label int64 1 4 | title stringlengths 6 115 | description stringlengths 20 985 | text stringlengths 100 1.01k | text_vi stringlengths 29 7.35k |
|---|---|---|---|---|
4 | Comets, Asteroids and Planets around a Nearby Star (SPACE.com) | SPACE.com - A nearby star thought to harbor comets and asteroids now appears to be home to planets, too. The presumed worlds are smaller than Jupiter and could be as tiny as Pluto, new observations suggest. | Comets, Asteroids and Planets around a Nearby Star (SPACE.com) SPACE.com - A nearby star thought to harbor comets and asteroids now appears to be home to planets, too. The presumed worlds are smaller than Jupiter and could be as tiny as Pluto, new observations suggest. | Sao chổi, tiểu hành tinh và hành tinh quanh một ngôi sao gần (SPACE.com) SPACE.com - Một ngôi sao gần đây được cho là chứa sao chổi và tiểu hành tinh hiện nay dường như cũng là nơi có hành tinh. |
4 | Perseid Meteor Shower Peaks Overnight (SPACE.com) | SPACE.com - A fine display of shooting stars is underway and peaks overnight Wednesday into early Thursday morning. Astronomers expect the 2004 Perseid meteor shower to be one of the best versions of the annual event in several years. | Perseid Meteor Shower Peaks Overnight (SPACE.com) SPACE.com - A fine display of shooting stars is underway and peaks overnight Wednesday into early Thursday morning. Astronomers expect the 2004 Perseid meteor shower to be one of the best versions of the annual event in several years. | Mưa thiên thạch Perseid đạt đỉnh điểm qua đêm (SPACE.com) SPACE.com - Một màn hình đẹp của các ngôi sao rơi đang được tiến hành và đạt đỉnh điểm qua đêm thứ Tư đến sáng sớm thứ Năm. Các nhà thiên văn học dự đoán mưa thiên thạch Perseid 2004 sẽ là một trong những phiên bản tốt nhất của sự kiện hàng năm trong nhiều năm. |
4 | Redesigning Rockets: NASA Space Propulsion Finds a New Home (SPACE.com) | SPACE.com - While the exploration of the Moon and other planets in our solar system is nbsp;exciting, the first task for astronauts and robots alike is to actually nbsp;get to those destinations. | Redesigning Rockets: NASA Space Propulsion Finds a New Home (SPACE.com) SPACE.com - While the exploration of the Moon and other planets in our solar system is nbsp;exciting, the first task for astronauts and robots alike is to actually nbsp;get to those destinations. | Thiết kế lại tên lửa: NASA Không gian đẩy tìm thấy một ngôi nhà mới (SPACE.com) SPACE.com - Trong khi việc khám phá Mặt trăng và các hành tinh khác trong hệ mặt trời của chúng ta là rất thú vị, nhiệm vụ đầu tiên cho phi hành gia và robot là thực sự đến những điểm đến đó. |
4 | Studies Find Rats Can Get Hooked on Drugs (AP) | AP - Rats can become drug addicts. That's important to know, scientists say, and has taken a long time to prove. Now two studies by French and British researchers show the animals exhibit the same compulsive drive for cocaine as people do once they're truly hooked. | Studies Find Rats Can Get Hooked on Drugs (AP) AP - Rats can become drug addicts. That's important to know, scientists say, and has taken a long time to prove. Now two studies by French and British researchers show the animals exhibit the same compulsive drive for cocaine as people do once they're truly hooked. | Các nghiên cứu cho thấy chuột có thể nghiện ma túy (AP) AP - chuột có thể trở thành nghiện ma túy. Các nhà khoa học nói rằng điều đó rất quan trọng để biết và đã mất nhiều thời gian để chứng minh. |
4 | NASA Chief: 'Let's Go Save the Hubble' (SPACE.com) | SPACE.com - Amid uncertainty over the fate of the Hubble Space Telescope and with a key instrument not working, NASA Administrator Sean O'Keefe gave the go-ahead Monday for planning a robotic servicing mission. | NASA Chief: 'Let's Go Save the Hubble' (SPACE.com) SPACE.com - Amid uncertainty over the fate of the Hubble Space Telescope and with a key instrument not working, NASA Administrator Sean O'Keefe gave the go-ahead Monday for planning a robotic servicing mission. | Trưởng NASA: 'Chúng ta hãy đi cứu Hubble' (SPACE.com) SPACE.com - Trong bối cảnh không chắc chắn về số phận của Kính thiên văn không gian Hubble và với một dụng cụ quan trọng không hoạt động, Giám đốc NASA Sean O'Keefe đã cho phép vào thứ Hai để lên kế hoạch cho một nhiệm vụ phục vụ robot. |
4 | Armadillo Aerospaces X Prize Prototype Crashes (SPACE.com) | SPACE.com - Armadillo Aerospace of Mesquite, Texas has reported a \crash last weekend of their prototype X Prize rocket. | Armadillo Aerospaces X Prize Prototype Crashes (SPACE.com) SPACE.com - Armadillo Aerospace of Mesquite, Texas has reported a \crash last weekend of their prototype X Prize rocket. | Armadillo Aerospace X Prize Prototype Crashes (SPACE.com) SPACE.com - Armadillo Aerospace của Mesquite, Texas đã báo cáo một vụ tai nạn cuối tuần trước của tên lửa X Prize nguyên mẫu của họ. |
4 | Prairie Dog Won't Be on Endangered List (AP) | AP - The black-tailed prairie dog has been dropped from a list of candidates for the federal endangered species list because scientists have concluded the rodents are no longer threatened. | Prairie Dog Won't Be on Endangered List (AP) AP - The black-tailed prairie dog has been dropped from a list of candidates for the federal endangered species list because scientists have concluded the rodents are no longer threatened. | Chó thảo nguyên sẽ không có trong danh sách loài có nguy cơ tuyệt chủng (AP) - Chó thảo nguyên đuôi đen đã bị loại khỏi danh sách các ứng cử viên cho danh sách loài có nguy cơ tuyệt chủng liên bang vì các nhà khoa học đã kết luận rằng loài gặm nhấm không còn bị đe dọa. |
4 | Hubble Trouble: One of Four Instruments Stops Working (SPACE.com) | SPACE.com - One of the four astronomical instruments on the Hubble Space Telescope shut down earlier this week and engineers are trying to pin down the problem. The other three instruments continue to operate normally. | Hubble Trouble: One of Four Instruments Stops Working (SPACE.com) SPACE.com - One of the four astronomical instruments on the Hubble Space Telescope shut down earlier this week and engineers are trying to pin down the problem. The other three instruments continue to operate normally. | Hubble Trouble: One of Four Instruments Stops Working (SPACE.com) SPACE.com - Một trong bốn dụng cụ thiên văn trên Kính thiên văn không gian Hubble đã ngừng hoạt động vào đầu tuần này và các kỹ sư đang cố gắng xác định vấn đề. |
4 | Invasive Purple Weed May Meet Its Match (AP) | AP - They burned it, mowed it, sprayed it and flooded it. But nothing killed the purple loosestrife weed, which has become a regional plague, until officials at the Parker River National Wildlife Refuge set a European beetle loose on it. | Invasive Purple Weed May Meet Its Match (AP) AP - They burned it, mowed it, sprayed it and flooded it. But nothing killed the purple loosestrife weed, which has become a regional plague, until officials at the Parker River National Wildlife Refuge set a European beetle loose on it. | Những người dân ở vùng này đã bị ảnh hưởng bởi một loại cỏ lông tươi, nhưng không có gì giết chết loại cỏ lông tươi, đã trở thành một bệnh dịch khu vực, cho đến khi các quan chức tại Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Parker River thả một con bọ châu Âu vào nó. |
4 | New NASA Supercomputer to Aid Theorists and Shuttle Engineers (SPACE.com) | SPACE.com - NASA researchers have teamed up with a pair of Silicon Valley firms to build \ a supercomputer that ranks alongside the world's largest Linux-based systems. | New NASA Supercomputer to Aid Theorists and Shuttle Engineers (SPACE.com) SPACE.com - NASA researchers have teamed up with a pair of Silicon Valley firms to build \ a supercomputer that ranks alongside the world's largest Linux-based systems. | Máy tính siêu siêu mới của NASA để hỗ trợ các nhà lý thuyết và kỹ sư tàu con thoi (SPACE.com) SPACE.com - Các nhà nghiên cứu của NASA đã hợp tác với một cặp công ty Thung lũng Silicon để xây dựng \ một siêu máy tính xếp hạng cùng với các hệ thống dựa trên Linux lớn nhất thế giới. |
4 | Ants Form Supercolony Spanning 60 Miles (AP) | AP - Normally clannish and agressive Argentine ants have become so laid back since arriving in Australia decades ago that they no longer fight neighboring nests and have formed a supercolony here that spans 60 miles, scientists say. | Ants Form Supercolony Spanning 60 Miles (AP) AP - Normally clannish and agressive Argentine ants have become so laid back since arriving in Australia decades ago that they no longer fight neighboring nests and have formed a supercolony here that spans 60 miles, scientists say. | Những con kiến hình thành một siêu thuộc địa trải dài trên 60 dặm (AP) AP - Các nhà khoa học nói rằng, những con kiến Argentina thường là gia tộc và hung hăng đã trở nên thoải mái kể từ khi đến Úc hàng thập kỷ trước đến nỗi chúng không còn chiến đấu với tổ lân cận và đã hình thành một siêu thuộc địa trải dài trên 60 dặ... |
4 | Viewer's Guide: Perseid Meteor Shower Peaks Aug. 11-12 (SPACE.com) | SPACE.com - Every August, when many \ people are vacationing in the country where skies are dark, the best-known meteor \ shower makes its appearance. The annual Perseid meteor shower, as it is called, \ promised to put on an above average display this year. | Viewer's Guide: Perseid Meteor Shower Peaks Aug. 11-12 (SPACE.com) SPACE.com - Every August, when many \ people are vacationing in the country where skies are dark, the best-known meteor \ shower makes its appearance. The annual Perseid meteor shower, as it is called, \ promised to put on an above average display th... | Hướng dẫn người xem: Mưa thiên thạch Perseid đạt đỉnh điểm vào ngày 11-12 tháng 8 (SPACE.com) SPACE.com - Mỗi tháng 8, khi nhiều người \ đang nghỉ ở đất nước có bầu trời tối, cơn mưa thiên thạch nổi tiếng nhất xuất hiện. |
