title stringlengths 23 30 | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 68 3.55k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
FRANC“S.CA.C1.28.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Sou uma menina francesa com origens portuguesas do meu pai. Decidi viajar e viver em Portugal para descobrir as minhas raizes. De facto, meu pai nunca me ensinou a língua portuguesa por causa de um drama que aconteceu com seus pais (meus avos). O final decidiu conhecer mais essa cultura e por meus próprios meios, chegu... |
FRANC“S.CA.C1.28.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Todos os paises são diferentes a nível cultural e geográfico claro, mas também eles têm coisas parecidas! A diferência NorteSul, os varios sotaques das regiões
A minha região em França, a bretanha, tem as suas particularidades próprias como as outras regiões. Essa terra anexada muito tarde à França guarda o seu caract... |
FRANC“S.CA.C1.41.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro no bairro de Almedina, centro histórico de Coimbra. Mais precisamente a minha casa fica rua XXX XXX, e como o seu nome indica, é uma rua que sobe ou desce entre o arco de Almedina e a Sé Velha, comportando escadas cujo degraus são irregulares provocando suores e dores musculares
!!
Gosto imenso da localização ... |
FRANC“S.ER.A1.32.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Então, como estas? Acho que deves estar muita cansada com os teus examenes e concursos. Todos os dias, sou contigo. Espero que tu vais a ter a força de ir até a fim! Sei que é muito dificíl más tu tens de fazer-le fazer-lo. Pensas a onde chegaste agora?! Consiga! Tenho muita admiração para ti.
O Meu sem... |
FRANC“S.ER.A1.32.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Já viajei em casi todos os meios de transporte. O que mais utilisei é o carro. Porque viajei muito tempo com meus pais na Europa. Meu preferido é o avião. É o meio de transporte o mais rapido e permute ver sua familía mais frequente. Mas é muito caro. O meio de transporte em que me gostaria viajar é a moto o o parapent... |
FRANC“S.ER.A1.40.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Então, com vai tudo em Africa do Sur? Por aqui estou tudo bem maís gostaria muito voltar para Francia. Preciso de ver os meus amigos e a XXXXX. Ainda tenho muitos exames e a diferença de lingua é dificílimo. Há quatro semanas estive a Queima das Fitas, uma Feria para estudentes enorme. No primero día t... |
FRANC“S.ER.A1.40.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | O meio de transporte que eu gosto mais é o carro. Mas eu prefero muito os carros antigos. Eu tenho uma Renault 4L de 1981. Eu viajei muito com este carro. No ano passado fez um viagem de Paris até Italie. Gosto muito porque é todo tiempo uma aventura. Nunca sabe se o motor va resistir até o fin do viagem. Mas, se não r... |
FRANC“S.ER.A2.67.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | O meu nome é XXXXX XXXXX XXXXX. Vivo em França. Durante 17 anos vivei em Orléams com os meus pais mas cinco anos átras mudei para a universidade então agora morro em Tours. Estou a fazer um maestrado de sociologia sobre o patrimonio português, a identidade dos imigrantes e a cultura. Antes de viver em Coimbra e ainda q... |
FRANC“S.ER.B1.112.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Como estás? Eu tenho muitas saudades de ti não imagina. Espero que do teu lado tudo ocurre bem.
Então não tenho notícias tuas, não vai la pera dizer que é por causa das feiras em XXXXX.
Já tenho muitos amigos até só na minha casa temos vinte e três estudantes estrangeiros mais Erasmus que isso acho que... |
FRANC“S.ER.B1.112.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro ao pé da Sé Velha, um dos monumentos mais conocido e visitado de Coimbra. Em geral, é mesmo o bairro agradável quando a gente quer sair para beber um café e só abrir a porta da casa. Gosto também porque por ter uma terraza com uma vista sobre a faculdade e o rio Mondego do outro lado, eu acho que é uma coisa de... |
FRANC“S.ER.B1.113.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida Mãe
Muito tempo que não nós escrivimos. Como vai você desde a nossa última carta? Espero muito que você passe momentos agradaveís em XXXXX, e que a chuve não está aborrecendo demaís. Escrevo par dar-lhe noticias da minha vida estudante aqui em Coimbra.
Já faz quase quatro mes que chegeí nesta nova pequenha cid... |
FRANC“S.ER.B1.113.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Encontreí o meu quarto sobre Internet depois de dois mêses de procura. Eu queria uma coisa originar de mesmo tipo que aquele do filme francês: Lauberge Espagnole. Em efeito, eu queria morrar com outros estudantes Erasmus das faculdades de Coimbra. Chegando muito ceda no verão, eu fui o primeiro a chegar na casa da X... |
FRANC“S.ER.B1.124.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Escrevo-te esta carta de Portugal onde vivo desde princípios de setembro. Vou ficar em Coimbra todo o ano, e gostava muito que viesses a visitar-me, faz tanto tempo que não nos vemos
Como o 1º de dezembro é feriado aqui em Portugal, ontem, estive em Figueira da Foz com alguns amigos. A última vez que vi... |
FRANC“S.ER.B1.124.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro na Conchada. Gosto muito desse bairro. Fica perto de tudo, mas tem um inconveniente, fica na parte alta da cidade.
