english stringlengths 0 2.66k | non_english stringlengths 0 3.22k |
|---|---|
-- Annual adjusted operating margin in the mid 40%'s range. | * Скорректированная годовая норма операционной прибыли составит в районе 40%. |
Starting with a full-fledged debt crisis triggered by a massive rise in both US interest rates and the value of the American dollar, the decade ended with domestically-generated hyperinflation, causing Argentina to fall a decade further behind the world's leading economies. | Начавшись с долгового кризиса, вызванного существенным повышением ставок процента в США, а также стоимости американского доллара, это десятилетие завершилось гиперинфляцией внутреннего происхождения, отбросившей Аргентину еще лет на десять назад по сравнению с ведущими мировыми экономиками. |
The special prosecutor on Russia, Robert Mueller, has convened a grand jury in Washington that will investigate Russia’s influence on the US presidential election in 2016, the Wall Street Journal newspaper and Reuters news agency report. First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a l... | Спецпрокурор по России Роберт Мюллер созвал большое жюри в Вашингтоне, которое займется изучением влияния России на выборы президента США в 2016 г., сообщают газета The Wall Street Journal и агентство Reuters. Во-первых, в феврале было опубликовано интервью с Дамасо Лопесом, лидером одной из соперничающих фракций карте... |
Russian airstrikes broke the jihadists' defences - this was a decisive investment in the advance of Syrian government forces, reports Interfax. Alternative to the NATO path suggested to Zelensky in Crimea Russian TV series actor responded to "propaganda of LGBT and feminism" accusations Russia's Federal Antimonopoly Se... | С помощью российских авиаударов была взломана оборона джихадистов - это стало решающим вкладом в продвижение правительственных войск Сирии, передает "Интерфакс". В Крыму предложили Зеленскому альтернативу курсу в НАТО Актер российского сериала ответил на обвинения в "пропаганде ЛГБТ и феминизма" Федеральная антимонопол... |
As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies. When riders search for a destination, they will see travel options listed in order of price, including public transit as well as electric bikes and scooters. According to the results of the investigation, the police ide... | Когда затихает последняя нота песни, Грин приглашает людей подойти ближе и осмотреть тела. При поиске маршрута, пассажиры увидят варианты поездки, упорядоченные по цене, включая общественный транспорт, а также электрическое велосипеды и самокаты. По итогам следствия полицейские установили подозреваемых, ими оказались д... |
A Gannett News Service search found identical letters in 11 newspapers. | Новостная служба Gannett News Service (GNS) обнаружила идентичные письма в 11 американских газетах. |
To many in the region and across the world, though, the artist's life was already enshrined as legend. | Для многих в регионе и по всему миру, тем не менее, жизнь артиста уже закрепилась как легенда. |
The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. All government services to the population will also be provided only in electronic form. Lokomotiv striker Rifat Zhemaletdinov speaks about the victory over Akhmat (... | Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов. Все государственные услуги населению тоже будут оказываться исключительно в электронном виде. Нападающий "Локомотива" Рифат Ж... |
The project was coordinated with the Focused District Development project, which was implemented by the Combined Security Transition Command-Afghanistan, and was reforming districtlevel policing by removing district police units, training the police outside their district and providing them with mentors when they retur... | Осуществление этого проекта координируется с осуществлением программы целенаправленного развития районов, которая реализуется силами Объединенного переходного командования по вопросам безопасности в Афганистане и которая предусматривает следующую схему реформирования полицейских служб на уровне районов: сотрудники райо... |
Groundhog Day is a traditional folk holiday in the US and Canada, where it is marked every February 2. Prosa previously played for the capital city's teams Flora and Infonet, for Finland's RoPS and TPS, and for Malta's Valletta. | День сурка - традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Ранее Проза также играл за столичные "Флору" и "Инфонет", финские РоПС и ТПС, мальтийскую "Валетту". |
It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines. Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently. But we will abide by the decision of the plenum. A... | В них действительно есть комический потенциал — это карикатурное мелькание нескончаемых прыжков — но также изящество гимнастики и прыжков в воду, двух видов спорта, которые они, в основном, в себе сочетают. Те, кто недавно купил виниловый альбом c большой долей вероятности находятся в возрасте от 45 до 54, согласно дан... |
