id stringlengths 5 143 | text stringlengths 50 6.76k | code stringlengths 3 143 |
|---|---|---|
mio_AC4_bis02 | Ni chacoo iin ñuhun chi ra, soco xico ra chihin chi, ta quichi ndaca ra xuhun yahvi chi iti nuun ra tatun Jesuu. | mio |
nhn_baja_california_sur | # Baja_California_Sur
Baja California Sur nozo Tlahtohcayotl Baja California Sur, ce tlahtohcayotl ipan Mexihco. La Paz itecuacan. | nhn |
nch_kolotl | # Kolotl
Yin kolotl, se tlapiyali tlen nenemi, kichanti tlani yin tlali. | nch |
nhn_macuilli | # Macuilli
Macuilli, ce tlahpohualli itlahtohpohualiz. Ontetl ipan nahui huan chicuace. Wp/nhn/Tlapohualli Portal educativo. | nhn |
otn_AC5_bis02 | Gä bi̱ nu̱ ma̱nho yø ja̱'i̱ te bi̱ ma̱nna̱ Gamaliel. Bi̱ ma ma̱cʉt'i mbo ya yø representante ra̱ Cristo p'ʉya ngue bi 'bɛi. Bi xi p'ʉya ngue ya hi̱nni̱ mantho da̱ xihyø ja̱'i̱ hanja na̱ rá̱ hya̱ ra̱ Jesús. Bi thø p'ʉya.
Mi̱ bømp'ʉ ja ra̱ junta'ʉ yø representante ra̱ Cristo p'ʉya, di johya ngue ya bi zä ra̱ n'ʉ conná̱ n... | otn |
mxb_MK4_bis02 | Kúú ni̱ yu̱ꞌú nda̱ꞌo ra. Dá ni̱ ka̱sáꞌá rá ndátóꞌón táꞌan rá:
―¿Ndá yoo ví kúú na̱ yóꞌo, chi̱ nda̱ tachi̱ xíꞌín ta̱ñoꞌo̱ seídóꞌo choon saꞌanda na̱? ―kaá ra̱. | mxb |
ote_nrroma | # Nrroma
Nrroma (ñhämfō: Roma), ra ñähni ni Hyodi Italia. | ote |
mil_RM15_bis02 | Te nchòhó ñáyiu ndècu ndɨhɨ‑í ichi Xítohó Jesucrìstú càháⁿ ndàhú‑í núú‑ndó sǎ ǐo chindee ñàha‑ndo xii‑í cáháⁿ ndɨhɨ‑o Yǎ Ndiǒxí cuèndá‑í, te ducaⁿ càda‑ndo chi ndècu ndɨhɨ‑ndo Xítohó Jesucrìstú. Te Espíritú Yǎ Ndiǒxí quídé‑xí cùu iní tnáhá‑ó ɨ̀ɨⁿ ɨɨⁿ‑o.
Te ío chí càcáⁿ táhú nǔú Yǎ Ndiǒxí sá ná còto ñaha‑gá xii‑í, te ñá... | mil |
amu_diana_viktorovna_vishneva | # Diana_Viktorovna_Vishneva
Diana Viktorovna Vishneva (Диана Викторовна Вишнёва) yia ni nkana ni'na nkä'mánga bë'mánga ru'ukaa ballet ni'na Rusa." | amu |
tos_LK13_bis02 | Anta̱ni̱ huixín naca̱macapincaná̱tit, nala̱li̱lacxcay mintatzancán caj xpa̱lacata tlanca tapa̱tí̱n, chu̱ antá̱ pu̱tum natasayá̱tit acxni̱ a̱li̱mákat naucxilhá̱tit yama̱ xalakmaka̱n minquilhtzucutcan Abraham, Isaac, Jacob, chu̱ xli̱pacs profetas, xlacán antá̱ huilako̱chá nahuán c-xpa̱xtu̱n Dios c-akapú̱n, chi̱nchu̱ huix... | tos |
spa_ZC9 | La carga de está en la tierra de Hadrac y llega a Damasco para descansar. De son las ciudades de Aram, así como todas las tribus de Israel ,
también la vecina Hamat, Tiro y Sidón , las muy sabias.