4 | Rescuers Free Beached Whale in Brazil (AP) | AP - Rescuers succeeded in freeing a minke whale that washed up on a beach in southeastern Brazil, the fire department said Thursday. | Rescuers Free Beached Whale in Brazil (AP) AP - Rescuers succeeded in freeing a minke whale that washed up on a beach in southeastern Brazil, the fire department said Thursday. | Các nhân viên cứu hộ giải cứu một con cá voi bị đánh trôi trên bãi biển ở đông nam Brazil, sở cứu hỏa cho biết hôm thứ Năm. |
4 | Red-Footed Falcon Sighted in Mass. (AP) | AP - A red-footed falcon spotted for the first time in North America is enticing birdwatchers to Martha's Vineyard. | Red-Footed Falcon Sighted in Mass. (AP) AP - A red-footed falcon spotted for the first time in North America is enticing birdwatchers to Martha's Vineyard. | Một con chim ưng chân đỏ được phát hiện lần đầu tiên ở Bắc Mỹ đang thu hút những người quan sát chim đến Martha's Vineyard. |
4 | Weak Version of Most Powerful Explosions Found (SPACE.com) | SPACE.com - Gamma-ray bursts are the most powerful events in the universe, temporary outshining several galaxies and likely signaling the birth of a black hole. | Weak Version of Most Powerful Explosions Found (SPACE.com) SPACE.com - Gamma-ray bursts are the most powerful events in the universe, temporary outshining several galaxies and likely signaling the birth of a black hole. | Phiên bản yếu của các vụ nổ mạnh nhất được tìm thấy (SPACE.com) SPACE.com - Các vụ nổ tia gamma là các sự kiện mạnh nhất trong vũ trụ, tạm thời làm lu mờ một số thiên hà và có thể báo hiệu sự ra đời của một lỗ đen. |
4 | Simultaneous Tropical Storms a Rarity (AP) | AP - The prospect that a tropical storm and a hurricane #151; or possibly two hurricanes #151; could strike Florida on the same day is something meteorologists say they have never seen. | Simultaneous Tropical Storms a Rarity (AP) AP - The prospect that a tropical storm and a hurricane #151; or possibly two hurricanes #151; could strike Florida on the same day is something meteorologists say they have never seen. | Bão nhiệt đới đồng thời là một hiếm hoi (AP) AP - Khả năng một cơn bão nhiệt đới và một cơn bão # 151; hoặc có thể là hai cơn bão # 151; có thể tấn công Florida trong cùng một ngày là điều mà các nhà khí tượng học nói rằng họ chưa bao giờ thấy. |
4 | NASA's Genesis Spacecraft Adjusts Course (AP) | AP - NASA's Genesis spacecraft successfully adjusted its course this week as it heads back toward Earth with a sample of solar wind particles, the space agency said Wednesday. | NASA's Genesis Spacecraft Adjusts Course (AP) AP - NASA's Genesis spacecraft successfully adjusted its course this week as it heads back toward Earth with a sample of solar wind particles, the space agency said Wednesday. | Tàu vũ trụ Genesis của NASA điều chỉnh khóa học (AP) AP - Tàu vũ trụ Genesis của NASA đã điều chỉnh thành công đường bay của nó trong tuần này khi nó hướng về Trái đất với một mẫu hạt gió mặt trời, cơ quan không gian cho biết hôm thứ Tư. |
4 | Earth is Rare, New Study Suggests (SPACE.com) | SPACE.com - Flip a coin. Heads, Earth is a common sort of planet. Tails, and ours is as unusual as a coin landing on edge. That's about the state of knowledge for scientists who ponder the question of our planet's rarity. | Earth is Rare, New Study Suggests (SPACE.com) SPACE.com - Flip a coin. Heads, Earth is a common sort of planet. Tails, and ours is as unusual as a coin landing on edge. That's about the state of knowledge for scientists who ponder the question of our planet's rarity. | Trái đất là hiếm, nghiên cứu mới cho thấy (SPACE.com) SPACE.com - Quăng đồng xu. Đầu, Trái đất là một loại hành tinh phổ biến. đuôi, và của chúng ta là bất thường như một đồng xu rơi vào cạnh. Đó là về tình trạng kiến thức cho các nhà khoa học suy nghĩ về câu hỏi về sự hiếm của hành tinh chúng ta. |
4 | Scientists Probe Pacific for Dead Zone (AP) | AP - His hand on a toggle switch and his eyes on a computer screen, Oregon State University graduate student Anthony Kirincich uses an array of scientific instruments to probe the vibrant waters of the Pacific. He is searching for the absence of life. | Scientists Probe Pacific for Dead Zone (AP) AP - His hand on a toggle switch and his eyes on a computer screen, Oregon State University graduate student Anthony Kirincich uses an array of scientific instruments to probe the vibrant waters of the Pacific. He is searching for the absence of life. | Các nhà khoa học thăm dò Thái Bình Dương cho vùng chết (AP) AP - Với bàn tay trên một công tắc chuyển đổi và mắt trên màn hình máy tính, sinh viên tốt nghiệp Đại học bang Oregon Anthony Kirincich sử dụng một loạt các dụng cụ khoa học để thăm dò vùng nước sôi động của Thái Bình Dương. |
4 | Life on Mars Likely, Scientist Claims (SPACE.com) | SPACE.com - DENVER, COLORADO -- Those twin robots hard at work on Mars have transmitted teasing views that reinforce the prospect that microbial life may exist on the red planet. | Life on Mars Likely, Scientist Claims (SPACE.com) SPACE.com - DENVER, COLORADO -- Those twin robots hard at work on Mars have transmitted teasing views that reinforce the prospect that microbial life may exist on the red planet. | SPACE.com - DENVER, COLORADO - Những con robot sinh đôi đang làm việc chăm chỉ trên sao Hỏa đã truyền tải những quan điểm trêu chọc củng cố triển vọng rằng sự sống vi khuẩn có thể tồn tại trên hành tinh đỏ. |
4 | India Rethinks Plan to Send Man to Moon (AP) | AP - India is rethinking its plan to send a man to the moon by 2015, as the mission would cost a lot of money and yield very little in return, the national space agency said Thursday. | India Rethinks Plan to Send Man to Moon (AP) AP - India is rethinking its plan to send a man to the moon by 2015, as the mission would cost a lot of money and yield very little in return, the national space agency said Thursday. | Ấn Độ suy nghĩ lại kế hoạch gửi con người lên Mặt Trăng (AP) AP - Ấn Độ đang suy nghĩ lại kế hoạch gửi con người lên Mặt Trăng vào năm 2015, vì nhiệm vụ sẽ tốn rất nhiều tiền và mang lại rất ít lợi nhuận, cơ quan không gian quốc gia cho biết hôm thứ Năm. |
4 | Natural Sunblock: Sun Dims in Strange Ways (SPACE.com) | SPACE.com - When Venus crossed the Sun June 8, showing up as a clear black dot to the delight of millions of skywatchers around the world, astronomers noted something less obvious: The amount of sunlight reaching Earth dipped by 0.1 percent for a few hours. | Natural Sunblock: Sun Dims in Strange Ways (SPACE.com) SPACE.com - When Venus crossed the Sun June 8, showing up as a clear black dot to the delight of millions of skywatchers around the world, astronomers noted something less obvious: The amount of sunlight reaching Earth dipped by 0.1 percent for a few hours. | Bức chắn mặt trời tự nhiên: Mặt trời giảm dần theo những cách kỳ lạ (SPACE.com) SPACE.com - Khi Sao Kim băng qua Mặt trời vào ngày 8 tháng 6, xuất hiện như một chấm đen rõ ràng để làm hài lòng hàng triệu người theo dõi bầu trời trên toàn thế giới, các nhà thiên văn học nhận thấy một điều không quá rõ ràng: Lượng ánh sá... |
4 | Website Lets Users Scout the Red Planet from Home (SPACE.com) | SPACE.com - For those who want to explore Mars but cant wait for a spacecraft to take them there, NASA scientists have reformulated a website that lets the general public search data and images from previous missions. | Website Lets Users Scout the Red Planet from Home (SPACE.com) SPACE.com - For those who want to explore Mars but cant wait for a spacecraft to take them there, NASA scientists have reformulated a website that lets the general public search data and images from previous missions. | Trang web cho phép người dùng khám phá Hành tinh Đỏ từ nhà (SPACE.com) SPACE.com - Đối với những người muốn khám phá sao Hỏa nhưng không thể chờ đợi một tàu vũ trụ đưa họ đến đó, các nhà khoa học NASA đã xây dựng lại một trang web cho phép công chúng tìm kiếm dữ liệu và hình ảnh từ các nhiệm vụ trước đó. |
4 | Appeal Rejected in Trout Restoration Plan (AP) | AP - The U.S. Forest Service on Wednesday rejected environmentalists' appeal of a plan to poison a stream south of Lake Tahoe to aid what wildlife officials call "the rarest trout in America." | Appeal Rejected in Trout Restoration Plan (AP) AP - The U.S. Forest Service on Wednesday rejected environmentalists' appeal of a plan to poison a stream south of Lake Tahoe to aid what wildlife officials call "the rarest trout in America." | Đơn kháng cáo bị từ chối trong Kế hoạch phục hồi cá hồi (AP) - Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ hôm thứ Tư đã từ chối lời kháng cáo của các nhà môi trường về kế hoạch đầu độc một dòng suối phía nam hồ Tahoe để giúp những gì các quan chức động vật hoang dã gọi là "cá hồi hiếm nhất ở Mỹ". |
4 | Explore the Many Colors of Stars (SPACE.com) | SPACE.com - One of the pleasures of \ stargazing is noticing and enjoying the various colors that stars display in \ dark skies. These hues offer direct visual evidence of how stellar temperatures \ vary. | Explore the Many Colors of Stars (SPACE.com) SPACE.com - One of the pleasures of \ stargazing is noticing and enjoying the various colors that stars display in \ dark skies. These hues offer direct visual evidence of how stellar temperatures \ vary. | Khám phá nhiều màu sắc của các ngôi sao (SPACE.com) SPACE.com - Một trong những niềm vui của \ ngắm sao là nhận thấy và thưởng thức các màu sắc khác nhau mà các ngôi sao hiển thị trong \ bầu trời tối. Những màu sắc này cung cấp bằng chứng trực tiếp về nhiệt độ sao \ thay đổi như thế nào. |
