لا يزال مجرد مطر خفيف." } ]

[]

[ "Nature", "Weather", "Rain" ]

1,005

هَدَأَة / هِنْدُول

هدأة هندول

هدأ

Noun

المهد / سرير الطفل

السرير الذي ينام فيه الطفل الرضيع، ويكون غالباً معلقاً أو قابلاً للهز.

General

[ "منز", "سرير" ]

[]

يضرب بها المثل في راحة البال.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "حط الصغير في الهدأة با يرقد.", "f": "ضع الطفل في المهد لكي ينام." } ]

[ "ضحك في الهدأة" ]

[ "Daily Life", "Home", "Children" ]

1,006

هُوْرِي

هوري

هري

Noun

صحن أرز بيضاوي

وعاء كبير لتقديم الأرز يتميز بشكل بيضاوي، بينما يسمى المستدير 'صحن'.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "غرف العشاء في الهوري الكبير.", "f": "ضع العشاء في الصحن البيضاوي الكبير." } ]

[]

[ "Daily Life", "Kitchen", "Food" ]

1,007

اَلْهَجْرِي

الهجري

هجر

Noun

نوع من التمر

نوع من أنواع التمور الحضرمية، لونه أحمر يميل للشقرة وبلحه أصفر.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "تمر الهجري طعمه حالي مع القهوة.", "f": "تمر الهجري طعمه حلو مع القهوة." } ]

[]

[ "Food", "Agriculture" ]

1,008

اَلْهَابِطِي

الهابطي

هبط

Noun

نوع من الرقص

أحد الفنون الاستعراضية أو أنواع الرقص الشعبي في المنطقة.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 146

[ { "h": "في المناسبات يرقصون الهابطي.", "f": "في المناسبات يرقصون رقصة الهابطي." } ]

[]

[ "Social Customs", "Arts", "Dance" ]

1,009

يِشْرِد

يشرد

شرد

Verb

يهرب

فعل يعني الهروب أو الفرار من مكان ما.

General

[ "يهرب", "يفلح" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "يوم شاف العسكري شرد.", "f": "عندما رأى الشرطي هرب." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Escape" ]

1,010

يِهَيِّض

يهيض

هيض

Verb

يعجب / يثير الشجن

بمعنى يثير الإعجاب أو يحرك المشاعر والذكريات.

General

[ "يعجب", "يشوّق" ]

[]

تقال غالباً عند سماع شعر أو غناء جميل. بشد الياء

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "ذا الصوت يهيض الخاطر.", "f": "هذا الصوت يثير الشجن في النفس." } ]

[]

[ "Verbs", "Emotions", "Music" ]

1,011

يِلْقَم

يلقم

لقم

Verb

يأكل / يتلقف

بمعنى الأكل، وتستخدم مجازاً لمن لا يفهم الكلام كأنه يبتلعه بلا وعي.

General

[ "يأكل" ]

[]

يقال: يلقم الكلام أي لا يفقهه.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "شفه جالس يلقم العشاء.", "f": "انظر إليه وهو يتناول العشاء." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Eat" ]

1,012

يِنْقَع

ينقع

نقع

Verb

يبلل

غمر الشيء بالماء أو رشه بكثرة حتى يبتل.

General

[ "يبلل" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "نقع رأسه بالماء البارد.", "f": "بلل رأسه بالماء البارد." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Wash" ]

1,013

يُوْه

يوه

Expression

نعم (للنساء)

كلمة تستخدمها النساء حصراً لتلبية النداء أو الإجابة بنعم.

General

[ "لبيك", "نعم" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "يا أمي! قالت: يوه يا وليدي.", "f": "يا أمي! قالت: نعم يا بني." } ]

[]

[ "Expressions", "Social Customs", "Yes" ]

1,014

يِحْنِبِك

يحنبك

حنك

Verb

ينشبك / يتعقد

بمعنى الاشتباك أو التعقد في أمر ما أو الوقوع في ورطة.

General

[ "ينشبك", "يتورط" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "يحنبك الثوب في المسمار.", "f": "اشتبك الثوب في المسمار." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Climb" ]

1,015

يِعّ

يع

يعع

Expression

كلمة تقزز / أف

تعبير عن عدم الاستساغة أو التقزز من شيء ما.

