id stringlengths 5 143 | text stringlengths 50 6.76k | code stringlengths 3 143 |
|---|---|---|
trs0-sw-544926-chintu | # Chintû
**Leopoldo Montesinos Fernandez**
> Gini'hiāj dàj 'iaj ‘ngō yuhue li gu'nàj Chintû nī a'ngô gunâj
duhui' yu â.
_Triqui (trs0)_
Yuhue nânj nī huā rū'u rakij yû'. Yuhue nânj nī huā yè'e rakij yû'.
Yuhue nânj nī sa marrùu huin yû'. Yuhue nânj nī sa gatsìi huin yû'.
Yuhue nânj nī huā yè'e dakí... | trs0-sw-544926-chintu |
mxt_chihuahua | # Chihuahua
Yukatán, (Tu'un español: Estado de Jalisco). | mxt |
yua_buluk | # Buluk
Buluk (11) yaan ichil u xookil lajun (10) yéetel ka'alajun (12). | yua |
azn0-sw-290737-nonakayo | # Nonakayo
**José Guadalupe Real Valencia**
> tonakayo
_Nahuatl (azn0)_
Nonakayo chikauak. Niueli nimotlaloa.
Niueli nitsikuini.
Niueli nimijtotia.
Niueli nitlamaneloa.
Niueli nitsikuini.
Niueli nitlateliksa.
Niueli nimojolinia.
Uan xikema niueli nipatlani. | azn0-sw-290737-nonakayo |
yua_1903 | # 1903
1903 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
nhn_atlixco | # Atlixco
Atlixco, ce altepetl ipan tlahtocahyotl Puebla, motenehua quemeh Pueblo Mágico (Teoaltepetl), quipiya 86 690 chanehqueh. | nhn |
mxb_RM15 | Sa̱ꞌá ño̱ó, yóó, na̱ ndíta toon xíꞌín to̱ꞌon Ndios, kánian ki̱ꞌo ndeé ini yo̱ saꞌa̱ ñani yo̱, na̱ kómani̱ kuaꞌano xíꞌín to̱ꞌon Ndios. Ná dáꞌa ni kee yó saꞌa̱ miíá, ná kee cháá ka̱ yo̱ saꞌa̱ ñani yo̱.
Ta ná koo ini iin rá iin yó ndukú yó ña̱ nataꞌan ini ñani yo̱, ta ná ndukú yó ña̱ keva̱ꞌa na, dión, dá koni na̱ kuaꞌano ... | mxb |
maz_xefi | # Xefi
Ra Xefi (jñangicha: Mariposa monarca), ubi. | maz |
ote_kolombia | # Kolombia
Kolombia (ñhämfō: República de Colombia), Ndä Hnini ni Bogotá. Nä ra ñhämfō i’bui ngu ra ndä hñä, nu’ua Kolombia i bui ngu ya ñhä ga ko mä’ra ya tsi ñhä. Kundinamarka | ote |
yua_2007 | # 2007
2007 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
nch_tlakuikalistli | # Tlakuikalistli
Kuikayokopa, kaj tlakuikalistli ololi ika sesem tlakame tlen tlakuikaj ajnoso tlatsotsonaliaj. | nch |
spa_JB10 | ¡ Mi alma está hastiada de mi vida ! Daré rienda suelta a mi queja. Hablaré con la amargura de mi alma .
Diré a : ¡ No me condenes! Hazme saber por qué contiendes conmigo.
¿ En verdad, es justo para Ti oprimir, desechar la obra de tus manos y favorecer el designio de los perversos?
¿Tienes ojos humanos y miras como mi... | spa |
mim0-sw-285835-my-family | # Na tan yin
**CLAUDIO SOLANO**
> Ña kundainiyo yo kuu tan yo.
_Mixteco (mim0)_
Toñaku yi yiyokua'a tan in, Nayo’ó kuu na tan yi.
Ñayo'ó kuu si’í, tía yo'o kuu yiva yi.
tiayo'ó kuu ñani Tomi,ta ña yo'o kuu ku'va yi Ene kotondoó…
Ta vitin, si’íi,xi’in xitan yo’o ndoona.