4 | Britain Grants Human Cloning License (AP) | AP - Britain granted its first license for human cloning Wednesday, joining South Korea on the leading edge of stem cell research, which is restricted by the Bush administration and which many scientists believe may lead to new treatments for a range of diseases. | Britain Grants Human Cloning License (AP) AP - Britain granted its first license for human cloning Wednesday, joining South Korea on the leading edge of stem cell research, which is restricted by the Bush administration and which many scientists believe may lead to new treatments for a range of diseases. | Anh cấp giấy phép nhân bản nhân tạo (AP) - Anh đã cấp giấy phép đầu tiên cho nhân bản nhân tạo hôm thứ Tư, gia nhập Hàn Quốc trong lĩnh vực nghiên cứu tế bào gốc, được chính quyền Bush hạn chế và nhiều nhà khoa học tin rằng có thể dẫn đến các phương pháp điều trị mới cho một loạt các bệnh. |
4 | The Next Great Space Race: SpaceShipOne and Wild Fire to Go For the Gold (SPACE.com) | SPACE.com - A piloted rocket ship race to claim a #36;10 million Ansari X Prize purse for privately financed flight to the edge of space is heating up. | The Next Great Space Race: SpaceShipOne and Wild Fire to Go For the Gold (SPACE.com) SPACE.com - A piloted rocket ship race to claim a #36;10 million Ansari X Prize purse for privately financed flight to the edge of space is heating up. | Cuộc đua không gian vĩ đại tiếp theo: SpaceShipOne và Wild Fire để đi kiếm vàng (SPACE.com) SPACE.com - Một cuộc đua tàu hỏa có người lái để giành được một # 3610 triệu Ansari X Prize túi tiền cho chuyến bay tài trợ tư nhân đến rìa không gian đang nóng lên. |
4 | Growth, Mortality of T. Rex Gets Clearer (AP) | AP - Here's a dinosaur finding that parents can appreciate: The teenage Tyrannosaurus rex typically went through an explosive growth spurt, gaining nearly 5 pounds a day. | Growth, Mortality of T. Rex Gets Clearer (AP) AP - Here's a dinosaur finding that parents can appreciate: The teenage Tyrannosaurus rex typically went through an explosive growth spurt, gaining nearly 5 pounds a day. | Sự tăng trưởng, tỷ lệ tử vong của T. Rex trở nên rõ ràng hơn (AP) AP - Đây là một phát hiện khủng long mà cha mẹ có thể đánh giá cao: Tyrannosaurus rex tuổi teen thường trải qua một sự tăng trưởng bùng nổ, tăng gần 5 pound mỗi ngày. |
4 | Space Science Pioneer Van Allen Questions Human Spaceflight (SPACE.com) | SPACE.com - A leading space scientist has called to question the validity of human spaceflight, suggesting that sending astronauts outward from Earth is outdated, too costly, and the science returned is trivial. | Space Science Pioneer Van Allen Questions Human Spaceflight (SPACE.com) SPACE.com - A leading space scientist has called to question the validity of human spaceflight, suggesting that sending astronauts outward from Earth is outdated, too costly, and the science returned is trivial. | Nhà tiên phong khoa học không gian Van Allen hỏi về chuyến bay không gian của con người (SPACE.com) SPACE.com - Một nhà khoa học không gian hàng đầu đã gọi để đặt câu hỏi về tính hợp lệ của chuyến bay không gian của con người, cho rằng việc gửi phi hành gia ra ngoài Trái đất đã lỗi thời, quá tốn kém và khoa học trở lại... |
4 | China Begins Manned Space Flight Countdown (AP) | AP - Chinese astronauts are in the final stages of preparing for a manned space mission that will orbit the globe 14 times before returning to Earth, a state-run newspaper reported Thursday. | China Begins Manned Space Flight Countdown (AP) AP - Chinese astronauts are in the final stages of preparing for a manned space mission that will orbit the globe 14 times before returning to Earth, a state-run newspaper reported Thursday. | Trung Quốc bắt đầu đếm ngược chuyến bay không gian có người lái (AP) - Các phi hành gia Trung Quốc đang trong giai đoạn cuối cùng của việc chuẩn bị cho một nhiệm vụ không gian có người lái sẽ quay quanh toàn cầu 14 lần trước khi trở lại Trái đất, một tờ báo nhà nước đưa tin hôm thứ Năm. |
4 | Sunspot Grows to 20 Times Size of Earth (SPACE.com) | SPACE.com - A sunspot group aimed squarely \ at Earth has grown to 20 times the size of our planet and has the potential \ to unleash a major solar storm. | Sunspot Grows to 20 Times Size of Earth (SPACE.com) SPACE.com - A sunspot group aimed squarely \ at Earth has grown to 20 times the size of our planet and has the potential \ to unleash a major solar storm. | Đốm mặt trời tăng lên 20 lần kích thước của Trái đất (SPACE.com) SPACE.com - Một nhóm đốm mặt trời nhắm thẳng vào Trái đất đã tăng lên 20 lần kích thước của hành tinh chúng ta và có khả năng \ để giải phóng một cơn bão mặt trời lớn. |
4 | Japanese Lunar Probe Facing Delays (AP) | AP - A lunar orbiter that Japan had planned to launch this year could face further delays, possibly until next year or later, because of a funding shortfall and problems developing the probe's information-gathering capabilities, Japan's space agency said Wednesday. | Japanese Lunar Probe Facing Delays (AP) AP - A lunar orbiter that Japan had planned to launch this year could face further delays, possibly until next year or later, because of a funding shortfall and problems developing the probe's information-gathering capabilities, Japan's space agency said Wednesday. | Một tàu thăm dò mặt trăng của Nhật Bản dự định phóng vào năm nay có thể phải đối mặt với sự chậm trễ hơn nữa, có thể là đến năm tới hoặc sau đó, vì thiếu tài trợ và các vấn đề phát triển khả năng thu thập thông tin của tàu thăm dò, cơ quan không gian Nhật Bản cho biết hôm thứ Tư. |
4 | Pollutants From Asia Appear on East Coast (AP) | AP - Scientists looking into air quality and climate change have found pollutants from as far as Asia over New England and the Atlantic. | Pollutants From Asia Appear on East Coast (AP) AP - Scientists looking into air quality and climate change have found pollutants from as far as Asia over New England and the Atlantic. | Các chất gây ô nhiễm từ châu Á xuất hiện trên bờ biển phía Đông (AP) - Các nhà khoa học nghiên cứu về chất lượng không khí và biến đổi khí hậu đã tìm thấy các chất gây ô nhiễm từ xa châu Á trên New England và Đại Tây Dương. |
4 | Vietnam's Citadel Vulnerable to Weather (AP) | AP - Experts from Europe and Asia surveyed 1,400-year-old relics of an ancient citadel in Hanoi Tuesday and said they were concerned the priceless antiquities were at risk from exposure to the elements. | Vietnam's Citadel Vulnerable to Weather (AP) AP - Experts from Europe and Asia surveyed 1,400-year-old relics of an ancient citadel in Hanoi Tuesday and said they were concerned the priceless antiquities were at risk from exposure to the elements. | Pháo đài Việt Nam dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết (AP) - Các chuyên gia từ châu Âu và châu Á đã khảo sát di tích 1.400 năm tuổi của một pháo đài cổ ở Hà Nội hôm thứ Ba và nói rằng họ lo ngại các cổ vật vô giá có nguy cơ bị phơi nhiễm với các yếu tố. |
4 | U.S. Barred From Weakening Dolphin Rules (AP) | AP - In a victory for environmentalists, a federal judge ruled Tuesday that the Bush administration cannot change the standards commercial fisheries must meet before the tuna they catch can carry the "dolphin-safe" label. | U.S. Barred From Weakening Dolphin Rules (AP) AP - In a victory for environmentalists, a federal judge ruled Tuesday that the Bush administration cannot change the standards commercial fisheries must meet before the tuna they catch can carry the "dolphin-safe" label. | Mỹ cấm làm suy yếu các quy tắc cá heo (AP) - Trong một chiến thắng cho các nhà môi trường, một thẩm phán liên bang đã phán quyết hôm thứ Ba rằng chính quyền Bush không thể thay đổi các tiêu chuẩn mà các ngành đánh cá thương mại phải đáp ứng trước khi cá ngừ mà họ bắt có thể mang nhãn "an toàn cho cá heo". |
4 | Canadian Robot a Candidate to Save Hubble (AP) | AP - NASA said Tuesday it is moving ahead with plans to send a robot to the rescue of the aging Hubble Space Telescope. | Canadian Robot a Candidate to Save Hubble (AP) AP - NASA said Tuesday it is moving ahead with plans to send a robot to the rescue of the aging Hubble Space Telescope. | Robot Canada là ứng cử viên cứu Hubble (AP) - NASA cho biết hôm thứ Ba rằng họ đang tiến lên kế hoạch gửi một robot để cứu kính thiên văn không gian Hubble già đi. |
4 | Cave Explorers Discover Pit in Croatia (AP) | AP - Cave explorers discovered a pit inside a mountain range in central Croatia believed to have the world's deepest subterranean vertical drop, at nearly 1,700 feet, a scientific institute reported Monday. | Cave Explorers Discover Pit in Croatia (AP) AP - Cave explorers discovered a pit inside a mountain range in central Croatia believed to have the world's deepest subterranean vertical drop, at nearly 1,700 feet, a scientific institute reported Monday. | Các nhà thám hiểm hang động phát hiện hố ở Croatia (AP) - Các nhà thám hiểm hang động đã phát hiện ra một hố bên trong một dãy núi ở miền trung Croatia được cho là có độ sâu thẳng đứng dưới lòng đất sâu nhất thế giới, gần 1.700 feet, một viện khoa học báo cáo hôm thứ Hai. |
