sentence1 stringlengths 4 461 | sentence2 stringlengths 6 591 | score int64 2 4 |
|---|---|---|
Oon siis matkustamassa Joensuusta Tampereelle viikonlopuksi. | Olen siis tulossa Joensuusta ja jatkamassa Tampereelle | 4 |
Kesti vähän aikaa ennen kuin ehdin kuunnella sen, mutta sitten kun kuulin sen laulun Pidit siitä? | En päässyt heti kuuntelemaan sitä. Kun sitten kuulin... Taisit pitää siitä. | 3 |
Tietäisitkö ketään lumikelkan korjaajaa? | Satutko tuntemaan ketään lumikelkan korjaajaa? | 4 |
Täällä Chigagossa on ollut täydellinen painajainen. | Chicagossa on täysi kaaos päällä. | 4 |
Oh, anteeksi. Nämä kylmenee helposti. | Anteeksi. Tämä voi tuntua kylmältä. | 3 |
Mutta se ei ole totuus. | Se ei kuitenkaan ole totta. | 4 |
Tämä sopimus ja osapuolen velvollisuudet sitovat myös osapuolen edustajia, luovutuksensaajia ja seuraajia. | Tämä sopimus ja kummankin osapuolen velvoitteet sitovat kyseisen osapuolen edustajia, valtuutettuja henkilöitä ja mahdollisia seuraajia. | 3 |
Olipa hienot hautajaiset. | Olipa kauniit hautajaiset. | 4 |
Vanhurskas iloitsee nähdessään koston. Hän pesee jalkansa jumalattoman veressä. | Vanhurskas saa iloita, sillä hän näkee koston hetken. Hän saa huuhtoa jalkansa jumalattomien veressä. | 4 |
On paras viedä vaimo syömään, jotta toisen naisen kanssa pidetyn hauskan lemu lähtee. | Vien vaimoni ulos syömään ja karistan hauskuuden löyhkän pois minusta, jonka sain toisen naisen kanssa. | 4 |
Ellemme valjasta ylivoimaista asetta. | Paitsi jos valjastamme ylivoimaisen aseen. | 4 |
Sinusta näkee, että et ole pelkkä näpyttelijä. Osaat käyttää harkintaa. | Näen teistä heti, että ette ole vain näppäinten painelija, voitte tehdä päätöksiä. | 3 |
Uskon saaneeni aluksen vakaalle kiertoradalle. | Luulisin saaneeni aluksen kiertoradalle. | 4 |
Osaatko kertoa mitään aikataulusta? | En haluaisi hätäillä, mutta milloin luulet olevasi valmis? | 3 |
Kun olin pikkutyttö, näin painajaisia. | Näin pienenä tyttönä painajaisia. | 4 |
Niin perkele sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi". | Silloin kiusaaja tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi". | 3 |
Vie luxanilainen mennessäsi, että voin nauttia tästä. | Viekää luxilainen mukananne, jotta voin nauttia tästä. | 4 |
Runsaan neljän miljoonan asukkaan Kroatia | Äänioikeutettuja vaaleissa oli 3,8 miljoonaa. | 2 |
Jarvis, lähetä Fury kotiin parin uuden plasmakanuunan kanssa. | Jarvis, anna Furylle pari uutta plasmakanuunaa. | 4 |
Kun viimeinen kuu laski yagahlien laaksossa henget näyttivät hylänneen Vanhan äidin. | Ja kun kuu saapui Yagahlin laaksoon, vaikutti kuin kaikki henget olisivat lähteneet Vanhasta Äidistä. | 2 |
Emme kaipaa uutta korkean profiilin erehdystä. | Emme kaipaa nyt toista suuren luokan möhläystä. | 4 |
Köyhyydellä on katkera maku, mutta siihen he ovat syntyneet. | Köyhyys on katkeran makuista, mutta sen makuun he ovat syntyneet. | 4 |
Relativismi ottaa myös huomioon erilaiset riippuvuudet kuten esimerkiksi ajan. Tutkimuksen tulos voi tällöin muuttua ajan myötä. | Relativismin mukaan mikään ajattelutapa ei ole väärä, ja yksilön tulisi mukautua ajan ja paikan luomaan suhteelliseen näkemykseen oikeasta ja väärästä | 2 |
Naisparin lapsella voi kohta olla kaksi äitiä jo ennen syntymää | Naisparin lapsella voi pian olla kaksi äitiä jo ennen syntymäänsä | 4 |
Tom oli täällä vähän väliä. | Tom oli täällä jatkuvasti. | 3 |