Kumisì’í uni kuña. Yu’u kaín xina xi... | mim0-sw-285835-my-family |
hch_libros_sep_01_bis05 | kakaìyarita, totsìari xeniu ta’ìwiyarienike.
Mìpaì ri timatiwatì nayeimìkì yuxukurita
hepaìtsita. ’Ena tari muyehane teukarieya
kepaìmexa mitaterìwaxì xewitì
kaniwerimìkì, mìpaì tari tiuterìwarìwatì
xeikìa kanitawerimìkì.
-----
-----
Niuki meuyewetse kenakanìxìa.
xatì xewa
mata petìkie.
xeeri xìte
nerikì neput... | hch |
zav_MK15_bis02 | Na' Maria beṉə' Magdalan' na' Maria xna' Jwsen' yeto, besə'əle'ine' gan' boso'ocuaše'e cuerp c̱he Jeso'osən'. | zav |
nch_kuatlajtli | # Kuatlajtli
Yin kuatlajtli, se tlamantli itech kuauitl, maseualmej kikuaj yin xochimej. | nch |
mxt_tamaulipas | # Tamaulipas
Tamaulipas, (Tu'un español: Estado de Jalisco). | mxt |
ctp0-sw-265695-i-feel | # MO-I NGA-A NYAN-H
**TERESA SORIANO**
> NTSAN-C MO-I NGA-A NYAN-H
_Chatino (ctp0)_
S'tuC 'inH
Sh'enC te'C
Ji'uH te'C
NtsenA
S'tuC 'inH
NjoaE te'C | ctp0-sw-265695-i-feel |
nch_chiltototl | # Chiltototl
Yin chiltototl, se tlapiyali tlen nenemi, kichanti tlani yin tlali. | nch |
tos_MK15_bis02 | milh cha̱tum tali̱pa̱hu chixcú̱ hua̱nti̱ na̱ xmaktapaksi̱y c-xpu̱ma̱paksi̱ncan judíos c-Jerusalén xuanicán José, xlá̱ xala c-Arimatea. Yumá̱ tla̱n chixcú xuani̱t, xli̱pa̱huán Dios chu̱ xkalhkalhi̱ma̱ acxni̱ Dios nahuili̱y xasa̱sti xtapáksi̱t ca̱tuxá̱huat. José ni̱ anán talacapuhuá̱n laktánu̱lh Pilato c-xpu̱ma̱paksí̱n, ... | tos |
tos_MK11_bis02 | —Pus na̱ ni̱ pala quit cactica̱huanín tí̱ quima̱xqui̱ni̱t li̱ma̱paksí̱n caj xpa̱lacata hua̱ntu̱ tla̱n ctlahuay. | tos |
ood_LK3_bis02 | Sh g Shem ohgbad d Noah.
Sh g Noah ohgbad d Lamec.
Sh g Lamec ohgbad d Methusela.
Sh g Methusela ohgbad d Enoc.
Sh g Enoc ohgbad d Jared.
Sh g Jared ohgbad d Mahalaleel.
Sh g Mahalaleel ohgbad d Cainan.
Sh g Cainan ohgbad d Enos.
Sh g Enos ohgbad d Seth.
Sh g Seth ohgbad d Adam.
Sh g Adambad d amjedkamaj g Jiosh. | ood |
zaq0-sw-266426-me | # Nheda'
**ERENDIRA PEREZ**
> Nheda' zua' chhia
_Zapoteco (zaq0)_
Wakaixunja len le’
Wakaixitia len le’
Wakaya’a len le’
Wakaixitianis len le’
Wakarëkuchha len le’
Wakaichegua len le’
Wakaixunja’ len le’
Kies ku tu gaka bësua’ len le’ | zaq0-sw-266426-me |
zpm_MT24_bis02 | Zha ne sca guṉ, per peraa dieṉ guṉ me, ib tedsod nroob caxtigw ne cteed me zho, sonëz me zho guey zho zaatne no grëraa zha ne rond diidz, ga tso zho grë zho zha co goonnë zho, haxta gow lay zho lo guieḻnëdox ne ted zho. | zpm |
nhn_colima | # Colima
Colima nozo Tlahtohcayotl Colima, ce tlahtohcayotl ipan Mexihco. Altepetl Colima itecuacan. | nhn |
yua_libros_sep_02_bis09 | In ka'aj in ts'íibte'ex jun xóot' jats'uts t'aan tu ya'alaj
k-yuum Felipe Carrillo Puerto ich maaya ti' u kajnáalilo'ob
Mayabt'aan, le ka'aj tu k'amaj u nojoch jala'achil ti'
Yucatane', tu yáax junp'éel u k'iinil ti' febrero ti' u ja'abil
1922. Le t'aano' ku ya'alik beya':
In wéet xiibile'ex, bejlae' jump'éel nojoch k... | yua |
mxt_campeche | # Campeche
Campeche, (Tu'un español: Estado de Campeche). | mxt |
nhy_HB7 | Melquisedec oyeka rey de itech weyikan de Salem, iwan oyeka tiopixke de toTajtzin Dios weyikistok. Nijkuak Abraham omokuepato de okintlanito in reytin katlej inwan okinmomagato, Melquisedec okiske okinamikito ipan ojtle iwan okitiochij.