Quando vou à Universidade, tenho que subir as escadas monumentais, para voltar para casa, tenho que subir uma rua muito cumprida. Quando vou fazer compras, tenho que subir outras escadas
Acho que ... |
FRANC“S.ER.B1.128.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Há muitas coisas para fazer durante o tempo livre. Em primeiro, descançar! As cadeiras são muito trabalhosas, então descanço é uma necessidade vital para não se tornar doido! Dormir durante doze horas consecutivas é um verdadeiro prazer, e ficar na cama também, quando faz frio ou chova no exterior
Passar o tempo a não... |
FRANC“S.ER.B1.128.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Viver na cidade tem algumas vantagens, mas também muitas desvantagens. Pessoalmente, no meu país, eu vivo nos subúrbios duma grande cidade, e as razões são simples: é um compromiso entre a cidade e o campo! No centro da cidade, há todos os comércios, muita gente para conhecer embora seja mais difícil para fazer-se no... |
FRANC“S.ER.B1.148.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | No meu tempo livre, ou seja, mais precisamente quando não há aulas o que prefiro fazer é sair, divertir-me com os amigos. Eu não gosto de ficar sozinha, gosto mais de ter companhia, estar sempre com o pessoal
Portanto quando não tenho aulas vou ter ao café com os amigos e lá combinamos o que vamos fazer a noite. Os ... |
FRANC“S.ER.B1.148.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Se o professor não se importar vou tratar a questão de outra maneira porque vivo mais ou menos no campo, pelo menos durante este ano Erasmus.
Eu gosto de viver numa pequena aldeia porque todas as pessoas se conhecem e é muito convivial pelo contrario duma cidade onde as pessoas não se preocupam dos outros. Também é b... |
FRANC“S.ER.B1.150.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Já tive a oportunidade de contactar com uma pessoa japonesa. Ela chamava-se XXXXX e era muito calma. Também sou uma pessoa calma, portanto, à primeira vista, o contacto não foi difícil. Tivemos uma discussão cordial a propósito das nossas famílias e dos nossos estudos. Todavia, a interacção não era tanto simples. Nunca... |
FRANC“S.ER.B1.150.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A vida na cidade. Quando era pequena, tinha o sonho de viver no centro duma cidade, numa rua estreita. Mas agora, com mais experiênça, mudei de opinião. Já vivi na cidade (não no centro) e fui suficiente. Para mim, as desvantagens ultrapassam as vantagens. Com efeito, o que não gosto em viver na cidade, é o barulho (do... |
FRANC“S.ER.B1.155.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando era menina, não gostava de viver na cidade. Sonhava de viver no campo, onde teria podido correr por todos os lados, costruir pequenas casas com ramos de arvores e observar a vida dos animais. Mas vivia na cidade e só tinha um jardim pequeno, onde as plantas mal cresceram por falta de sol: haviam muros altos por ... |
FRANC“S.ER.B1.21.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando eu cheguei em Coimbra durante o mes de Setembro não podia falar português. Eu aprendei todo aqui no Portugal. Então, quando eu morrei na minha primera casa com 10 brasileiros e um franco-português, eu fui um pouco perdida. A primera dificuldade que eu resenti foi o baragem da lingua. Todos falavam muito rapidame... |
FRANC“S.ER.B2.15.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Olâ XXXXX,
Há muito tempo que não te escrevia.
Mudou muita coisa na minha vida, então resolvi escrever-te para te contou tudo. Perimeiro e para a maior felicidade do mundo, sou madrinha. Chama-se XXXXX e é a boneco mais linda do mundo. Sabes que nunca foi muito próxima dos meninos mas neste caso é bem diferente.
Segu... |
FRANC“S.ER.B2.17.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | O meu país, a França é muito ecleticco, pois oferece uma diversidade de paisagens, climas e átè culturas.
