label int64 1 4 | title stringlengths 6 115 | description stringlengths 20 985 | text stringlengths 100 1.01k | text_vi stringlengths 29 7.35k |
|---|---|---|---|---|
1 | Talks End With No U.S. Climate Deal | A U.N. conference ended early Saturday with a vague plan for informal new talks on how to slow global warming but without a U.S. commitment to multilateral negotiations on next steps, including emissions controls. | Talks End With No U.S. Climate Deal A U.N. conference ended early Saturday with a vague plan for informal new talks on how to slow global warming but without a U.S. commitment to multilateral negotiations on next steps, including emissions controls. | Cuộc đàm phán kết thúc mà không có thỏa thuận khí hậu của Hoa Kỳ Một hội nghị của Liên Hợp Quốc kết thúc vào sáng sớm thứ Bảy với một kế hoạch mơ hồ cho các cuộc đàm phán không chính thức mới về cách làm chậm sự nóng lên toàn cầu nhưng không có cam kết của Hoa Kỳ về các cuộc đàm phán đa phương về các bước tiếp theo, ba... |
3 | German Business Sentiment Rises in Dec. | BERLIN - German business sentiment improved unexpectedly in December after slumping sharply in November over concerns about high oil prices and worries that the strengthening euro could damage exports, a closely watched survey showed Friday. | German Business Sentiment Rises in Dec. BERLIN - German business sentiment improved unexpectedly in December after slumping sharply in November over concerns about high oil prices and worries that the strengthening euro could damage exports, a closely watched survey showed Friday. | Tâm lý kinh doanh Đức tăng lên vào tháng 12 BERLIN - Tâm lý kinh doanh Đức đã cải thiện bất ngờ vào tháng 12 sau khi giảm mạnh vào tháng 11 do lo ngại về giá dầu cao và lo ngại rằng việc tăng cường đồng euro có thể làm tổn hại đến xuất khẩu, một cuộc khảo sát được theo dõi chặt chẽ cho thấy hôm thứ Sáu. |
3 | GE's Transformation Seen Paying Off in 05 (Reuters) | Reuters - After three years of playing down\expectations, General Electric Chief Executive Jeff Immelt has\delivered on the most important promise of his tenure by\telling analysts and investors exactly what they wanted to\hear: GE is back. | GE's Transformation Seen Paying Off in 05 (Reuters) Reuters - After three years of playing down\expectations, General Electric Chief Executive Jeff Immelt has\delivered on the most important promise of his tenure by\telling analysts and investors exactly what they wanted to\hear: GE is back. | GE's Transformation Seen Paying Off in 05 (Reuters) - Sau ba năm hạ thấp kỳ vọng, Giám đốc điều hành General Electric Jeff Immelt đã "đưa lời hứa quan trọng nhất trong nhiệm kỳ của mình bằng cách nói với các nhà phân tích và nhà đầu tư chính xác những gì họ muốn nghe: GE đã trở lại. |
2 | Texas' Johnson, Benson Go Out With Win (AP) | AP - Their final games will be remembered for the plays others made. Still, Texas tailback Cedric Benson and linebacker Derrick Johnson went out the way they wanted to: with a Rose Bowl win. | Texas' Johnson, Benson Go Out With Win (AP) AP - Their final games will be remembered for the plays others made. Still, Texas tailback Cedric Benson and linebacker Derrick Johnson went out the way they wanted to: with a Rose Bowl win. | Tuy nhiên, hậu vệ Cedric Benson và hậu vệ Derrick Johnson của Texas đã ra sân theo cách họ muốn: với một chiến thắng tại Rose Bowl. |
2 | Wenger Ready To Prove Doubters Wrong | Arsene Wenger has hit back at critics who claim that Arsenal cannot perform against Europe #39; big guns after being drawn against Bayern Munich in the Champions League. | Wenger Ready To Prove Doubters Wrong Arsene Wenger has hit back at critics who claim that Arsenal cannot perform against Europe #39; big guns after being drawn against Bayern Munich in the Champions League. | Arsene Wenger đã trả đũa những người chỉ trích rằng Arsenal không thể thi đấu với châu Âu sau khi hòa với Bayern Munich trong Champions League. |
2 | Surprise! Ratner #39;s team can play to win | It remains to be seen whether the Nets are as good with Vince Carter as they once were with Kenyon Martin, but at least they have made winning a priority again over in the Meadowlands. | Surprise! Ratner #39;s team can play to win It remains to be seen whether the Nets are as good with Vince Carter as they once were with Kenyon Martin, but at least they have made winning a priority again over in the Meadowlands. | Rồi sẽ có những trận đấu mới để xem Nets có tốt với Vince Carter như với Kenyon Martin không, nhưng ít nhất họ lại làm cho chiến thắng trở thành ưu tiên của họ ở Meadowlands. |
2 | Jones gets to give knockout analysis | It won #39;t be the easiest assignment that Roy Jones Jr. will have in his new job as an HBO Sports boxing analyst. But it will probably be one that Jones has the most intimate knowledge about. | Jones gets to give knockout analysis It won #39;t be the easiest assignment that Roy Jones Jr. will have in his new job as an HBO Sports boxing analyst. But it will probably be one that Jones has the most intimate knowledge about. | Jones sẽ đưa ra phân tích đánh bại sẽ không phải là nhiệm vụ dễ nhất mà Roy Jones Jr. sẽ có trong công việc mới của mình với tư cách là một nhà phân tích quyền anh HBO Sports nhưng nó có lẽ sẽ là một trong những điều mà Jones có kiến thức thân mật nhất về. |
2 | Bryant stumbles as Lakers lose to Wizards | LOS ANGELES, (AFP) - Kobe Bryant committed a foot foul from the free throw line with 4.4 seconds left as the Washington Wizards snapped an 11 game road losing streak by beating Los Angeles Lakers 120-116. | Bryant stumbles as Lakers lose to Wizards LOS ANGELES, (AFP) - Kobe Bryant committed a foot foul from the free throw line with 4.4 seconds left as the Washington Wizards snapped an 11 game road losing streak by beating Los Angeles Lakers 120-116. | Bryant vấp ngã khi Lakers thua Wizards LOS ANGELES, (AFP) - Kobe Bryant phạm sai lầm chân từ đường ném tự do khi còn 4,4 giây để Washington Wizards phá vỡ một trận thua 11 trận liên tiếp bằng cách đánh bại Los Angeles Lakers 120-116. |
2 | Knicks deep-six Philly in OT | Allan Houston was stuck in a corner, surrounded by the opposition and working against the clock. And yet, at the game #39;s most frantic moment, there was something reassuring about | Knicks deep-six Philly in OT Allan Houston was stuck in a corner, surrounded by the opposition and working against the clock. And yet, at the game #39;s most frantic moment, there was something reassuring about | Knicks deep six Philly trong OT Allan Houston bị mắc kẹt trong một góc, được bao quanh bởi đối thủ và làm việc chống lại đồng hồ. |
1 | Ivory Coast overturns candidacy rule | Lawmakers approved amending Ivory Coast #39;s constitution Friday to widen the pool of potential presidential candidates, implementing a crucial reform from a French | Ivory Coast overturns candidacy rule Lawmakers approved amending Ivory Coast #39;s constitution Friday to widen the pool of potential presidential candidates, implementing a crucial reform from a French | Bờ Biển Ngà đảo ngược quy tắc ứng cử Các nhà lập pháp đã phê chuẩn sửa đổi hiến pháp của Bờ Biển Ngà hôm thứ Sáu để mở rộng hồ bơi các ứng cử viên tổng thống tiềm năng, thực hiện một cải cách quan trọng từ một Pháp |
4 | Thunderbird well worth a test flight | Many people don #39;t pay all that much attention to their e-mail software. After all, it takes a real geek to care about the fine points of one program or another, especially when they all do more or less the same thing. | Thunderbird well worth a test flight Many people don #39;t pay all that much attention to their e-mail software. After all, it takes a real geek to care about the fine points of one program or another, especially when they all do more or less the same thing. | Thunderbird rất đáng cho một chuyến bay thử nghiệm Nhiều người không chú ý đến phần mềm email của họ. Sau tất cả, phải có một người thực sự nerd để quan tâm đến những điểm tốt của một chương trình hoặc một chương trình khác, đặc biệt là khi tất cả họ làm nhiều hơn hoặc ít hơn cùng một điều. |
4 | OSDL Looks Under the Sofa Cushions for Signs of Linux Growth | The Open Source Development Labs has gone into the soothsayer business and - based on research that it had IDC run up - says that the global Linux market will be worth \$35.7 billion in 2008. | OSDL Looks Under the Sofa Cushions for Signs of Linux Growth The Open Source Development Labs has gone into the soothsayer business and - based on research that it had IDC run up - says that the global Linux market will be worth \$35.7 billion in 2008. | OSDL nhìn dưới gối ghế sofa để tìm dấu hiệu tăng trưởng Linux Các phòng thí nghiệm phát triển nguồn mở đã tham gia vào kinh doanh tiên tri và - dựa trên nghiên cứu mà họ đã chạy IDC - nói rằng thị trường Linux toàn cầu sẽ có giá trị 35,7 tỷ đô la vào năm 2008. |