Tonses Abraham okimakak in Melquisedec idiesmo de nochi tlan okitlanke kan otemagat... | nhy |
mxv0-sw-285631-mi-cuerpo | # Kuñuín.
**CRISTAL MORALES BASURTO**
> Kuñu ndo kán ndaé tákun ndíí kiví.
An suviá.
_Tu'un savi (mxv0)_
Kuñuínndakunía. Kuví kunuìn.
Kuví kanditaí.
Kuví táxaì.
Kuví sútiaí.
Kuví kanditaí sata yóò.
Kuví kuañún ndíaì.
Kuví kunndityin ndaku xí ´´´´ í ìn xa´aí.
Ndíaní kuvì ndatyí yú. | mxv0-sw-285631-mi-cuerpo |
zam_GL4_bis02 | Con'a ngòc thìb muestr o mod co' ndlu' cón che'n mod co' ndxela's mèn loo Diox. Le' ryop xa'gota na, ndlu' cón che'n chop conveñ. Cón che'n chop conveñ ndxè' nac: Ner conveñ co' mnibe' Diox loo Moisés co' ngòc thìb ley co' mxo'f Moisés loo mèn nación Israel. Mèn co' ndlya's li xal ñibe' ley che'n ner conveñ, mèna nquin... | zam |
nch_temapache_altepetlali | # Temapache_(altepetlali)
Temapache se altepetlali ni ipan Veracruz Tlatokajyotl, ichinanko tekiuaj Álamo. | nch |
yua_belo_horizonte | # Belo_Horizonte
Belo Horizonte jach jump'éel kaajil ti Brasil. U jo'olkaajo' jach u 2 513 451 kajnáalilo'ob. | yua |
nch_kuapitsotl | # Kuapitsotl
Yin kuapitsotl, se tlapiyali tlen nenemi, kichanti tlani yin tlali. | nch |
nch_chiuknaui | # Chiuknaui
Chiuknaui (noso Chikunaui) itoka tlapouali tlen mojkuiloa "9". | nch |
yua_1905 | # 1905
1905 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
nlv0-sw-449813-nice-dog-and-cat | # Kualtzin itzkuintli wan mistontli
**Amelia Juárez**
> itzkuintli wan mistontli motlasohtlah
_Nawatl (nlv0)_
Itzkuintli
Mistontli
Kualtzin | nlv0-sw-449813-nice-dog-and-cat |
cta_GL5_bis02 | Tya loꞌo ngusñi na chaꞌ biꞌ clyo, liꞌ ngujui chalyuu tsoꞌo jiꞌna xquiꞌya Xtyiꞌi ycuiꞌ Ndyosi. Juani tsoꞌo la si taquiyaꞌ na chaꞌ nu nda Xtyiꞌi ycuiꞌ Ndyosi loꞌo na chaꞌ tyanu neꞌ cresiya jiꞌna lcaa seꞌi̱ su ndiꞌi̱ na.
