conversations listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Regionaljournal Zürich Schaffhausen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Regionaljournal Züri Schaffuuse."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Im Zürcher Regierungsrat fehle der Schwung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Im Zürcher Regierigsrot fähli de Drive."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das möchte Nora Ernst ändern und als Grünliberale kandidieren."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das wott d Nora Ernst ändere und als Grüenliberali kandidiere."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Stadt Zürich soll private Kindertagesstätten übernehmen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Stadt Züri söll privati Chindertagesstätte übernäh."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Betreiber wundern und wehren sich."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Betriiber wundered und wehred sich."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Ein Pfarrer, der lieber Hardrock statt Kirchenmusik hört."
},
{
"role": "assistant",
"content": "En Pfarrer wo lieber Hardrock statt Chilemusig loset."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Andrea Bianca hat sich weit über Küsnacht hinaus einen Namen gemacht."
},
{
"role": "assistant",
"content": "De Andrea Bianca hät sich wiit über Chüsnacht use en Name gmacht."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Jetzt verabschiedet er sich nach dreissig Jahren und ist unser Wochengast."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jetzt verabschiedet er sich nach driissig Jahr und isch euse Wuchegast."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das Wetter: Nach einer frostigen Nacht wird es morgen ziemlich sonnig bei vierzehn Grad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "S Wätter: Nach ere frochtige Nacht wirds morn zimlich sunnig bi vierzäh Grad.... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Seit heute ist klar, die Grünliberalen wollen mit Nora Ernst in die Zürcher Kantonsregierung einziehen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sit hüt isch klar, d Grüenliberale wänd mit de Nora Ernst i d ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Neununddreissigjährige möchte bei den Wahlen im nächsten Frühling den Sitz holen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Di nünedriissigjährig wott bi de Wahle im nächste Früehlig de Sitz hole."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Nora Ernst ist Co-Präsidentin der GLP Kantonalpartei und politisiert heute in Winterthur als Stadtparlamentarierin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Nora Ernst isch Co-Präsidentin vo de GLP Kantona... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Findungskommission der GLP hat sie aus zehn Bewerbungen ausgewählt und schlägt sie als Kandidatin vor."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Findigskommission vo de GLP hät si us zäh Bewerbige usgwä... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): In der Zürcher Regierung sind die Grünliberalen nicht vertreten."
},
{
"role": "assistant",
"content": "I de Zürcher Regierig sind d Grüenliberale nöd verträtte."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Neununddreissigjährige Nora Ernst möchte das nun ändern und stellt sich im nächsten Jahr zur Wahl."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Di nünedriissigjährig Nora Ernst wott das jetzt ändere und stel... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Sie sagt, der Anspruch der GLP als viertstärkste Partei im Kanton Zürich sei rein rechnerisch gegeben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si sait, de Aaspruch vo de GLP als viertstärksti Partei im Kant... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Es zeichnen sich ja sehr spannende Regierungsratswahlen im Jahr zweitausendsiebenundzwanzig ab."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es zeichnet sich ja sehr spanendi Regierigsrotswahle im zwänzg-sibenez... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Es gibt einige Rücktritte, bei einigen Bisherigen ist noch unklar, ob sie nochmals eine Legislatur weitermachen möchten, ob sie nochmals kandidieren."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es git einigi Rü... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das ist natürlich eine sehr, sehr spannende Ausgangslage für meine Kandidatur und für die Grünliberalen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch natürlich e sehr, sehr spanendi Usgangslag für mini ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Nicht mehr zur Wahl antreten werden Stand heute Jacqueline Fehr von der SP, Ernst Stocker von der SVP und Carmen Walker Späh von der FDP."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nümme zur Wahl aaträtte tüen... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wie Nora Ernst gegenüber dem Tagesanzeiger gesagt hat, mache sie sich Sorgen über die zunehmende Polarisierung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wie d Nora Ernst gegenüber em Tagesaazeiger gsait hät,... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Und sie übt auch Kritik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und si üebt au Kritik."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Der heutige Zürcher Regierungsrat hat sehr viel politische Erfahrung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "De hütigi Zürcher Regierigsrat, de hät sehr vil politischi Erfahrig."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Was ihm aber mit wenigen Ausnahmen fehlt, das ist so ein bisschen der Schwung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Was em aber mit wenige Usnahme fählt, das isch so chli de Drive."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Und den möchte ich mitbringen, ich möchte unsere Zukunft im Kanton Zürich mutig gestalten."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und de möchti mitbringe, ich möchti eusi Zuekunft im Kanton Züri muetig gst... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Und ich möchte Verantwortung übernehmen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und ich möchti Verantwortig übernäh."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Nora Ernst ist im Zürcher Oberland aufgewachsen und wohnt in der Stadt Winterthur."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Nora Ernst isch im Züri Oberland ufgwachse und wohnt i de Stadt Winterthur."