4 | Aquarium Reviews Death of Dolphin (AP) | AP - The chief scientist at the National Aquarium in Baltimore has launched a review of the dolphin breeding program after the death of a 4-month-old dolphin. | Aquarium Reviews Death of Dolphin (AP) AP - The chief scientist at the National Aquarium in Baltimore has launched a review of the dolphin breeding program after the death of a 4-month-old dolphin. | Các nhà khoa học trưởng tại Bảo tàng cá heo quốc gia ở Baltimore đã bắt đầu xem xét chương trình sinh sản cá heo sau cái chết của một con cá heo 4 tháng tuổi. |
4 | Scientists Seek Better Way to Measure Rain (AP) | AP - Meteorologists at North Carolina State University are working on a way to more accurately measure rainfall in small areas. | Scientists Seek Better Way to Measure Rain (AP) AP - Meteorologists at North Carolina State University are working on a way to more accurately measure rainfall in small areas. | Các nhà khoa học tìm cách tốt hơn để đo lượng mưa (AP) - Các nhà khí tượng học tại Đại học bang Bắc Carolina đang làm việc trên một cách để đo lượng mưa chính xác hơn ở các khu vực nhỏ. |
4 | Wash. State Team's Private Rocket Explodes (AP) | AP - A team taking a low-budget stab at the #36;10 million Ansari X Prize for private manned spaceflight suffered a setback Sunday, when their rocket malfunctioned and exploded after shooting less than 1,000 feet in the air. | Wash. State Team's Private Rocket Explodes (AP) AP - A team taking a low-budget stab at the #36;10 million Ansari X Prize for private manned spaceflight suffered a setback Sunday, when their rocket malfunctioned and exploded after shooting less than 1,000 feet in the air. | Phi vụ nổ tên lửa tư nhân của đội tuyển bang Washington (AP) - Một đội có ngân sách thấp trong giải thưởng Ansar X trị giá 36 triệu đô la cho chuyến bay không gian cá nhân có người lái đã gặp trở ngại vào Chủ nhật, khi tên lửa của họ bị trục trặc và phát nổ sau khi bắn dưới 1.000 feet trong không khí. |
4 | Nevada Ponders Superfund Status for Mine (AP) | AP - Pressured by a ranking senator from Nevada and the Environmental Protection Agency, Gov. Kenny Guinn says he might reconsider his opposition to a federal Superfund cleanup declaration for a huge abandoned mine contaminated with toxic waste and uranium. | Nevada Ponders Superfund Status for Mine (AP) AP - Pressured by a ranking senator from Nevada and the Environmental Protection Agency, Gov. Kenny Guinn says he might reconsider his opposition to a federal Superfund cleanup declaration for a huge abandoned mine contaminated with toxic waste and uranium. | Nevada Ponders Superfund Status for Mine (AP) - Bị áp lực của một thượng nghị sĩ cấp cao từ Nevada và Cơ quan Bảo vệ Môi trường, Thống đốc Kenny Guinn nói rằng ông có thể xem xét lại sự phản đối của mình đối với một tuyên bố thanh trừng Superfund liên bang cho một mỏ bị bỏ hoang khổng lồ bị ô nhiễm với chất thải độc hạ... |
4 | Indictments Using DNA on Rise Nationally (AP) | AP - Authorities once had no choice but to drop rape cases if they weren't able to catch a suspect before the statute of limitations expired. But prosecutors across the country increasingly are buying themselves time, keeping cold cases alive by indicting unidentified rapists using their DNA profiles. | Indictments Using DNA on Rise Nationally (AP) AP - Authorities once had no choice but to drop rape cases if they weren't able to catch a suspect before the statute of limitations expired. But prosecutors across the country increasingly are buying themselves time, keeping cold cases alive by indicting unidentified rapis... | Các nhà chức trách từng không có lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ các vụ hiếp dâm nếu họ không thể bắt được một nghi phạm trước khi hết hạn hạn. Nhưng các công tố viên trên khắp đất nước ngày càng mua lại thời gian cho mình, giữ các vụ án không được xác định bằng cách truy tố những kẻ hiếp dâm không xác định bằng hồ sơ ... |
4 | Southeast Coast Sees Fewer Turtle Nests (AP) | AP - About half the usual number of loggerhead turtles have nested between North Carolina and Florida this season, and scientists have no explanation for the drop. | Southeast Coast Sees Fewer Turtle Nests (AP) AP - About half the usual number of loggerhead turtles have nested between North Carolina and Florida this season, and scientists have no explanation for the drop. | Bờ biển Đông Nam thấy ít tổ rùa hơn (AP) AP - Khoảng một nửa số lượng rùa đầu gỗ thường được làm tổ giữa Bắc Carolina và Florida mùa này, và các nhà khoa học không có lời giải thích cho sự sụt giảm. |
4 | Company Said to Be Ready to Clone Pets (AP) | AP - A company that unveiled the world's first cloned cat nearly three years ago now says it is ready to start filling orders for cloned pets, a newspaper reported Thursday. | Company Said to Be Ready to Clone Pets (AP) AP - A company that unveiled the world's first cloned cat nearly three years ago now says it is ready to start filling orders for cloned pets, a newspaper reported Thursday. | Công ty được cho là đã sẵn sàng để nhân bản vật nuôi (AP) AP - Một công ty đã tiết lộ mèo nhân bản đầu tiên trên thế giới gần ba năm trước đây giờ nói rằng họ đã sẵn sàng bắt đầu điền vào các đơn đặt hàng cho vật nuôi nhân bản, một tờ báo đưa tin hôm thứ Năm. |
4 | Deep-Sea Vessel Puts Ocean Floor in Reach (AP) | AP - A new deep-sea research vessel will be able to carry people to 99 percent of the ocean floor, diving deeper than the famed Alvin that pioneered the study of seafloor vents, plate tectonics and deep ocean creatures over the past 40 years. | Deep-Sea Vessel Puts Ocean Floor in Reach (AP) AP - A new deep-sea research vessel will be able to carry people to 99 percent of the ocean floor, diving deeper than the famed Alvin that pioneered the study of seafloor vents, plate tectonics and deep ocean creatures over the past 40 years. | Tàu sâu biển đưa đáy đại dương vào tầm với (AP) AP - Một tàu nghiên cứu sâu biển mới sẽ có thể mang người đến 99% đáy đại dương, lặn sâu hơn Alvin nổi tiếng người tiên phong nghiên cứu các lỗ thông gió đáy biển, các mảng kiến tạo và sinh vật đại dương sâu trong 40 năm qua. |
4 | Chorus Frog Found Croaking in Virginia (AP) | AP - The Southern chorus frog has been found in southeastern Virginia, far outside its previously known range. The animal had never before been reported north of Beaufort County, N.C., about 125 miles to the south. | Chorus Frog Found Croaking in Virginia (AP) AP - The Southern chorus frog has been found in southeastern Virginia, far outside its previously known range. The animal had never before been reported north of Beaufort County, N.C., about 125 miles to the south. | Ếch Chorus được tìm thấy đang kêu trong Virginia (AP) - Ếch chorus miền Nam đã được tìm thấy ở phía đông nam Virginia, xa phạm vi được biết đến trước đây. |
4 | Expedition to Probe Gulf of Mexico (AP) | AP - Scientists will use advanced technology never before deployed beneath the sea as they try to discover new creatures, behaviors and phenomena in a 10-day expedition to the Gulf of Mexico's deepest reaches. | Expedition to Probe Gulf of Mexico (AP) AP - Scientists will use advanced technology never before deployed beneath the sea as they try to discover new creatures, behaviors and phenomena in a 10-day expedition to the Gulf of Mexico's deepest reaches. | Các nhà khoa học sẽ sử dụng công nghệ tiên tiến chưa từng được triển khai dưới biển khi họ cố gắng khám phá các sinh vật, hành vi và hiện tượng mới trong một chuyến thám hiểm 10 ngày đến vùng sâu nhất của Vịnh Mexico. |
4 | Feds Accused of Exaggerating Fire Impact (AP) | AP - The Forest Service exaggerated the effect of wildfires on California spotted owls in justifying a planned increase in logging in the Sierra Nevada, according to a longtime agency expert who worked on the plan. | Feds Accused of Exaggerating Fire Impact (AP) AP - The Forest Service exaggerated the effect of wildfires on California spotted owls in justifying a planned increase in logging in the Sierra Nevada, according to a longtime agency expert who worked on the plan. | Cảnh sát liên bang bị cáo buộc phóng đại tác động của đám cháy (AP) - Cục lâm nghiệp đã phóng đại tác động của đám cháy rừng đối với cú bướm California để biện minh cho việc tăng kế hoạch khai thác gỗ ở Sierra Nevada, theo một chuyên gia lâu năm của cơ quan làm việc trên kế hoạch. |
4 | New Method May Predict Quakes Weeks Ahead (AP) | AP - Swedish geologists may have found a way to predict earthquakes weeks before they happen by monitoring the amount of metals like zinc and copper in subsoil water near earthquake sites, scientists said Wednesday. | New Method May Predict Quakes Weeks Ahead (AP) AP - Swedish geologists may have found a way to predict earthquakes weeks before they happen by monitoring the amount of metals like zinc and copper in subsoil water near earthquake sites, scientists said Wednesday. | Phương pháp mới có thể dự đoán động đất trong vài tuần tới (AP) - Các nhà địa chất học Thụy Điển có thể đã tìm ra cách dự đoán động đất vài tuần trước khi xảy ra bằng cách theo dõi lượng kim loại như kẽm và đồng trong nước ngầm gần các địa điểm động đất, các nhà khoa học cho biết hôm thứ Tư. |
4 | Marine Expedition Finds New Species (AP) | AP - Norwegian scientists who explored the deep waters of the Atlantic Ocean said Thursday their findings #151; including what appear to be new species of fish and squid #151; could be used to protect marine ecosystems worldwide. | Marine Expedition Finds New Species (AP) AP - Norwegian scientists who explored the deep waters of the Atlantic Ocean said Thursday their findings #151; including what appear to be new species of fish and squid #151; could be used to protect marine ecosystems worldwide. | Các nhà khoa học Na Uy đã khám phá vùng nước sâu của Đại Tây Dương cho biết hôm thứ Năm rằng những phát hiện của họ # 151; bao gồm những gì dường như là các loài cá và mực mới # 151; có thể được sử dụng để bảo vệ hệ sinh thái biển trên toàn thế giới. |
