sentence1 stringlengths 4 461 | sentence2 stringlengths 6 591 | score int64 2 4 |
|---|---|---|
Kerää tavarasi ja lähde täältä! | Kerää kamppeesi ja häivy! | 4 |
Sully jää pian eläkkeelle eikä kaipaa kiusankappaleita. | Sully, tässä, on pian eläkkeellä. Hän ei tarvitse ongelmia sinunlaistesi kanssa. | 4 |
Voimme murtaa heidän turvajärjestelmänsä. Vähintään viikossa. | Läpäisemme turvatoimet aikaisintaan viikossa. | 3 |
Perintätoimiston mies kyseli eilen sinusta. | Tänne tuli eilen velkojenperijä käymään. Kyselemään sinusta. | 4 |
Nyt kyselisin teiltä muilta kokemuksia, että miten koiranne on pärjännyt sokeritautinsa kanssa | Olisi mukavaa kuulla teidän muiden kokemuksia myös elämästä sokeritautisen koiran kanssa | 4 |
onko kukaan kuullut siitä tuleeko vielä max payne pelejä | Onko jollain veden pitävää tietoa siitä onko Max Payne 3:sta tulossa | 4 |
Äiti, minun on etsittävä Colin. | Minun täytyy mennä etsimään Colin. | 4 |
Kukaan ei ole ennen ollut kaupungintalolla muuta kuin maksamassa sakkoja | Meikäläiset käyvät kaupungintalolla vain maksamassa sakkoja. | 4 |
Valkoinen valhe on silti valhe. Se ei ole niin törkeää mutta se on silti selvästi valhe. | Valkoinen valhe on silti valhe. Se voi olla hienovarainen varjo totuudesta, mutta kuka tahansa joka katsoo, voi nähdä sen seinällä. | 3 |
Se on totta, mutta olen valmis oppimaan ja ahkeroimaan. | Se on totta, mutta tahdon oppia ja työskentelen ankarasti. | 4 |
Kun hän uskoo tuntevansa menetelmäni... | Kun hän on varma, että osaa koko valmistusprosessin... | 3 |
Haluan vain syödä hampurilaisia ja jäätelöä. Haluan olla kaltaistesi hyvien ihmisten seurassa. | Tästä lähtien haluan ainoastaan syödä hampurilaisia, ranskalaisia ja jäätelöä. Ja haluan olla hyvien ihmisten seurassa, kuten sinä Fred. | 4 |
Kiirettä seuraa katumus. Mutta vitkastelu tuo tuhon. | Ei hoppu hyväksi ole, eikä kiire kunniaksi. | 3 |
Hän tulee ihan just! | Mutta hän on täällä minä hetkenä hyvänsä | 4 |
Vein hänet kouluun... ...me riitelimme. Radiossa soi biisi, josta me molemmat pidimme. Me lauloimme. Katsoin häntä peilistä ja olin sano massa, että kaikki on hyvin. Silloin yhtäkkiä vastaantuleva rekka ajoi eteen. Minulla ei ollut sekuntiakaan aikaa. En tiedä, oliko se vaisto vai väärä ajatus. Kenties ajattelin itseän... | Minä... Kuskasin häntä kouluun yhtenä päivänä. Ja me riideltiin. Radio oli päällä. Tuli laulu, josta me molemmat todella pidimme. Hän lauloi mukana. Katselin häntä peilistä ja olin juuri kertomassa hänelle, että kaikki oli kunnossa, ja silloin kuormuri suistui liikenteessä vastakkaiseen suuntaan ja minulla oli alle sek... | 3 |
Voi kertoa, jos hän uskoo hyötyvänsä siitä. | Jos hän uskoo että se on hänen parhaaksi, hän saattaa. | 4 |
Ystävänne Drew ja Laura viettävät 10-vuotishääpäiväänsä sunnuntaina. Minun pitäisi ostaa heille jotain sopivaa. | Ystävänne Drew ja Laura viettävät sunnuntaina vuosipäiväänsä. Ilmeisesti lahja on paikallaan. | 4 |
Sunnuntain sähkökatko jätti 48 miljoonaa ihmistä sähköttä Argentiinassa ja Uruguayssa, vian syy on yhä epäselvä | Sähkökatko pimensi Argentiinan ja Uruguayn – "Jos nyt olisi arkipäivä, olisi kaaos" | 4 |
Tuota sanovat niin monet, että sen täytyy olla totta. | Niin kai, kun niin moni sitä sanoo. | 4 |
Älä edes yritä sumuttaa. | Uskallapa vain yrittää manipuloida minua. | 4 |