2 | Pride left after the fall | Burdened by six consecutive losses, Giants, Eli still can play for some respect vs. daunting Steelers. BY NEIL BEST. When athletes talk about playing for pride, it is a sure sign there is little else to play for in a season gone wrong. | Pride left after the fall Burdened by six consecutive losses, Giants, Eli still can play for some respect vs. daunting Steelers. BY NEIL BEST. When athletes talk about playing for pride, it is a sure sign there is little else to play for in a season gone wrong. | Khi các vận động viên nói về việc chơi cho niềm tự hào, đó là một dấu hiệu chắc chắn rằng có rất ít thứ khác để chơi trong một mùa giải đã đi sai. |
1 | Scant Progress on Post-Kyoto as Climate Talks End (Reuters) | Reuters - U.N. talks on climate\change ended early Saturday with few steps forward as the\United States, oil producers and developing giants slammed the\brakes on the European Union's drive for deeper emissions cuts\to stop global warming. | Scant Progress on Post-Kyoto as Climate Talks End (Reuters) Reuters - U.N. talks on climate\change ended early Saturday with few steps forward as the\United States, oil producers and developing giants slammed the\brakes on the European Union's drive for deeper emissions cuts\to stop global warming. | Không có tiến bộ gì về hậu Kyoto khi các cuộc đàm phán khí hậu kết thúc (Reuters) Reuters - Các cuộc đàm phán về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc kết thúc vào sáng thứ Bảy với ít bước tiến khi Hoa Kỳ, các nhà sản xuất dầu mỏ và các tập đoàn phát triển lớn đã đập phanh vào nỗ lực của Liên minh châu Âu để cắt giảm khí ... |
4 | Anything But Microsoft Retail Store Pushes Linux, Open Source (TechWeb) | TechWeb - The Linux and open source software movement has an ambitious retail store, and it is offering a low-cost, lightweight laptop that is devoid of Microsoft software. | Anything But Microsoft Retail Store Pushes Linux, Open Source (TechWeb) TechWeb - The Linux and open source software movement has an ambitious retail store, and it is offering a low-cost, lightweight laptop that is devoid of Microsoft software. | Bất cứ điều gì nhưng Microsoft Retail Store thúc đẩy Linux, mã nguồn mở (TechWeb) TechWeb - Phong trào phần mềm mã nguồn mở và Linux có một cửa hàng bán lẻ đầy tham vọng, và nó đang cung cấp một máy tính xách tay nhẹ, giá rẻ mà không có phần mềm Microsoft. |
4 | Microsoft Moves On Spyware To Stymie Firefox (TechWeb) | TechWeb - Microsoft bought anti-spyware technology to protect its Internet Explorer browser from surging rivals like Mozilla's Firefox | Microsoft Moves On Spyware To Stymie Firefox (TechWeb) TechWeb - Microsoft bought anti-spyware technology to protect its Internet Explorer browser from surging rivals like Mozilla's Firefox | Microsoft chuyển sang Spyware để ngăn chặn Firefox (TechWeb) TechWeb - Microsoft đã mua công nghệ chống phần mềm gián điệp để bảo vệ trình duyệt Internet Explorer của mình khỏi các đối thủ nổi lên như Firefox của Mozilla |
1 | Probe ordered into apparent Afghan jailbreak attempt (AFP) | AFP - The Afghan government has ordered an inquiry into an apparent jailbreak attempt by suspected Al-Qaeda prisoners which left five guards and four inmates dead. | Probe ordered into apparent Afghan jailbreak attempt (AFP) AFP - The Afghan government has ordered an inquiry into an apparent jailbreak attempt by suspected Al-Qaeda prisoners which left five guards and four inmates dead. | Cảnh sát Afghanistan ra lệnh điều tra về một vụ cố gắng trốn thoát nhà tù của các tù nhân nghi ngờ thuộc Al-Qaeda khiến 5 lính canh và 4 tù nhân thiệt mạng. |
2 | Trail Blazers Snap Warriors' Win Streak (AP) | AP - Shareef Abdur-Rahim had 26 points and nine rebounds to lead the Portland Trail Blazers to a 97-88 come-from-behind victory Saturday night over Golden State that snapped the Warriors' four-game winning streak. | Trail Blazers Snap Warriors' Win Streak (AP) AP - Shareef Abdur-Rahim had 26 points and nine rebounds to lead the Portland Trail Blazers to a 97-88 come-from-behind victory Saturday night over Golden State that snapped the Warriors' four-game winning streak. | Trail Blazers Snap Warriors' Win Streak (AP) - Shareef Abdur-Rahim có 26 điểm và chín rebound để dẫn Portland Trail Blazers đến chiến thắng 97-88 từ phía sau vào tối thứ Bảy trước Golden State đã phá vỡ chuỗi chiến thắng bốn trận của Warriors. |
4 | Bunker down, Browser Wars #39; are back | For those who have been technology enthusiasts for years, there is a familiar war brewing in the technology industry. Mozilla, an open-source community of developers and testers that was started by Netscape | Bunker down, Browser Wars #39; are back For those who have been technology enthusiasts for years, there is a familiar war brewing in the technology industry. Mozilla, an open-source community of developers and testers that was started by Netscape | Bunker down, Browser Wars #39; are back Đối với những người đã là những người đam mê công nghệ trong nhiều năm, có một cuộc chiến quen thuộc đang diễn ra trong ngành công nghiệp công nghệ. Mozilla, một cộng đồng nguồn mở của các nhà phát triển và người kiểm tra được bắt đầu bởi Netscape |
1 | China plans to enact anti-secession law | China plans to enact an anti-secession law, the government said Friday, in a move apparently aimed at promoting Beijing #39;s campaign to pressure Taiwan into uniting with the mainland. | China plans to enact anti-secession law China plans to enact an anti-secession law, the government said Friday, in a move apparently aimed at promoting Beijing #39;s campaign to pressure Taiwan into uniting with the mainland. | Trung Quốc có kế hoạch ban hành luật chống ly khai Trung Quốc có kế hoạch ban hành luật chống ly khai, chính phủ cho biết hôm thứ Sáu, trong một động thái dường như nhằm thúc đẩy chiến dịch của Bắc Kinh để gây áp lực cho Đài Loan thống nhất với lục địa. |
1 | Indonesian extremists influence Thai Muslims, prime minister says <b>...</b> | Militants behind the ongoing violence in Thailand #39;s Muslim-majority far south have been indoctrinated by extremists in nearby Indonesia, Prime Minister Thaksin Shinawatra said Saturday. | Indonesian extremists influence Thai Muslims, prime minister says <b>...</b> Militants behind the ongoing violence in Thailand #39;s Muslim-majority far south have been indoctrinated by extremists in nearby Indonesia, Prime Minister Thaksin Shinawatra said Saturday. | Các phần tử cực đoan Indonesia ảnh hưởng đến người Hồi giáo Thái Lan, Thủ tướng nói <b>...</b> Những phần tử cực đoan đứng sau bạo lực đang diễn ra ở miền nam đông đảo người Hồi giáo của Thái Lan đã bị các phần tử cực đoan ở Indonesia gần đó dạy dỗ, Thủ tướng Thaksin Shinawatra nói hôm thứ Bảy. |
1 | Bosnian Serb prime minister resigns | The prime minister of the Bosnian Serb-run half of the country resigned Friday, a day after the US government and Bosnia #39;s top international administrator sanctioned | Bosnian Serb prime minister resigns The prime minister of the Bosnian Serb-run half of the country resigned Friday, a day after the US government and Bosnia #39;s top international administrator sanctioned | Thủ tướng Serbia Bosnia từ chức Thủ tướng của một nửa đất nước do Serbia Bosnia điều hành đã từ chức hôm thứ Sáu, một ngày sau khi chính phủ Mỹ và người quản lý quốc tế hàng đầu của Bosnia bị trừng phạt. |
4 | Future climate talks deal agreed | The EU and US reach a compromise after marathon talks over post-Kyoto steps to combat climate change. | Future climate talks deal agreed The EU and US reach a compromise after marathon talks over post-Kyoto steps to combat climate change. | Các cuộc đàm phán khí hậu tương lai đã đạt được thỏa thuận EU và Mỹ đạt được thỏa hiệp sau cuộc đàm phán dài hạn về các bước sau Kyoto để chống lại biến đổi khí hậu. |
2 | #39;Go west, young men #39; bad idea for this bout | With tonight #39;s light heavyweight fight between Antonio Tarver and Glen Johnson not bearing the championship sanction of any of boxing #39;s jurisdictions, think of it as the Roy Jones Jr. | #39;Go west, young men #39; bad idea for this bout With tonight #39;s light heavyweight fight between Antonio Tarver and Glen Johnson not bearing the championship sanction of any of boxing #39;s jurisdictions, think of it as the Roy Jones Jr. | # Go west, young men # # Bad idea for this fight # # With tonight's # # light heavyweight fight # # between Antonio Tarver and Glen Johnson # # not bearing the championship sanction of any of boxing's jurisdictions # # think of it as the Roy Jones Jr. # # with tonight's # # light heavyweight fight # # between Antonio T... |