4 | Annual Study Finds Rise in Beach Closures (AP) | AP - The number of days that beaches closed or posted warnings because of pollution rose sharply in 2003 due to more rainfall, increased monitoring and tougher standards, an environmental group said on Thursday. | Annual Study Finds Rise in Beach Closures (AP) AP - The number of days that beaches closed or posted warnings because of pollution rose sharply in 2003 due to more rainfall, increased monitoring and tougher standards, an environmental group said on Thursday. | Nghiên cứu hàng năm phát hiện sự gia tăng trong việc đóng cửa bãi biển (AP) - Số ngày các bãi biển đóng cửa hoặc đăng cảnh báo vì ô nhiễm tăng mạnh vào năm 2003 do lượng mưa nhiều hơn, tăng giám sát và các tiêu chuẩn nghiêm ngặt hơn, một nhóm môi trường cho biết hôm thứ Năm. |
4 | Pacific May Be Seeing New El Nino (AP) | AP - Warming water temperatures in the central equatorial Pacific last month may indicate the start of a new El Nino. | Pacific May Be Seeing New El Nino (AP) AP - Warming water temperatures in the central equatorial Pacific last month may indicate the start of a new El Nino. | Thái Bình Dương có thể thấy El Nino mới (AP) AP - Nhiệt độ nước ấm lên ở trung tâm Thái Bình Dương xích đạo tháng trước có thể cho thấy sự khởi đầu của một El Nino mới. |
4 | Cassini Spacecraft Sees Saturn Lightning (AP) | AP - The Cassini spacecraft's mission to Saturn has revealed a new radiation belt around the ringed planet and found that lightning in its atmosphere is occurring in different patterns than it did when NASA's Voyagers flew by in the early 1980s, scientists said. | Cassini Spacecraft Sees Saturn Lightning (AP) AP - The Cassini spacecraft's mission to Saturn has revealed a new radiation belt around the ringed planet and found that lightning in its atmosphere is occurring in different patterns than it did when NASA's Voyagers flew by in the early 1980s, scientists said. | Tàu vũ trụ Cassini nhìn thấy sét sao Thổ (AP) AP - Nhiệm vụ của tàu vũ trụ Cassini đến Sao Thổ đã tiết lộ một vành đai bức xạ mới xung quanh hành tinh có vòng và phát hiện ra rằng sét trong khí quyển của nó đang xảy ra theo các mô hình khác nhau so với khi tàu Voyager của NASA bay qua vào đầu những năm 1980, các nhà kh... |
4 | Poachers Putting Endangered Rhinos at Risk (AP) | AP - Gangs of poachers in Congo have been slaughtering the world's minuscule population of northern white rhinos, reducing the population by about one-half in just more than a year, a key conservation organization said Friday. | Poachers Putting Endangered Rhinos at Risk (AP) AP - Gangs of poachers in Congo have been slaughtering the world's minuscule population of northern white rhinos, reducing the population by about one-half in just more than a year, a key conservation organization said Friday. | Những kẻ săn trộm đang đặt loài tê giác bị đe dọa (AP) - Các băng đảng săn trộm ở Congo đã giết hại quần thể tê giác trắng phía bắc nhỏ bé trên thế giới, làm giảm dân số khoảng một nửa trong hơn một năm, một tổ chức bảo tồn quan trọng cho biết hôm thứ Sáu. |
4 | Experts Downplay Texas Shark Attacks (AP) | AP - Three shark attacks off the Texas coast in the past two months are unusual but don't mean there are more sharks than normal along the beach or that they are getting bolder, marine biologists and other experts say. | Experts Downplay Texas Shark Attacks (AP) AP - Three shark attacks off the Texas coast in the past two months are unusual but don't mean there are more sharks than normal along the beach or that they are getting bolder, marine biologists and other experts say. | Các chuyên gia xem thường các cuộc tấn công cá mập ở Texas (AP) - Ba cuộc tấn công cá mập ngoài khơi bờ biển Texas trong hai tháng qua là bất thường nhưng không có nghĩa là có nhiều cá mập hơn bình thường dọc theo bãi biển hoặc rằng chúng đang trở nên táo bạo hơn, các nhà sinh vật học biển và các chuyên gia khác nói. |
4 | Study Says Birds Feed Other Birds' Young (AP) | AP - It's a lesson many little humans could learn from baby birds: Sometimes, being nice to other youngsters pays off. Brown-headed cowbirds, like several other bird species, leave their eggs in the nests of other birds, who then feed and raise the cowbird chicks. | Study Says Birds Feed Other Birds' Young (AP) AP - It's a lesson many little humans could learn from baby birds: Sometimes, being nice to other youngsters pays off. Brown-headed cowbirds, like several other bird species, leave their eggs in the nests of other birds, who then feed and raise the cowbird chicks. | Một nghiên cứu cho biết chim nuôi con của những con chim khác (AP) AP - Đó là một bài học mà nhiều con người nhỏ có thể học được từ những con chim con: Đôi khi, làm tốt với những con khác sẽ có kết quả. |
4 | Canadian Team Joins Rocket Launch Contest (AP) | AP - The #36;10 million competition to send a private manned rocket into space started looking more like a race Thursday, when a Canadian team announced plans to launch its rocket three days after an American group intends to begin qualifying for the Ansari X prize. | Canadian Team Joins Rocket Launch Contest (AP) AP - The #36;10 million competition to send a private manned rocket into space started looking more like a race Thursday, when a Canadian team announced plans to launch its rocket three days after an American group intends to begin qualifying for the Ansari X prize. | Đội ngũ Canada tham gia cuộc thi phóng tên lửa (AP) AP - Cuộc thi trị giá 36 triệu USD để gửi một tên lửa cá nhân lên không gian bắt đầu giống như một cuộc đua vào thứ Năm, khi một đội ngũ Canada công bố kế hoạch phóng tên lửa ba ngày sau khi một nhóm người Mỹ có ý định bắt đầu đủ điều kiện cho giải thưởng Ansari X. |
4 | Universities to Build Largest Telescope (AP) | AP - The University of Texas and Texas A amp;M University are planning to construct what they call the world's largest telescope with the help of a Houston businessman's #36;1.25 million gift. | Universities to Build Largest Telescope (AP) AP - The University of Texas and Texas A amp;M University are planning to construct what they call the world's largest telescope with the help of a Houston businessman's #36;1.25 million gift. | Các trường đại học xây dựng kính thiên văn lớn nhất (AP) AP - Đại học Texas và Đại học Texas A & M đang lên kế hoạch xây dựng cái mà họ gọi là kính thiên văn lớn nhất thế giới với sự giúp đỡ của một người doanh nhân Houston # 36; 1,25 triệu quà tặng. |
4 | Mauritanian Capital Battles Locust Swarm (AP) | AP - Residents burned tires and trash in the streets Thursday trying to drive off swarms of locusts descending on the region in what a U.N. agency called the worst sub-Saharan invasion in more than a decade. | Mauritanian Capital Battles Locust Swarm (AP) AP - Residents burned tires and trash in the streets Thursday trying to drive off swarms of locusts descending on the region in what a U.N. agency called the worst sub-Saharan invasion in more than a decade. | Thủ đô Mauritanian chiến đấu với đàn chấu (AP) - Cư dân đốt lốp xe và rác thải trên đường phố hôm thứ Năm cố gắng đuổi những đàn chấu xuống khu vực trong những gì một cơ quan Liên Hợp Quốc gọi là cuộc xâm lược tồi tệ nhất ở vùng cận Sahara trong hơn một thập kỷ. |
4 | Customers of Telco Companies Face Privacy Breach | A security advisory posted on Bugtraq demonstrates how hackers can compromise customers of T-mobile wireless and Verizon (landline) voicemail boxes. The advisory talks about the use of Caller-ID spoofing the customers number, allowing a bypass of the PIN code since the voicemail thinks that the customer is calling to c... | Customers of Telco Companies Face Privacy Breach A security advisory posted on Bugtraq demonstrates how hackers can compromise customers of T-mobile wireless and Verizon (landline) voicemail boxes. The advisory talks about the use of Caller-ID spoofing the customers number, allowing a bypass of the PIN code since the v... | Khách hàng của các công ty viễn thông phải đối mặt với vi phạm quyền riêng tư Một thông báo bảo mật được đăng trên Bugtraq cho thấy cách tin tặc có thể xâm nhập vào khách hàng của hộp thư thoại không dây T-mobile và Verizon (điện thoại cố định). Thông báo nói về việc sử dụng mã số người gọi giả mạo số khách hàng, cho p... |
4 | Mozilla To Add Support For XForms, World Yawns | It's ironic that Microsoft could help further cement its dominance in the browser market by joining its largest rival in an effort to support web standards. nbsp;At the same time, that act would go a long way towards improving the web in general for developers and users alike. | Mozilla To Add Support For XForms, World Yawns It's ironic that Microsoft could help further cement its dominance in the browser market by joining its largest rival in an effort to support web standards. nbsp;At the same time, that act would go a long way towards improving the web in general for developers and users a... | Mozilla để thêm hỗ trợ cho XForms, thế giới ngáp Thật trớ trêu khi Microsoft có thể giúp củng cố sự thống trị của mình trên thị trường trình duyệt bằng cách tham gia đối thủ lớn nhất của mình trong nỗ lực hỗ trợ các tiêu chuẩn web. |