Vaihtaa kuulumisia naispuolisten "ystävien" kanssa, eikä muka mitään ihmeempiä juttele. | Mutta sitten tietokoneelta löysin, että hän oli katsellut matkoja sinne, jutteli netissä vieläpä entisten hoitojensa kanssa sieltä mitä tapahtuu, kun hän sinne tulee. | 3 |
Älä rimputa kelloa! | Älä soita kelloa! | 4 |
Ja toivon, että saat vielä monta lasta. | Haluan, että saat monen monta lasta. | 4 |
Mitä varten? | Mihin te sitä tarvitsette? | 4 |
En ole kuullut faksista, poliisilaitoksesta tai Drew-mikäliestä. | En tiedä mistään faksista enkä kenestäkään Drew'sta. | 4 |
Junamatkani esti muutamat treffit, ja parisuhdesopimus velvoittaa korvaamaan ne. | Meiltä jäi monta treffi-iltaa välistä, kun olin matkallani. Parisuhdesopimus velvoittaa minua korvaamaan ne. | 3 |
Käännökseni on hieman epämääräinen. | Käännökseni on hiukan hatara. | 4 |
Ja mikä ikinä sinua häiritsee minussa tai meissä, täytyy meidän löytää ratkaisu siihen. | Mikä tahansa minussa tai meissä häiritsee sinua, meidän täytyy keksiä keino selvittää se. | 4 |
Jos sinä aiot heittää jonkun ulos, sen pitäisi olla minä. | Erottaessasi jonkun sen tulisi olla minä. | 4 |
Jos hän on kuninkaani, on pyhä velvollisuuteni olla hänen kanssaan taistelussa. | Paikkani on tulevan kuninkaani rinnalla! | 3 |
Hän myöntää rikkoneensa voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä. | Hän myöntää rikkoneensa ympäristönsuojelulakeja. | 4 |
Hän on kokenut paljon tappamatta. | Hän on kokenut paljon asioita joutumatta koskaan tappamaan. | 4 |
Sinusta olen ihan eri planeetalta. | Tulenko mielestäsi toisesta maailmasta? | 4 |
Hän on tuskissaan äitisi takia, vaikkei näyttäisikään sitä. | Hän ei näytä sitä, mutta hän kärsii kovasti äitisi tapauksen vuoksi. | 4 |
En vain usko hänen haluavan minua. | En usko, että hän huolii minua. | 4 |
Kolmihenkinen perhe etsii kotia 3-4h+k(+s).. Kuopiosta/lähistöltä.. | Siisti perhe haluaa vuokrata Kuopiosta tai lähistöltä 3-4h+k(+s)... | 3 |
Hän oli minun paras ystävä ja elämäni rakkaus. | Hän on paras ystäväni samalla kun avopuolisoni. | 3 |
Sinähän tunnet tulevaisuuden minän. | Sinä tunnet minut tulevaisuudessa. | 3 |
Minulle tehdään ensi keskiviikkona sappikivileikkaus ja ainakin alustavasti on kerrottu, että leikkaus tehdään tähystyksessä | Nyt on sappikivileikkaus takana, se tehtiin tähystyksessä ja poistettiin sappirakko ja kivet. Leikkaus | 2 |
Eikö sinusta siksi tullutkin huora, sisar? | Siksikö ryhdyit huoraksi, sisar? | 4 |
Onko oulusta ketään lähdössä las palmakseen 3.11.2007? | onko oulusta muita lähdössä 3.11 las palmakseen? | 3 |
Lemmatisoinnissa sanat muutetaan perusmuotoihinsa. | Lemmatisointi tarkoittaa tekstin käsittelyä niin, että tekstin jokaisesta sanasta otetaan sen lemma eli perusmuoto. | 4 |
Paras onnistua! | Tämän on parasta toimia! | 4 |
Hän ei ole koskaan maininnut sinua, mutta olen tiennyt sinusta jo vähän aikaa. | Hän ei ole kertonut, mutta olen tiennyt jo jonkin aikaa. | 4 |
Kehoitan kaikkia nostamaan käteiseksi palkkansa. | Kehoita kaikkia nostamaan pankkitililtä käyeidtä. | 4 |
Näin, kun hiivit hänen huoneestaan. Kuin rakastelun jälkeen, jos tajuat. | Näin kun hiippailit hänen huoneestaan, saaneen näköisenä. | 3 |
Ja nyt, viimeinen ja ratkaiseva kierros. Aiheena on nykypäivän kulttuuri. | Viimeisen ja päättävän erän aiheena on nykykulttuuri. | 4 |
Asenteenne viehätti kesäkuussa. | Tuo asenne oli hurmaava kesäkuussa. | 4 |