Etsin vuokrahevosta Espoon alueelta/lähistöltä. | Olen kohta 14-vuotias tyttö ja haluaisin vuokrata hevosta espoon alueelta | 4 |
Antaisin mitä tahansa jottein sinun tarvitisi tehdä tätä. | Jos se lohduttaa, antaisin mitä tahansa jotta sinun ei tarvitsisi. | 3 |
Kuollut vaimoni katsoi minua silmiin ja sanoi minulle hyvästit. | Vaimoni, joka kuoli kuukausia sitten, katsoi minua juuri silmiin ja hyvästeli. | 4 |
Jokatapauksessa olkoon mitä vain, | Mikä ikinä se onkaan, | 4 |
Tuo auttaa sinua siis muistamaan? Niin. "Ota lääkkeet", mitä en tietystikään muistanut. | Onko tuo muistutus? On. "Ota lääkkeet." Jotka tietenkin unohdin. | 4 |
Potkitaanko palloa illemmalla? | Pelataanko myöhemmin? | 4 |
Hetki vain! | Pieni hetki! | 4 |
Osapuolet sopivat luottamuksellisen suhteen solmimisesta koskien tiettyjä yksityisiä ja salassapidettäviä tietoja (”salassapidettävä tieto”). | Osapuolet sopivat solmivansa luottamuksellisen suhteen tietyn omistusoikeudellisen ja luottamuksellisen tiedon luovuttamiseksi. | 4 |
Ajattelin, että oppisin jotain tohtori Presleyltä. | Kenties voin oppia jotain tohtori Presleyltä. | 4 |
Kun käräjäoikeus tuomitsi helmikuussa 2017 Smithin ehdolliseen vankeusrangaistukseen, julkiseen tuomioon oli vahingossa jäänyt uhrien salaisia tietoja. | Käräjäoikeus tuomitsi Smithin seksikumppaniensa salakuvaamisesta ja tallenteiden esittelystä useille ihmisille. Käräjäoikeus lähetti tuomion helmikuussa 2017 pyynnöstä useisiin uutistoimituksiin. | 3 |
HSL:n hallitus päättää lippujen hinnoista kokouksessaan ensi viikon tiistaina 29. lokakuuta. | Lopullinen päätös hintamuutoksista ehdään HSL:n kokouksessa ensi viikon tiistaina. | 4 |
Onko nämä siis voinut olla normaalit menkat vai onko voinut olla keskenmeno? | Mistä tiedän, onko tämä keskenmeno ja olisiko syytä tehdä raskaustesti. | 3 |
Siihen minut on palkattu ja kaikkien täytyy tehdä epämiellyttäviä asioita. | Minut on palkattu siihen, apurahani on sitä varten ja kaikkien on tehtävä asioita, joita he eivät halua. | 4 |
Matt selviäisi. Mutta Shelby ei. Hän menetti vauvan. | Hänellä ei ollut hätää. Hänellä taas oli. Hän sai keskenmenon. | 2 |
Vesivoimalan pato murtui Laosissa – Satoja ihmisiä on kateissa | Laosissa satoja ihmisiä on kateissa vesivoimalan padon murruttua | 4 |
Mitä sinä olet tehnyt, Lestat? | Mitä olet mennyt tekemään, Lestat? | 4 |
Hän käyttää Lilyä suojanä. Hän taisi unohtaa, että puolet kaupungin jäljellä olevista ihmisistä vihaa Lilyä. | Hän käytti Lilyä ihmiskilpenä. Taisi unohtaa sen, että puolet kaupunkiin jääneistä vihaavat Lilyä. | 3 |
Ja sekö on paha juttu? | Onko se huono juttu? | 4 |
Aivan intona. | Hän on innoissaan. | 4 |
Me molemmat kyllä tiedämme, miten isot hampaat sinulla on. | Ei teeskennellä tietämättömiä hampaidenne suuruudesta, isoäiti. | 3 |
Näin, kun hän veti housut alas, ja reisissä oli selluliittia. | Näin hänen laskevan housunsa ja hänellä oli varmasti vähän selluliittia. | 3 |
Yrityksen ja sen omistajan identiteettiä käytettiin hyväksi, ja niiden avulle tilattiin tuotteita monista eri yrityksistä yhteensä 145 000 euron arvosta. | Nyt varastettiin firman identiteetti – Varkaat tilasivat 145 000 euron edestä muun muassa keittiötarvikkeita | 3 |
Pidättelet armeijaa niin kauan kuin pystyt. | Sinä pidät armeijan loitolla niin pitkään kuin pystyt. | 4 |
Hän jäi pois töistä jostakin muusta syystä. | Hän otti vapaata jostain syystä | 4 |