}
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Sie arbeitet als Nachhaltigkeits-Risikomanagerin bei der Swiss Re und ist Co-Präsidentin der Grünliberalen des Kantons Zürich."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si schaffet als Nachhaltigkeits-Risikom... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Seit vier Jahren politisiert sie im Winterthurer Stadtparlament."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sit vier Jahr politisiert si im Winterthurer Stadtparlament."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): In Winterthur konnte die GLP ihren Sitz im Stadtrat nicht verteidigen, und in der Stadt Zürich ist der Stadtrat Andreas Hauri auf dem letzten Platz gelandet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Z Winter... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Nora Ernst gibt sich trotzdem optimistisch."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Nora Ernst git sich trotzdem optimistisch."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wir haben jetzt gerade bei den Lokalwahlen im Kanton Zürich gesehen, dass die GLP netto sechs Exekutivsitze dazugewonnen hat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mir händ jetzt grad bi de Lokalwahle im ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): In verschiedenen Gemeinden sind Exekutivmitglieder der GLP gewählt worden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "I verschidene Gmeinde sind Exekutivmitglider vo de GLP gwählt worde."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das zeigt, dass sich die Bevölkerung eine starke grünliberale Vertretung in der Exekutive wünscht."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das zeigt, dass sich d Bevölkerig e starchi grüenliberali Verträtti... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Sie sagt offen, dass sie auf den Sitz der Volkswirtschaftsdirektion schielt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si sait offe, dass si uf de Sitz vo de Volkswirtschaftsdirektion schielet."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Dieser ist im Moment von Carmen Walker Späh besetzt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dä isch im Momänt vo de Carmen Walker Späh bsetzt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Will sie also der FDP einen Sitz abjagen?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wott si also de FDP en Sitz abjage?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Dazu sagt sie nur, dass sie sich auf einen Wahlkampf auch zwischen den Parteien freue."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dezue sait si nume, dass si sich freui uf en Wahlchrampf au zwüsched de Parteie... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Nora Ernst hat sich politisch schon dafür eingesetzt, dass neue Mütter auch während der Babypause Parlamentsarbeit machen können."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Nora Ernst hät sich politisch scho... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Ohne negative Konsequenzen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ohni negativi Konsequänze."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Sie selbst ist Mutter von zwei kleinen Kindern."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si sälber isch Mueter vo zwei chline Chind."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Sie kandidiere nicht in erster Linie als Mutter, sagt sie, sondern als Frau mit Erfahrung aus der Wirtschaft und aus der Forschung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si kandidiere nöd i erster Linie a... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wenn ich aber mit einer solchen Kandidatur und dem Wunsch, diese Verantwortung zu übernehmen, zu einem gewissen Grad eine Vorbildfunktion sein oder eine Vorbildrolle einnehmen kann."
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Und aufzeigen kann, dass so eine Vereinbarkeit von einem Amt und Familie eben mit allen Herausforderungen möglich ist, dann freut mich das."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und chan ufzeige, dass son... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Definitiv entscheiden die Grünliberalen an ihrer Mitgliederversammlung nächste Woche."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Definitiv entscheided d Grüenliberale a ihrere Mitgliderversammlig nöchsti Wuche... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Ob sie Nora Ernst ins Rennen um einen Sitz im Regierungsrat schicken wollen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Öb si d Nora Ernst wänd is Ränne um en Sitz im Regierigsrat schicke."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Kinderbetreuung in den Horten und Krippen in Zürich wird zum Politikum."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Chinderbetreuig i de Hort und Chrippene z Züri wird zum Politikum."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Betreiber von privaten Kitas in der Stadt Zürich sind alarmiert."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Betriiber vo private Kitas i de Stadt Züri, die sind alarmiert."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das Zürcher Stadtparlament hat gestern nämlich beschlossen, dass mindestens ein Teil der jetzigen privaten Kitas von der Stadt übernommen und damit verstaatlicht werden soll."