Et ole enää entisesi. | Et ole samanlainen kuin ennen. | 4 |
Tuo taisi olla merkkimme. | Taitaa olla meidän vuoro. | 3 |
Sokeatko leikkaavat tukkasi? | Käytkö sä parturissa sokeainkoulussa? | 4 |
Minun tarinani saavat häpykarvanne pystyyn. | Minulla on tarinoita jotka suoristaa häpykarvanne. | 4 |
En halua kuulla tekosyitä talouselämästä. | Älä puhu mitään paskaa lamasta. | 3 |
Autojen määrä on kasvanut väkilukua nopeammin 2010-luvulla | 2010-luvulla autojen määrä on lisääntynyt nopeammin kuin väkiluku | 4 |
Juhlimme ensimmäistä hääpäiväämme. | Juhlimme pumpulihäitämme | 4 |
Morty oppi varovaisuuden kantapään kautta. Hän oli 10 vuotta vankilassa. | Morty oppi varovaiseksi vaikean kautta. Hän istui 10 vuotta. | 4 |
Parannan sitä pusulla. | Suutelen sen terveeksi. | 4 |
Hän on kuollut ja kuopattu, tai elää jossain ulottumattomissa. | Hän on kuollut tai löytämättömissä. | 4 |
Jos tämän onnistumisella on pienikin mahdollisuus, minun on tartuttava siihen. | Jos on pienikin mahdollisuus, että tämä onnistuu, minun on pakko yrittää. | 4 |
reilussa puolessa minuutissa hän sanoi 5 x Niinku | 43sec tuli niinku sana 5 kertaa sanottua | 4 |
On niin julmettu tutina päällä. | Tärisen liikaa... | 4 |
Teitte pitkän matkan tänne, mutta en ole mielestäni oikea henkilö tähän. | Tulitte pitkän matkan tänne, mutta en taida oman näkymykseni mukaan olla oikea henkilö tähän. | 4 |
Älä huoli, alus, koska koko romuttamo on täynnä varaosia, teen sinusta laimean rodin. | Ei hätää, alukseni, romuttamon varaosien avulla teen sinusta haalean kärryn. | 4 |
Joulupukki anna minulle yksi G. I. Joe... ja yksi vesipiippu. | Pukki tuo mulle G. I. Joen ja bongin. | 4 |
Kunpa olisin voinut rakastaa sinua sillä tavalla kuin ansaitset. | Olisinpa voinut rakastaa sinua ansaitsemallasi tavalla. | 4 |
Korkein oikeus: HS:n toimittajan kotiin tehty etsintä oli laillinen | Korkeimman oikeuden mukaan Helsingin Sanomien toimittajan kotiin tehty etsintä oli laillinen | 4 |
Joskus sitä takertuu johonkin, eikä edes tiedä miksi. | Joskus sitä takertuu johonkin ymmärtämättä syytä. | 4 |
Tietääkö Lantash tietä toiseen rengashuoneeseen? | Tietääkö Lantash, onko toissijaiseen rengashuoneeseen toista tietä? | 4 |
Asun uh, naisen kanssa Altadenassa. Täysin platonista. Hän on myös palvelijani. | Itse asiassa asun erään naisen kanssa Altadenassa. Platoninen suhde. Hän on myös sisäkköni. | 4 |
Granderson lähettää satamaan vastaanottoryhmän. | Granderson lähettää seurueen vastaan. | 4 |
Olisipa tuollainen veli! | Olet kuin veli jota koskaan en saanut! | 3 |
Tiedän tapaavani Jumalattareni, pääsen hänen syliinsä. | Tiedän, että tapaan jumalattaren ja hän ottaa minut povelleen. | 3 |
Ensi viikolla iskumme kohteena on Romanov's. | Iskemme Romanov's:iin ensi viikolla. | 4 |
En mene sinne vampyyriveren perään. Haluan vain jättää hyvästit. Tara ei saa hautaa, missä voisin käydä hänen luonaan. Hänestä ei jäänyt haudattavaa. | En mene sinne vampyyrinveren takia. Haluan vain jättää hyvästit, sillä Tara ei saa hautaa, jolla vierailla. Hänestä ei ole mitään haudattavaa. | 4 |
Nousemme siis nuo tikkaat kohti ääntä, josta emme tiedä yhtään mitään? | Eli menemme noita tikkaita pitkin tuntematonta ääntä kohti. | 4 |
ei ole tainnut olla montaakaan päivää, ettenkö olisi hetken ajatellut sinua. | Sinä olet kuin sairaus minussa, joka jäytää luitani. | 3 |