De norte a Sul, podemos escolher entre as praias quentes do Sul este, da Cote dAzur, subir um pouco e ir esquiar nos Alpes, para depois fazer uma viagem para oeste e ir comer ostras no perto de Bordeus, descer ... |
FRANC“S.ER.B2.17.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Há aproximadamente um ano que vivo na cidade, e estou a gostar muito, pois tem algo de excitante. Basta sair de casa para se encontrar todo o que uma pessoa precisa e naô precisa. Quer beber um café? É só fechar a porta de casa e sentarse na esplanada do outro lado do rua. Apetece-lhe ir ao cinema, ao restaurante, ver ... |
FRANC“S.ER.B2.18.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Para mim, a vida na cidade ou no campo não tem nada à ver. Eu que sempre vivi em Paris, ou seja uma das capitais mais famosas, sei que viver na cidade é muito mais prático do que no campo. A minha experiência da vida no campo limita-se a um mês por ano: quando venho de férias para casa da minha avó que vive numa aldeia... |
FRANC“S.ER.B2.36.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Para os europeus que encontrei durante minha viagem em Portugal, minha situação é particular, para alguns estranha. Quando eu digo que sou francesa, me preguntam: Mas francesa da França mesma. Sim, sou francesa da frança. Da França ultramarina, além do oceano atlantico existe uma Ilha, um distrito francês ultramarino... |
FRANC“S.ER.B2.40.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Portugal é um pais autêntico, não quero dizer que os outros paises são menos verdadeiros, mas Portugal têm particularidades tanto ao nivel da cultura do que ao nivel do património e da geográfia. Mesmo culturalmente e históricamente existem disparidades regionais entre a partida norte, central, sul, Portugal é globalme... |
FRANC“S.ER.B2.42.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Acho que Podemos encontrar vantagens tão a viver no campo como na cidade. Viver na cidade permite ter acesso a toda uma série de actividades que não se encontram no campo, nomeadamente ao nível cultural. Viver na cidade permite estar a proximidade de cinema, museus, assistir a concertos
ou simplesmente ir a beber um c... |
FRANC“S.ER.B2.49.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Sou homem de campo mas com gosto urbano. Pessoalmente tive sorte (se podemos usar esta palavra na contínua polémica sobre o modo de vida nas cidades) de vivir tanto no campo como na cidade, ou digamos zonas urbanas.
Nasci na cidade capital da minha provincia em França, que está no meio da nada, ou seja rodeada de campo... |
FRANC“S.ER.B2.62.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu nasci em XXX, no Sul da França. E sou, de nacionalidade francesa, embora toda a minha familia é Portuguesa e nasceu em Portugal. A França é um país de grande dimensão a nivel europeio, tem uma população de mais de sessenta e cinco milhões de habitantes. É um país com uma grande diversidade cultural e geográfica. A d... |
FRANC“S.ER.B2.70.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Agora que faz muito tempo que vivo nas cidades, sento-me mais atraída pelo campo. De facto, mesmo se morar numa cidade traz muitos vantagens, como a oferta cultural, uma dinâmica de vida particular, acho que a maior parte dela ainda faltam de parques e espaços verdes. Assim, a saudade da natureza aparece, e sinto vonta... |
FRANC“S.ER.B2.73.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXX,
llamento deixar passar o tempo sem dar mais noticias.
Ontem vi este filme que temos visto juntas a primeira vez: Thelma & Louise. Pensei muito à nossa conversação depois do filme, lembras-te? Iamos fazer como elas (mas sem a policia!), iamos mudar de vida sem dizer a ninguem onde. Tantos momentos vivimos jun... |
FRANC“S.ER.B2.84.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Coimbra, 26 de Maio de 2011
Minha querida XXX,
Escrevo-te com muita felicidade e saudade. Sabes, hoje acordei pensando em ti! Sonhei contigo e com a tua familia que adoro tanto. Lembrei-me daquele dia que fomos todos acampar no teu quintal! Só estes momentos felizes me deixam querer voltar aí. Como o tempo passa depres... |
FRANC“S.ER.B2.86.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cara Amiga,
Por este meio, venho dar-te algumas novidades minhas, o que tenho vivido estes últimos tempos.
Como já sabes, tive a imensa sorte de vir estudar para Coimbra, uma lindíssima cidade estudantil de Portugal. Cheguei no dia 12 de Setembro, e já vou embora daquí muito pouca tempo, mas não me apetece! Não vi pass... |
FRANC“S.ER.B2.87.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | De facto, eu sempre vivi na cidade, a vinte kilómetros de Paris, capital francesa. Nunca tive muito escolha, tendo o meu pai um emprego na grande metrópole que é Paris. Mas apesar de viver na cidade, sempre me senti quase no campo, ao pelo menos, nunca me senti verdadeiramente no meio dos engarrafamentos, da poluição, ... |
INGL“S.CA.A1.09.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando Eu não tenho Aulas Eu gosto de Fazer trainar deshportivo. Normalmente Eu corro 10 km todos os dias. Tambem vou practicar futebol dois vezes por semana. AZ vezes As festas e As discotecas, Eu gosto muito festas.