Tiro se edificó una fortaleza , amontonó plata como polvo y oro como el lodo de las calles .
Pero la desposeerá y echará... | spa |
ncl_EP2_bis02 | Quema, pan ipampa Cristo Jesús, moxtin in laneltocanijmes huil tiquijtulo yehuanten quinami len yes calica se quichía se cali, quilalía se adobe jan yoje ca oc se adobe, huan yoje mopantía in cali, mochijtica hué. Huan jan yoje in laneltocanijmes momiactilo pan ipampa Cristo Jesús huan mochihualo quinami se cali hual y... | ncl |
zpu_LK6_bis02 | Naꞌ beꞌnnenꞌ kon llenreꞌ, naꞌ bi lloneꞌ kanꞌ niaꞌn, wsaꞌkrebeꞌ ka beꞌnnenꞌ ben rilleꞌ rao yo cholj, naꞌ bi bcheꞌnneꞌ ranen zitj, naꞌ ke blloj yeo waꞌa xhen naꞌ, bzalen yoꞌn kaꞌle, naꞌ blleyiꞌn. | zpu |
tos_libros_sep_01_bis02 | kawilinikán takgalhinín. Na patikgoy
Iakchixkuwín wa tíku ni tunkún tapakikgoy kx
putaskujutkán akxní tsitsékge tawilá
mpúklhni, chu tutsú ntsukuy makglípa.
Na kilikanajlatkán xtastakgyáwat kin
natatajnikán: wapí makglipa, chu ni tasiyáy
xa tsitsekge mpúklhni, kilitapakitkán,
xpalakáta pi uymá aktúm tamakatsín.
chu ka ... | tos |
nch_mayo | # Mayo
Mayo itoka inik makuili metstli ipan se xiuitl. | nch |
ncj_puebla | # Puebla
Puebla sê tla'to'kayotl îpan Mexi'ko tlâli. | ncj |
nlv_awilisapan_altepetlahtolkan | # Awilisapan_(altepetlahtolkan)
Awilisapan kaxtiyatlahtolli Orizaba, se altepetlahtolkan ipan Veracruz, Mexiko tlalli, ialtepetekiwahkan Altepetl Awilisapan. | nlv |
mxt_C13 | Soco yañi, quɨvɨ cuan ña cuvi̱ cahin chihin ndo tari cahín chihin ñu saquehén ityi Tatyi Ii Nyoo chi, soco cahi̱n chihin ndo tari cahín chihin ñu ni nachino iñi chi Nyoo, tari cha vatyi ni nyihi ndo chihin tuhun ra Cristo cuví cuan.
Cahi̱n chihin ndo chihin tuhun cha ña yɨɨ ri cutuñi iñi ndo. Tari chahá yo sɨcuɨ coho c... | mxt |
yua_2001 | # 2001
2001 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
spa_ZC13 | dice , de las huestes,
dice de las huestes,
dice , | spa |
mim0-sw-592528-i-like-to-read | # Kotóì ká'vì (Mixteco, San Martín Peras)
**Inî G. Mendoza**
> Iin tù'un ntatú'un nà xà'ǎ iin rà tsiaja lo'o kotóo ká'vi-va.
_Mixteco (mim0)_
Kotóì ká'vì.
Yoo kuu ká'vì nùjǔn?
Ñá kíxì ko'vì.
Yoo kuu ká'vì nùjǔn?
Nánì xí'in lá'nì ná kútsiáñu ná.
Yoo kuu ká'vì nùjǔn?
Tájtì xí'in lá'nì rà kútsiáñu rà.