},
{
"role": "assistant",
"co... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Diese Idee kommt bei den Privaten gar nicht gut an."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Die Idee chunt bi de private gar nöd guet aa."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Gestern an der Sitzung des Gemeinderates haben die Vertreterinnen und Vertreter der linken Parteien die privaten Kitabetreiber heftig kritisiert."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gester a de Sitzig v... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wenn internationale Konzerne und Finanzinvestoren den Takt vorgeben, geraten Arbeitsbedingungen, Betreuungsqualität und letztlich das Kindeswohl unter Druck."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wänn int... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Und Yves Henz von den Grünen hat nachgedoppelt:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und de Yves Henz vo de Grüene hät nadoplet:"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Die Marktlogik und Profitlogik hat in der Kinderbetreuung nichts zu suchen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Märtlogik und Profitlogik hät i de Chinderbetreuig nüt z sueche."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Vertreterinnen und Vertreter von Mitte-Rechts haben sich zwar gewehrt, hatten aber gegen die linke Mehrheit keine Chance."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Verträtterinne und Verträtter vo Mitti Rächt... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Gabriela Winkler ist Stiftungsratspräsidentin der Gemeinnützigen Frauen Zürich, welche vierzehn Kitas in der Stadt betreibt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Gabriela Winkler isch Stiftigsratspräsi... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Zum Vorwurf, die Privaten seien schlechter als die Städtischen, meint sie:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zum Vorwurf, di private seged schlächter als di städtische, meint si:"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Das würde ich so nicht bejahen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das würd ich so nöd bejahe."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Es gibt sicher grosse Unterschiede bei den Angeboten, das ist ja klar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es git sicher grossi Underschid bi de Aagebot, das isch ja klar."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Was aber die vierzehn eigenen Kitas angeht, gibt sich Gabriela Winkler selbstsicher:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Was aber die vierzäh eigene Kitas aagaht, git sich d Gabriela Winkler sälbstsiche... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wir sind ganz sicher von der Qualität her mindestens auf dem Niveau von dem, was die Stadt anbietet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mir sind ganz sicher vo de Qualität her mindestens uf em Niveau v... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Trotzdem, der Anteil der städtischen Krippen muss jetzt bis zweitausendvierzig auf ein Viertel erhöht werden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Trotzdem, de Aateil vo de städtische Chrippene mues jetz... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Heute gehören gerade einmal zehn von dreihundertdreissig Kitas der Stadt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hüt ghöred grad emal zäh vo drühundertdriissig Kitas de Stadt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Gabriela Winkler, die früher für die FDP im Kantonsrat gesessen ist, fragt sich darum auch, wie die Stadt solch einen massiven Ausbau überhaupt durchführen könnte."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Es ist ja dann auch eine finanzielle Frage."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es isch ja dänn au en finanzielli Frag."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wir sind ja nicht in einer Diktatur, wo wir einfach so husch husch ein paar Kitas verstaatlichen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mir sind ja nöd in ere Diktatur wo mir eifach so husch husch e paar ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Also von dem her gesehen, ist es eine rechte Aufgabe, die der Stadtrat jetzt lösen muss."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Also vo däm her gseh, isch s e rächti Uufgab wo de Stadtrat jetzt mues löse."... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Auch beim Verband Kibesuisse, dem Verband der Kitas, ist man skeptisch."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Au bim Verband Kibesuisse, em Verband vo de Kitas isch mer skeptisch."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Co-Präsidentin Bea Biber hätte es lieber gesehen, wenn das Stadtparlament nicht gleich von Anfang an aufs Ganze gegangen wäre und eben solch eine Verstaatlichung von zig privaten Krippen angeordnet hätte."
},
{
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Wir hätten es extrem begrüsst, wenn man das hätte prüfen können und eine klare Faktenbasis für einen Entscheid gehabt hätte."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mir hätted s extrem begrüesst, wä me das ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Für die linke Mehrheit des Stadtparlaments ist aber schon klar gewesen, dass die städtischen Krippen besser sind als die privaten."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Für di linki Mehrheit vom Stadtparl... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Für Kinder und für das Personal."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Für Chind und fürs Personal."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): In spätestens zwei Jahren geht der Streit in die nächste Runde."
