conversations listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Zum einen haben wir deutlich mehr Patienten gehabt, ambulant und stationär."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zum eine hend mier dütlich meh Paziänte gha, ambulant und stationär."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Zum anderen konnten wir nachfakturieren, weil wir uns mit den Krankenkassen auf einen Tarif geeinigt haben, der höher war als der Arbeitstarif aus früheren Jahren."
},
{
"role": "assistant",
"con... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Das ist ein Segen für das Kantonsspital, aber eigentlich für den ganzen Kanton."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch e Säge fürs Kantonsspital, aber eigentlich für de ganzi Kanton."
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Infrastruktur ist einfach attraktiv für die Mitarbeitenden, aber auch für die Patienten und Patientinnen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Infrastruktur isch eifach attraktiv für d Mi... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Sie ist weltweit die Letzte, die es in dieser Art überhaupt noch gibt, mit diesem stehenden Kessel und die sogar noch in Betrieb ist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si isch di letschti wä... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Und da war ganz klar, dass sie im Mittelpunkt dieser Ausstellung sein wird."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und da isch ganz chlar gsii, dass si im Mittelpunkt wird sii vo dere n Uusstelli... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Wir haben einen Weg gesucht, wie wir den Gästen auf einfache Art den Pioniergeist der Rigi vermitteln könnten."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mier hend en Wäg gsuecht, wie mier de Gäscht ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Es war wichtig, dass wir die Leute nicht stundenlang Texte lesen lassen, sondern dass sie ganz schnell und einfach miterleben oder sehen können, dass da oben der alpine Tourismus geboren wurde."
},
{
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Es geht darum, genau dort in den frequenzschwachen Zeiträumen ein zusätzliches Angebot zu schaffen, um eben auch die Frequenzen für die Gastronomie und für die Leute, die dort arbeiten und das ganze Jahr hin... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Der Sonnenaufgang war auf der Rigi das Spektakel, oder der Grund, weshalb man auf die Rigi gegangen ist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "De Sunnenufgang isch uf de Rigi das Spektakel gsii,... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Während der Nacht ist es häufig klar und deswegen wird es kalt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Während de Nacht isch s hüüfig chlar und wäge däm wird s chalt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): An den meisten Orten in der Zentralschweiz gibt es Frost."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A de meischte n Oorte i de Zentralschwiiz gits Froscht."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Morgen scheint die Sonne zum Teil."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Morn schiint d Sunne zum Teil."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Morgen Nachmittag wird es leicht milder als heute, in Luzern gibt es etwa neun Grad, in Einsiedeln etwa vier Grad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Morn Namittag wird s liecht milder als hü... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Noch milder wird es dann über die Ostertage und am Karfreitag scheint häufig die Sonne."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No milder wird s dänn über d Oschterntääg und am Charfriitig schiint... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und das ist das Regionaljournal Graubünden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und das isch z Regionaljournal Graubünde."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Bündner Justizdirektor reagiert auf Kritik, dass mutmassliche Mafiosi hier eine Aufenthaltsbewilligung bekommen haben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Bündner Justizdiräktor reagiert uf d Kr... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Bewilligungen sind gemäss allem, was damals zum Zeitpunkt der Bewilligungserteilung bekannt war, absolut korrekt gewesen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Die Bewilligunge sind zu allem, was dän... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Dann schafft der Bundesrat den Eigenmietwert auf Anfang zweitausendneunundzwanzig ab, das ist seit heute klar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dänn schafft dr Bundesrat dr Eigemietswärt uf Aafang z... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Damit bleibt dem Kanton und den Gemeinden weniger Zeit für eine Ersatzsteuer als gehofft."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Damit bliibt em Kanton und de Gmeinde weniger Ziit für en Ersatzstüür als g... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und Christian Jänni kandidiert nicht mehr für das Gemeindepräsidium von St. Moritz und zitiert bei seiner Absage ein französisches Lied."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und dr Christian Jänni kandi... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und das ist am Ende ja nicht anders."