De vez em Quando vou a pesca em Coimbra, no rio mondego. |
INGL“S.CA.A1.09.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | AZ vezes eu vejo o meu Amigo XXXXX é portugeuse. Quando Eu vejo ele, ele fala em inglês e Eu falo em portugues. Tambem nos comemos e uma semana nos comemos commer tradicionais de portugal e proximo semana depois nos commemos commer tradicionais de inglês. Costumo ver portugeuse Joogos de futebol NA televisao e ele ve i... |
INGL“S.CA.A1.09.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querido XXXXX,
Como estás? Agora Eu moro em Coimbra estou estudante na Faculdade de letras de Coimbra universidade. Eu moro com familia. Porque Eu moro aqui agora talvez proximo semana Eu vou Lisboa e nos vamos para uma festa. Eu lembrei quando nós morávamos na Inglaterra. Nós temós muitos festás em nós casa, e vimos m... |
INGL“S.CA.A1.09.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro em Villa NOVA de Poiares, um lugar muito pequeno. Eu gosto muito porque Poiares tem não muito pessoas muito perto é as florestas e um pouco rio Qual é Bonito. Queria a ver um mais discoteca em Poiares, porque este momento POIARES só tem duaz Qual são muito pequenino. |
INGL“S.CA.C1.10.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | O meu país, os Estados Unidos da América, é um país enorme e muito diverso. Temos um grande parte da terra na América do Norte, e por isso temos muitas zonas diferentes, cada uma com a sua própria identidade física. Eu já tinha visto uma maioridade das regiões, e posso discriver-las por causa das minhas experiências.
E... |
INGL“S.CA.C1.14.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Meu país é um pais muito grande. Por isso, temos muita variedade de cultura e geografia. As pessoas vinham de vários países europeus e traziam sua própria cultura. Também por ser tão grande, as diferenças geograficais são bem pronuciadas. O pais tem montanhas, campos e deserta; há diferenças do tempo também.
No norest... |
INGL“S.CA.C1.20.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Hoje em dia, estamos muito ocupados, preocupamo-nos com vários aspectos difíceis da vida que antigamente não existiam. Estes aspectos são problemas e confusões dos quais não dávamos importância. Trabalhamos, estudamos, ganhamos dinheiro, e depois, mais uma veza, trabalhamos, estudamos e ganhamos! Às vezes parece que já... |
INGL“S.CA.C1.23.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Num país tem muitos geográficos e climas mas essas diferenças não constituem a primeira diferença de Portugal (e europa). A primeira diferença é a cultura. Nos Estados Unidos, temos grandes casas com jardins ( que tudo mundo tem), montanhas, praias, grandes cidades e pequenas cidades, mas a língua e a cultural são igua... |
INGL“S.CA.C1.25.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXX,
Vais perguntar-me porqué te escrivo numa lingua que não compreendes, mas desde que vivo aqui em Coimbra já esqueci quase todo o francês que conhecia, e sei que não toleras o imperialismo cultural dos anglófonos que insistem em comunicar só em inglês. Alem disso, não faltam lusofalantes em Paris para traduzir e... |
INGL“S.CA.C1.25.75.3S.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Meios de transporte Vou escrever de cada um destes no ordem descente dos seus efeitos perniciosos no ambiente. Então começo com o avião.
Não gosto muito de viajar em avião. Não tenho o medo que aflige muitos: no contrário, a experiência física do princípio e do fim do vôo são para mim as partes preferidas. Mas a esp... |
INGL“S.CF.A2.03.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto muito de Jogar ténis em meu tempo livre porque é uma desporte que podes practicar com tus amigos, familia e otras pessoas. O Jogado que eu gosto mais chamar-se âAndy Murryâ que e uma Jogado de Escocia.
Depois o outra desporte que é muito divertido é cricket. Eu joga cricket com meus amigos na Escola. ... |
INGL“S.CF.A2.05.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Moro na Celas. Este bairro é um pouco mais calma que uns outros. O maior parte das vezinhas são profesionales e os edificios são mais modernos que os na Baixa, por exemplo. Meu apartamente é muito grande com quatro cuartos e duas casas de baño. Eu gosto de meu edificio é tanto novo o que não tenha problemas com ... |
INGL“S.CF.A2.06.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Já tive muitas oportunidades de contactar com pessoas de cultura diferente, em particular durante este ano passado, quando estudei numa universidade espanhola durante quatro meses, e este mês, no que estou aqui em Coimbra a estudar português.
Para mim, a parte mais dificil desde contacto é a barreira lingüÃstica.... |
INGL“S.CF.A2.14.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Moro numa aldeia pequena a cinco ou seis quilómetros da vila principal do concelho. Eu vim ver este lugar para a primeira vez há quatro anos. Nesta altura era um campo em frente dum cimetério em cima duma rua com calçada que desceu a igreja. Não se-vieram outros edifÃcios mas havia uma boa vista das colinas. Gost... |
INGL“S.ER.A1.36.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou canadiana e trabalho ao centro dos investigadors em as sciences sociais. Eu moro em Coimbra. Ante de chegei em Coimbra, eu morei em Vancouver por vinte anos. Minha família vive em Halifax, no Canadá.