I was just scared. | Я был просто напуган. |
What's going to be the outcome today? | Какими будут последствия сегодняшних действий? |
Why would this be the case? | Почему это так важно? |
In colleges and vocational schools there is a steady trend to teacher ageing, loss of better qualified and promising teachers due to low salary levels and the low social standing of teaching as a profession, and weak social support for educational workers. | В колледжах и профессиональных школах сохраняется устойчивая тенденция старения кадрового состава, отток наиболее квалифицированных и перспективных преподавателей вследствие низкого уровня оплаты труда и социального престижа профессии педагога, слабой социальной защищенности педагогических работников. |
So I suggested instead of one person washing all the dishes used by all the family members, each family member should wash their own dishes. | Я предложила, чтобы вместо того, чтобы один человек мыл посуду за всей семьёй, каждый член семьи будет мыть посуду за собой. |
Crime clearance rates remained comparable for all communities. | Показатели раскрываемости преступлений оставались сопоставимыми по всем общинам. |
Among those affected by the new rules is Transport Secretary Grant Shapps, who began his holiday in Spain on Saturday. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. While, at Library Branch No. 4 in Surazhevka, there will be a play-based progr... | Среди тех, кого затронули новые правила, оказался министр транспорта Грант Шэппс, у которого в субботу начался отпуск в Испании. Президент Македонии Георге Иванов, противник рефендума по переименованию, сказал, что он манкирует голосованием. А в библиотеке-филиале № 4 в Суражевке - игровая программа "Фильм, фильм, филь... |
I've been out of work for a year. | Я уже год без работы. |
I felt every deep pain in me. | Я чувствовала глубокую боль в своей душе. |
It drove legions of demons into the abyss, prayed prison doors open, made rulers cringe in fear. | Она изгнала в бездну легионы демонов, молитвами открыла двери темниц, заставила правителей раболепствовать в страхе. |
We won't use your email in any ways besides supporting you to solve ContentService problems or anything assosiated with them. | Мы не будем использовать адрес вашей почти ни в каких целях, кроме как подсказать вам решение проблемы с ContentService или смежных проблем. |
What do I have to do in return? | Что я должна сделать взамен? |
I don't need anybody's permission. | Мне не нужно ничьё разрешение. |
This categorization reflected decision 1995/51 of the Economic and Social Council that had called on the United Nations funds and programmes to continue to give high priority in their budget allocations to the LDCs, low-income countries and Africa. | Такое распределение по категориям соответствует решению 1995/51 Экономического и Социального Совета, который призвал фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать уделять первоочередное внимание при распределении бюджетных ассигнований НРС, странам с низким уровнем доходов и африканским странам. |
And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry, one with its center deep in the earth for the landside building and a toroid with its center in the sky for the island building. | Так родилась идея тороидальной геометрии, как исходящей основы, где центр побережной части — глубоко в земле, а центр тороида островной части — в небе. |
Who ran away? | Кто убежал? |
And his great friend Speed went to his side and said, "Lincoln, you must rally or you will die." | А его лучший друг Спид пришёл к нему и сказал: "Линкольн, тебе нужно собраться, иначе ты умрешь". |
Commercial hunting, habitat degradation, disease, pollution and drowning in fishing nets have caused the population of the seal collapse from more than 1 million at the start of the 20th century to around 100,000 today. | Коммерческий промысел, разрушение местообитаний, болезни, загрязнение среды, а также гибель в рыболовных сетях вызвало спад численности каспийского тюленя от более 1 миллиона особей в начале 20 века до приблизительно 100000 в наши дни. |
This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones. | Данный тренд в целом соответствует новой линии Белого Дома, где экономическим выгодам отдается больший приоритет по сравнению с политическими соображениями. |
The sun, the moon, the earth and all other heavenly bodies are thus 'Muslim'. | Солнце, луна, земля и все остальные небесные тела являются, строго говоря, таким образом, тоже "мусульманами". |
We have a long way left to go. | У нас впереди ещё долгий путь. |
The loading it can support totals 60 tons. | Общая нагрузка, которую может выдержать сетка, достигает 60 тонн. |
For example, in 2005, OOO "Hydrotex" filed in the Court of Arbitration against the Republic of Tatarstan LLC Penetron-Kazan "claim on the public denial improper advertising, which were unreasonably low are indicators of its products. | Так, в 2005 году ООО "Гидротекс" подало в Арбитражный суд Республики Татарстан против ООО "Пенетрон-Казань" иск о публичном опровержении ненадлежащей рекламы, в которой были необоснованно занижены показатели его продукции. |