4 | Many Counties Failing Fine-Particle Air Rules | About a third of all Americans live in counties that do not meet standards for particles of pollution that cause thousands of premature deaths a year, the E.P.A. said. | Many Counties Failing Fine-Particle Air Rules About a third of all Americans live in counties that do not meet standards for particles of pollution that cause thousands of premature deaths a year, the E.P.A. said. | Theo cơ quan bảo vệ môi trường, khoảng một phần ba dân Mỹ sống ở các quận không đáp ứng các tiêu chuẩn về các hạt ô nhiễm gây ra hàng ngàn ca tử vong sớm mỗi năm. |
4 | Shuttle Loss Proved 'Cathartic,' Departing NASA Leader Says | The loss of the shuttle Columbia was a "cathartic moment" that led to reforming the space agency and pushed the nation to establish a broader space policy, Sean O'Keefe said. | Shuttle Loss Proved 'Cathartic,' Departing NASA Leader Says The loss of the shuttle Columbia was a "cathartic moment" that led to reforming the space agency and pushed the nation to establish a broader space policy, Sean O'Keefe said. | Mất tàu con thoi chứng minh 'cát ngã', Lãnh đạo NASA rời đi nói rằng Mất tàu con thoi Columbia là một "thời điểm cathartic" dẫn đến cải cách cơ quan không gian và thúc đẩy quốc gia thiết lập một chính sách không gian rộng hơn, Sean O'Keefe nói. |
4 | Bush Forms Panel to Coordinate Ocean Policy | In response to a gloomy assessment of the state of the nation's coastal waters, President Bush ordered the creation of a new federal panel to coordinate oceanic policy. | Bush Forms Panel to Coordinate Ocean Policy In response to a gloomy assessment of the state of the nation's coastal waters, President Bush ordered the creation of a new federal panel to coordinate oceanic policy. | Bush thành lập một nhóm điều phối chính sách đại dương Để đáp lại đánh giá ảm đạm về tình trạng của vùng biển ven biển của quốc gia, Tổng thống Bush đã ra lệnh thành lập một nhóm liên bang mới để điều phối chính sách đại dương. |
3 | American Express to cut 2,000 jobs in restructuring | American Express has said that it expects to record a pre-tax charge in the fourth quarter of 2004 of approximately \$100 million to \$120 million in connection with various restructuring activities that it is undertaking within certain business units and | American Express to cut 2,000 jobs in restructuring American Express has said that it expects to record a pre-tax charge in the fourth quarter of 2004 of approximately \$100 million to \$120 million in connection with various restructuring activities that it is undertaking within certain business units and | American Express sẽ cắt giảm 2.000 việc làm trong quá trình tái cơ cấu American Express cho biết họ dự kiến sẽ ghi nhận một khoản phí trước thuế trong quý IV năm 2004 khoảng 100 triệu đến 120 triệu đô la liên quan đến các hoạt động tái cơ cấu khác nhau mà họ đang thực hiện trong một số đơn vị kinh doanh và |
3 | Plans for air calls | Air passengers could soon be allowed to use their mobile phones during flights, Sky News reports. Planes are currently one of the few sanctuaries from the modern curse of the mobile ring tone, but America #39;s | Plans for air calls Air passengers could soon be allowed to use their mobile phones during flights, Sky News reports. Planes are currently one of the few sanctuaries from the modern curse of the mobile ring tone, but America #39;s | Các hành khách máy bay sẽ sớm được phép sử dụng điện thoại di động trong chuyến bay, Sky News báo cáo. |
2 | Immediate upside for Yankees | If the Randy Johnson deal gets done, the Yankees will have the best rotation in the American League - if it gets done. The Yankees continued discussions yesterday with Arizona and Los Angeles | Immediate upside for Yankees If the Randy Johnson deal gets done, the Yankees will have the best rotation in the American League - if it gets done. The Yankees continued discussions yesterday with Arizona and Los Angeles | Nếu thương vụ Randy Johnson được hoàn thành, Yankees sẽ có sự luân chuyển tốt nhất trong giải đấu American League. |
2 | AUSSIE TRIO FRUSTRATE PAKISTAN | Australia piled on the runs today to set Pakistan an improbable 564 to win the first Test in Perth. The hosts lost Matthew Hayden early in the third day but Justin Langer, Ricky Ponting and Damien Martyn scored | AUSSIE TRIO FRUSTRATE PAKISTAN Australia piled on the runs today to set Pakistan an improbable 564 to win the first Test in Perth. The hosts lost Matthew Hayden early in the third day but Justin Langer, Ricky Ponting and Damien Martyn scored | Australia đã xếp hàng các run hôm nay để đặt Pakistan 564 không thể thắng trận đấu đầu tiên ở Perth. |
2 | India in Commanding Position | Bangladesh finally ended Indias first innings in the second Test in Chittagong today - but not before the tourists had amassed a commanding 540. | India in Commanding Position Bangladesh finally ended Indias first innings in the second Test in Chittagong today - but not before the tourists had amassed a commanding 540. | Ấn Độ ở vị trí chỉ huy Bangladesh cuối cùng đã kết thúc hiệp một của Ấn Độ trong trận thi thứ hai ở Chittagong hôm nay - nhưng không phải trước khi các khách du lịch đã tích lũy được 540. |
1 | Postal worker jailed for stealing letters -- 133,000 of them (AFP) | AFP - If people in the sleepy northern English town of Kidsgrove ever wondered why their letters went missing, the jailing of postal worker Nicholas Fryer for stealing 133,000 items of mail might have provided an answer. | Postal worker jailed for stealing letters -- 133,000 of them (AFP) AFP - If people in the sleepy northern English town of Kidsgrove ever wondered why their letters went missing, the jailing of postal worker Nicholas Fryer for stealing 133,000 items of mail might have provided an answer. | Nhân viên bưu điện bị bỏ tù vì ăn cắp thư - 133.000 (AFP) AFP - Nếu người dân ở thị trấn Kidsgrove miền bắc nước Anh buồn ngủ đã bao giờ tự hỏi tại sao thư của họ bị mất tích, việc bỏ tù nhân viên bưu điện Nicholas Fryer vì ăn cắp 133.000 thư có thể đã cung cấp câu trả lời. |
1 | U.S. Military Wraps Up Philippines Relief (AP) | AP - The Philippines thanked the U.S. military on Saturday for its help after storms and typhoons left more than 1,000 people dead and at least 550 missing. | U.S. Military Wraps Up Philippines Relief (AP) AP - The Philippines thanked the U.S. military on Saturday for its help after storms and typhoons left more than 1,000 people dead and at least 550 missing. | Quân đội Hoa Kỳ đóng gói viện trợ cho Philippines (AP) - Philippines hôm thứ Bảy đã cảm ơn quân đội Hoa Kỳ vì sự giúp đỡ sau khi bão và bão khiến hơn 1.000 người thiệt mạng và ít nhất 550 người mất tích. |
4 | Canada court rules #39;iPod levy #39; illegal | The Canadian Federal Court of Appeal has ruled that special levies applied to the sale of MP3 players, such as the iPod, are illegal. | Canada court rules #39;iPod levy #39; illegal The Canadian Federal Court of Appeal has ruled that special levies applied to the sale of MP3 players, such as the iPod, are illegal. | Tòa án Canada quy định # 39; Thuế iPod # 39; bất hợp pháp Tòa án phúc thẩm liên bang Canada đã phán quyết rằng các khoản thu phí đặc biệt áp dụng cho việc bán máy nghe nhạc MP3, chẳng hạn như iPod, là bất hợp pháp. |
4 | ReignCom Challenges Apple #39;s iPod | ReignCom, parent company of portable music player maker iRiver, on Thursday unveiled the H10, a hard disc drive embedded multifunctional MP3 player, at the COEX InterContinental Hotel in southern Seoul. | ReignCom Challenges Apple #39;s iPod ReignCom, parent company of portable music player maker iRiver, on Thursday unveiled the H10, a hard disc drive embedded multifunctional MP3 player, at the COEX InterContinental Hotel in southern Seoul. | ReignCom thách thức iPod của Apple ReignCom, công ty mẹ của nhà sản xuất máy nghe nhạc di động iRiver, hôm thứ Năm đã công bố H10, một ổ đĩa cứng nhúng máy nghe nhạc MP3 đa chức năng, tại khách sạn COEX InterContinental ở miền nam Seoul. |
3 | Pfizer #39;s Celebrex, Increased Heart Risk Linked | A woman walks past the Pfizer headquarters in New York. The pharmaceutical giant warned of an increased risk of heart attack for its drug Celebrex. | Pfizer #39;s Celebrex, Increased Heart Risk Linked A woman walks past the Pfizer headquarters in New York. The pharmaceutical giant warned of an increased risk of heart attack for its drug Celebrex. | Một người phụ nữ đi ngang qua trụ sở chính Pfizer ở New York. Công ty dược phẩm khổng lồ cảnh báo về nguy cơ đau tim tăng lên do thuốc Celebrex của mình. |
3 | Murdoch offers \$44 million for Manhattan penthouse | MUMBAI: Media moghul and billionaire chairman of News Corp Rupert Murdoch has, according to agency reports, offered to buy a penthouse in New York #39;s upscale Manhattan area for cool \$44 million. | Murdoch offers \$44 million for Manhattan penthouse MUMBAI: Media moghul and billionaire chairman of News Corp Rupert Murdoch has, according to agency reports, offered to buy a penthouse in New York #39;s upscale Manhattan area for cool \$44 million. | Murdoch đề nghị $44 triệu cho căn penthouse Manhattan MUMBAI: Chuyên gia truyền thông và chủ tịch tỷ phú của News Corp Rupert Murdoch đã, theo báo cáo của cơ quan, đề nghị mua một căn penthouse ở khu Manhattan cao cấp ở New York với giá $44 triệu. |