Deste o tempo que eu cheguei em Coimbra, eu assistei muito concertos e festas, que eu gosto de fazer. Também, eu ... |
INGL“S.ER.A1.36.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Bom dia! Estás bem? Por aqui, estou muito bem. Coimbra é uma cidade muito velha e interressante com muitos festas. Eu assistei aos concertos de fado, e de música de brasiliero e de angola. As pessoas em Coimbra gostam de música muito e os billeta dos concertos são baratos porque o C.M. de Coimbra os sup... |
INGL“S.ER.A1.43.1.1A.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Chamo-me XXXXX e estou Grécia. Eu moro em Coimbra quatro más e gosto muito ficar mais em Portugal. Estudo economia e maís de meu livros estes ingles.
A minha casa aqui este grande, eu fico com 6 pessoas, e meu quarto é bela. Ele há escretaria, uma mesa, computador. Ele é depois de case de banho. |
INGL“S.ER.A1.43.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | A1 | CC BY SA NC 4.0 | Querido XXXXX,
Com vai tudo ai em Grécia? Por aqui estou todos bem. Temos escrever os testes e houve de estudar muito, más quanto leio com meu amigos eu gosto passar tempo convosco!
Ontem, eu e a minha amiga fomos nom café e nós falamos sobre coisas pelas férias que nós queramos ir. A temperatura aqui é quente e os meu... |
INGL“S.ER.B1.100.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | No meu tempo livre gosto muito de ouvir e também tocar a música. Ouço da música de estilos muitos distintos mas diria que meu estilo favorito é do rock. Isto é porque quando era adolescente e começei de gostar a música, a música do rock foi o estilo que me entusiasmava. Os primeiros CDs que comprei sempre foram do est... |
INGL“S.ER.B1.100.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Como vai o teu curso? Ja és médica?! Não te tenho visto desde tua festa no verão, foi óptimo, não? Quiseste ter uma festa onde os convidados vêem como uma pessoa famosa cujo nome começa com C e decide se o boxeo Cassins Clay! Acho que todo o mundo disfrutaram a festa e não posso esperar até a próxima!
... |
INGL“S.ER.B1.109.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Aqui em Portugal, vivo na cidade e minha universidade em Inglaterra fica numa cidade também. Eu gosto muito de viver na cidade e neste momento na minha vida não posso imaginar viver no campo. Primeiro, porque na cidade há muito que se pode fazer e tudo fica muito perto à casa. Por exemplo, se ando cinco minutos da minh... |
INGL“S.ER.B1.109.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro num aldeia bastante pequena na norte da Inglaterra. Fica mais o menos trinta minutos de Manchester e trinta minutos de Liverpool. É uma aldeia muito bonita com umas restaurantes dos outros paises do Mundo como de Italia, Grega e Índia.
Também há umos bares, cupes e lojas importantes como um supermercado, um ba... |
INGL“S.ER.B1.110.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando era criança eu gostava muito de ler. Leía muitos livros diferentes mas meus favoritos foram os livros aventuras. Achava que eram fantásticos, e quando jogava na campanha perto da minha casa, gostava de fazer os mesmos coisas como tinha pasado nos livros. Por ejemplo, jogavamos na campanha e imaginavamos que foss... |
INGL“S.ER.B1.110.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Acho que há muitos vantagens e desvantagens de viver na cidade e tambem no campo. Eu vivia no campa para a maioria da minha vida, e tinha uma infáncia muito contenta lá. Mas, também agora moro na cidade para ir á universidade. São experiencías muito diferente mas as duas têm positivos e negativos de que vou falar agora... |
INGL“S.ER.B1.129.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres gosta muito de praticar desportes. Não me importa muito o desporte porque gosto de quase todos. Em Inglaterra praticava futebol, tenis e boxe tailandês. Quando tinha dezasseis anos praticam desportes cada dia. Agora, em Coimbra, estudo Jiu Jitsu Brasileiro, só estudei há um mes mas ontem eu fui para L... |
INGL“S.ER.B1.129.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Caro XXXXX, cómo vai amiga? Há muito tempo desde que te vi. Ainda estas a esquiar cada inverno? Eu recordo o inverno em que me visitaste nas montanhas de França. Estava a trabalhar no hotel XXXXX XXXXX, lembras-te? Lembro-me a noite quando estavas tão bebida que não conseguiste abrir a porta! Tinhas que esperar fora do... |
INGL“S.ER.B1.135.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livros eu gosto de fazer muitas coisas.
Eu gosto de fazer desporto. Ir ao ginasio duas ou trez vezes por semana por duas horas. Eu gosto de correr na jardim local uma ou duas vezes por semana por trinta minuitos. Espero que seja mais sadável a fazer exerciso.