Yoo... | mim0-sw-592528-i-like-to-read |
mxt_koo_yuchi | # Koo_yuchi
Koo yuchi Tu'un stila: Lagarto, cocodrilo na caimán. | mxt |
nch_carlos_salinas_de_gortari | # Carlos_Salinas_de_Gortari
Carlos Salinas de Gortari (1948 - ) in itoka mexikatl semitki iuan Presidente in Mexiko iuikpa 1988 ok 1994. | nch |
yua_escuintla | # Escuintla
Escuintla (káastlan t'aan: Escuintla) u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Watemáala. Xook yéetel 955.400 utia'al wíinik | yua |
yua_berlin | # Berlin
Barlin u k'aaba' junp'éel lu'umil ich kabaj Alemania yéetel u noj kabaj. Xook yéetel 3,255,944 utia'al wíiniko'ob. | yua |
spa_EK15 | Entonces la Palabra de vino a mí :
Por tanto dice:
dice . | spa |
cso_RM9_bis02 | Quí¹ la³ cun³ rá¹juáh³ ñí¹ Sí² hi³ ca³tɨn¹ quɨ́n¹ jáun², hi³ juáh³ jáun² la³ lá²:
Já¹ juú² Jerusalén ñí¹ zeh² jáun² máh³ téh²³ tsú² Sión,
chá¹³ jná¹³ cá² máɨ³ quɨ́n¹ hi³ jmu³ hi³ qui³ hính³² tsáu²,
quɨ́n¹ jmu³ hi³ quɨnh³ tsú²;
tɨ³la³ tsá² cha³² cáun² tsɨ́³ ñí¹con² Tsá² hí³ né³,
jmɨ́¹lɨ́h³ yáh³ tiá² lɨ́¹ lɨ³ heh³. | cso |
yua_baja_verapaz | # Baja_Verapaz
Baja Verapaz u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Watemáala. Xook yéetel 955.400 utia'al wíinik | yua |
zaq0-sw-112851-feelings | # á leites
**Abigail Castellanos Castellanos**
> fa´a á joú polg co´o lei leg jee jo´onieg jee ko̱o̱ Jḿm
_Zapoteco (zaq0)_
Poó tsei chía lei´i laishu
Loishu ummchá siñia jouú le kanii
Loishu umm koo con tsameichía
leshoumtsei umm jei´i ñu´u jo´o kouú
Lei´i eimtsa naá umm roig saa na | zaq0-sw-112851-feelings |
nch_tlakuachi | # Tlakuachi
Yin tlakuachi, se tekuaniketl itech tepemej, latintlajtoltika '. | nch |
nhn_cihtli | # Cihtli
In cihtli (Lepus) ce yolcameh. Inin yolcatl itech nemi ipan cuauhtlah. Wp/nhn/Tochtli | nhn |
cco_MK4_bis02 | Jo̱ dseángꞌˉ jaˋ eꞌˊbre dseaˋ júuˆ quiáꞌˉ Fidiéeˇ e jaˋ quiéengˋ e júuˆ lajo̱. Dsʉꞌ lajalébꞌˋ e guǿngꞌˋ e júuˆ do jmaꞌˊbre júuˆ condséeˊ i̱ dseaˋ guitúungˋ quiáꞌrˉ do mɨ˜ neáaiñˊ co̱lɨɨng˜ lɨ˜ jaˋ seengˋ dseaˋ jiéngꞌˋ.
Jo̱ ꞌñiaꞌˊ ie˜ jmɨɨ˜ jo̱, mɨ˜ tɨˊ lɨ˜ caꞌíˉ nʉ́ʉˆ, casɨ́ꞌˉ Jesús jaléngꞌˋ i̱ dseaˋ guitúungˋ quiáꞌrˉ ... | cco |
yua_cuncunul | # Cuncunul
Cuncunul yaan jun méek'tánkaaj ti' Yúukatan ichil Méxikooe', p'aatal tu xaman-lak'inil Noj A'almaj t'aanil u méek'tankaaj, tu'ux kutal u ts'oko'ol u pa'ak'al kij. | yua |
nhn_metl | # Metl
Metl, ce huitzohquilitl xococ huel miac, quitoznequi caxtillantlahtolcopa; maguey. Wp/nhn/Xihuitl | nhn |
mxt_AC5_bis02 | Tandɨhɨ ra ndoo̱ ra vaha. Tyicuan ta cana̱ ra chi ra apóstol. Cacañi̱ policia chi ra. Ta chasɨ̱ ra nu cahan ca ra tuhun ra Jesús. Tyicuan ta saña̱ ra chi ra.