3 | Lazard files for \$850M IPO | Lazard Ltd., the international investment bank, late Friday, Dec. 17, filed an initial prospectus with the Securities and Exchange Commission for an \$850 million IPO. | Lazard files for \$850M IPO Lazard Ltd., the international investment bank, late Friday, Dec. 17, filed an initial prospectus with the Securities and Exchange Commission for an \$850 million IPO. | Lazard files for \$850M IPO Lazard Ltd., ngân hàng đầu tư quốc tế, tối thứ Sáu, ngày 17 tháng 12, đã nộp bản prospectus ban đầu với Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch cho một \$850 triệu IPO. |
4 | #39;Googleizing #39; libraries won #39;t replace books | This week Google Inc. down in Mountain View, wading in dough from its stock offering, announced it would use some of the money to put millions of volumes from the country #39;s great libraries online where anybody can use them. | #39;Googleizing #39; libraries won #39;t replace books This week Google Inc. down in Mountain View, wading in dough from its stock offering, announced it would use some of the money to put millions of volumes from the country #39;s great libraries online where anybody can use them. | #39Googleizing #39; thư viện đã không thay thế sách tuần này Google Inc. xuống ở Mountain View, lướt qua bột từ việc cung cấp cổ phiếu của mình, tuyên bố nó sẽ sử dụng một số tiền để đưa hàng triệu tập sách từ các thư viện lớn của đất nước trực tuyến nơi bất cứ ai có thể sử dụng chúng. |
4 | Naughty, nice are irrelevant if Santa can #39;t find any iPods | You could spend all weekend exploring retail stores in Wichita, and you still probably won #39;t find it. The Dora the Explorer talking dollhouse is sold out. | Naughty, nice are irrelevant if Santa can #39;t find any iPods You could spend all weekend exploring retail stores in Wichita, and you still probably won #39;t find it. The Dora the Explorer talking dollhouse is sold out. | Dũng cảm, tốt bụng không quan trọng nếu ông già Noel không tìm thấy iPod bạn có thể dành cả cuối tuần khám phá các cửa hàng bán lẻ ở Wichita, và bạn vẫn có thể sẽ không tìm thấy nó. |
2 | Robinhos Mom Comes Home Safe | The kidnapped mother of Santos starlet Robinho has been returned to her family in good health, allowing the teenage forward to breath a huge sigh of relief. | Robinhos Mom Comes Home Safe The kidnapped mother of Santos starlet Robinho has been returned to her family in good health, allowing the teenage forward to breath a huge sigh of relief. | Robinhos Mom Comes Home Safe Mẹ bị bắt cóc của nữ sao Santos Robinho đã được trả về với gia đình mình trong sức khỏe tốt, cho phép tiền đạo tuổi teen thở phào nhẹ nhõm. |
2 | Toronto trades Carter | The Toronto Raptors traded six-time All-Star Vince Carter to the New Jersey Nets for three players, including center Alonzo Mourning, and two first-round draft picks. | Toronto trades Carter The Toronto Raptors traded six-time All-Star Vince Carter to the New Jersey Nets for three players, including center Alonzo Mourning, and two first-round draft picks. | Toronto giao dịch Carter Toronto Raptors đã giao dịch All-Star sáu lần Vince Carter cho New Jersey Nets cho ba cầu thủ, bao gồm cả trung tâm Alonzo Mourning, và hai lượt chọn vòng một. |
2 | DC works to find stadium financing | Advocates for preserving a major league baseball team in Washington, DC, said Friday that their strategy involves trying to convince DC Council chairwoman Linda W. Cropp that the city is committed to attracting private stadium financing on its own without | DC works to find stadium financing Advocates for preserving a major league baseball team in Washington, DC, said Friday that their strategy involves trying to convince DC Council chairwoman Linda W. Cropp that the city is committed to attracting private stadium financing on its own without | DC làm việc để tìm kiếm tài trợ sân vận động Những người ủng hộ bảo tồn một đội bóng chày giải đấu lớn ở Washington, DC, nói hôm thứ Sáu rằng chiến lược của họ bao gồm cố gắng thuyết phục Chủ tịch Hội đồng DC Linda W. Cropp rằng thành phố cam kết thu hút tài trợ sân vận động tư nhân một mình mà không cần |
2 | Eli Manning gets rude welcome | For one moment in his second game as a starting NFL quarterback for the New York Giants, Eli Manning met the expectations created by his last name and his position as the No. | Eli Manning gets rude welcome For one moment in his second game as a starting NFL quarterback for the New York Giants, Eli Manning met the expectations created by his last name and his position as the No. | Eli Manning được chào đón thô lỗ Trong một khoảnh khắc trong trận đấu thứ hai của mình với tư cách là tiền vệ NFL cho New York Giants, Eli Manning đáp ứng được những kỳ vọng được tạo ra bởi họ của mình và vị trí của mình như là không. |
1 | 3 Palestinians Said Killed in Gaza Raid | GAZA CITY, Gaza Strip Dec 18, 2004 - Israeli troops killed three Palestinians Saturday on the second day of an Israeli raid in the Khan Younis refugee camp in southern Gaza, witnesses and hospital officials said. | 3 Palestinians Said Killed in Gaza Raid GAZA CITY, Gaza Strip Dec 18, 2004 - Israeli troops killed three Palestinians Saturday on the second day of an Israeli raid in the Khan Younis refugee camp in southern Gaza, witnesses and hospital officials said. | 3 người Palestine bị giết trong cuộc đột kích Gaza GAZA CITY, Dải Gaza 18/12/2004 - Quân đội Israel đã giết chết ba người Palestine hôm thứ Bảy trong ngày thứ hai của cuộc đột kích của Israel vào trại tị nạn Khan Younis ở miền nam Gaza, các nhân chứng và các quan chức bệnh viện cho biết. |
1 | Israeli Coalition Deal Expected as Troops Kill at Least 11 <b>...</b> | Israel #39;s ruling Likud bloc and the opposition Labor Party are set to meet Saturday on final details of a national unity government. | Israeli Coalition Deal Expected as Troops Kill at Least 11 <b>...</b> Israel #39;s ruling Likud bloc and the opposition Labor Party are set to meet Saturday on final details of a national unity government. | Thỏa thuận liên minh Israel dự kiến khi quân đội giết chết ít nhất 11 người. Israel, khối Likud cầm quyền và Đảng Lao động đối lập sẽ gặp nhau vào thứ Bảy để thảo luận chi tiết cuối cùng về một chính phủ đoàn kết quốc gia. |
1 | Storm Leaves Six Dead in France | Six people died, thousands of homes were blacked out and air traffic delayed as violent storms hit northern France. Tourist hotspots like the Eiffel Tower reopened today after yesterdays hurricane-force | Storm Leaves Six Dead in France Six people died, thousands of homes were blacked out and air traffic delayed as violent storms hit northern France. Tourist hotspots like the Eiffel Tower reopened today after yesterdays hurricane-force | Bão khiến 6 người chết ở Pháp 6 người chết, hàng ngàn ngôi nhà bị mất điện và giao thông hàng không bị trì hoãn khi bão mạnh tấn công miền bắc nước Pháp. |
1 | ANTI-SECESSION LAW HIGHLIGHTS BEIJING #39;S SUPPRESSION OF TAIWAN: VP | Taipei, Dec. 18 (CNA) Mainland China #39;s plan to legislate a so-called anti-secession law will only help the international community to better understand Beijing #39;s ubiquitous suppression of Taiwan, Vice President Annette Lu said Saturday. | ANTI-SECESSION LAW HIGHLIGHTS BEIJING #39;S SUPPRESSION OF TAIWAN: VP Taipei, Dec. 18 (CNA) Mainland China #39;s plan to legislate a so-called anti-secession law will only help the international community to better understand Beijing #39;s ubiquitous suppression of Taiwan, Vice President Annette Lu said Saturday. | ĐI ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU ĐU... |
1 | Asylum seekers in Japan embassy | Two men, four women and a child scaled a wall and barbed wire to get into the Japanese school at dawn on Friday. Asylum-seekers have been invading foreign missions in China since 2002. | Asylum seekers in Japan embassy Two men, four women and a child scaled a wall and barbed wire to get into the Japanese school at dawn on Friday. Asylum-seekers have been invading foreign missions in China since 2002. | Hai người đàn ông, bốn phụ nữ và một đứa trẻ leo lên một bức tường và dây thép gai để vào trường học Nhật Bản vào sáng thứ Sáu. |
4 | Digitized And Brought To Life | Digital technology is radically changing the 165-year-old photography industry, creating turmoil and excitement as people buy digital cameras at rates far exceeding industry projections. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2" color="#666666"><B>-The Washington Post</B></FONT&g... | Digitized And Brought To Life Digital technology is radically changing the 165-year-old photography industry, creating turmoil and excitement as people buy digital cameras at rates far exceeding industry projections. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2" color="#666666"><B>-The Washin... | Công nghệ kỹ thuật số đang thay đổi hoàn toàn ngành nhiếp ảnh 165 năm tuổi, tạo ra sự hỗn loạn và phấn khích khi mọi người mua máy ảnh kỹ thuật số với tỷ lệ vượt xa dự đoán của ngành. |