Também, eu adoro fazer aulas de dança eu faç... |
INGL“S.ER.B1.135.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX,
Como estás? Eu estou aqui em Portugal há tres meses. É verdade! O tempo passa muito rápido. Eu já fiz muitas coisas aqui. Estou a estudar na universidade aqui em Coimbra e tenho todos das minhas disciplinhas em português o meu português já é melhor.
Alem disso eu já visitei outros não é tanto frio como Ingl... |
INGL“S.ER.B1.143.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Neste ano estou a estudar em Portugal. Sendo inglesa, consigo notar algumas diferenças culturáis. Para começar, o horário é completamente diferente; lá, em Inglaterra, janta-se às sete horas da tarde, enquanto cá, em Portugal, ou pelo menos em Coimbra, se janta mais tarde, pelas nove horas.
Também já reparei que há uma... |
INGL“S.ER.B1.143.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Não te vejo há muito tempo! Como estás? O outro dia, vi aquele filme que vimos no cinema e pensei em ti. Lembras-te daquele dia? Fomos ao cinema porque queriamos ver Right at your door mas estávamos atrassadas portanto tivemos de ver A Lua Nova que era terrível! Visto o filme, fomos tomar café e lanc... |
INGL“S.ER.B1.147.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livres há muitas coisas que gosto de fazer normalmente.
Principalmente gosto de viajar nos países distantes a fim de que possa evitar o tédio da minha vida cotidiana na Inglaterra. O ano passado fui a Austrália com o meu namorado para visitarmos a familia dele que morre lá. Acho que esta viagem foi a ma... |
INGL“S.ER.B1.147.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Na minha opinião há muitas vantagens e desvantagens de viver na cidade e também no campo. Gosto muito de viver numa cidade aqui porque na Inglaterra, vivo no campo. À nivel cultural é claro que seja melhor viver na cidade porque há monumentos e museus para visitar. Uma outra vantagem de viver na cidade, especialmente n... |
INGL“S.ER.B1.151.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos tempos livres, passou a maioria do tempo jogando o desporte. É uma grande paixão da minha vida e o tenho practicado desde que tinha poucos anos. O meu pai tem me influído bastante neste respeito porque sempre jogava comigo e me animava a jogar e melhorar. Sou parte dum equipe de ténis e de cricket (um desporte in... |
INGL“S.ER.B1.151.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Caro Marcos,
Como estas? Espero que tudo esteja bem contigo em Espanha! Não o posso creer que não nos temos visto por tanto tempo! Agora é 3 anos desde a última vez, não é? Há uns dias estava a pensar em todas as coisas que fizemos em Madrid as festas às quais fomos, a partida de fútebol de Real Madrid que vimos no e... |
INGL“S.ER.B1.152.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Como estás? Não te vi para muito tempo, já estou com saudade tua. Espero que esteja tudo bem contigo.
O outro dia estava a pensar na altura que fomos à festa da XXXXX e bebeste demaisiado e os pais dela descobriram-te completamente bebêda. Que vergonha.
Embora não te veja há muito tempo, lembro-me isto como... |
INGL“S.ER.B1.152.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Moro num bairro no sul de Londres. É bastante pequeno mas prefiro porque moro numa cidade tão grande com muito pessoal. As vezes não acho que posa morar num lugar diferente se bem que muitas vezas esteja no norte de Inglaterra, onde estudo.
Acho que tenho o melhor de dois mundos porque tenho a proximidade do centro de ... |
INGL“S.ER.B1.20.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu moro num bairro bué de fiz. Chama-se XXXXX e fica parte de Manchester onde vivem todos os estudantes e só estudantes. Todos os bares são muito baratos e pode-se fazer festa ou felicitar qualquer coisa sem preocupar-se dos vizinhos. Há um parque grande onde fazemos churrascos e durante o verão há concertos e outras f... |
INGL“S.ER.B1.34.52.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Depois de passar muito tempo no extrangeiro já tenho tido muita oportunidades de conhecer e contactar com pessoas de cultura diferente da minha.
Sempre achava que sabia tudos os estereotípos das nacionalidades mas havia muitos episódios em que aprendei novas coisas.
Antes de chegar a Portugal eu achei que tudos os port... |
INGL“S.ER.B1.60.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX.
Como estás minha amiga? Tenho muitas saudade para ti! E como está tua familia?