General

[ "أف" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "يعّ! ذا الأكل طعمه ماهو زين.", "f": "أف! هذا الطعام طعمه سيء." } ]

[]

[ "Expressions", "Emotions", "Dislike" ]

1,016

يِئَثِّث

يئثث

أثث

Verb

يفرش البيت

وضع الأثاث والمتاع داخل الدار لتجهيزها للسكن.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "جالس يئثث بيته الجديد.", "f": "يقوم بفرش منزله الجديد." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Furniture" ]

1,017

يِسَاهِن

يساهن

سهن

Verb

ينتظر / يترقب

الانتظار بشوق أو ترقب وصول شخص أو أمر ما.

General

[ "ينتظر", "يرجو" ]

[]

السهن هو الانتظار.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "أساهنك من الصبح ولا جيت.", "f": "أنتظرك منذ الصباح ولم تأتِ." } ]

[]

[ "Verbs", "Daily Life", "Wait" ]

1,018

يِبَرِّح

يبرح

برح

Verb

ينشر الغسيل

بمعنى بسط الثياب المبلولة في الشمس لتجف.

General

[ "ينشر" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "برحي الملابس فوق الحبل.", "f": "انشري الملابس فوق الحبل." } ]

[]

[ "Verbs", "Daily Life", "Laundry" ]

1,019

يِكَعْدِر

يكعدر

كعدر

Verb

يدحرج

جعل الشيء يستدير ويتحرك على الأرض.

General

[ "يدحرج" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "كعدر الحجر من فوق الجبل.", "f": "دحرج الحجر من فوق الجبل." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Roll" ]

1,020

يِدَمْدِم

يدمدم

دمدم

Verb

يرعد

إصدار صوت قوي ومستمر يشبه صوت الرعد أو الصواعق.

General

[ "يرعد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "السماء تدمدم، با يجي مطر.", "f": "السماء ترعد، سينزل المطر." } ]

[]

[ "Verbs", "Nature", "Thunder" ]

1,021

يِتْفَلْقَح

يتفلقح

فلقح

Verb

ينبطح / يسقط بقوة

السقوط على الأرض مع تمدد الأطراف بشكل عشوائي.

General

[ "ينسدح" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "زلق في الطين وتفلقح.", "f": "انزلق في الطين وسقط منبطحاً." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Fall" ]

1,022

يِهْرِج

يهرج

هرج

Verb

يتحدث / يتكلم

فعل الكلام أو الحديث مع الآخرين، والهرج هو الحديث.

General

[ "يتحدث", "يتكلم" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "خل فلان يهرج بالصدق.", "f": "دع فلاناً يتحدث بالصدق." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Talk" ]

1,023

يِنِفّ

ينف

نفف

Verb

يظهر الغضب بأنفه

إصدار صوت من الأنف تعبيراً عن الرفض أو العدوانية أو التكبر في الكلام.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "تكلم معه وهو ينف بوجهه.", "f": "تحدث معه وهو يظهر الغضب والرفض بأنفه." } ]

[]

[ "Verbs", "Emotions", "Anger", "Reject" ]

1,024

يَالْخَام

يالخام

لخم

Noun

كلمة توبيخ / سب

لفظ يستخدم للتوبيخ أو وصف شخص بالبلادة أو سوء التصرف.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "قم يا لخام صلح شغلك.", "f": "قم يا هذا (توبيخ) وأصلح عملك." } ]

[]

[ "Expressions", "Social Issues", "Curse" ]

1,025

يُبْرُق

يبرق

برق

Verb

يلمع بشدة

ظهور بصيص أو لمعان شديد من الشيء.

General

[ "يلمع" ]

[]

بضم الياءوالراء

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "الخاتم يبرق في يدها.", "f": "الخاتم يلمع بشدة في يدها." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Shine" ]

1,026

يِنْسِدِح

ينسدح

سدح

Verb

ينبطح / يتمدد

الاستلقاء على الأرض للراحة أو النوم.

General

[ "ينبطح" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "انسدح شوي لين يروح التعب.", "f": "تمدد قليلاً حتى يزول التعب." } ]

[]

[ "Verbs", "Daily Life", "Sleep" ]

1,027

يِفْقِش

يفقش

فقش

Verb

يمزق / يفجر

إحداث ثقب أو خرق في الشيء، أو كسر البيض مثلاً.