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und das ischs jo am Ändi nöd andersch."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das ist ja völlig in Ordnung so."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch jo völlig okay so."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und das Wetter: Morgen teils sonnig im Unterengadin um die acht Grad, im Misox gibt es bis siebzehn Grad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und s Wätter: morn deils sunnig im Unterängadin um die acht... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Am Mikrofon ist Julia Capaul."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Am Mikrofon isch d Julia Capaul."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Es ist ein Fall, der Wellen geschlagen hat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es isch e Fall, wo Wälle gschlage hät."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Im Februar sind in Frankreich und Italien mehrere mutmassliche Mafiosi verhaftet worden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Im Februar sind z Frankriich und z Italie mehreri muetmasslichi Mafiosi verh... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Vier davon haben vorher in Graubünden gewohnt, in Roveredo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vier dervo händ vorhär z Graubünde gwohnt, z Roveredo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Graubünden hat ihnen eine Aufenthaltsbewilligung erteilt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Graubünde hät ihne en Ufenthaltsbewilligung erteilt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das hat für Kritik gesorgt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das hät für Kritik gsorgt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Heute hat der Kanton dazu Stellung genommen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hütt hät dr Kanton Stellig dezue gnoo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Verhafteten sollen ein Teil eines Netzwerks gewesen sein, welches im grossen Stil Geld gewaschen hat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Die Verhaftete sölle e Teil gsii sii vomene Netzwärk, wo im... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Dies im Zusammenhang mit dem Kokainhandel von Südamerika nach Europa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das im Zämehang mit em Kokainhandel vo Südamerika uf Europa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und die Spuren in diesem Fall führen auch nach Graubünden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und d Spure in däm Fall füehred au uf Graubünde."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Dass vier mutmassliche Mafiosi in Roveredo gewohnt haben, hat für Schlagzeilen gesorgt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dass vier muetmasslichi Mafiosi z Roveredo gwohnt händ, hät für Schlagziile g... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Über das Misox als Mafiaparadies, als Rückzugsort für die organisierte Kriminalität."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Über ds Misox als Mafiaparadiis, als Rückzugsort für die organisierti Kriminalit... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Gemeinde Roveredo hat dann in einem offenen Brief die Bündner Regierung kritisiert."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Gmeind Roveredo hät dänn imene offene Brief d Bündner Regierig kritisiert."... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und mehr Sorgfalt bei den Aufenthaltsbewilligungen gefordert."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und meh Sorgfalt bi de Ufenthaltsbewilligunge gforderet."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Bündner Regierung hat den Fall jetzt genauer angeschaut und ist zum Schluss gekommen, dass alles rechtmässig abgelaufen sei."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Bündner Regierig hät dr Fall jetzt... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Laut dem Kanton hat der zweiundfünfzigjährige Italiener zweitausendeinundzwanzig in Chur ein Aufenthaltsgesuch gestellt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Luut em Kanton hät dr zweiefüfzgjährig Itali... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Da habe es keinen Anlass gegeben, um genauer nachzuforschen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Do hägis kein Aalass gee, zum gnauer noochezforsche."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Mann hat die B-Bewilligung bekommen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Maa hät d B-Bewilligung kriegt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Über den Familiennachzug sind dann auch die Partnerin und der Sohn nach Graubünden gekommen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Über dr Familienoochzug sind dänn au d Partnerin und dr Sohn uf Graubünd... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und nachher nach Roveredo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und noocher uf Roveredo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Dass es der Italiener vorher auch schon im Tessin probiert hatte und dort abgelehnt worden war wegen möglicher krimineller Verflechtungen, das hätten die Bündner Behörden zu diesem Zeitpunkt noch nicht gewusst."
},... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das Tessin habe das erst später mitgeteilt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "S Tessin hägi das erscht schpöter mitdeilt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und auch das Bundesamt für Polizei Fedpol habe sich wegen dem Fall erst später bei den Bündner Behörden gemeldet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und au s Bundesamt für Polizei Fedpol hägi sich wäg... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Alles richtig also, sagt die Regierung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alles richtig also, seit d Regierig."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Wie ist es aber möglich, dass Graubünden das Gesuch bewilligt hat, das Tessin aber nicht?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wie ischs aber möglich, dass Graubünde ds Gsuech bewilligt hät, s Tessin ab... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Hätten die Bündner Behörden da selber genauer hinschauen müssen?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hätted d Bündner Behörde do sälber müesse gnauer aaluege?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die gesetzlichen Vorgaben seien eindeutig."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Die gsetzliche Vorgabe sigid eidüütig."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Also grundsätzlich müssen sich EU-Bürgerinnen und Bürger, die sich hier in der Schweiz niederlassen wollen, ausweisen können."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Also grundsätzli müend sich EU-Bürgerin... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und einen Arbeitsvertrag bringen und dann haben sie einen Anspruch darauf, eine Aufenthaltsbewilligung zu bekommen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und en Arbetsvertrag bringe und dänn händ si en A... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das ist nicht vorgesehen und erlaubt, weitere Dokumente einzufordern."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch nid vorgseh und erlaubt, wiiteri Dokumänt iizverlange."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Laut dem Freizügigkeitsabkommen mit der EU darf der Kanton einen Strafregisterauszug nur bei einem konkreten Verdacht verlangen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Luut em Freizügigkeitsabkomme mit dr... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Heisst es in der Weisung vom Bund."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Heissts in dr Wiisig vom Bund."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Fall wirft neues Licht auf eine alte Diskussion."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Fall wirft neus Liecht uf en alti Diskussion."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das Tessin verlangt nämlich seit Jahren systematisch Strafregisterauszüge auch von EU-Bürgern, trotz der Weisung vom Bund."
},
{
"role": "assistant",
"content": "S Tessin verlangt nämli sit Johre systemat... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Im Parlament in Bern laufen mehrere Versuche, um das neu zu regeln."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Im Parlamänt z Bärn laufed mehreri Versüech, zum das neu z regle."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Erst letzte Woche haben zwei SVP-Politiker neue Vorstösse lanciert, auch mit Verweis auf das Misox."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Erscht letscht Wuche händ zwei SVP-Politiker neui Vorstöss lancie... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Bundesrat hat aber schon vor drei Jahren in einem Bericht klar gemacht, er sei gegen neue Regeln."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Bundesrat hät aber scho vor drey Johr imene Bricht klar gmac... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Wie Graubünden dazu steht, das lässt Peter Peyer heute offen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wie Graubünde zu däm stoht, das loot dr Peter Peyer hüt offe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und wäre es für Graubünden eine Option, es gleich zu machen wie das Tessin?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und wärs für Graubünde en Option zum sgliich z mache wie ds Tessin?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Wir haben diese Diskussion intern auch geführt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mir händ die Diskussion intern au gfüehrt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und wir sind einfach der Meinung, man kann Kriminalität nicht bekämpfen, indem man anfängt, sich selbst nicht mehr an die gesetzlichen Rahmenbedingungen zu halten."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Bündner Justizdirektor betont auch, der Strafregisterauszug allein gäbe noch nicht genug Hinweise, ob jemand gefährlich sein könnte."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Bündner Justizdiräktor be... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Auch in diesem Fall."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Au in däm Fall."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der vierte Verhaftete hat nämlich keine Vorstrafen gehabt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr vierti Verhafteti hät nämli kei Vorstrofe ghaa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Immer ein Strafregister zu verlangen, würde also das Problem auch nicht lösen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Immer es Strofregister z verlange würd also s Problem au nöd löse."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Fall zeigt, wie schwierig es ist, gegen die organisierte Kriminalität vorzugehen, sagen die Behörden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Fall zeigt, wie schwirig dass es isch, zum gäge di organ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Sie macht nämlich nicht an der Kantons- oder Landesgrenze Halt und sucht immer nach Schlupflöchern im System."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si machi nämli nid a de Kantons- oder Landesgränze Halt... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Wer ein Haus oder eine Wohnung hat und dort selbst darin wohnt, muss auf seine fiktive Miete bald keine Steuern mehr zahlen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wär es Huus oder e Wohnig hät und döt sä... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Eigenmietwert wird abgeschafft, das hat die Schweizer Stimmbevölkerung letzten September entschieden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Eigemietswärt wird abgschafft, das hät d Schwiizer Stimm... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und heute hat der Bundesrat entschieden auf wann: Anfang zweitausendneunundzwanzig."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und hüt hät dr Bundesrot entschiide ufe wänn: Aafang zweituusignünenzwanzg."