4 | Junk faxes to be legalized as quot;opt-out? quot; | The Register ran a story on August 6th called 'Phone spam misery looms stateside.' It seems that there's legislative nastiness underway in Washington, DC to essentially gut the existing junk fax law, and replace it with a marketer's wet dream. | Junk faxes to be legalized as quot;opt-out? quot; The Register ran a story on August 6th called 'Phone spam misery looms stateside.' It seems that there's legislative nastiness underway in Washington, DC to essentially gut the existing junk fax law, and replace it with a marketer's wet dream. | Các fax rác sẽ được hợp pháp hóa như là "từ chối"? The Register đã đăng một câu chuyện vào ngày 6 tháng 8 có tên "Snam spam điện thoại đang lan rộng khắp nước Mỹ". Có vẻ như có một sự bất tiện về pháp luật đang diễn ra ở Washington, DC để thực sự loại bỏ luật fax rác hiện có, và thay thế nó bằng giấc mơ ướt của một nhà... |
4 | Biased Against Whom? | Liberal bias versus right-wing conspiracy is a wonderful distraction. There is evidence enough on both sides. How can opposite claims be true? Confront a physicist with evidence supporting contradictory hypotheses and she will go looking for a more basic cause. Let's try that. | Biased Against Whom? Liberal bias versus right-wing conspiracy is a wonderful distraction. There is evidence enough on both sides. How can opposite claims be true? Confront a physicist with evidence supporting contradictory hypotheses and she will go looking for a more basic cause. Let's try that. | Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? Biased Against Whom? |
4 | The Visual World of Michel Gondry | A month ago I was introduced to the works of Michel Gondry. In short, I was amazed and tantalized by his short films and music videos. Even if you haven't heard of him, you've probably seen his many works in Gap commercials, various music videos, and the recent movie Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Many of ... | The Visual World of Michel Gondry A month ago I was introduced to the works of Michel Gondry. In short, I was amazed and tantalized by his short films and music videos. Even if you haven't heard of him, you've probably seen his many works in Gap commercials, various music videos, and the recent movie Eternal Sunshine... | Thế giới hình ảnh của Michel Gondry Một tháng trước đây tôi được giới thiệu với tác phẩm của Michel Gondry. Nói tóm lại, tôi đã ngạc nhiên và bị ám ảnh bởi các bộ phim ngắn và video âm nhạc của ông. Ngay cả khi bạn chưa nghe nói về ông, bạn có thể đã thấy nhiều tác phẩm của ông trong quảng cáo Gap, các video âm nhạc kh... |
4 | The Austral-Asian Strike Fighter | The Australian Defence Force must defend and project across an air-sea gap. This requires long range autonomous strike weaponry. The Joint Strike Fighter does not solve this issue and detrimentally places added pressure on Australia's limited force of aerial refuelling assets. The world's defence manufacturers are not ... | The Austral-Asian Strike Fighter The Australian Defence Force must defend and project across an air-sea gap. This requires long range autonomous strike weaponry. The Joint Strike Fighter does not solve this issue and detrimentally places added pressure on Australia's limited force of aerial refuelling assets. The world... | Các nhà sản xuất quốc phòng thế giới không tạo ra các nền tảng tấn công giải quyết nhu cầu của Úc. Vì lý do này, Úc cần phải tìm kiếm các quốc gia khác có nhu cầu quốc phòng tương tự. Trong trường hợp này, Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan đều phải đối mặt với việc bảo vệ một khoảng cách không biển. Úc nên tham gia vào qu... |
4 | Insecurity: (Or Why Americans Aren't Feeling The Recovery) | The New Republic's website is currently carrying an interesting piece which tries to explain the anomaly that although the US economy is growing, a lot of its citizens are still feeling worse off. The article explains the results of a 40 year panel study which has shown that although mean incomes have increased, income... | Insecurity: (Or Why Americans Aren't Feeling The Recovery) The New Republic's website is currently carrying an interesting piece which tries to explain the anomaly that although the US economy is growing, a lot of its citizens are still feeling worse off. The article explains the results of a 40 year panel study which ... | Không an toàn: (hoặc tại sao người Mỹ không cảm thấy sự phục hồi) Trang web của The New Republic hiện đang mang một bài viết thú vị cố gắng giải thích sự bất thường rằng mặc dù nền kinh tế Mỹ đang phát triển, nhưng nhiều công dân của nó vẫn cảm thấy tồi tệ hơn. Bài báo giải thích kết quả của một nghiên cứu bảng điều kh... |
4 | The Great K5 Limerick Contest | Queue submissions being scarce, I suggest we all submit limericks for consideration. Mod up your favorites. I'm no poet, so I'll submit a favorite of my childhood: There was a young woman named Bright, Who traveled much faster than light She set out one day In a relative way And returned on the previous ... | The Great K5 Limerick Contest Queue submissions being scarce, I suggest we all submit limericks for consideration. Mod up your favorites. I'm no poet, so I'll submit a favorite of my childhood: There was a young woman named Bright, Who traveled much faster than light She set out one day In a relative way ... | Những bài hát được gửi đến cuộc thi Limerick Great K5 là rất ít, nên tôi đề nghị tất cả chúng ta hãy gửi những bài hát để xem xét. Hãy thử những bài hát mà bạn thích nhất. Tôi không phải là một nhà thơ, vì vậy tôi sẽ gửi một bài thơ tôi thích nhất từ thời thơ ấu: Có một cô gái trẻ tên là Bright, người đi nhanh hơn ánh ... |
4 | RuntimeProperties... Reflection from System Properties | \\Java developers often load system properties to customize the runtime behavior\of their applications.\\For example a develoepr could define a 'max_connections' system property to\define the maximum number of TCP connections that their application server can\support. While nice, this prevents all other applications f... | RuntimeProperties... Reflection from System Properties \\Java developers often load system properties to customize the runtime behavior\of their applications.\\For example a develoepr could define a 'max_connections' system property to\define the maximum number of TCP connections that their application server can\suppo... | RuntimeProperties... Reflection from System Properties \\ Java developers often load system properties to customize the runtime behavior \ of their applications.\\ Ví dụ một develoepr có thể xác định một tính năng hệ thống 'max_connections' to \ define the maximum number of TCP connections that their application server... |
4 | Thank You IBM! | \\I just wanted to say thanks to IBM for Open Sourcing Cloudscape .\\You guys really have your act together. Keep up the good work!\\ | Thank You IBM! \\I just wanted to say thanks to IBM for Open Sourcing Cloudscape .\\You guys really have your act together. Keep up the good work!\\ | Cảm ơn IBM! \ Tôi chỉ muốn nói cảm ơn IBM cho Open Sourcing Cloudscape . \ Các bạn thực sự có hành động của bạn cùng nhau. Tiếp tục công việc tốt! \ |
4 | LinuxWorld, IDs, and Privacy | \\Today Jonathan Moore and I headed over to LinuxWorld after lunch to see what\kind of cool hardware and Linux hacks they had on the expo floor.\\Only \$15 to get in the door so I figure why not.\\I'm a bit of a privacy freak. When you're trading some security for liberty\there are situations where it *might* be wort... | LinuxWorld, IDs, and Privacy \\Today Jonathan Moore and I headed over to LinuxWorld after lunch to see what\kind of cool hardware and Linux hacks they had on the expo floor.\\Only \$15 to get in the door so I figure why not.\\I'm a bit of a privacy freak. When you're trading some security for liberty\there are situat... | LinuxWorld, IDs, and Privacy \\ Hôm nay Jonathan Moore và tôi đến LinuxWorld sau bữa trưa để xem họ có loại phần cứng và hack Linux tuyệt vời nào trên sàn triển lãm.\\ Chỉ $ 15 để vào cửa nên tôi nghĩ tại sao không.\\ Tôi hơi thích riêng tư. Khi bạn trao đổi một số bảo mật cho tự do \ có những tình huống mà nó * có thể... |
4 | My Blog as a Time Machine | \\I'm starting to realize that my blog is a bit of a time machine. For example I\can create a blog entry to warn myself about something that WILL happen in the\future. \\My current NTP blog entry is a good example. I wrote this for myself as\much as for the people who read my blog (or find me via Google).\\I know f... | My Blog as a Time Machine \\I'm starting to realize that my blog is a bit of a time machine. For example I\can create a blog entry to warn myself about something that WILL happen in the\future. \\My current NTP blog entry is a good example. I wrote this for myself as\much as for the people who read my blog (or find... | My Blog as a Time Machine \\ Tôi bắt đầu nhận ra rằng blog của tôi là một chút của một máy thời gian. Ví dụ như tôi \ có thể tạo một bài đăng blog để cảnh báo bản thân về một cái gì đó sẽ xảy ra trong tương lai. \\ bài đăng blog NTP hiện tại của tôi là một ví dụ tốt. Tôi đã viết điều này cho chính mình như \ nhiều như ... |
4 | NTP in Debian | \\The Network Time Daemon (NTP Daemon) implementation within Debian leaves a\lot to be desired.\\First off they don't include it with a working config. You have to create your\own /etc/ntpd.conf. To make matters worse the configuration doesn't accept DNS\names so you have to manually enter IPs. Fun. I can understa... | NTP in Debian \\The Network Time Daemon (NTP Daemon) implementation within Debian leaves a\lot to be desired.\\First off they don't include it with a working config. You have to create your\own /etc/ntpd.conf. To make matters worse the configuration doesn't accept DNS\names so you have to manually enter IPs. Fun. ... | NTP trong Debian \\ Việc thực hiện Network Time Daemon (NTP Daemon) trong Debian để lại rất nhiều điều mong muốn.\\ Đầu tiên họ không bao gồm nó với một cấu hình hoạt động. Bạn phải tạo ra /etc/ntpd.conf của riêng bạn. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cấu hình không chấp nhận tên DNS vì vậy bạn phải nhập IP bằng tay. vui ... |