Luulin sinun saaneen potkut yliopistosta teoriasi takia. Mutta nähtävästi kyse oli suhteestasi oppilaisiin. | Luulin, että saitte kenkää yliopistosta teorioittenne takia mutta olittekin sekaantunut oppilaisiin. | 4 |
Oliko minulla vaihtoehtoa? | Mitä vaihtoehtoja minulla oli? | 4 |
Meidän pitää kertoa heille, ja estää menemästä ulos. | Siitä on kerrottava kaikille. Kukaan ei saa mennä ulos. | 3 |
Miten äitini kanssa sujui? Lopulta ihan hyvin ja sama sävel löytyi. | Miten äitini kanssa meni? Alku oli hankala, mutta lopulta pääsimme yhteisymmärrykseen. | 4 |
Jos tietäisimme tarpeeksi, voisimme ennustaa tekojemme seuraukset. | Jos meillä olisi tarpeeksi tietoa, voisimme ennakoida tekojemme seuraukset. | 4 |
Muutama tunti ryöstön jälkeen Cooper ja Baxter lähtivät kaupungista, Baxter ratissa. | Vähän ryöstön jälkeen Cooper ja Baxter lähtivät kaupungista. Baxter ajoi. | 4 |
Haluatko kertoa miten iskuryhmän tappamaksi tuleminen auttaa sinua antamaan takaisin vartijoille? | Voitko kertoa, kuinka erikoisjoukkojen ampumaksi joutuminen auttaa kostamaan tyypeille jotka kusettivat sinua? | 4 |
Kuinka saan sivunumeroinnin alkamaan sivulta viisi numerosta viisi? | mitenhän saisin alkamaan sivunumeroinnin sivulta kaksi? | 2 |
Jännitystä on ollut tarpeeksi ilman että daami alkaa vetistelemään. | Jännitystä on ollut riittävästi ilman, että daami alkaa itkeskelemään. | 4 |
Tarvitsen vain hieman aikaa. | Haluan lisää aikaa. | 3 |
Minua ei kiinnosta hengähtämisesi, joten keksi jotain tai lopetan tämä kaverin tähän paikkaan! | En välitä hengityksestäsi. Joten keksi jotain, tai minä ammun tämän tyypin nyt heti! | 3 |
Me tutkimme mikä sai hänet tekemään mitä hän teki, mutta voin kokemuksesta sanoa että nämä kysymykset jää yleensä ilman vastausta. | Yritämme tutkia miksi hän teki sen, mutta kokemukseni mukaan siihen ei saada vastausta. | 4 |
Sinun on jätettävä se huomiotta, tai sinulle käy kuin äidille. | Sinun on unohdettava tämä tai päädyt äidin kaltaiseksi. | 3 |
Aina ei voi voittaa. | Aina ei voi onnistua. | 4 |
Hänellä ei ole paljon etumatkaa. | Hän ei saanut juurikaan etumatkaa. | 4 |
Ketään itsemurhassa epäonnistunutta ei ole tuomittu. | Ei ketään itsemurhassa epäonnistunutta ole tuomittu. | 4 |
Ensivaiheessa A6 on saatavana vain sedan-mallisena. Farmarikorimalli Avant tulee myyntiin vasta vuoden 2005 puolella. | Meille saapuva porrasperämalli saa vasta ensi vuonna seuraa A6 Avant-farmarimalleista. | 3 |
Puhutaan jostain muusta. | Vaihdetaan puheenaihetta. | 4 |
Gare de Lyonin rautatieasema evakuoitiin Pariisissa, kun mielenosoittajat sytyttivät tulipaloja ja haittasivat niiden sammuttamista | Protestoijat sytyttivät uhkaavan tulipalon suuren rautatieaseman lähellä Pariisissa – Gare de Lyon tyhjennettiin | 4 |
Hankinnat koskevat DNA-analyysipalveluita, haavan alipainehoitotuotteita sekä pehmopaperi- ja jätesäkkituotteita. | Kilpailuttamattomat hankinnat koskevat DNA-analyysipalveluita, haavan alipainehoitotuotteita sekä pehmopaperi- ja jätesäkkituotteita. | 4 |
Olette seurustelleet viisi kuukautta. | Olet ollut hänen kanssaan viisi kuukautta. | 4 |
Olin typerys, kun en silloin sijoittanut hänen hulluun hankkeeseensa. | Olin hölmö, kun en sijoittanut miehenne hulluihin seikkailuihin. | 3 |
Uudistuksessa kaavailtiin, että postipalvelut olisivat maaliskuun alusta lähtien maksaneet kaikille poste restante -käyttäjille 3,10 euroa käyntikerralta | Posti on kertoi aiemmin aikovansa muuttaa poste restante -palvelun maksulliseksi 1.3.2019 alkaen. Posti oli suunnitellut, että lähetysten noutaminen maksaisi jatkossa 3,10 euroa per nouto. | 4 |