La cuiꞌ ti ná tsoꞌo si chcuiꞌ tyucuaa tiꞌ na loꞌo ñati̱, chaꞌ juaꞌa̱ caja quiñaꞌa̱ tsa chaꞌ cusu̱u̱ ji... | cta |
nch_mexko_tlatokajyotl | # Mexko_Tlatokajyotl
Mexko Tlatokajyotl (kaxtiltekatlajtoli: Estado de México) se tlali ipan Mexko. | nch |
zsr_AC15_bis02 | Guladödëꞌ yuguꞌ yödz luyú Siria len Cilicia, atiꞌ gulutipëꞌ ládxiꞌgac bunách queëꞌ Cristo nacuáꞌ niꞌ. | zsr |
yua_2002 | # 2002
2002 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
nch_xalixko | # Xalixko
Xalixko nos Xalixko tlatokajyotl (kaxtiltekatlajtoli: Jalisco) se tlali ipan Mexko. | nch |
nlv0-sw-448695-we-like-what | # ¿ Tlen techpaktia sekichiwas itech tokawilsewih ?
**Armando Alonso**
> Se choko, se itzkuintzintli wan se mistontzin techonnextiliah tlen kinpaktia konchiwaskeh.
_Nawatl (nlv0)_
Nechpaktia nitlakuas
Nomistontzin kipaktia tlakuas
Notzkuintzin kipaktia tlakuas
Nechpaktia niamochpowas
Nomistontzin kipaktia koch... | nlv0-sw-448695-we-like-what |
ngu_MK15_bis02 | Quemaj José ocou se tlaquentli istac sanoyej patioj. Niman ijcuac oquitemohuij on itlalnacayo Jesús, oquitejcuix ican on tlaquentli istac. Quemaj oquitocato ne ijtic se ostotl yejhuan oquichcuajquej ipan tetl. Niman ne itenco ocuejcueptiajquej se tetl sanoyej hueyi, niman ica oquitentzacu.
María on yejhuan hualehua n... | ngu |
mig_JN11_bis02 | Te sutu̱ ñá'nu jíín cháa fariseo, ni̱ ka̱tá'ú‑de tiñu ja̱ nú ndé ɨɨn‑i jiní‑i ndénu̱ kándee‑ya̱, ná kástu̱'ún‑i náva̱'a tɨɨn‑de‑ya̱. | mig |
ncj_main_page | # Main_Page
=== Northern Puebla Nahuatl Wikipedia === If you speak Northern Puebla Nahuatl, you are encouraged to contribute. | ncj |
otn_RV2_bis02 | Pɛ nu̱na̱ ra̱ Jezabel xännba̱te ra̱ hya̱ p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Tiatira, xa̱ngu̱ hi̱nguí̱ nne gui tɛnhnʉ na̱ ra̱ hya̱ na̱. Porque nu̱ya yø hya̱ ɛxa̱ di xähyø ja̱'i̱ ngue nne da̱ ba̱di̱ xa̱ndønho te ɛga̱ 'yo rá̱ hya̱ ra̱ zithu̱, ya hi̱nguí̱ nne gui xähmʉ ya yø hya̱ ya. Pɛ conni̱ parte, ya hi̱n'yʉ te gdá̱ sʉ'a̱hʉ.
Nu̱na̱ ra̱... | otn |
yua_china_kaampech | # China_(Kaampech)
U kaajil China, Xóot' Noj Lu'umil Kaampech, Meejikoe', p'aatal tu xaman-lak'inil Noj A'almaj t'aanil u méek'tankaaj Kaampech, tu'ux kutal u ts'oko'ol u pa'ak'al kij. | yua |
tos_GL2_bis02 | Hua̱mpi̱ caj yumá̱ calacapa̱stáctit, lapi̱ huix ma̱n ma̱lacatzuqui̱palaya̱ hua̱ntu̱ xlakmakani̱ta, entonces huata huix xli̱ca̱na̱ miacstu̱ putzápa̱t la̱ntla̱ makla̱kalhi̱ná̱ nali̱ma̱xtucana.