Ta quita̱ coyo ra apóstol nuu ra cuví tyiño. Ta sɨɨ xaan cacuñí ra vatyi chaha̱ Nyoo cuhva vatyi nyehé ra tɨndoho cha cuenda ra Jesús.
Ta ña casandɨhɨ̱ ra cha cac... | mxt |
azn0-sw-297005-chitajtsin-okitejtemoto-sakatl-uan-melaj-uelik | # CHITAJTSIN
**REGINA NAVA**
> CHITAJTSIN ONEJNEN KITETEJMOTO SAKATL UELIK NIMAN XOKELMANIK TLA UEJKA OKIKAJTEUIJ CHITA NANTLI
_Nahuatl (azn0)_
Chitajtsin okitejtemotosakatl uan melaj uelik. Iluikatlipan yajua kajkaya texojtik. Xo ontlachixakojpa. | azn0-sw-297005-chitajtsin-okitejtemoto-sakatl-uan-melaj-uelik |
nlv0-sw-450769-colors | # Miek tlapalmeh
**Judith Trinidad**
> Oso kipaktia miek tlapalmeh
_Nawatl (nlv0)_
Oso kipaktia tlapalmeh.
Axkan inakaswan kostike.
Axkan, ihti chokolati.
Axan, ikamak chichiltik.
Axan , imawan xoxoktike.
Axan, ikuitlapa xoxowik .
Axan, imetzwan poxawtikeh.
Axan , ¡oso tlapalloh!
¡ A mach ! ¿kan oyahkeh ... | nlv0-sw-450769-colors |
nlv0-sw-449341-this-is-a-level-1-book-children-who-canread-easy-words-less-than-50-wordsplay-hide | # Timawiltis pampa timotlatis
**Jose Luis**
> Tonatiu mawiltia iwan inana ika kenin motlatilistle, iwan tlen akasik tonatiu?
_Nawatl (nlv0)_
Tonatiun iwan nana kipaktía mawiltis ikan motlatilistli.
Okimahsik chikome chikiwitl.
Chikueyi xochikomitl
Makuilli patlanistli.
Nawi tsotsolli.
Eye tlatsotsonalli.
Ome... | nlv0-sw-449341-this-is-a-level-1-book-children-who-canread-easy-words-less-than-50-wordsplay-hide |
mfy_yorem_nokki | # Yorem_nokki
Ju yorem nokki senu nokki ájäria jume yorememte a nooka Sonorapo ento Sinaloapo. | mfy |
nch_diciembre | # Diciembre
Diciembre itoka inik majtlaktli on ome metstli ipan se xiuitl. | nch |
zaw_MT21_bis02 | Rlajzreni niniaazrenini, per bidxejbreni rebejṉ sa'csi salilajz rebejṉ najc Jesús bejṉ ni rnii xtidx Dios. | zaw |
yua_1904 | # 1904
1904 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
amu_ogham | # Ogham
Ogham hi sa'ra guiñu' ndu'ndu' hnguú. Beith Luis Fearn Sail Nion Muin nGéadal Straif Gort Ruis | amu |
ctp0-sw-129116-the-little-farmer | # Ytaᴬ Seᴮ kwaᴷ naꟳ jnyiᴶ (Quiahije)
**Emiliana Cruz**
> Ngyaᴳ naᴱ Seᴮ kwaᴱ papaᴶ loᴬ naꟳ jnyiᴶ qinᴶ
_Chatino (ctp0)_
Jloᴳ neꟲ ytaᴬ Seᴮ waᴷ naꟳ jnyiᴶ. Waꟲ ntqoᴴ chinqᴴ naꟳ kuᴶ neꟲ. Ntqanᴵ ntqanᴵ stonᴬ naꟳ qinᴶ. Ntqonᴱ shiᴮ qinᴷ, ntqoᴱ ndaᴬ jneqᴱ qinᴶ, ntqoᴱ yjoᴳ jneqᴱ qinᴶ.