4 | New Computer? Six Steps to Safer Surfing | To see the e-mail I get every day from readers about security issues is to develop a deep discomfort with the state of computing today. Keeping a Windows PC safe can demand a high degree of vigilance. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2" color="#666666"><B>-Rob Pegoraro</B><... | New Computer? Six Steps to Safer Surfing To see the e-mail I get every day from readers about security issues is to develop a deep discomfort with the state of computing today. Keeping a Windows PC safe can demand a high degree of vigilance. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2" color="#666666... | Để xem email mà tôi nhận được mỗi ngày từ độc giả về các vấn đề bảo mật là để phát triển một sự khó chịu sâu sắc với tình trạng máy tính ngày nay. Giữ một máy tính Windows an toàn có thể đòi hỏi một mức độ cảnh giác cao. < FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2" color="#666666">< B>- Rob... |
4 | Video Files Present A Search Challenge | Indexing Web pages looks like child's play next to indexing video files -- the next big frontier for Internet search engines. But they're giving it a try. | Video Files Present A Search Challenge Indexing Web pages looks like child's play next to indexing video files -- the next big frontier for Internet search engines. But they're giving it a try. | Video File Đưa ra Thách thức Tìm kiếm Chỉ mục trang web trông giống như trò chơi của trẻ em bên cạnh chỉ mục các tập tin video - biên giới lớn tiếp theo cho các công cụ tìm kiếm Internet. Nhưng họ đang thử nó. |
3 | Toys 'R' Us banks on strategy | With one week left until Christmas, customers can still find some of the season's hottest toys, like Dora's Talking House and Bella Dancerella, a ballet kit, at Toys "R" Us Inc. But it's a different story at rival Wal-Mart Stores Inc. , whose inventory of many of the popular items has been depleted. | Toys 'R' Us banks on strategy With one week left until Christmas, customers can still find some of the season's hottest toys, like Dora's Talking House and Bella Dancerella, a ballet kit, at Toys "R" Us Inc. But it's a different story at rival Wal-Mart Stores Inc. , whose inventory of many of the popular items has bee... | Toys 'R' Us ngân hàng trên chiến lược Với một tuần còn lại cho đến Giáng sinh, khách hàng vẫn có thể tìm thấy một số đồ chơi nóng nhất của mùa giải, như Nhà nói chuyện của Dora và Bella Dancerella, một bộ ba lê, tại Toys "R" Us Inc. Nhưng đó là một câu chuyện khác ở đối thủ Wal-Mart Stores Inc. , mà hàng tồn kho của nh... |
4 | Compromise seals climate meeting | A climate conference overcomes last-minute objections to approve a deal on future talks global warning. | Compromise seals climate meeting A climate conference overcomes last-minute objections to approve a deal on future talks global warning. | Thỏa thuận ký kết cuộc họp khí hậu Một hội nghị khí hậu vượt qua những phản đối vào phút cuối để phê duyệt một thỏa thuận về các cuộc đàm phán trong tương lai cảnh báo toàn cầu. |
3 | Administration cuts job growth forecast | The Bush administration, after being ridiculed by Democrats for an overly optimistic jobs forecast this year, yesterday significantly reduced its forecast for new jobs that will be created in 2005. It slightly boosted its estimate for overall economic growth. | Administration cuts job growth forecast The Bush administration, after being ridiculed by Democrats for an overly optimistic jobs forecast this year, yesterday significantly reduced its forecast for new jobs that will be created in 2005. It slightly boosted its estimate for overall economic growth. | Chính quyền cắt giảm dự báo tăng trưởng việc làm Chính quyền Bush, sau khi bị người Dân chủ chế giễu vì dự báo việc làm quá lạc quan trong năm nay, hôm qua đã giảm đáng kể dự báo về việc làm mới sẽ được tạo ra trong năm 2005. |
3 | Lazard files long-awaited \$850m IPO plan | Investment bank Lazard filed yesterday for its long-awaited initial public offering, asking to sell up to \$850 million in stock. | Lazard files long-awaited \$850m IPO plan Investment bank Lazard filed yesterday for its long-awaited initial public offering, asking to sell up to \$850 million in stock. | Lazard đã nộp đơn xin chào bán cổ phiếu với giá 850 triệu đô la. |
3 | MetLife may be sued over Boston unit | MetLife Inc. , the second-largest US life insurer, said the Securities and Exchange Commission may sue the company for improperly recording expenses at its New England Life Insurance Co. unit. | MetLife may be sued over Boston unit MetLife Inc. , the second-largest US life insurer, said the Securities and Exchange Commission may sue the company for improperly recording expenses at its New England Life Insurance Co. unit. | MetLife có thể bị kiện vì đơn vị Boston của MetLife Inc., công ty bảo hiểm nhân thọ lớn thứ hai của Mỹ, cho biết Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch có thể kiện công ty vì ghi lại chi phí không đúng tại đơn vị New England Life Insurance Co. |
1 | Services held for quake victims | A series of special prayer services are being held across the UK on Sunday for the Asia earthquake victims. | Services held for quake victims A series of special prayer services are being held across the UK on Sunday for the Asia earthquake victims. | Các dịch vụ được tổ chức cho các nạn nhân động đất Một loạt các dịch vụ cầu nguyện đặc biệt đang được tổ chức trên khắp Vương quốc Anh vào Chủ nhật cho các nạn nhân động đất ở châu Á. |
3 | Murdoch Offers Record Amount for Triplex | Description: News mogul Rupert Murdoch pays a record-setting \$44 million for a three-story Fifth Avenue penthouse in Manhattan formerly inhabited by the late Laurance Rockefeller. | Murdoch Offers Record Amount for Triplex Description: News mogul Rupert Murdoch pays a record-setting \$44 million for a three-story Fifth Avenue penthouse in Manhattan formerly inhabited by the late Laurance Rockefeller. | Murdoch Đưa Ra Số Tiền Đặt Kỷ lục Cho Triplex Mô tả: News mogul Rupert Murdoch trả một kỷ lục \$ 44 triệu cho một căn penthouse ba tầng Fifth Avenue ở Manhattan trước đây được cư ngụ bởi người quá cố Laurance Rockefeller. |
3 | No-Fuss Budgets | Some people think a budget means they have to live an austere life. In fact, in an effort to get people to budget, some experts say don't call it a budget at all. | No-Fuss Budgets Some people think a budget means they have to live an austere life. In fact, in an effort to get people to budget, some experts say don't call it a budget at all. | Một số người nghĩ rằng ngân sách có nghĩa là họ phải sống một cuộc sống thắt lưng. |
2 | Deal with Red Bull gives Coulthard wings | DAVID COULTHARD will contest the 2005 Formula One season after signing a one-year deal with Red Bull Racing. However, the 33-year-old Scot will have to work for his salary after agreeing a performance-related pay package. | Deal with Red Bull gives Coulthard wings DAVID COULTHARD will contest the 2005 Formula One season after signing a one-year deal with Red Bull Racing. However, the 33-year-old Scot will have to work for his salary after agreeing a performance-related pay package. | DAVID COULTHARD sẽ tham gia mùa giải Formula One 2005 sau khi ký hợp đồng một năm với Red Bull Racing. Tuy nhiên, người Scotland 33 tuổi sẽ phải làm việc cho tiền lương của mình sau khi đồng ý một gói lương liên quan đến hiệu suất. |
2 | Stokley flourishing with Colts | He was known as the deceptively fast, glue-fingered wide receiver who burned New York Giants cornerback Jason Sehorn for a deep touchdown to ignite the Ravens #39; Super Bowl XXXV rout. | Stokley flourishing with Colts He was known as the deceptively fast, glue-fingered wide receiver who burned New York Giants cornerback Jason Sehorn for a deep touchdown to ignite the Ravens #39; Super Bowl XXXV rout. | Stokley phát triển mạnh với Colts Ông được biết đến như là một cầu thủ nhận rộng nhanh chóng, có ngón tay dán dán nhựa đã đốt cornerback của New York Giants Jason Sehorn cho một cú chạm sâu để thắp lửa cho trận thua Super Bowl XXXV của Ravens. |
1 | Post-Kyoto climate talks end on a low | to get talks rolling for after 2012, when the Kyoto protocol to cut greenhouse gases runs out. protocol last month, allowing the treaty to take effect in February with a seven-year delay. | Post-Kyoto climate talks end on a low to get talks rolling for after 2012, when the Kyoto protocol to cut greenhouse gases runs out. protocol last month, allowing the treaty to take effect in February with a seven-year delay. | Các cuộc đàm phán khí hậu sau Kyoto kết thúc ở mức thấp để có được các cuộc đàm phán sau năm 2012, khi Nghị định thư Kyoto để cắt giảm khí nhà kính hết hạn. Nghị định thư tháng trước, cho phép hiệp ước có hiệu lực vào tháng 2 với sự trì hoãn bảy năm. |