Sa̱mpi̱ xapu̱lana̱ quit fuerza̱ cacma̱kantáxti̱lh xli̱ma̱paksi̱n Moisés xacpuhuán, hua̱mpi̱ cha̱lh quilhtamacú̱ acxni̱ antiyá̱ ya... | tos |
mxt_estados_unidos | # Estados_Unidos
Estados Unidos (tu'un inglés: United States), iin kaku ñu’un indooso xa’a Amérika xin 109.955.400 taa, ta un xini yaya Washington DC.. Alabama Alaska California | mxt |
stp-sw-285295-go-shantii | # J´´Imo midhaga mi axi
**paula chaparro**
> j´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´imo arhi oki shanti tígidhi
_O'dam (stp)_
Shanti dhi Arun tÍtibi
J´´´´´´IImo midhaga shanti ji amÍ eskuelana go soigirhidhithidi orrÍ gi bagakarro
kokoxi g´´i kuxibot tikaka go ojadami pÍPígi go kakamudi m... | stp-sw-285295-go-shantii |
nch_pachuca_de_soto | # Pachuca_de_Soto
Pachuca de Soto altepetl ni ipan Hidalgo Tlatokajyotl itechkopa Huajutla tlali. | nch |
nch_kaxtoli_uan_yeyi | # Kaxtoli_uan_yeyi
Kaxtoli on yeyi (noso kaxtoloneyi ahnoso kaxtoli on yeye) itoka tlapouali tlen mojkuiloa "18". | nch |
sei_to_spa | Hant ziix quih an hant yaii hac icaaitom xah, icoosx oo cötpah an cöicaazquim quih hacx popailx x, hizaax oo cöspah aha
Autenticación web | sei |
nhn_lalaxtli | # Lalaxtli
Lalaxtli, ce xochihcualli xococ huel miac, quitoznequi caxtillantlahtolcopa; naranja. Xochihcualli | nhn |
ood_ned_norris_jr | # Ned_Norris_Jr.
Ned Norris Jr. (ma:si 1955, Cuk Ṣon c-ʼeḍ) ʼo wuḍ Tohono ʼOʼodham jeweḍga ha-kownal. Hegai ʼo ʼam ki: Jiawul Dak ki:kam, Waw Giwulk cekṣañ c-ʼeḍ. | ood |
nch_elotl | # Elotl
Yin elotl, se kuatlajtli itech tlayoli nos sintli. | nch |
amu_constitucion_bis54 | Na nntꞌoⁿ tsꞌiaⁿ, na nnqueⁿaꞌ cuenta ndoꞌ na nngatyeⁿ xjeⁿ chuyu nnui tsꞌiaⁿ naquiꞌ Batsꞌiaⁿ Tyque Lesiom nnui naꞌmi, chaꞌxjeⁿ na conaꞌntjom nji ꞌnaꞌ batsꞌiaⁿ, quio Tsꞌiaⁿ na tsixuaⁿ tuaⁿꞌ nꞌaⁿ na Conquiaco ñꞌoⁿ yocheⁿ na mꞌaⁿe ñꞌiaⁿ naquiꞌ Batsꞌiaⁿ Taⁿꞌntyua, juhaꞌ nntsixuaⁿaꞌ tsꞌaⁿ na Conuityqueñi naquiꞌ Batsꞌiaⁿ Les... | amu |
chf_literatura_inali_01_bis05 | t’ok u wich’ ix pempem
tu ch’ejpa ch’ijkobi’ ta ik’
tu ch’ejpa u chanä ni winik baläm
tu ch’ejpa u k’ay ni mut chan
kä chänenkäba
tu yaba ix Zokolomte’da | chf |
amu_epicyrtica_leucostigma | # Epicyrtica_leucostigma
Epicyrtica leucostigma yi'ña xti'ni. | amu |
nch_uakax | # Uakax
Yin uakax, se tlapiyali tlen neneni kimilakan uan kichanko. | nch |
nch_kuanakatl | # Kuanakatl
Yin kunakatl (latintlajtolitika; Gallus gallus domesticus), se tototl tlapiyali tlen neneni kimilakan uan kichanko. Yin oquichtototl ijtoka kuapelech iuan siuatototl ijtoka totoli. | nch |
nch_kuamistli | # Kuamistli
In kuamistli, se tekuani tlen kichanti ipan kuakjtlaj nos tetepemej. | nch |
mio_LK5_bis02 | Ta ni cuhva ña tuhva yo tihi yo nduta chiti uva chaa tichi iin iti ñiin chahnu. Tu tacan ni cua savaha yo, cua ndata iti ñiin can cua savaha nduta chaa can. Chacan cuu cha cua cati nduta can, ta cua ndoyo ñuhun tahan iti can.