Paina kalloosi tai painu helvettiin. | koita ymmärtää se tai häivy pois Vittukaupungista! | 4 |
Mitä tehdään? | Miten toimitaan? | 3 |
Vietämmekin. Sitä välin voit luoda itsellesi pelihahmon ja tulla mukaan. | Niin vietämmekin. Sillä välin olet tervetullut tekemään hahmon ja liittymään mukaamme. | 4 |
Stockmann antoi torstaiaamuna positiivisen tulosvaroituksen. | Stockmann antoi positiivisen tulosvaroituksen | 4 |
Pyysit pitämään huolta heistä. | Käskit minua pitämään heistä huolta. | 4 |
Vaikka olisit oikeassa, taivu hänen tahtoonsa. | Olet täysin oikeassa kaikesta. Myönny siitä huolimatta. | 4 |
Tuo on uskomatonta. Hän on melkoinen Onnenpyörä-tietäjä. | Uskomatonta. Joo, hän on joku pyöräsavantti. | 3 |
Jos aschenit voivat pitää tällaisen salassa... | Olettaen että aschenit voivat pitää jotain näin isoa salaisuutena... | 4 |
Jos hän ei puhu työnantajilleen, miten me muka löydämme hänet? | Jos kohde ei vastaa pomoilleen, kuinka löydämme hänet? | 3 |
Hetken. | Jonkin aikaa. | 4 |
Hän on kotona sunnuntaina. Lupaan sen. | Rouva, hän palaa ennen sunnuntain jumalanpalvelusta. Saat siitä sanani. | 3 |
Voisin jopa elätellä ajatusta mustan aukon ohikulusta alueen läpi, tai jostain kosmisesta poikkeavuudesta, mutta ei ole oikein musta-aukko kausikaan. | Arvelisin jopa, että alueella on musta aukko, mutta ei ole niidenkään aika. | 3 |
Oletteko te kaverit häämatkalla? | Oletteko lemmenlomalla? | 4 |
Haluaisitko tehdä töitä enemmän vai vähemmän? | Tekisitkö mieluimmin lisää vai vähemmän töitä? | 4 |
"Yliopistojen perusrahoitusta on leikattu, ja olemme sanoneet, että ennemmin tai myöhemmin se vaikuttaa myös yliopiston tulokseen”, hän sanoo. Ei vain korrelaation vaan kausaliteetin osoittaminen on hankalaa, mutta on ilmeistä, että äkilliset rahoitusleikkaukset heijastuvat akateemisen ryhmään ja sen toimintaedellytyks... | Olemme sanoneet jo aikaisemmin, että perusrahoituksen leikkaamisella tulee olemaan vaikutuksia ennemmin tai myöhemmin. Syy-yhteyttä on vaikea todistaa pitävästi, mutta on selvää, että äkilliset leikkaukset vaikuttavat akateemiseen yhteisöön ja sen toimintamahdollisuuksiin. | 4 |
ettet aio vetää liipaisimesta. | Et kuitenkaan aio ampua. | 4 |
Ruotsin pääministeri Stefan Löfven saapuu tänään maanantaina vierailulle Suomeen. | Ruotsin pääministeri Stefan Löfven vierailee Suomessa | 4 |
Tämä verbena kirvelee vietävästi, ja perhedraamanne saa helvetin tuntumaan Disneylandilta. | Rautayrtti ei tunnu mukavalta, ja perhedraamanne saa helvetin kuulostamaan Disneylandilta. | 4 |
Sinä et kysynyt, haluaako hän lääkettä, mutta kun tulee tilaisuus saada hänet paranemaan, haluatkin hänen päätöksen. | Et kysy häneltä lääkkeestä, mutta nyt kuitenkin annat hänen päättää. | 4 |
Tarkoittaako se, että sanon hänen nimensä 50 kertaa useammin kuin omani? Tarkoittaako se sitä, että huolehtii toisen tarpeista ennen omiaan? Pyöriiko kaikki toisen ympärillä, onko se rakkautta? | Onko rakkautta, jos hoen hänen nimeään? Laitan miehen tarpeet omieni edelle. Omistaudun toiselle. Sekö on rakkautta? | 3 |
Aivan kaikki eivät lopeta huomenna. | Meillä muilla työt vielä jatkuvat. | 3 |
Olisitte antaneet minun mennä. | Teidän olisi pitänyt päästää minut. | 4 |
Isäsi ei puhunut mistään muusta. | Isäsi ei muusta puhunutkaan. | 4 |
Kävele viidakossa pimeässä. | Kävele viidakon läpi pimeässä. | 4 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.