Ndeᴴ niyaᴶ ndywiqᴵ yqanᴱ steqᴵ qoᴱ "sqwe... | ctp0-sw-129116-the-little-farmer |
yua_chumayel | # Chumayel
Chumayel yaan jun méek'tánkaaj ti' Yúukatan ichil Méxikooe', p'aatal tu xaman-lak'inil Noj A'almaj t'aanil u méek'tankaaj, tu'ux kutal u ts'oko'ol u pa'ak'al kij. | yua |
mig_JN4_bis02 | Te máá‑de ni̱ jika̱ tu̱'ún‑de na̱ hora ni̱ kejá'á ndúva̱'a‑i. Te ni̱ kaka'a̱n jíín‑de: Iku ka̱'ɨɨn ni̱ kee ki̱ji‑i, áchí.
Te máá táa̱‑i, ni̱ juku̱'un ini̱‑de ja̱ hora‑ún kúu hora ni̱ ka'a̱n Jesús jíín‑de: Chakú se̱'e‑ró. Te ni̱ kandíja‑de jíín nɨ́ɨ́ vé'e‑de.
Ya̱'á kúu tuni̱ uu̱ ja̱ ní sá'a Jesús ná ni̱ ndii‑ya̱ ñúu̱ Ju... | mig |
nhn_cuauhmiztli | # Cuauhmiztli
Cuauhmiztli (latintlahtoltica; Jaguarundi), ce tecuanitzin yolcatl onemi ica cuauhtlahtli. | nhn |
nhn_matzahtli | # Matzahtli
Matzahtli, ce xochihcualli xococ huel miac, quitoznequi caxtillantlahtolcopa; piña. Xochihcualli | nhn |
nch_tsotso | # Tsotso
In tsotso, se tekuani tlen kichanti ipan kuakjtlaj nos tetepemej. | nch |
mxv0-sw-308027-mi-cuerpo | # IKI KUÑU ÍN.
**CRISTAL MORALES BASURTO**
> Iki kuñu ndo kándaé tákun ndí'i kiví. A suviá.
_Tu'un savi (mxv0)_
Iki kuñu ín ndáku nía. va'a kunu ín.
Va'a kandita í.
Va'a táxa í.
Va'a sútia í.
va'a kandita í sata yóò.
Va'a kuañún ndía í.
Va'a kundityin ndaku í xi'i ìn xaá í.
Ndia nií kuví ndatyí yú. | mxv0-sw-308027-mi-cuerpo |
mxt_aguascalientes | # Aguascalientes
Puebla, (Tu'un español: Estado de Guerrero). | mxt |
zaq0-sw-263143-what-would-happen-if | # Xi ñaca pa...
**David Eduardo Vicente Jiménez**
> Xi aca pa Sunita uta'bina' xquipi ya, pa usuga'abe diagabe ya. Bi'nda gui'chi ri', cani'ni stipa ni napa xquendabia'nino ora uxui'luno xixa.
_Zapoteco (zaq0)_
Xi ñaca pa…
…uta'benaya xquipe ya
¡Sssss! ¡Zanda ti'de xaguete puerta'!
Xi ñaca pa ñahua irá ga la... | zaq0-sw-263143-what-would-happen-if |
ote_italia | # Italia
Italia (ñhämfō: República Italiana), Ndä Hnini ni Nrroma. Nä ra ñhämfō i’bui ngu ra ndä hñä, nu’ua Italia i bui ngu 7 ya ñhä ga hñätho ko mä’ra ya tsi ñhä. Lombardia | ote |
azg_LK14_bis02 | “Tsoñꞌenhoꞌ ngiohoꞌ na ya covijntꞌue tsjaanꞌ, majoꞌ xe na aa nduiꞌ na chjenꞌhanꞌ, tanchu ya na nninchjenꞌ nndaꞌhanꞌ.
Ndoꞌ na nndaꞌ, tayuu jntꞌuehanꞌ, min nnon tyuaa, min yo toꞌ. Veꞌ cotyqueꞌto nnꞌanhanꞌ. ꞌOꞌ na min ndöꞌnquihoꞌ, cüaaꞌ nꞌonhoꞌ jñꞌoonvaꞌ.” | azg |
trs0-sw-91220-book | # Si ràsun dinin Jusê
**Misael Hernández Mendoza**
> Ñanj na huin 'ngō ñanj guendâ gi'iaj sun't.