Tichi iti ñiin chaa tihi yo nduta chiti uva chaa.
Tu cua coho yo nduta chahnu, ña cua cuni ca ... | mio |
ncj_AC10_bis02 | ―Cox, ¿oncan aquin cuali quintzacuilis ic mocuatequisque inihque tlacamen? Tleca yehhuan oteselihque in Itiotonaltzin Dios sajcon quen tehhuan.
Huan oquiniluic mayacan mocuatequican ica Tetocahtzin Jesucristo. Huan satepa oquitlatlautihque Pedro mamocahua inuan se quesqui tonali. | ncj |
toc_LK11_bis01 | Maktum quilhtamacú Jesús xkalhtahuakanima Dios y acxni̠ kalhtahuakako̠lh cha̠tum xdiscípulo chiné huánilh:
—Quimpu̠chinacán, caquila̠ma̠siyuníhu lácu nackalhtahuakaniyá̠hu Dios na̠chuná cumu la̠ Juan Bautista ca̠ma̠siyúnilh hua̠nti̠ xtakaxmatniy xtachuhuí̠n.
Jesús chiné ca̠huánilh:
—Acxni̠ huixinín nakalhtahuakaniyá̠ti... | toc |
yua_california | # California
California (íinglese' t'aan: State of California) u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Nuupul Lu'umilo'ob Amérikaa. Xook yéetel 39,250,017 utia'al wíinik. | yua |
yua_angola | # Angola
Angola u Noj Molay Lu'umile' Angola (fransés t'aan: République du Angola) u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Áfrikaa. Xook yéetel 32.604.000 utia'al wíinik. | yua |
nch_astatl | # Astatl
Yin astatl, se tototl tlapiyali tlen neneni kimilakan uan kichanko. | nch |
nhn_cueyatl | # Cueyatl
Cueyatl, ce yolcatl chanti tlatizntla atl. | nhn |
tos_RM14_bis02 | Hua̱mpi̱ hua̱nti̱ a̱tuyá̱ puhuán acxni̱ huaputún pala li̱hua, usu pala catu̱hua̱ lí̱huat, sa̱mpi̱ pe̱cuán pala li̱huán Dios, xli̱ca̱na̱ pi̱ acxni̱ chú̱ huay, tala̱kalhí̱n qui̱taxtuniy, sa̱mpi̱ xlá̱ tláhualh hua̱ntu̱ xtalacapa̱stacni̱ ni̱ ma̱tla̱ni̱y, sa̱mpi̱ lapi̱ hua̱ntu̱ tlahuaya̱ ni̱ ma̱tla̱ni̱y mintalacapa̱stacni, ... | tos |
trs0-sw-623191-we-like-what | # Un sin bin róh òh
**Benigno Cruz Martínez**
> ngò sinh, ngò chube ni ngò chilu natáh si aranh ráa
_Triqui (trs0)_
aranhráa cháj.
tanchilu aranh ráa cháà.
tan chube aranh ráa cháà.
kùríi kàyà.
tan chilu kùríj kàtòj.
tan chubekùrìj tukù.
Aranh ráa únj ka nìhnàh únj àh | trs0-sw-623191-we-like-what |
yua_1901 | # 1901
1901 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
mam_MK8_bis02 | ¿Ti c'ajbela cykilca twitz tx'otx' te jun xjal oj t-xcye ti'j ka otk txi' t-xoo'n tchunk'lal nuk tu'n ttzyet tu'n?
¿Bix ma jte'tzen ctchja' jun xjal twi' tchunk'lal ka o txi' t-xoo'n, nuket jac'a tlok' juntl maj? Cuma at mas twi' tanem jun xjal twitz cykilca twitz tx'otx'.