Eu gosto muito de Portugal. Já conheci alguns amigos e normalmente vamos às cafés juntos e nas noites, vamos às bares e clubes aqui. O meu deus, a outra noite, foi tão bêbeda que, tive uma ressaca por duas dias! Eu moro com port... |
INGL“S.ER.B1.60.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Ao momento, moro em São Sebastião em Coimbra e tenho de dizer que é o sitio mais bonito do mundo. Ao lado de minha casa há uma igreja famosa onde muitas turistas gostam de visitar. Além disso, há uma variedade de cafés que sempre são abertas até 2 ou 3 de manhã. Se me sinto estressada, eu vou às cafés para relajar e fa... |
INGL“S.ER.B1.76.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Para mim, é muito importante que tenha ao menos um pouco de tempo livre cada dia. Sem isso, não posso ficar de bom humor. Mas não estou a dizer que preciso de tempo sozinho, sem ninguém. Para falar a verdade, eu sempre prefiro estar com outras pessoas, com meus amigos. Porque cuando sozinho começo a pensar demais nas c... |
INGL“S.ER.B1.76.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Meu caro amigo XXXXX,
já são mais o menos 4 meses que estou em Portugal, é muito tempo. Mas agora só estou aqui tres semanas mais e depois vou voltar a meu pais para passar o natal com minha familia. Eu lembro-me muito bem do tempo que estávamos juntos, sobre tudo os jogos de futbol! De certo modo é uma pena que eu tin... |
INGL“S.ER.B1.80.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá XXXXX !
Tenho saudades tuas! Há muito tempo que não nos vemos e para mim tantas coisas são diferentes. Está tudo bem contigo? Como está o teu emprego? Lembro-me da última vez que falámos, que tinhas problemas com o teu chefe. Espero que ele se comporte melhor agora porque mereces um pouco da felicidade! Lembras-te ... |
INGL“S.ER.B1.80.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu sou duma cidade pequena no norte de Inglaterra que se chama Hexham. É a cidade mais grande na zona mas ainda, para mim, parece pequeníssima, especialmente porque agora estudo na universidade de Edimburgo e moro no centro duma cidade capital. Embora goste muito de Edimburgo (e de morar tão perto às lojas!) a minha ci... |
INGL“S.ER.B1.81.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Quando tenho tempos livres, eu gosto de fazer muitas coisas diferentes. A vezes eu gosto de sair com as minhas amigos às lojas e pastelarias, e a um bar da noite. Eu adoro comprar roupas novas e jóias também, e quando estou com as minhas amigas, sempre é tão divertido e o tempo vola.
Mas quando estou na casa, eu amo to... |
INGL“S.ER.B1.81.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | É certeza que todos os países têm um nivel cultural e geográfico muito especial e diferente, especialmente no este. O meu país, Japão, é cheio de cultura e tradição que outros países não têm, e ainda não sabem.
Principalmente, Japão era conhecido pela guerra mundial II em 1945, quando havia problemas com os Estados Un... |
INGL“S.ER.B1.82.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Durante os meus tempos livres, eu gosto muito de passar o tempo com os meus amigos. Normalmente, nos gostamos de jantar juntos ou tomar um café. Em Coimbra, eu estou costumada cozinhar com os meus amigos, e eu gosto muito disto, porque eu posso aprender mais receitas extrangeiras.
Alguns vezes em Portugal, fui para vis... |
INGL“S.ER.B1.82.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXXXX,
Como estás a minha bonita? Agora, eu estou a estudar em Coimbra, uma cidade em Portugal. Cheguei aqui em septembro e eu vou ficar até as férias de Natal, quando eu vatarei para Inglaterra. Em septembro, fui a um curso intensivo de português para melhorar a minha capasidade na língua, e eu acho que foi mu... |
INGL“S.ER.B1.87.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Cara XXXXX,
Tudo bem amiga? Há muito tempo que não te vi! Estou com muitas saudades tuas querida. Tenho tantas boas memórias do meu tempo em Portugal então estou-te a escrever para matar algumas daquelas saudades!