General

[ "يمزق", "يكسر" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "جرذ يفقش جونية.", "f": "جرذ يمزق كيس الخيش." } ]

[ "جرذ يفقش جونية" ]

[ "Verbs", "Actions", "Break" ]

1,028

يِغْفِل

يغفل

غفل

Verb

يذكر الله

ترديد عبارة 'لا إله إلا الله يا غافلين' للتنبيه أو في حلقات الذكر.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "جالس يغفل في المسجد.", "f": "جالس يذكر الله في المسجد." } ]

[]

[ "Verbs", "Religion", "Pray" ]

1,029

يِشْكِيلَك

يشكيلك

شكل

Expression

ماذا يقرب لك؟

سؤال يستخدم للاستفسار عن صلة القرابة بين شخصين.

General

[ "يقرب لك" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "فلان ذا، أيش يشكيلك؟", "f": "فلان هذا، ماذا يقرب لك؟" } ]

[]

[ "Expressions", "Social Customs", "Relation" ]

1,030

يَامّ / يُمَّه

يام يمه

أمم

Expression

يا أمي

نداء للأم، وتستخدم أيضاً كصرخة دهشة أو فزع عند المفاجأة.

General

[ "أمي" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "يام! شف أيش وقع.", "f": "يا أمي! انظر ماذا حدث (نداء أو دهشة)." } ]

[]

[ "Expressions", "Family", "Mother" ]

1,031

اَلْيِكَّة

اليكة

يكك

Noun

الآص (في الكوتشينة)

الورقة الأولى أو الرقم واحد في ورق اللعب (الكوتشينة).

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 149

[ { "h": "طرح اليكة وفاز في اللعبة.", "f": "وضع ورقة 'الآص' وفاز في اللعبة." } ]

[]

[ "Daily Life", "Games", "Card" ]

1,032

يَوْم

يوم

Expression

لأن / بسبب

تستخدم بمعنى التعليل لربط الجمل ببعضها.

General

[ "لأن" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150

[ { "h": "ما جيت يوم كنت مشغول.", "f": "لم آتِ لأنني كنت مشغولاً." } ]

[]

[ "Expressions", "Verbs", "Day", "Reason" ]

1,033

يِطْرِح

يطرح

طرح

Verb

يركض / يتدفق

بمعنى الجري السريع، أو تدفق السوائل بقوة وسرعة.

General

[ "يركض", "يسيل" ]

[]

يقال: الدم يسيل طوارح.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150

[ { "h": "السيل طارح في الوادي.", "f": "السيل يتدفق بقوة في الوادي." } ]

[ "إذا استكبرت أمر طرح مثناته" ]

[ "Verbs", "Actions", "Run" ]

1,034

يِحَوِّل

يحول

حول

Verb

ينادي بوصول السيل

صياح بصوت عالٍ لتنبيه الناس عند رؤية السيل قادماً من بعيد.

General

[]

يقال: حول يا حولاه.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150

[ { "h": "الناس يحولون، السيل قرب.", "f": "الناس ينادون بصوت عالٍ، السيل قد اقترب." } ]

[]

[ "Verbs", "Nature", "Warning" ]

1,035

يِرْمَح السيل

يرمح السيل

رمح

Verb

يشتد جريانه

وصف لقوة اندفاع السيل وضغطه العالي عند الجريان.

General

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150

[ { "h": "السيل يرمح اليوم، انتبه تقطعه.", "f": "السيل يندفع بقوة اليوم، احذر من عبوره." } ]

[]

[ "Verbs", "Nature", "Warning" ]

1,036

اَلْيِنْضَال

الينضال

نضل

Noun

الباذنجان

الاسم المحلي لنبات الباذنجان.

General

[ "باذنجان" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 150

[ { "h": "اشتر لنا ينضال من السوق.", "f": "اشترِ لنا باذنجاناً من السوق." } ]

[]

[ "Daily Life", "Food", "Pumpkin" ]

1,037

يِتْمَرْقَح

يتمرقح

مرقح

Verb

يتبختر

المشي بزهو وخيلاء مع عدم المبالاة بالآخرين.

General

[ "يتبختر" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "شفه جالس يتمرقح في السوق.", "f": "انظر إليه وهو يتبختر في السوق." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Walk" ]

1,038

يِنِشّ

ينش

نشوش

Verb

يزجر / يطرد

إبعاد الحشرات أو الحيوانات الصغيرة باليد أو الصوت.

General

[ "يطرد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "نش الذبان من فوق الأكل.", "f": "اطرد الذباب من فوق الطعام." } ]

[]

[ "Verbs", "Nature", "Fly" ]

1,039

يِنِشْغ

ينشغ

نشغ

Verb

يسحب (بالسنارة)

سحب السمكة من البحر بسرعة بعد أن تبتلع الطعم في السنارة.