Alj ma tz'el ch'ixwe wi'j bix ti' nyol cywitz ... | mam |
nhn_quiahuitl | # Quiahuitl
Quiahuitl, atl tlen temoa ihcuac cah mixmeh. | nhn |
azz_to_spa_bis14 | Ichtakatajkuilol tein kampa yeski kualtia
Maestro de las contraseñas | azz |
tos_RM16_bis02 | ¡Pus hua̱ Dios hua̱nti̱ xta̱stum huá̱ kalhi̱y xli̱pacs li̱skalala, chu̱ tla̱n talacapa̱stacni, xma̱n huá̱ mini̱niy caxani̱li̱huayaj xtihua̱ cama̱xqui̱ca̱ ca̱cni̱ caj xpa̱lacata̱ hua̱ntu̱ tlahuani̱t c-xlatama̱t Quimpu̱chinacan Jesucristo! Chuná calalh, amén. | tos |
nch_kaxtoli_uan_naui | # Kaxtoli_uan_naui
Kaxtoli on naui (noso kaxtolonnaui) itoka tlapouali tlen mojkuiloa "19". | nch |
nch_kuatochi | # Kuatochi
In kuatochin, se tlapiyalli tlen nenemi, kichanti tlani yin tlali. | nch |
cux_ikuu | # Ikuu
jo'o iña chi nichi yeabean kanó ikuun chin ne'e kama chi kue kubi | cux |
nhn_coahuila | # Coahuila
Coahuila nozo Tlahtohcayotl Coahuila, ce tlahtohcayotl ipan Mexihco. Saltillo itecuacan. | nhn |
mim0-sw-266552-mixteco-variante-baja-de-amoltepec | # Ñɨntɨɨ sɨɨ ini.
**Ita savi**
> taka chakuu inin.
_Mixteco (mim0)_
Ñɨntɨɨ sɨɨ ini. Chakwa'a ni ka'yuyi vi'i, vi'i lu'lu kuu, iyo sɨɨ inii: taka ntuu chákui, sɨkɨi tavi'i. ntya ɨn tnuntyatɨ, Tantɨ'ɨ sɨkɨi, kikunukoi nuu ntyatɨ, ntantye'i antɨvɨ. | mim0-sw-266552-mixteco-variante-baja-de-amoltepec |
nhn_xoxocalatl | # Xoxocalatl
Xoxocalatl, ce yolcatl chanti tlatizntla atl. | nhn |
ote_madrid | # Madrid
Madrid (ñhämfō: Madrid), ra ñähni ni Hyodi España. | ote |
chd_CL1_bis02 | Maluya'ayi Lataiqui' aƚpalaicoyi Cristo. Jahuay lan xanuc' lu'ila' te ts'i'ic' mi'eyacu ja'ni tetenƚcocoƚa' ȽanDios lo'epa. ȽanDios aƚƚanc'e'eponga' laƚpicuejma', toƚta'a luhuaƚqueyi Lataiqui', aƚmuc'ila'. Tijouƚa' aƚmita ȽanDios: “Toxintsola' iƚna'a laƚpimaye, iƚna'a lepenufpola' Cristo. Joupa i'ipa ixhueya liƚpicuejm... | chd |
nch_kaxtoli_uan_ome | # Kaxtoli_uan_ome
Kaxtoli uan ome (noso kaxtolomome) itoka tlapouali tlen mojkuiloa "17". | nch |
trs0-sw-61822-yer-or-no | # Ûta ruminj naj án
**Misael Hernández Mendoza**
> 'Ngà ûta rumi' nachi' hua nigan'
_Triqui (trs0)_
¡'Ngà giyigïn áj! 'Ngà gisij diu nachit hiaj á.
¡Na'uej ruhuaj nachí mâ! ¡Ûta rumij naj án!
¡Na'uej ruhuaj na'nïnj kú ña'ân má! ¡Na'uej ruhuaj ganej má! ¡Nitaj si ani rikí má!
¡Na'uej ruhuaj ga'ān hue digi'... | trs0-sw-61822-yer-or-no |
stp-sw-280789-o-dam | # achogañï, iñoigïdagai
**Ignacio chaparro**
> go mïrhidharra madhi Jaadundhiï
_O'dam (stp)_
jïmo suimarhi gïn adiopai mïrhidharríï oidhigana.