Selvä on, tämä vaatii hieman vokaalista romanttista piristystä. | Tämä vaatii vähän serenadia ja romanttista tunnelmointia. | 3 |
He tulivat tuhoamaan elämäntapaa. Tuhoamaan vapauttamme. | He halusivat häpäistä. He polkivat arvojamme ja vapauttamme. | 3 |
Jos saisimme jostain suuntimen. | Jos vain voisimme paikantaa itsemme. | 3 |
Meidän planeettamme ei ole kuten muut. | Meidän planeettamme poikkeaa muista. | 4 |
Hän on aika ankara. | Aika tiukka. | 4 |
En halunnut kertoa sinulle, ennen kuin olisin varma... Kuukautiseni olivat myöhässä, joten tein raskaustestin. Älä huolestu. Se oli negatiivinen. | En halunnut sanoa, ennen kuin tiesin varmasti, mutta... Kuukautiset olivat myöhässä, joten tein raskaustestin. Älä huoli. Tulos oli negatiivinen. | 4 |
Ihan totta? Katsotaanpa. | Niinkö? Katsotaan. | 4 |
Mutta kaikki muuttuu paremmaksi. | Asiat tulee järjestymään | 4 |
Käräjäoikeuden tuomitseman kahdeksan kuukauden sijasta Jalovaara sai seitsemän kuukautta ehdollista vankeutta. | Jalovaaran tuomio alennettiin seitsemään kuukauteen ehdollista, kun Helsingin käräjäoikeus oli tuominnut kahdeksan kuukautta ehdollista vankeutta maaliskuussa 2017. | 4 |
Onko tosi, ettei nykyisin saa laittaa uutta laatoitusta kylpyhuoneeseen vanhojen laattojen päälle. | Voiko kerrostalossa kylpyhuoneen lattian laatoittaa siten, että laitaa uudet laatat vanhojen päälle? | 3 |
Marla yrittää syyllistää sinua. | Marla yrittää saada sinut tuntemaan olosi syylliseksi. | 4 |
Victor Hesse ei löydy tiesuluilla. | Ette löydä Victor Hesseä tiesulkujen ja etsintälupien avulla. | 4 |
Mitä tekemistä sillä on kanssani? | Miten tämä minuun liittyy? | 4 |
Katsot vain urheilua tv:stä. | Kaikki vuodet mitä olen sinut tuntenut olet vain katsonut TV:stä urheilua. | 4 |
Mainio neuvo. | Oiva neuvo. | 4 |
Tulin vain kertomaan, että käytin loput shampoosta. | Tulin vain kertomaan, että käytin shampoon loppuun. | 4 |
Uhrauduit puolestamme. | Otit luodin puolestamme. | 4 |
Ammattipainiaikoina Tony oli todella tunnettu mies Amerikassa. Siihen ei pysty moni suomalainen. | Eipä ole muita suomalaisia näköjään päässyt mukaan show-painiin, Tony oli sekä Amerikassa että Japanissa stara. | 4 |
Pidä tauko, jos haluat. | Lepää hetki. | 4 |
Johtuuko se kenties tietystä naistoimittajasta? | Onkohan sillä jotain tekemistä sen reportterin kanssa? | 4 |
Carpentier on kanveesissa. | Carpentier putoaa! | 4 |
Kerro hänelle, mitä näit. Ja mitä kerroit poliisille. | Kerro hänelle vain, mitä näit, mitä kerroit poliisillekin. | 4 |
Olen vain piika, mutta en voisi koskaan alistua herra Van Ruijvenille. | Olen pelkkä piika, mutten antaudu van Ruijvenille. | 4 |
Sankarina ei voi kuolla ilman oikeaa aatetta. | Kukaan ei voi kuolla sankarina ilman oikeamielistä syytä. | 3 |
Tutkimattomat ovat tosiaan Herran tiet. | Tuntemattomat ovat Herran tiet. | 4 |
Olen silmittömän ihastynut ystävääni, voisin melkein jopa sanoa olevani rakastunut. | Olen 18 vuotias tyttö ja aivan toivottoman korvia myöten ihastunut 20 vuotiaaseen kaveriini, joka on myöskin tyttö. | 3 |
Varastin Johnin lehden ollessamme lapsia. Tämä oli hänen suosikkinumeronsa. | Varastin Johnin sarjiksen, kun olimme pieniä. Tämä oli hänen suosikkinsa. | 3 |
Timantista puheen ollen, voisimme järjestää aarteenmetsästyksen. | Kun puhutaan timanteista, meidän pitäisi järjestää aarrejahti. | 4 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.