2 | Brazil: Kidnapped footballer #39;s mother freed | Forty-one days after her dramatic abduction, Marina Lima de Souza, the mother of Brazils brightest footballing star, has been freed. | Brazil: Kidnapped footballer #39;s mother freed Forty-one days after her dramatic abduction, Marina Lima de Souza, the mother of Brazils brightest footballing star, has been freed. | Brazil: Mẹ của cầu thủ bóng đá bị bắt cóc được thả 41 ngày sau vụ bắt cóc bi thảm của mình, Marina Lima de Souza, mẹ của ngôi sao bóng đá xuất sắc nhất Brazil, đã được thả. |
3 | Stocks to Hold Up, But Anxiety Over Drugs (Reuters) | Reuters - U.S. stocks should hold firm next week\with little economic data or corporate news on tap to move the\market going into the Christmas holiday, strategists said. | Stocks to Hold Up, But Anxiety Over Drugs (Reuters) Reuters - U.S. stocks should hold firm next week\with little economic data or corporate news on tap to move the\market going into the Christmas holiday, strategists said. | Cổ phiếu sẽ giữ vững, nhưng lo lắng về ma túy (Reuters) Reuters - Cổ phiếu Mỹ nên giữ vững vào tuần tới \ với ít dữ liệu kinh tế hoặc tin tức công ty để di chuyển \ thị trường đi vào kỳ nghỉ Giáng sinh, các chiến lược gia cho biết. |
3 | Despite Mega-Deals, Small Mergers Rule (Reuters) | Reuters - Despite the euphoria of one of the\busiest weeks in U.S. mergers and acquisitions in almost five\years, Wall Street investment bankers cannot live by mega-deals\alone. | Despite Mega-Deals, Small Mergers Rule (Reuters) Reuters - Despite the euphoria of one of the\busiest weeks in U.S. mergers and acquisitions in almost five\years, Wall Street investment bankers cannot live by mega-deals\alone. | Mặc dù các thương vụ lớn, các vụ sáp nhập nhỏ vẫn còn (Reuters) - Mặc dù có sự phấn khích trong một trong những tuần bận rộn nhất trong các vụ sáp nhập và mua lại của Mỹ trong gần năm năm, các ngân hàng đầu tư phố Wall không thể sống bằng các thương vụ lớn. |
3 | Sabotage Stops Iraq's North Oil Exports (Reuters) | Reuters - Saboteurs blew up Iraq's northern\export pipeline for the second week in a row on Saturday,\halting oil flows to Turkey's Ceyhan port, oil officials said. | Sabotage Stops Iraq's North Oil Exports (Reuters) Reuters - Saboteurs blew up Iraq's northern\export pipeline for the second week in a row on Saturday,\halting oil flows to Turkey's Ceyhan port, oil officials said. | Các nhà chức trách dầu mỏ cho biết, các kẻ phá hoại đã làm nổ tung đường ống dẫn dầu xuất khẩu phía bắc Iraq trong tuần thứ hai liên tiếp vào thứ Bảy, ngăn chặn dòng dầu đến cảng Ceyhan của Thổ Nhĩ Kỳ. |
1 | Full Extent of Indonesia Disaster Slowly Revealed | BANDA ACEH, Indonesia (Reuters) - A week after being swamped by a massive tsunami, water is only just beginning to drain off parts of Aceh's provincial capital, revealing the full extent of the horrific destruction, and yet more bodies to count. | Full Extent of Indonesia Disaster Slowly Revealed BANDA ACEH, Indonesia (Reuters) - A week after being swamped by a massive tsunami, water is only just beginning to drain off parts of Aceh's provincial capital, revealing the full extent of the horrific destruction, and yet more bodies to count. | Bức ảnh của một người đàn ông bị chết trong một vụ tai nạn ở Aceh, Indonesia, ngày hôm qua đã được đưa ra trên mạng xã hội. |
1 | Tsunami disaster overshadows India's ATP season-opener (AFP) | AFP - Generating relief funds for tsunami victims and gearing up for the new season is the players' aim as they prepare for the ATP Chennai Open. | Tsunami disaster overshadows India's ATP season-opener (AFP) AFP - Generating relief funds for tsunami victims and gearing up for the new season is the players' aim as they prepare for the ATP Chennai Open. | Thảm họa sóng thần che phủ cuộc thi mở mùa giải ATP của Ấn Độ (AFP) AFP - Việc tạo ra quỹ cứu trợ cho các nạn nhân sóng thần và chuẩn bị cho mùa giải mới là mục tiêu của các cầu thủ khi họ chuẩn bị cho ATP Chennai Open. |
2 | Mortaza enjoys moment to remember | Bangladesh fast bowler Mashrafe bin Mortaza was understandably elated after dismissing Sachin Tendulkar with the first ball of the day in Chittagong. | Mortaza enjoys moment to remember Bangladesh fast bowler Mashrafe bin Mortaza was understandably elated after dismissing Sachin Tendulkar with the first ball of the day in Chittagong. | Mortaza thích khoảnh khắc để nhớ cầu thủ bóng đá Bangladesh Mashrafe bin Mortaza đã rất vui mừng sau khi loại Sachin Tendulkar với quả bóng đầu tiên của ngày ở Chittagong. |
1 | EU agrees to membership talks with Turkey | HAMISH ROBERTSON: In an historic decision, the leaders of the European Union have agreed to open membership talks with Turkey, after the Turkish Prime Minister pledged to recognise the Greek-Cypriot Government next year. | EU agrees to membership talks with Turkey HAMISH ROBERTSON: In an historic decision, the leaders of the European Union have agreed to open membership talks with Turkey, after the Turkish Prime Minister pledged to recognise the Greek-Cypriot Government next year. | EU đồng ý đàm phán gia nhập với Thổ Nhĩ Kỳ HAMISH ROBERTSON: Trong một quyết định lịch sử, các nhà lãnh đạo Liên minh châu Âu đã đồng ý mở các cuộc đàm phán gia nhập với Thổ Nhĩ Kỳ, sau khi Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ cam kết công nhận Chính phủ Hy Lạp-Cypriot vào năm tới. |
1 | Bosnia Serb PM Resigns, Rejects Western Pressure | Bosnian Serb Prime Minister Dragan Mikerevic stepped down on Friday, refusing to enact police and army reforms demanded by top peace overseer Paddy Ashdown. | Bosnia Serb PM Resigns, Rejects Western Pressure Bosnian Serb Prime Minister Dragan Mikerevic stepped down on Friday, refusing to enact police and army reforms demanded by top peace overseer Paddy Ashdown. | Thủ tướng Serbia Bosnia từ chức, từ chối áp lực của phương Tây Thủ tướng Serbia Bosnia Dragan Mikerevic từ chức hôm thứ Sáu, từ chối thông qua cải cách cảnh sát và quân đội theo yêu cầu của giám sát viên hòa bình hàng đầu Paddy Ashdown. |
1 | North Korea says US steps up espionage flights | SEOUL, South Korea North Korea says America has increased the number of spy flights over its territory this year. The North says there have had been at least 21-hundred such flights through November. | North Korea says US steps up espionage flights SEOUL, South Korea North Korea says America has increased the number of spy flights over its territory this year. The North says there have had been at least 21-hundred such flights through November. | Bắc Hàn nói rằng Mỹ tăng cường các chuyến bay gián điệp Seoul, Hàn Quốc Bắc Hàn nói rằng Mỹ đã tăng số lượng các chuyến bay gián điệp trên lãnh thổ của mình trong năm nay. |
3 | Russia to hold Yukos auction despite US ruling | MOSCOW - Russia said on Friday it would go ahead with an auction to sell the key asset of embattled oil company Yukos despite a US bankruptcy court decision to block it for several days. | Russia to hold Yukos auction despite US ruling MOSCOW - Russia said on Friday it would go ahead with an auction to sell the key asset of embattled oil company Yukos despite a US bankruptcy court decision to block it for several days. | Nga sẽ tổ chức đấu giá Yukos bất chấp phán quyết của Mỹ MOSCOW - Nga cho biết hôm thứ Sáu rằng họ sẽ tiến hành đấu giá để bán tài sản chính của công ty dầu khí Yukos bị vây hãm bất chấp quyết định của tòa án phá sản Mỹ ngăn chặn nó trong vài ngày. |
2 | Utah Routs Pittsburgh in Fiesta Bowl | TEMPE, Ariz. (Sports Network) - Alex Smith threw for 328 yards and four touchdowns to lead fifth-ranked Utah to a convincing 35-7 rout of 19th-ranked Pittsburgh in the Fiesta Bowl at Sun Devil Stadium. | Utah Routs Pittsburgh in Fiesta Bowl TEMPE, Ariz. (Sports Network) - Alex Smith threw for 328 yards and four touchdowns to lead fifth-ranked Utah to a convincing 35-7 rout of 19th-ranked Pittsburgh in the Fiesta Bowl at Sun Devil Stadium. | Utah Routes Pittsburgh tại Fiesta Bowl TEMPE, Arizona. (Mạng lưới thể thao) - Alex Smith ném cho 328 yard và bốn bàn đấm để dẫn Utah xếp hạng thứ năm đến một trận đánh thuyết phục 35-7 của Pittsburgh xếp hạng thứ 19 tại Fiesta Bowl tại Sun Devil Stadium. |
3 | Stocks to Hold Up, But Anxiety Over Drugs | NEW YORK (Reuters) - U.S. stocks should hold firm next week with little economic data or corporate news on tap to move the market going into the Christmas holiday, strategists said. | Stocks to Hold Up, But Anxiety Over Drugs NEW YORK (Reuters) - U.S. stocks should hold firm next week with little economic data or corporate news on tap to move the market going into the Christmas holiday, strategists said. | Cổ phiếu sẽ giữ vững, nhưng lo lắng về ma túy NEW YORK (Reuters) - Cổ phiếu Mỹ nên giữ vững vào tuần tới với ít dữ liệu kinh tế hoặc tin tức công ty để di chuyển thị trường vào kỳ nghỉ Giáng sinh, các chiến lược gia cho biết. |