ïpana mï go tooxi.
bhaithi daibusa go elefante.
daa dhii tobarhida go dïkagi.
mïrra daibusa go kurrai gïxiñïkami.
dakatai jïmo gïdukami odai mo tuparhi basoakana. utub... | stp-sw-280789-o-dam |
mto_MK7_bis02 | Ax jatyji tseꞌe je̱ tyaatsk vaꞌan me̱jtsk adoꞌom yꞌavaach je̱tseꞌe yónu̱kiva je̱ tyo̱o̱ts, je̱tseꞌe o̱y kyo̱jtsni.
Vanꞌit tseꞌe je̱ Jesús je̱ nu̱may jayu ma̱kk du̱tuknu̱u̱jmidi je̱ts ni pa̱na veꞌe du̱kavaajnjadat. Ax kaꞌa tseꞌe veꞌem du̱toondi, nu̱yojkeꞌe du̱tunꞌavanvaꞌkxtini.
Atu̱va ato̱ki tseꞌe je̱ jayu du̱tuntuktaan... | mto |
nhy_AC9_bis02 | Pedro omokaj miek tonale ompa Jope. Omokaj ichan Simón katlej kitekipanoa kuetlaxtle. | nhy |
tzo_libros_sep_03_bis34 | Jujulikel xpochlajet no’ox k’otel ta k’ok’. Mu jaluk tey oyik,
yu’un jlikel inoj li snuti’ike. Ja’ jech lek ive’ik ta mut.
-----
**Lengua tsotsil, Chiapas**
**Tercer y cuarto grados. Lecturas**
Se imprimió por encargo de la
Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos,
en los talleres de
con domicilio en
el mes... | tzo |
yua_albania | # Albania
Albania (griego t'aan: Republika e Shqipërisë) u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Europa. Xook yéetel 65.073.482 utia'al wíinik. | yua |
nlv0-sw-369399-my-family | # Nochampoyouaj
**Norma Mendoza**
> Nikinpia tlauel miakij nochampoyouaj ¿Mitspaktiskia tikinixomatis?
_Nawatl (nlv0)_
Notokax Tuktuk. Nikinpia miakij nochampoyouaj. Ma tikinixomatikaj...
Ya nonana uan ya notata.
Ya notlakaikni, Neetu, uan ya nosiuaikni, Meetu. Xikinitakaj...
Uan ama noueyitatau... | nlv0-sw-369399-my-family |
trs0-sw-67567-mi-family | # Na huin nej duhui'í.
**Misael Hernández Mendoza**
> Na huin rê, nî, du'uí, da'né, yugua'án ni yî.
_Triqui (trs0)_
Ñunj gu'naj Bechraj.
Na huin rê ni ané na nikïn' nî.
Na huin yugui Yikaj, ni na huin yugue Yikû.
'Ngà guyuman yî rej nî, ni huej sachij ne na huin yî rej rê.
Hua gua'nij yuguij nî, hue ni 'ngà gu... | trs0-sw-67567-mi-family |
yua_donald_trump | # Donald_Trump
Donald Trump wíinik síijnal ich Nuupul Xóot' Noj Lu'umilo'obo' ti' Ameerika yéetel aj jala'ach wíinike' ti' le lu'umila'. | yua |
ote_guanajuato | # Guanajuato
Ra Hyodi Guanajuato ni M’onda. Ñähni M’oti. | ote |
ood_LK20_bis02 | “Hegam mo d chum chehanig em‑mashchamdam o am si s‑apko dadhaiwup cheopi ch ed ch geꞌe gegosig ch ed. Si o s‑kehg e enigadad ch an oiopo no pi tatchua mamt ab wo si has ha elidad. Kumt wo s‑e nenꞌoidad mamt pi hab wo masmak mo hegam.
Chum as si chew e hoꞌigeꞌidahun am em‑tahgio ch eda haꞌichu s‑aꞌagi ha wohppoꞌid hegam... | ood |
nhn_chicuei | # Chicuei
Chicueyi, ce tlahpohualli itlahtohpohualiz. Ontetl ipan chicome huan chicnahui. Wp/nhn/Tlapohualli Portal educativo. | nhn |
nch_tlaltipaktli | # Tlaltipaktli
Yin Tlaltipaktli, se tlali ipan sitlalimej ompa iluikatl. | nch |
yua_2017 | # 2017
2017 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
mxt_guerrero | # Guerrero
Puebla, (Tu'un español: Estado de Guerrero). | mxt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.