Lembras-te da corteja, aquela terça-feira de loucura? Foi tão fixe, não foi? Não temos nada assim aqui e... |
INGL“S.ER.B1.87.77.3T.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A minha terra em Inglaterra chama-se XXXXX. É uma pequena cidade na frontera do País de Gales, rodeada por campos e florestas. O que eu gosto dela é este mesmo campo; é bonitinho e o ar é sempre limpo. Eu gosto de fazer triatlonas, e quando estou a treinar passo muito tempo a correr e a andar de bicicleta, e prefiro de... |
INGL“S.ER.B1.88.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto de fazer muito durante meus tempos livres, mas sobretudo, eu gosto de viajar. Durante, o verão passado, fui para Índia e Tailândia com os meus amigos da minha universidade. Visitámos, a India durante onze dias, y visitámos os cidades de Mumbai, e New Delhi e uma aldeia que chama-se Puskhar. Montámos de camelos... |
INGL“S.ER.B1.88.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Eu mora em Londres na Inglaterra mas eu estudo em Manchester. Na Inglaterra, muitos dos estudantes não vão ás universidades perto das suas casas, por isso, muitos moram em casas com os seus amigos. A vida das estudantes são mais estricta do que a vida em Portugal; porque tem que ir a todas as suas aulas e tem que fazer... |
INGL“S.ER.B1.89.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Nos meus tempos livres há muitas coisas que eu gosto de fazer. Numa basis cotidiano eu gosto passar o tempo com os meus amigos nas cafés e na minha casa onde podemos conversar das coisas de pouco importância! Nas noites eu gosto sair aos bares e as discotecas para dançar e beber, normalmente até as pequenas horas da ... |
INGL“S.ER.B1.89.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Há muitas vantagens e desvantagens de viver na cidade e de viver no campo também, mas são muitas diferentes. Acho que, com um jovem, é muito bom viver numa cidade porque a cidade é o centro da vida. Nunca pode ser aborrecido na cidade porque sempre há muitas coisas para ver e fazer. As cidades nunca dormem, mas têm os ... |
INGL“S.ER.B1.99.33.1J.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A coisa que gosto mais de fazer quando tenho um dia o varios livres é descobrir aldeas o cidades históricas. Caminar pelas ruelas, ver prédios antigos e visitar o interior de casas históricas com móveis é muito agradavel. Quando morava na Suiça, visitava as aldeias francesas da Bourgogne, que os guias chamam village... |
INGL“S.ER.B1.99.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | A Suiça é um país montanhosa pero não em todas partes. As cidades não ficam nas montanhas. Geralmente ficam ao lado dum lago o dum rio. Genève, a minha cidade, por esemplo, fica a no punto occidental do lago mais grande de Europa, o lago Léman, entre as Alpes e o Jura. As Alpes ocupam a parte sul e central do pais e mi... |
INGL“S.ER.B2.20.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Cá em Portugal, moro na cidade não é muito grande, mas também não é pequenina. No entanto, no meu próprio país tenho também morada no campo, então já conheço os dois mundos diferentes. Gosto muito de viver na cidade aqui, e acho muito divertido a vida, já que a cidade tem as coisas para satisfiar as necessidades do... |
INGL“S.ER.B2.21.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Sou de Inglaterra, e embora seja um país bastante pequeno, tem diversidade quanto à paisagem e os hábitos. Eu vivi no norte e também o sul, as regiões com mais diferença. O norte é menos povoado, com só algumas grandes cidades Leeds, Manchester, Neecastle, - e no meio do norte até o sul existe uma linha de montanhas,... |
INGL“S.ER.B2.29.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | XXXXX!
Já não te vejo há muito tempo! Acho que já são 9 anos! Como está tudo contigo? Os teus pais estão a viver no mesmo sítio? E o cãozinho XXXXX, ainda está vivo? Eu lembro-me bem de passar horas e horas a brincar com voces. Ele era tão pequeno e adorava aquelas bolachas de chocolate. Já voltaste à casa em Espanha? ... |
INGL“S.ER.B2.47.69.3Q.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Eu gosto muito de viver na cidade, porque agradece-me o barulho e de ter todo o que eu preciso perto de mim. Se fosse rica, eu gostaria de comprar duas casas uma na cidade, e uma no campo, mas não poderia viver no campo para o ano inteiro. As casas no campo sempre me parecem muito isoladas e, muitas vezes, não há loj... |
INGL“S.ER.B2.74.50.2L.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Muitas vezes, as pessoas não sabem fazer a distinção entre o Reino-Unido, e a Inglaterra. Mesmo entre nós, pode haver difficuldades em definir se o nosso país é a Inglaterra ou o Reino-Unido; contudo, hoje vou descrever a Inglaterra.
Ao contrário dos Estados-Unidos ou a Itália, em Inglaterra a região mais desenvolvid... |
INGL“S.ER.B2.76.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Querida XXX,
Tudo bem? Como va a tua vida em Edimburgo? Agora estou em Portugal na cidade de Coimbra a estudar português. Adoro a minha vida aqui mas tenho muitos saudades de Edimburgo.
Lembras que engrasado foi morar juntas o ano passado e as piadas que fizemos ao Duncan? :D Ainda sinto um pouco de pena para ele mas t... |
INGL“S.ER.B2.79.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B2 | CC BY SA NC 4.0 | XXX,
Olá! Tudo bem? Estou a estudar em Coimbra em Portugal! Cheguei aqui em fevreiro, lembras-te que eu estudei na França o semestre passado? Este semestre eu tenho que morar em Portugal para praticar o meu português.
Adoro Coimbra, porque é uma cidade de estudantes, e por isso a cidade é muito divertida e cheia dos e... |
ITALIANO.CA.B1.54.6.1B.txt | pt | peapl2 | paragraph-level | learner | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Olá querido!
Tudo bem? Já há muito tempo vivo em Coimbra para começar a estudar português e ainda não recebi notícia nenhuma sobre ti! Como é possível? Esqueceste-te de mim? Ou se calhar não tens saudades dos anos em que estudámos juntos
Como vês não perdi o hábito e o gosto para o estudo das línguas estrangeiras, esp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.