In 2021, global economies emerged from lockdown into post-pandemic recovery. To get such permits, one must wait their turn for several weeks, which has become a real problem for vacationers wishing to go on holiday abroad using their car or rent one there. Moreover, the successful experience of NPFs, KIT Finance and Pr... | В 2021 году мировая экономика вышла из локдауна и начала постпандемийное восстановление. Чтобы получить такие права, приходится ждать очереди несколько недель, что стало настоящей проблемой для отпускников, желающих уехать на отдых за границу на своем автомобиле или взять его там напрокат. При этом будет востребован бо... |
The bilateral deal is expected to raise the republic's security. Dynamo won’t extend contract with Panchenko "We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News. The trade figures were announced by Manish Kumar, Deputy Director of the Confederation of Indian Industry, at the fifth-anniversary forum of small- and... | Ожидается, что двусторонняя сделка повысит безопасность республики. "Динамо" не будет продлевать контракт с Панченко "Мы обучаем его языку жестов", — сказала Пиксивто CBS News. Об этом на V юбилейном форуме малого и среднего бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС рассказал заместитель директора Конфедерации индийс... |
Free time till dinner. | Свободное время до ужина |
Those protests were a response to leaked wiretap recordings implicating now former Interior Minister Gordana Jankuloska and former Prime Minister Nikola Gruevski, as well as other officials, in an attempt to conceal details from the official investigation into Martin Neshkovski's death, a young man who was beaten to de... | Упомянутые демонстрации стали ответом на утечку записей телефонной прослушки, изобличающих теперь уже бывшего министра внутренних дел Гордану Янкулоскую и бывшего премьер-министра Николу Груевского, как и других представителей власти, в попытке скрыть детали официального расследования обстоятельств гибели Мартина Нешко... |
The fact is that sensors did not detect the approaching wave. The Bank of Russia’s view of the economic situation is becoming more optimistic, bringing us to the end of the easing cycle, believe Sophia Donets and Andrey Melaschenko, Renaissance Capital economists for Russia and the CIS. This event was the first competi... | Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны. Взгляд Банка России на ситуацию в экономике становится более оптимистичным, что приближает нас к концу цикла смягчения, считают экономисты по России и СНГ "Ренессанс Капитала" Софья Донец и Андрей Мелащенко. Для 15-летней спортсменки эти соревнования стали пер... |
The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash. "In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits. "Those things were off-limits," said Bojorquez. The US is failing to do la... | Авария произошла через несколько месяцев после того, как велосипедист погиб в результате наезда на улице Чилдерс, примерно в миле от места субботней аварии. "Раньше я бы развесила их на стенах, но сейчас мне хотелось, чтобы они выглядели как толпа людей", - говорит Дьюи-Харборг о портретах. "Эти вещи были за чертой", -... |
The head of the Syrian Ministry of Foreign Affairs also stressed that S-300 is a defensive and not offensive system, and it is intended for protecting the Syrian sky. The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels." Said Lomachenko: "I've waited for the top figh... | Глава сирийского МИД также подчеркнул, что С-300 - оборонительная, а не наступательная система, и она предназначена для защиты сирийского неба. Клерк отеля сказал, что эта мера была "обдуманным решением руководства сети отелей Kempinski." Ломаченко сказал: «Я ждал кого-нибудь из топовых боксёров, и вот он, Майки. Италь... |
He loves you as much as I do. | Он любит тебя так же сильно, как я. |
user's responsibility to respect the law when engaging in online activities in the library, and their responsibility to show respect for others when searching for material online, and to show tolerance of others engaged in their own searching * Where libraries have an acknowledged duty of care to children and young peo... | соблюдать законы и проявлять уважение к другим пользователям при поиске материала в сети, а также проявлять толерантность к другим людям, осуществляющим свой собственный поиск в сети. * В тех случаях, когда у библиотек есть признанная обязанность следить за тем, чтобы дети и молодые люди не подвергались нежелательному ... |
I'm going to give it to you. | Я собираюсь вам её дать. |
When a new device is detected, Windows checks the driver store to see if an appropriate driver package is staged there. | Если обнаружено новое устройство, Windows проверяет хранилище драйверов на наличие соответствующего пакета драйвера. |