Coastal

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "نشغ السمكة قبل لا تفلت.", "f": "اسحب السمكة بالسنارة قبل أن تفلت." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Fish" ]

1,040

يِوَلِّف

يولف

ولف

Verb

يصلح / يجمع

إصلاح الآلات بتجميع قطع غيار مختلفة لها أو تعديلها يدوياً.

General

[ "يصلح" ]

[]

من التوليف.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "يولف المكينة بقطع غيار قديمة.", "f": "يصلح المحرك بتجميع قطع غيار قديمة." } ]

[]

[ "Verbs", "Tools", "Repair" ]

1,047

يِولَف

يولف

ولف

Verb

يعتاد / يألف

التعود على مكان أو عادة أو شخص ما حتى يشعر بالأمان.

General

[ "يعتاد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 152

[ { "h": "ولف الحمام على المكان.", "f": "اعتاد الحمام على المكان." } ]

[]

[ "Verbs", "Nature" ]

1,041

يِئَلِّف

يئلف

ألف

Verb

يخترع الأكاذيب

اختلاق قصص أو حكايات غير حقيقية من الخيال.

General

[ "يكذب" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "جالس يئلف كلام من راسه.", "f": "جالس يخترع كلاماً من خياله." } ]

[]

[ "Verbs", "Social Issues", "Lie" ]

1,042

يِوَدِّيه

يوديه

ودي

Verb

يوصله / يذهب به

توصيل الشيء أو الشخص إلى وجهة معينة.

General

[ "يوصل" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 151

[ { "h": "وداه للمدرسة الصبح.", "f": "أوصله إلى المدرسة في الصباح." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Send" ]

1,043

يدهل

دهل

Noun

تكرار الشيء / اعتياد

تكرار فعل معين حتى يصبح عادة، أو الإلحاح في الطلب.

General

[ "اعتياد" ]

[]

null

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 152

[ { "h": "دهل الزقر للمدرسة.", "f": "اعتياد الطفل للمدرسة." } ]

[]

[ "Actions", "Daily Life", "Habit" ]

1,044

يَابُويَاه / يَابُويْ

يابوياه يابوي

بوي

Expression

وا أسفاه / للتوجع

صيحة تستخدم للتعبير عن التوجع الجسدي، أو التحسر على فوات شيء، أو الشعور بالقهر والظلم.

General

[ "واقهراه", "وا أسفاه" ]

[ "يمه", "يوه" ]

غالباً ما يتبعها ضمير متصل للتوكيد مثل: يابوياه منه، يابوياه منك.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 147

[ { "h": "يابوياه من ذا الوجع لي في راسي.", "f": "يا إلهي (للتوجع) من هذا الألم الذي في رأسي." }, { "h": "يابوياه منك يا فلان، عذبتنا معاك.", "f": "يا للتحسر منك يا فلان، لقد أتعبتنا معك." } ]

[]

[ "Expressions", "Emotions" ]

1,045

يِدْوِي

يدوي

دوي

Verb

يمشي / يتحرك بهدوء

الحركة أو المشي، وتستخدم غالباً لوصف المشي المتأني أو حركة الكائنات الصغيرة.

General

[ "يمشي", "يسير" ]

[]

وردت في الشعر الشعبي لوصف حركة النمل الخفية.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي - ص 148

[ { "h": "ياسامع النمل لي يدوي بروس القور.", "f": "يا من تسمع مشي النمل على رؤوس الجبال الصخرية." }, { "h": "شف فلان جالس يدوي في الحوش من الصبح.", "f": "انظر لفلان يسير في الفناء منذ الصباح." } ]

[]

[ "Verbs", "Actions", "Walk" ]

1,046

يِبَرْطُم

يبرطم

برطم

Verb

يتجهم / يقطب جبينه

تغير تعابير الوجه وظهور ملامح الزعل أو عدم الرضا، مع مد الشفتين للأمام غالباً.

General

[ "يزعل", "يتجهم" ]

[]

تستخدم لوصف الشخص الذي يظهر غضبه صامتاً من خلال ملامحه.

قاموس اللهجة الحضرمية - فهد بن هلابي

[ { "h": "علامك جالس تبرطم علينا؟ حد حنقك؟", "f": "لماذا تبدو متجهماً في وجوهنا؟ هل زعلك أحد؟" }, { "h": "يوم درى إننا بنسافر خلاه يبرطم.", "f": "عندما علم أننا سنغادر بدأ يظهر عدم الرضا على وجهه." } ]

[]

[ "Verbs", "Emotions" ]