}
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Damit haben Kantone und Gemeinden weniger Zeit als gehofft, um eine Ersatzsteuer einzuführen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Damit händ Kantön und Gmeinde weniger Ziit als ghofft, zum en Ersatzstü... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Es hätte aus Sicht vom Kanton Graubünden auch noch schlimmer kommen können."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es hätt us Sicht vom Kanton Graubünde au no schlimmer chönne choo."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das ist eine relativ knappe Frist, für uns heisst das einfach, dass wir jetzt wirklich vorwärts machen müssen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch e relativ knappi Frischt, für üüs heisst das ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Dem Kanton fallen vierzig Millionen Franken weg, den Gemeinden dreissig Millionen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Em Kanton gheyed vierzg Millione Franke wäg, de Gmeinde driissg Millione."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Graubünden will den Ausfall wieder einholen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Graubünde will de Uusfall wider iinhole."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und zwar auch bei den Zweitwohnungsbesitzern, eben durch die neue Steuer auf Zweitwohnungen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und zwar au bi de Zweitwohnigsbsitzer, äbe dur di neui Stüür uf Zweitwoh... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Objektsteuer soll aber nur das kompensieren, was wegfällt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Objektstüür söll aber nume das kompensiere, wo wäg gheit."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Bündner Regierung will Zweitwohnungsbesitzer nicht schröpfen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Bündner Regierig will Zweitwohnigsbsitzer nid schröpfe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Man schafft eine neue Steuer, und das nur exklusiv für eine Gruppe, die bei uns investiert hat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me schafft e neui Stüür, und das nur exklusiv für e Gruppe, wo bi üüs... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Also der Anspruch von mir selber ist, dass man das so umsichtig und fein wie möglich macht."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Also dr Aaspruch vo mir sälber isch, dass me das so umsichtig und fiin wi... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Sorgfalt ist gefragt, und das eben in einem jetzt relativ knappen Zeitraum."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sorgfalt isch gfrogt, und das äbe imene jetzt relativ knappe Ziitruum."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Die Gemeinden können nämlich erst dann eine Objektsteuer einführen, wenn die kantonale Grundlage steht."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Gmeinde chönd nämli erscht dänn en Objektstüür iifüehre, wä... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Es gibt also viel politische Arbeit, bis alle Gesetze zustande gekommen sind."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es git also viel politischi Arbet, bis alli Gsetz zschtand choo sind."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Es ist jetzt auch ein wenig ein Wettlauf gegen die Zeit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es isch jetzt au es chli en Wättlauf gäge d Ziit."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Jetzt ist die Katze aus dem Sack."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jetzt isch d Chatz us em Sack."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Der Gemeindepräsident von St. Moritz, Christian Jänni, kandidiert nicht noch einmal für das Amt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dr Gmeindspräsident vo San Murezzan, dr Christian Jänni, kandidiert ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Das hat er heute im SRF-Tagesgespräch bekannt gegeben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das hät er hüt im SRF Tagesgspräch bekannt gee."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Ich bin ein Theatermensch, und ich weiss, dass auch das Timing in der Satire, im Kabarett etwas ganz Wichtiges ist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ich bi en Theatermänsch, und ich weiss, dass au d... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und ich habe in der letzten Zeit gemerkt, es wiederholt sich, es gibt sehr viel Routine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und ich ha i de letschte Ziit gmerkt, es widerholt sich, es git sehr viel Ro... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Und eigentlich habe ich eine wunderschöne Zeit gehabt dort oben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und eigentli hani en wunderschöni Ziit ghaa döt obe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Ja, sehr demütig und dankbar, dass ich als Unterländer dort acht Jahre, sieben Jahre und drei Monate dienen durfte."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Joo, sehr demüetig und dankbar, dass ich als Unte... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Ob es ihn in Zukunft wieder in die Politik zieht, das lässt er im Gespräch offen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Öbs ihn in Zuekunft wider in d Politik zieht, das loot er im Gspräch offe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Vorerst wolle er sich auf anderes konzentrieren, so Christian Jänni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vorerscht well er sich uf anders konzentriere, so dr Christian Jänni."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Wer Nachfolger oder Nachfolgerin von Christian Jänni wird, entscheidet sich im Juni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wär Noochfolger oder Noochfolgeri vom Christian Jänni wird, entscheidet sich im ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Für die Wahl ist bisher nur eine Kandidatur bekannt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Für d Wahl isch bishär nume ei Kandidatur bekannt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Bündnerdeutsch): Alle drei Gegner der Schweizer Fussballnationalmannschaft sind jetzt bekannt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alli drey Gägner vo de Schwiizer Fuessballnationalmannschaft sind jetzt bekannt."
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.