4 | Pretty Log4J | \\I've been a big fan of Log4J for a while now but haven't migrated any code\over for one central reason. The following line of code:\\ final static Logger logger = Logger.getLogger( "some.name" );\\... is amazingly ugly and difficult to work with.\\Most people use Log4J with a logger based on the classname:\\So w... | Pretty Log4J \\I've been a big fan of Log4J for a while now but haven't migrated any code\over for one central reason. The following line of code:\\ final static Logger logger = Logger.getLogger( "some.name" );\\... is amazingly ugly and difficult to work with.\\Most people use Log4J with a logger based on the cla... | Pretty Log4J \\ Tôi đã là một fan hâm mộ lớn của Log4J trong một thời gian nhưng đã không di chuyển bất kỳ mã nào \ trên vì một lý do chính. Dòng mã sau:\\ cuối cùng Logger Logger = Logger.getLogger (("một số.name");\\... là đáng kinh ngạc xấu xí và khó làm việc với.\\ Hầu hết mọi người sử dụng Log4J với một logger dựa... |
4 | Saudis: Bin Laden associate surrenders | \\"(CNN) -- A longtime associate of al Qaeda leader Osama bin Laden surrendered to\Saudi Arabian officials Tuesday, a Saudi Interior Ministry official said."\\"But it is unclear what role, if any, Khaled al-Harbi may have had in any terror\attacks because no public charges have been filed against him."\\"The Saudi gove... | Saudis: Bin Laden associate surrenders \\"(CNN) -- A longtime associate of al Qaeda leader Osama bin Laden surrendered to\Saudi Arabian officials Tuesday, a Saudi Interior Ministry official said."\\"But it is unclear what role, if any, Khaled al-Harbi may have had in any terror\attacks because no public charges have be... | Người Ả Rập Xê Út: Một cộng sự của Bin Laden đầu hàng "CNN" - Một cộng sự lâu năm của lãnh đạo al-Qaeda Osama bin Laden đầu hàng với các quan chức Ả Rập Xê Út hôm thứ Ba, một quan chức Bộ Nội vụ Saudi cho biết. "Nhưng không rõ Khaled al-Harbi có vai trò gì, nếu có, trong bất kỳ cuộc tấn công khủng bố nào vì không có cá... |
4 | Mozilla Exceptions (mexception) | \\For some reason I never released this code.\\I developed it while working on NewsMonster and just forgot I think\\It's an extension for Mozilla that allows you to see all runtime exceptions\(with full stack traces) that are unhandled by Mozilla. \\Just install it and if your code generates an unhandled exception it w... | Mozilla Exceptions (mexception) \\For some reason I never released this code.\\I developed it while working on NewsMonster and just forgot I think\\It's an extension for Mozilla that allows you to see all runtime exceptions\(with full stack traces) that are unhandled by Mozilla. \\Just install it and if your code gener... | Mozilla Exceptions (mexception) \\Vì một số lý do tôi không bao giờ phát hành mã này.\\Tôi phát triển nó trong khi làm việc trên NewsMonster và chỉ quên tôi nghĩ rằng\\Đó là một phần mở rộng cho Mozilla cho phép bạn xem tất cả các ngoại lệ thời gian chạy \(với dấu vết đầy đủ ngăn xếp) mà không được xử lý bởi Mozilla. \... |
4 | Ron Regan Jr is My Kinda Guy | \\"Now that the country is awash in Reagan nostalgia, some observers are predicting\that you will enter politics. Would you like to be president of the United\States?"\\"I would be unelectable. I'm an atheist. As we all know, that is something\people won't accept."\\"What would you do if Senator Kerry asked you to be h... | Ron Regan Jr is My Kinda Guy \\"Now that the country is awash in Reagan nostalgia, some observers are predicting\that you will enter politics. Would you like to be president of the United\States?"\\"I would be unelectable. I'm an atheist. As we all know, that is something\people won't accept."\\"What would you do if Se... | Ron Regan Jr là người thân của tôi. "Bây giờ đất nước tràn ngập sự hoài niệm Reagan, một số nhà quan sát dự đoán rằng bạn sẽ tham gia chính trị. Bạn có muốn trở thành tổng thống Hoa Kỳ không?" "Tôi sẽ không được bầu cử. Tôi là một người vô thần. Như tất cả chúng ta đều biết, đó là điều mà mọi người sẽ không chấp nhận".... |
4 | Al Qaeda member surrenders | \\"RIYADH, Saudi Arabia (CNN) -- One of Saudi Arabia's most wanted militants has\turned himself into the authorities, the first senior suspect to surrender under\a one-month government amnesty announced last week."\\"Othman Al-Omari, number 19 on Saudi Arabia's most wanted list of 26, accepted\King Fahd's offer of amne... | Al Qaeda member surrenders \\"RIYADH, Saudi Arabia (CNN) -- One of Saudi Arabia's most wanted militants has\turned himself into the authorities, the first senior suspect to surrender under\a one-month government amnesty announced last week."\\"Othman Al-Omari, number 19 on Saudi Arabia's most wanted list of 26, accepte... | Một thành viên của al-Qaeda đầu hàng "RIYADH, Saudi Arabia (CNN) - Một trong những tay súng bị truy nã nhất của Saudi Arabia đã tự nộp mình cho chính quyền, nghi phạm cấp cao đầu tiên đầu hàng theo một khoản ân xá của chính phủ được công bố trong tuần trước. " "Othman Al-Omari, số 19 trong danh sách 26 người bị truy nã... |
4 | Mission Accomplished! | \\"BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Members of Iraq's interim government took an oath of\office Monday just hours after the United States returned the nation's\sovereignty, two days ahead of schedule."\\"Led by Iraq's interim Prime Minister Ayad Allawi, each member of the new\government placed a hand on the Koran and promised to... | Mission Accomplished! \\"BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Members of Iraq's interim government took an oath of\office Monday just hours after the United States returned the nation's\sovereignty, two days ahead of schedule."\\"Led by Iraq's interim Prime Minister Ayad Allawi, each member of the new\government placed a hand on the... | Nhiệm vụ hoàn thành! "BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Các thành viên của chính phủ lâm thời Iraq tuyên thệ nhậm chức vào thứ Hai chỉ vài giờ sau khi Hoa Kỳ trả lại chủ quyền của quốc gia, hai ngày trước thời hạn. " "Dưới sự lãnh đạo của Thủ tướng lâm thời Iraq Ayad Allawi, mỗi thành viên của chính phủ mới đặt tay lên Koran và h... |
4 | Java3D - Half Right | \\SUN has announced that Java3D will be released in a different manner than any\other SUN project in existence.\\"We announce the availability of the source code for the Java 3D API on\java.net. We are involving developers in the evolution of the Java 3D API.\Come join the Java 3D projects on java.net, and download th... | Java3D - Half Right \\SUN has announced that Java3D will be released in a different manner than any\other SUN project in existence.\\"We announce the availability of the source code for the Java 3D API on\java.net. We are involving developers in the evolution of the Java 3D API.\Come join the Java 3D projects on java.... | Java3D - Half Right \\SUN đã công bố rằng Java3D sẽ được phát hành theo cách khác so với bất kỳ dự án SUN nào khác hiện có. \\"Chúng tôi công bố tính sẵn có mã nguồn cho Java 3D API trên \java.net. Chúng tôi đang liên quan đến các nhà phát triển trong sự phát triển của Java 3D API.\Tới tham gia các dự án Java 3D trên j... |
4 | Reverse Psychology | \\I really hope SUN doesn't Open Source Java at JavaOne this year. It would be a\terrible decision and seriously hurt the tech industry. Also, it would hurt SUN\and I'm sure their responsible enough to realize this.\\(Lets hope that works!)\\ | Reverse Psychology \\I really hope SUN doesn't Open Source Java at JavaOne this year. It would be a\terrible decision and seriously hurt the tech industry. Also, it would hurt SUN\and I'm sure their responsible enough to realize this.\\(Lets hope that works!)\\ | Tôi thực sự hy vọng SUN không mở mã nguồn Java tại JavaOne năm nay. Đó sẽ là một quyết định khủng khiếp và nghiêm trọng làm tổn thương ngành công nghiệp công nghệ. Ngoài ra, nó sẽ làm tổn thương SUN và tôi chắc chắn họ đủ có trách nhiệm để nhận ra điều này. |
4 | Kerry's Disgusting Ad | \\A few days ago Kerry sent around this ad:\\"Yesterday, the Bush-Cheney campaign, losing any last sense of decency, placed\a disgusting ad called "The Faces of John Kerry's Democratic Party" as the\main feature on its website. Bizarrely, and without explanation, the ad places\Adolf Hitler among those faces."\\"The Bus... | Kerry's Disgusting Ad \\A few days ago Kerry sent around this ad:\\"Yesterday, the Bush-Cheney campaign, losing any last sense of decency, placed\a disgusting ad called "The Faces of John Kerry's Democratic Party" as the\main feature on its website. Bizarrely, and without explanation, the ad places\Adolf Hitler among t... | Quảng cáo kinh tởm của Kerry \\Vài ngày trước, Kerry đã gửi quảng cáo này: "Hôm qua, chiến dịch Bush-Cheney, mất hết mọi ý thức về sự lịch sự, đã đặt một quảng cáo kinh tởm có tên là "The Faces of John Kerry's Democratic Party" như là tính năng chính trên trang web của họ. Lạ rệt, và không có lời giải thích, quảng cáo ... |