},
{
"role": "assistant",
"content": "I spatestens zwei Jahr gaht de Striit i di nächsti Rundi."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zürichdeutsch): Bis dann muss der Stadtrat aufzeigen, wie er den Anteil der städtischen Krippen ausbauen will."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bis dänn mues de Stadtrat ufzeige, wie er de Aateil vo de städtische Ch... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Das ist das Regionaljournal Zentralschweiz heute mit Psyche im Gefängnis und auf der Rigi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das isch s Regionaljournal Zentralschwiiz hüt mit Psüch im Gfängn... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Gefängnisse des Kantons Luzern sind überlastet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Gfängnis vom Kanton Lozärn, die sind überlaschtet."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Es gibt zu wenige Zellen und es fehlt an der psychologisch-psychiatrischen Betreuung der Insassen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es hed z wenig Zälle und es fählt a de psüchologisch-psüc... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Mit dem Resultat, dass das Gefängnispersonal umso mehr gefordert ist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mit em Resultat, dass s Gfängnispersonal umso meh gforderet isch."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Jetzt will die Regierung gegensteuern."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jetz wott d Regierig gägestüüre."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Auf der Rigi hat man einen super Ausblick, ein Blickfang ist aber auch die legendäre Lok sieben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Uf de Rigi da hed me n en super Uusblick, en Blickfang isch... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Wir haben in den letzten Jahren feststellen dürfen, immer wenn sie draussen ist, wenn sie irgendwo steht oder am Berg unterwegs ist, scharen sich die Leute sofort rund um die Lok, weil sie halt wirklich etwa... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Jetzt ist die über hundertjährige Lok zurück auf dem Berg für eine Ausstellung."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jetz isch die über hundertjährigi Lok zrugg uf em Bärg für en Uusstellig."
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Wir sind diese anschauen gegangen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mier sind die go aaluege."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Das Wetter für morgen: Es gibt Hochnebel, Quellwolken und ein bisschen Sonne, es bleibt kühl bei maximal neun Grad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "S Wätter für morn: Es git Hochnäbel, Quä... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Situation ist aktuell sehr angespannt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Situation isch aktuell sehr aagspannt."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Man kann sagen, wir sind voll."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me cha säge, mier sind voll."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Und ich denke, für eine Entlastung wären zwanzig bis vierzig Plätze sicher gut, damit man auch diese Personen entflechten und wieder ein bisschen Ruhe in den Betrieb hineinbringen könnte."
},
{
"role... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Im Alltag zeigt sich das darin, dass wir gewisse Zellen doppelt belegt haben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Im Alltag zeigt sich das dadrin, dass mier gwüssi Zälle dopplet beleit hend."
... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Das zeigt sich einfach darin, dass wenn mehr Leute auf engem Raum sind, es dort schnell zu Konflikten kommt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das zeigt sich eifach, dass wänn meh Lüüt uf än... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Dann haben wir Personen mit psychischen Erkrankungen, die viel Betreuung brauchen und betreuungsintensiv sind, und wenn dann Personen enger aufeinander sind, kommt es zu Konflikten."
},
{
"role": "as... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Betreuung muss mehr einschreiten und das ist recht intensiv und anstrengend für unsere Mitarbeitenden."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Betreuig muess meh iischriite und das isch räch... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Realität ist so, dass wir quasi drei Gruppen von Inhaftierten haben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Realität isch so, dass mer wie drüü Gruppe vo Inhaftierte hend."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Wir haben die Gesunden, sage ich jetzt einmal, die hier einfach ihre Strafe absitzen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mier hend di Gsunde, säg i jetz emal, wo eifach da ihri Straf absitzed... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Dann haben wir Personen, die eigentlich in eine Therapie müssten, denen auch vom Gericht eine angeordnet wurde und wo man einfach warten muss, bis ein Platz frei ist."
},
{
"role": "assistant",
"... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Die Wartezeiten sind sehr lang."
},
{
"role": "assistant",
"content": "D Warteziite sind sehr lang."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Wir warten schon für einen Klinikplatz ein bis zwei Jahre, je nach Sicherheitsstufe, die es braucht."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mier warted scho für ne Klinikplatz eis bis zwei Jahr, ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Und das ist schon für die Personen selbst sehr unbefriedigend, aber auch für die Mitarbeitenden im Grosshof und für uns als Vollzugsbehörde einfach schwierig."
},
{
"role": "assistant",
"content"... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Meine Motivation, für den Regierungsrat zu kandidieren, liegt sicherlich darin, weil ich gesehen habe, dass im Kanton Zug einfach der Wille fehlt, für Menschen mit geringem oder mittlerem Einkommen wirklich ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Und dieser Wille fehlt insbesondere im Regierungsrat, weil dort keine linke Vertretung vorhanden ist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Und de Wille fählt insbsundere im Regierigsrat, will d... |
[
{
"role": "user",
"content": "Übersetze diesen Satz ins Schweizerdeutsche (Zentralschweizerdeutsch): Ich bringe natürlich einiges an politischer Erfahrung mit, die ich in meiner Tätigkeit als politische Fachreferentin lernen und erfahren durfte."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ich bringe ... |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 15