3 | Despite Mega-Deals, Small Mergers Rule | Philadelphia (Reuters) - Despite the euphoria of one of the busiest weeks in U.S. mergers and acquisitions in almost five years, Wall Street investment bankers cannot live by mega-deals alone. | Despite Mega-Deals, Small Mergers Rule Philadelphia (Reuters) - Despite the euphoria of one of the busiest weeks in U.S. mergers and acquisitions in almost five years, Wall Street investment bankers cannot live by mega-deals alone. | Mặc dù các thương vụ lớn, các vụ sáp nhập nhỏ thống trị Philadelphia (Reuters) - Mặc dù có sự phấn khích trong một trong những tuần bận rộn nhất trong các vụ sáp nhập và mua lại của Mỹ trong gần năm năm, các ngân hàng đầu tư phố Wall không thể sống chỉ bằng các thương vụ lớn. |
3 | Wal-Mart Dec. Sales Still Seen Up 1-3 Pct | CHICAGO (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc. <A HREF="http://www.investor.reuters.com/FullQuote.aspx?ticker=WMT.N target=/stocks/quickinfo/fullquote">WMT.N</A> said on Saturday it still expects a 1 percent to 3 percent increase in December sales at its U.S. stores open at least a year as sales of general me... | Wal-Mart Dec. Sales Still Seen Up 1-3 Pct CHICAGO (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc. <A HREF="http://www.investor.reuters.com/FullQuote.aspx?ticker=WMT.N target=/stocks/quickinfo/fullquote">WMT.N</A> said on Saturday it still expects a 1 percent to 3 percent increase in December sales at its U.S. stores op... | Wal-Mart Dec. Sales Still Seen Up 1-3 Pct CHICAGO (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc. <A HREF="http://www.investor.reuters.com/FullQuote.aspx?ticker=WMT.N target=/stocks/quickinfo/fullquote">WMT.N</A> cho biết hôm thứ Bảy rằng họ vẫn dự kiến doanh số bán hàng tháng 12 tại các cửa hàng Mỹ mở cửa ít nhất một năm... |
3 | Sabotage Stops Iraq's North Oil Exports | BAGHDAD (Reuters) - Saboteurs blew up Iraq's northern export pipeline for the second week in a row on Saturday, halting oil flows to Turkey's Ceyhan port, oil officials said. | Sabotage Stops Iraq's North Oil Exports BAGHDAD (Reuters) - Saboteurs blew up Iraq's northern export pipeline for the second week in a row on Saturday, halting oil flows to Turkey's Ceyhan port, oil officials said. | Các nhà chức trách dầu mỏ cho biết, các kẻ phá hoại đã làm nổ tung đường ống dẫn dầu xuất khẩu phía bắc Iraq trong tuần thứ hai liên tiếp vào thứ Bảy, ngăn chặn dòng dầu đến cảng Ceyhan của Thổ Nhĩ Kỳ. |
3 | Corporate Cost-Cutters Miss Out | CHICAGO (Reuters) - One of the mantras of global industry in recent years has been keeping inventories lean and mean, but there are increasing signs this cost-cutting strategy is creating strains and causing companies to miss out on sales. | Corporate Cost-Cutters Miss Out CHICAGO (Reuters) - One of the mantras of global industry in recent years has been keeping inventories lean and mean, but there are increasing signs this cost-cutting strategy is creating strains and causing companies to miss out on sales. | Các nhà cắt giảm chi phí doanh nghiệp bỏ lỡ CHICAGO (Reuters) - Một trong những câu thần chú của ngành công nghiệp toàn cầu trong những năm gần đây là giữ hàng tồn kho mỏng và trung bình, nhưng có nhiều dấu hiệu cho thấy chiến lược cắt giảm chi phí này đang tạo ra căng thẳng và khiến các công ty bỏ lỡ doanh số. |
3 | Murdoch will shell out \$44 mil. for Manhattan penthouse | NEW YORK -- Rupert Murdoch, the billionaire CEO of News Corp., has reportedly offered to buy a three-story penthouse for \$44 million, which would be the highest price ever paid for a Manhattan by about \$1.75 million if the deal goes through. | Murdoch will shell out \$44 mil. for Manhattan penthouse NEW YORK -- Rupert Murdoch, the billionaire CEO of News Corp., has reportedly offered to buy a three-story penthouse for \$44 million, which would be the highest price ever paid for a Manhattan by about \$1.75 million if the deal goes through. | Murdoch sẽ chi 44 triệu đô la cho căn penthouse Manhattan NEW YORK - Rupert Murdoch, CEO tỷ phú của News Corp, được cho là đã đề nghị mua một căn penthouse ba tầng với giá 44 triệu đô la, đây sẽ là mức giá cao nhất từng được trả cho một Manhattan khoảng 1,75 triệu đô la nếu thỏa thuận được thực hiện. |
1 | AU Says Sudan Begins Troop Withdrawal from Darfur (Reuters) | Reuters - The African Union said on Saturday that\Sudan had started withdrawing troops in Darfur ahead of an\evening deadline to end fighting in the troubled region. | AU Says Sudan Begins Troop Withdrawal from Darfur (Reuters) Reuters - The African Union said on Saturday that\Sudan had started withdrawing troops in Darfur ahead of an\evening deadline to end fighting in the troubled region. | AU nói Sudan bắt đầu rút quân khỏi Darfur (Reuters) - Liên minh châu Phi cho biết hôm thứ Bảy rằng Sudan đã bắt đầu rút quân khỏi Darfur trước thời hạn tối nay để chấm dứt chiến tranh trong khu vực đầy rắc rối. |
1 | Insurgents Attack Iraq Election Offices (Reuters) | Reuters - Insurgents have launched attacks\on election offices in northern Iraq, killing two people and\wounding nine six weeks before Iraqis are due to go to the\polls. | Insurgents Attack Iraq Election Offices (Reuters) Reuters - Insurgents have launched attacks\on election offices in northern Iraq, killing two people and\wounding nine six weeks before Iraqis are due to go to the\polls. | Các phiến quân tấn công các văn phòng bầu cử Iraq (Reuters) - Các phiến quân đã tiến hành các cuộc tấn công vào các văn phòng bầu cử ở miền bắc Iraq, giết chết hai người và làm bị thương chín người sáu tuần trước khi người Iraq đi bầu cử. |
1 | Syria Redeploys Some Security Forces in Lebanon (Reuters) | Reuters - Syria, under intense pressure to quit\Lebanon, pulled out its security forces from three key\positions in Beirut and north Lebanon on Saturday and\redeployed them in eastern Lebanon. | Syria Redeploys Some Security Forces in Lebanon (Reuters) Reuters - Syria, under intense pressure to quit\Lebanon, pulled out its security forces from three key\positions in Beirut and north Lebanon on Saturday and\redeployed them in eastern Lebanon. | Syria tái triển khai một số lực lượng an ninh ở Lebanon (Reuters) - Syria, dưới áp lực mạnh mẽ để rời khỏi Lebanon, đã rút lực lượng an ninh của mình khỏi ba vị trí chính ở Beirut và miền bắc Lebanon vào thứ Bảy và tái triển khai chúng ở miền đông Lebanon. |
1 | Security Scare Closes British Airport (AP) | AP - Police arrested a Libyan man and blew up his luggage Saturday in a security scare that closed a small regional airport for about two hours. | Security Scare Closes British Airport (AP) AP - Police arrested a Libyan man and blew up his luggage Saturday in a security scare that closed a small regional airport for about two hours. | Sự sợ hãi an ninh đóng cửa sân bay Anh (AP) - Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông Libya và làm nổ hành lý của anh ấy vào thứ Bảy trong một sự sợ hãi an ninh đã đóng cửa một sân bay khu vực nhỏ trong khoảng hai giờ. |
1 | Iraqi Judges Start Quizzing Saddam Aides (AP) | AP - Iraqi judges on Saturday started interrogating Saddam Hussein's former defense minister and the notorious general known as Chemical Ali, who is accused of gassing thousands of Kurds in the 1980s, the lead judge said. | Iraqi Judges Start Quizzing Saddam Aides (AP) AP - Iraqi judges on Saturday started interrogating Saddam Hussein's former defense minister and the notorious general known as Chemical Ali, who is accused of gassing thousands of Kurds in the 1980s, the lead judge said. | Các thẩm phán Iraq bắt đầu thẩm vấn Saddam Aides (AP) AP - Các thẩm phán Iraq hôm thứ Bảy bắt đầu thẩm vấn cựu bộ trưởng quốc phòng của Saddam Hussein và tướng khét tiếng được gọi là Chemical Ali, người bị cáo buộc đã xả khí độc cho hàng ngàn người Kurd trong những năm 1980, thẩm phán chính cho biết. |
1 | Musharraf says won't quit as army chief (Reuters) | Reuters - Pakistani President Pervez Musharraf has said he will stay on as army chief, reneging on a pledge to quit the powerful post by the end of the year. | Musharraf says won't quit as army chief (Reuters) Reuters - Pakistani President Pervez Musharraf has said he will stay on as army chief, reneging on a pledge to quit the powerful post by the end of the year. | Musharraf nói rằng ông sẽ không từ chức chỉ huy quân đội (Reuters) - Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf nói rằng ông sẽ tiếp tục giữ chức chỉ huy quân đội, không tuân thủ lời hứa từ chức quyền lực vào cuối năm nay. |