Although some of the chocolate in Rakhat's assortment bears the Kazakh flag and other national emblems, a foreign business consortium secured a majority stake in the company at the beginning of the year : South Korean company Lotte currently owns 76.25 percent of shares in Rakhat. | Хотя на обёртках некоторых видов шоколада "Рахат" изображён флаг Казахстана и другие национальные символы, в начале этого года иностранная компания обеспечила себе контрольный пакет акций: южнокорейская компания Lotte сейчас владеет 76,25% акций "Рахата". |
Some of them are still bitter about Lasombra's death'; others simply disliked Gratiano and his choice of allies. | Некоторые из них по-прежнему испытывают горечь по поводу смерти Ласомбра; другим попросту не нравился Грациано и то, как он выбирал союзников. |
"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said. In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace... | «Если вы не стараетесь создать культуру прозрачности, вы потеряете людей», - сказал Витрано. В своём деревянном доме в Энаротали, столице округа Паниай в мятежной индонезийской провинции Папуа, домохозяйка обычно просто помещает сладкий картофель, который здесь называется «нота», прямо в очаг. Австралийцы были на равны... |
Is that really what you think? | Ты действительно так думаешь? |
At the time, people also took to the streets over several months and called for the resignation of the Interior Minister Jankuloska. | В то время люди вышли на улицы на несколько месяцев, призывая к отставке министра внутренних дел Янкулоской. |
Can you imagine, every human being is carrying that equipment, even Paris Hilton? (Laughter) Go figure. | Можете себе представить, что у каждого есть такое оборудование, даже у Пэрис Хилтон? (Смех) Только представьте! |
By doing this you will eventually have an ongoing flow of revenue. | Из-за постоянной необходимости обновления элементов, эта профессия всегда будет востребована. |
Venizelos international airport is 11 km from the Mare Nostrum. | Международный аэропорт Элефтериос Венизелос находится в 11 км от отеля Mare Nostrum. |
"Neither the USA nor NATO allies would ever engage in a nuclear war with Russia over Ukraine," another one commented. On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine. Now we are switching back to the Champions League, where on Wednesday we need to sup... | США и союзники НАТО никогда не вступят в ядерную войну с Россией ради Украины", - отметил другой. 7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины. Теперь вновь переключаемся на Лигу чемпионов, где в среду мы должны полным стадионом поддержать нашу команду на матче с "Шальк... |
She also provided guidance to workshop participants as they laid out the conceptual design and specification of various components of a model of the Antarctic marine ecosystem. | Она также руководила участниками семинара при выработке концептуальной схемы и спецификаций различных компонентов модели морской экосистемы Антарктики. |
Under this component the institutional and legislative framework for the water sector will be adopted to ensure adequate quality and availability of water resources to support the following WISP goals: 15 (a) A macroeconomic policy environment that ensures GDP growth rates as a percentage of prior year from 108.2 in 20... | В этом компоненте будет принята институциональная и законодательная база для водного сектора, которая сможет гарантировать адекватное качество и наличие водных ресурсов для достижения следующих целей СПБН: (a) Макроэкономические условия, которые гарантируют темпы роста валового внутреннего продукта в процентах к предше... |
Phase 2: The issued which addresses the renegotiation protocol flaw. | Фаза 2: выпущенный , который адресует дефект протокола пересмотра. |
He did not even notice the strange stare he got from a passing man. | Он даже не заметил, как странно посмотрел на него прохожий. |
Like our housework, it's a dirty and a thankless job, but it's also important. | Как и работа по хозяйству, это дело грязное и неблагодарное, но также очень важное. |
- Pogodika ...- I looked up for a moment from the road to look at it. | Иногда это было в ущерб совместимости кадров. |
That's the plan. | Таков план. |
That's not what Tom told us. | Это не то, что нам Том говорил. |
This is just silly? | Это лишь глупо? |
Well, we live in a world where what we think of, what we invest in, is the outcome. | Мы все живём в мире, где всё, о чём мы думаем, во что мы вкладываемся, — это результат. |
Just before leaving the village, we laid the symbolic first stone of a new secure water source. | В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году. Лидеры всего политического спектра в Гаити должны стать выше своих разногласий, ... |
But nowhere are bubbles modeled: the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. | Но пузыри нигде не моделируются: экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.