4 | What would Baby Jesus Think? | \\"On Tuesday, Cheney, serving in his role as president of the Senate, appeared in\the chamber for a photo session. A chance meeting with Sen. Patrick J. Leahy\(Vt.), the ranking Democrat on the Judiciary Committee, became an argument about\Cheney's ties to Halliburton Co., an international energy services corporation,... | What would Baby Jesus Think? \\"On Tuesday, Cheney, serving in his role as president of the Senate, appeared in\the chamber for a photo session. A chance meeting with Sen. Patrick J. Leahy\(Vt.), the ranking Democrat on the Judiciary Committee, became an argument about\Cheney's ties to Halliburton Co., an international... | "Cheney, trong vai trò chủ tịch Thượng viện, xuất hiện trong phòng họp để chụp ảnh. Một cuộc gặp tình cờ với Thượng nghị sĩ Patrick J. Leahy, đảng Dân chủ hàng đầu trong Ủy ban Tư pháp, trở thành một cuộc tranh luận về mối quan hệ của Cheney với Halliburton Co., một tập đoàn dịch vụ năng lượng quốc tế, và các ứng viên ... |
4 | Americans and Freedom | \\"When we Americans first began, our biggest danger was clearly in view: we knew\from the bitter experience with King George III that the most serious threat to\democracy is usually the accumulation of too much power in the hands of an\Executive, whether he be a King or a president. Our ingrained American distrust\of ... | Americans and Freedom \\"When we Americans first began, our biggest danger was clearly in view: we knew\from the bitter experience with King George III that the most serious threat to\democracy is usually the accumulation of too much power in the hands of an\Executive, whether he be a King or a president. Our ingrained... | Người Mỹ và Tự do "Khi chúng ta người Mỹ bắt đầu, nguy hiểm lớn nhất của chúng ta đã rõ ràng: chúng ta biết từ kinh nghiệm cay đắng với Vua George III rằng mối đe dọa nghiêm trọng nhất đối với nền dân chủ thường là sự tích lũy quá nhiều quyền lực trong tay một nhà hành pháp, cho dù ông ấy là một vị vua hay một tổng thố... |
4 | Why Windows isn't Unix | \\"I first heard about this from one of the developers of the hit game SimCity, who\told me that there was a critical bug in his application: it used memory right\after freeing it, a major no-no that happened to work OK on DOS but would not\work under Windows where memory that is freed is likely to be snatched up by\an... | Why Windows isn't Unix \\"I first heard about this from one of the developers of the hit game SimCity, who\told me that there was a critical bug in his application: it used memory right\after freeing it, a major no-no that happened to work OK on DOS but would not\work under Windows where memory that is freed is likely ... | Tại sao Windows không phải là Unix Tôi lần đầu tiên nghe về điều này từ một trong những nhà phát triển của trò chơi SimCity, người đã nói với tôi rằng có một lỗi quan trọng trong ứng dụng của mình: nó sử dụng bộ nhớ ngay sau khi giải phóng nó, một không-không lớn xảy ra để làm việc OK trên DOS nhưng sẽ không \ làm việc... |
4 | Microsoft, IE and Bloat | \\Zawodny threads off of Scoble on the IE issue:\\"I have to say, when I first read that I nearly fell off my chair laughing. I was\thinking "how stupid ARE these IE guys?!?!?!" But we all know that Microsoft is\full of smart people who care about what they're doing. So something really\doesn't compute here."\\"Last ... | Microsoft, IE and Bloat \\Zawodny threads off of Scoble on the IE issue:\\"I have to say, when I first read that I nearly fell off my chair laughing. I was\thinking "how stupid ARE these IE guys?!?!?!" But we all know that Microsoft is\full of smart people who care about what they're doing. So something really\doesn'... | Microsoft, IE và Bloat \\Zawodny chủ đề của Scoble về vấn đề IE: \\"Tôi phải nói, khi tôi lần đầu tiên đọc rằng tôi gần như rơi khỏi ghế cười. Tôi đã nghĩ "những người IE này ngu ngốc như thế nào?!?!?!" Nhưng tất cả chúng ta đều biết rằng Microsoft là \ đầy những người thông minh quan tâm đến những gì họ đang làm. Vì v... |
4 | DRM is doubleplus good for business, Congress advised | The Budget Office and the case of the disappearing public interest | DRM is doubleplus good for business, Congress advised The Budget Office and the case of the disappearing public interest | DRM là gấp đôi cộng với tốt cho kinh doanh, Quốc hội khuyên Văn phòng Ngân sách và trường hợp mất tích lợi ích công cộng |
4 | HP: The Adaptive Enterprise that can't adapt | <strong>Opinion</strong> SAP hardly to blame | HP: The Adaptive Enterprise that can't adapt <strong>Opinion</strong> SAP hardly to blame | HP: Doanh nghiệp thích nghi không thể thích nghi với <strong> ý kiến</strong> SAP khó có thể đổ lỗi |
4 | Buffy the Censor Slayer | <strong>Letters</strong> Readers drive stake through parents' group | Buffy the Censor Slayer <strong>Letters</strong> Readers drive stake through parents' group | Buffy the Censor Slayer <strong>Thư</strong> Người đọc đẩy cổ phiếu qua nhóm cha mẹ |
4 | Ashlee Vance: the readers have spoken | <strong>Poll results</strong> Bright news for resident <em>Reg</em> ladyboy | Ashlee Vance: the readers have spoken <strong>Poll results</strong> Bright news for resident <em>Reg</em> ladyboy | Ashlee Vance: các độc giả đã nói <strong> Kết quả thăm dò </strong> Tin vui cho cư dân <em>Reg</em> ladyboy |
4 | <em>El Reg</em> pledges to name BSA antipiracy weasel | <strong>Competition</strong> Get those suggestions in | <em>El Reg</em> pledges to name BSA antipiracy weasel <strong>Competition</strong> Get those suggestions in | <em>El Reg</em> cam kết sẽ đặt tên cho BSA là "cây dâu chống cướp biển" <strong>Cạnh tranh</strong> |
4 | Wireless net to get speed boost | Wireless computer networks could soon be running 10 times faster than they do now. | Wireless net to get speed boost Wireless computer networks could soon be running 10 times faster than they do now. | Mạng không dây để tăng tốc độ Mạng máy tính không dây sẽ sớm chạy nhanh hơn 10 lần so với hiện tại. |
4 | Watchdog rules over broadband | The UK's ad watchdog rules over which net connections can be described as full speed broadband. | Watchdog rules over broadband The UK's ad watchdog rules over which net connections can be described as full speed broadband. | Quy định của Watchdog về băng thông rộng Các quy định của công ty giám sát quảng cáo của Vương quốc Anh về kết nối mạng có thể được mô tả là băng thông rộng tốc độ đầy đủ. |
4 | GameBoy mini-games win prize | A set of GameBoy micro-games is named as the most innovative game of the year at a festival in Scotland. | GameBoy mini-games win prize A set of GameBoy micro-games is named as the most innovative game of the year at a festival in Scotland. | GameBoy mini-game giành giải thưởng Một bộ game nhỏ của GameBoy được đặt tên là trò chơi sáng tạo nhất của năm tại một lễ hội ở Scotland. |
4 | Microsoft takes down SP2 sharers | Microsoft is stopping people getting hold of a key security update via net-based file- sharing systems. | Microsoft takes down SP2 sharers Microsoft is stopping people getting hold of a key security update via net-based file- sharing systems. | Microsoft đã xóa các phần mềm chia sẻ SP2 Microsoft đang ngăn mọi người lấy bản cập nhật bảo mật chính thông qua các hệ thống chia sẻ file trên mạng. |
4 | Long-awaited Doom 3 hits the UK | Doom 3 goes on sale in the UK at a time of renewed concerns over violence in video games. | Long-awaited Doom 3 hits the UK Doom 3 goes on sale in the UK at a time of renewed concerns over violence in video games. | Doom 3 được chờ đợi từ lâu ra mắt tại Anh Doom 3 được bán tại Anh trong thời điểm có những lo ngại mới về bạo lực trong các trò chơi điện tử. |
4 | Britons embrace digital lifestyle | People in the UK are spending more time and money going digital, says communications watchdog Ofcom. | Britons embrace digital lifestyle People in the UK are spending more time and money going digital, says communications watchdog Ofcom. | Người Anh chấp nhận lối sống kỹ thuật số Người Anh đang dành nhiều thời gian và tiền bạc hơn để chuyển sang kỹ thuật số, theo cơ quan giám sát truyền thông Ofcom. |
4 | PlayStation potential to learning | The PlayStation games console could be developed into a learning tool for children, says a Northumberland head teacher. | PlayStation potential to learning The PlayStation games console could be developed into a learning tool for children, says a Northumberland head teacher. | Khả năng học tập của PlayStation Một hiệu trưởng trường ở Northumberland cho biết, máy chơi game PlayStation có thể trở thành một công cụ học tập cho trẻ em. |
4 | 'Invisible' technology for Olympics | Getting the technology in place for Athens 2004 is an Olympic task in itself. | 'Invisible' technology for Olympics Getting the technology in place for Athens 2004 is an Olympic task in itself. | Công nghệ "không thể nhìn thấy" cho Thế vận hội Việc đưa công nghệ vào vị trí cho Athens 2004 là một nhiệm vụ Olympic. |
4 | Satellite boosts Olympic security | An enhanced satellite location system aims to help Olympic security guards react more quickly to emergencies. | Satellite boosts Olympic security An enhanced satellite location system aims to help Olympic security guards react more quickly to emergencies. | Vệ tinh tăng cường an ninh Olympic Một hệ thống định vị vệ tinh được nâng cao nhằm giúp các nhân viên bảo vệ Olympic phản ứng nhanh hơn khi gặp khẩn cấp. |
4 | 3D holograms to crack forgeries | A 3D hologram technique could transform how experts spot forged signatures and other handwritten documents. | 3D holograms to crack forgeries A 3D hologram technique could transform how experts spot forged signatures and other handwritten documents. | 3D hologram để phá vỡ giả mạo Một kỹ thuật 3D hologram có thể thay đổi cách các chuyên gia phát hiện chữ ký giả mạo và các tài liệu viết tay khác. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.