1 | Navy to go on PR 'offensive' to repair battered image of submarine program (Canadian Press) | Canadian Press - HALIFAX (CP) - They have become the defining images of Canada's fault-filled submarine program. | Navy to go on PR 'offensive' to repair battered image of submarine program (Canadian Press) Canadian Press - HALIFAX (CP) - They have become the defining images of Canada's fault-filled submarine program. | Hải quân sẽ tiến hành 'phản công' PR để sửa chữa hình ảnh bị hư hỏng của chương trình tàu ngầm (Báo chí Canada) Báo chí Canada - HALIFAX (CP) - Họ đã trở thành hình ảnh xác định của chương trình tàu ngầm đầy lỗi của Canada. |
2 | NBA Wrap: Wade, O'Neal Carry Heat to 7th Straight Win | NEW YORK (Reuters) - Dwyane Wade scored 25 points to inspire the Miami Heat to their seventh straight win, a 107-100 victory over the Denver Nuggets Friday. | NBA Wrap: Wade, O'Neal Carry Heat to 7th Straight Win NEW YORK (Reuters) - Dwyane Wade scored 25 points to inspire the Miami Heat to their seventh straight win, a 107-100 victory over the Denver Nuggets Friday. | NBA Wrap: Wade, O'Neal mang sức mạnh đến chiến thắng thứ 7 liên tiếp NEW YORK (Reuters) - Dwyane Wade ghi 25 điểm để truyền cảm hứng cho Miami Heat giành chiến thắng thứ 7 liên tiếp, chiến thắng 107-100 trước Denver Nuggets hôm thứ Sáu. |
1 | Barack Obama Gets #36;1.9 Million Book Deal (AP) | AP - U.S. Sen.-elect Barack Obama, whose 1995 book jumped onto best seller lists after his keynote address to the Democratic National Convention, has landed a three-book deal worth #36;1.9 million. | Barack Obama Gets #36;1.9 Million Book Deal (AP) AP - U.S. Sen.-elect Barack Obama, whose 1995 book jumped onto best seller lists after his keynote address to the Democratic National Convention, has landed a three-book deal worth #36;1.9 million. | Barack Obama nhận được một thỏa thuận sách trị giá 36,9 triệu (AP) - Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Barack Obama, có cuốn sách năm 1995 nhảy vào danh sách bán chạy nhất sau bài phát biểu chính của ông tại Đại hội Quốc gia Dân chủ, đã có một thỏa thuận ba cuốn sách trị giá 36,9 triệu. |
2 | Rauffer Beats Favorites to Win Downhill | VAL GARDENA, Italy (Reuters) - Max Rauffer became the first German man in nearly 13 years to win an Alpine ski World Cup race when he beat the favorites in a wind-affected downhill on Saturday. | Rauffer Beats Favorites to Win Downhill VAL GARDENA, Italy (Reuters) - Max Rauffer became the first German man in nearly 13 years to win an Alpine ski World Cup race when he beat the favorites in a wind-affected downhill on Saturday. | Rauffer đánh bại các đối thủ ưa thích để giành chiến thắng xuống núi VAL GARDENA, Ý (Reuters) - Max Rauffer trở thành người Đức đầu tiên trong gần 13 năm giành chiến thắng trong một cuộc đua World Cup trượt tuyết Alpine khi anh đánh bại các đối thủ ưa thích trong một đường xuống núi bị ảnh hưởng bởi gió vào thứ Bảy. |
1 | Iraqis Face Winter Shivering by Candlelight | BAGHDAD (Reuters) - As if the daily struggle to dodge bullets and bombings is not enough, many Iraqis now face a freezing winter shivering by candlelight as persistent attacks keep the power out for more than 12 hours a day. | Iraqis Face Winter Shivering by Candlelight BAGHDAD (Reuters) - As if the daily struggle to dodge bullets and bombings is not enough, many Iraqis now face a freezing winter shivering by candlelight as persistent attacks keep the power out for more than 12 hours a day. | Iraq đối mặt với mùa đông run rẩy bởi ánh nến BAGHDAD (Reuters) - Như thể cuộc đấu tranh hàng ngày để tránh đạn và bom không đủ, nhiều người Iraq hiện đang phải đối mặt với một mùa đông lạnh lẽo run rẩy bởi ánh nến khi các cuộc tấn công liên tục khiến điện mất hơn 12 giờ một ngày. |
1 | AU Says Sudan Begins Troop Withdrawal from Darfur | ABUJA (Reuters) - The African Union said on Saturday that Sudan had started withdrawing troops in Darfur ahead of an evening deadline to end fighting in the troubled region. | AU Says Sudan Begins Troop Withdrawal from Darfur ABUJA (Reuters) - The African Union said on Saturday that Sudan had started withdrawing troops in Darfur ahead of an evening deadline to end fighting in the troubled region. | AU nói Sudan bắt đầu rút quân khỏi Darfur ABUJA (Reuters) - Liên minh châu Phi cho biết hôm thứ Bảy rằng Sudan đã bắt đầu rút quân khỏi Darfur trước thời hạn tối để chấm dứt chiến tranh trong khu vực đầy rắc rối. |
1 | Syria Redeploys Some Security Forces in Lebanon | BEIRUT (Reuters) - Syria, under intense pressure to quit Lebanon, pulled out its security forces from three key positions in Beirut and north Lebanon on Saturday and redeployed them in eastern Lebanon. | Syria Redeploys Some Security Forces in Lebanon BEIRUT (Reuters) - Syria, under intense pressure to quit Lebanon, pulled out its security forces from three key positions in Beirut and north Lebanon on Saturday and redeployed them in eastern Lebanon. | Syria tái triển khai một số lực lượng an ninh ở Lebanon BEIRUT (Reuters) - Syria, dưới áp lực mạnh mẽ để rời khỏi Lebanon, đã rút lực lượng an ninh của mình khỏi ba vị trí chính ở Beirut và miền bắc Lebanon vào thứ Bảy và tái triển khai chúng ở miền đông Lebanon. |
1 | Pakistan's Musharraf Says Won't Quit as Army Chief | KARACHI (Reuters) - Pakistani President Pervez Musharraf has said he will stay on as army chief, reneging on a pledge to quit the powerful post by the end of the year. | Pakistan's Musharraf Says Won't Quit as Army Chief KARACHI (Reuters) - Pakistani President Pervez Musharraf has said he will stay on as army chief, reneging on a pledge to quit the powerful post by the end of the year. | Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf nói sẽ không từ chức Tư lệnh quân đội KARACHI (Reuters) - Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf nói rằng ông sẽ tiếp tục làm Tư lệnh quân đội, không tuân thủ lời hứa từ chức vào cuối năm nay. |
2 | Renteria signing a top-shelf deal | Red Sox general manager Theo Epstein acknowledged Edgar Renteria was more a luxury for the 2005 Red Sox than a necessity. But there's nothing wrong with getting the keys to a BMW, and that's what the four-time All-Star and two-time Gold Glover is in the eyes of the Red Sox. | Renteria signing a top-shelf deal Red Sox general manager Theo Epstein acknowledged Edgar Renteria was more a luxury for the 2005 Red Sox than a necessity. But there's nothing wrong with getting the keys to a BMW, and that's what the four-time All-Star and two-time Gold Glover is in the eyes of the Red Sox. | Renteria ký hợp đồng cao cấp, Giám đốc điều hành Red Sox Theo Epstein thừa nhận Edgar Renteria là một thứ xa xỉ cho Red Sox năm 2005 hơn là một điều cần thiết. |
2 | Saban not going to Dolphins yet | The Miami Dolphins will put their courtship of LSU coach Nick Saban on hold to comply with the NFL's hiring policy by interviewing at least one minority candidate, a team source told The Associated Press last night. | Saban not going to Dolphins yet The Miami Dolphins will put their courtship of LSU coach Nick Saban on hold to comply with the NFL's hiring policy by interviewing at least one minority candidate, a team source told The Associated Press last night. | Saban chưa đến Dolphins The Miami Dolphins sẽ đặt cuộc tán tỉnh của họ với huấn luyện viên LSU Nick Saban để tuân thủ chính sách tuyển dụng của NFL bằng cách phỏng vấn ít nhất một ứng cử viên thiểu số, một nguồn tin của đội nói với The Associated Press tối qua. |
2 | Today's NFL games | PITTSBURGH at NY GIANTS Time: 1:30 p.m. Line: Steelers by 10. Records: Steelers 12-1, Giants 5-8. Vs. spread: Steelers 10-1-2, Giants 5-8. Series: Giants lead, 43-27-3. Comments: Think the Giants knew Ben Roethlisberger was available on draft day when they broke the bank and traded for Eli Manning? . . . All Big Ben ha... | Today's NFL games PITTSBURGH at NY GIANTS Time: 1:30 p.m. Line: Steelers by 10. Records: Steelers 12-1, Giants 5-8. Vs. spread: Steelers 10-1-2, Giants 5-8. Series: Giants lead, 43-27-3. Comments: Think the Giants knew Ben Roethlisberger was available on draft day when they broke the bank and traded for Eli Manning? . ... | Các trận đấu NFL ngày hôm nay PITTSBURGH tại NY GIANTS Thời gian: 13:30 Đường: Steelers bởi 10. Kỷ lục: Steelers 12-1, Giants 5-8. |
2 | Nets get Carter from Raptors | INDIANAPOLIS -- All-Star Vince Carter was traded by the Toronto Raptors to the New Jersey Nets for Alonzo Mourning, Eric Williams, Aaron Williams, and a pair of first-round draft picks yesterday. | Nets get Carter from Raptors INDIANAPOLIS -- All-Star Vince Carter was traded by the Toronto Raptors to the New Jersey Nets for Alonzo Mourning, Eric Williams, Aaron Williams, and a pair of first-round draft picks yesterday. | Nets nhận được Carter từ Raptors Indianapolis - All-Star Vince Carter đã được Toronto Raptors giao dịch cho New Jersey Nets cho Alonzo Mourning, Eric Williams, Aaron Williams, và một cặp lượt chọn vòng một ngày hôm qua. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.