_Triqui (trs0)_
Ñunj gu'nāj Berû Silíj na huin dinin Jusê.
Daran' nìgan'anj ruguñu'un dinin dà' nagi'iaj si ma'an si guendâ ga'anj si hue' digi'ñun. Nan huin ___________... | trs0-sw-91220-book |
azn0-sw-296369-reba-wants-ice-cream | # Reba kineki sesektsopelik
**Guadalupe Bolaños**
> Reba kuelilia kikuas sesektsopelik, kuak oyajki okikouato iamatlapouale on tlanamakaketl okuepilij tomin ipaj, aman yejua ixkimati tla kimakas itomin noso motlakouilis se sesektsopelik. Ixkitakan tlenon kichiuas Reba.
_Nahuatl (azn0)_
-¡sesektsopelik! ¡sesektso... | azn0-sw-296369-reba-wants-ice-cream |
nlv0-sw-451148-rabbit-becomes-a-chef | # TOCHTLI TLAKUALCHIWA
**Lucero Zacamecahua**
> IT WAS A RABBIT THAT WANTED TO COOK HIS CARROTS.
_Nawatl (nlv0)_
Nochtin tonalli nikua kamohtli chikawak, ihkon okihto tochtli.
"Yonisotlawak san nitlakua kamohtli chikawak"
¿Tlen well nikchiwa pampa kualli nitlakuas?
I tiotlak oyahki ichan tlakatl tlen okipiaya... | nlv0-sw-451148-rabbit-becomes-a-chef |
zaq0-sw-613707-prononbre-len-didza-xidza | # Prononbre len Didza Xidza
**Bëni Xidza**
> Usedaru yuguka prononbre len Didza Xidza
_Zapoteco (zaq0)_
Neda naka doktora.
Lii naku ba biz.
Lee nake bëni wen dxin gixi.
Lanu nakanu maistra.
Tu ni naka bisi.
Netu naka bëtxitu
Lakaba nakakaba ba gixi.
Twa naka lidxinu nigula naa.
Xyagaru tu ni.
Ni naka lë'a ... | zaq0-sw-613707-prononbre-len-didza-xidza |
nch_guatemala | # Guatemala
Guatemala noso Guatemalatlatokajyotl (kaxtiyatlajtoli; República de Guatemala) se tlatokajyotl ipan América. | nch |
tku_C17_bis02 | Quit icpuhuan ā'chulā' napāxuhua palh jātza' natamakaxtoka. Icpuhuan chuntza' quimāsu'yuni'lh Espíritu Santo. | tku |
yua_1900 | # 1900
1900 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
too_AC17_bis02 | Pero ā'makapitzīn tatā'tā'cxtimīlh lā' takalhlaka'ī'lh. Lā' nā kalhlaka'ī'lh Dionisio, kalhatin pūchihuīna' a'ntī ixtatakēxtimī nac Areópago. Lā' nā kalhlaka'ī'lh kalhatin puscāt a'ntī ixtacuīni' Dámaris lā' ā'makapitzīn huampala. | too |
nhn_xihtomatl | # Xihtomatl
Xitomatl, ce xochihcualli xococ huel miac, quitoznequi caxtillantlahtolcopa; tomate rojo. Xochihcualli | nhn |
toc_P11_bis01 | Aquit Pedro xapóstol Jesucristo, luu ca̠na li̠pa̠xúhu cca̠tzoknimá̠n eé quincarta xli̠hua̠k huixinín xcamaná̠n Dios hua̠nti̠ lakapuntum makuilátit nac cani̠hua̠ ca̠chiqui̠ní̠n, cumu la̠ nac xapu̠latama̠n Ponto, Galacia, Capadocia, Asia xa̠hua Bitinia.
Dios ca̠lacsacni̠tán hasta la̠ta xamaká̠n quilhtamacú chuná cumu la̠... | toc |
nhn_tlahuilli | # Tlahuilli
Tlahuilli, ce teotl tlahuiltia ica ipohuiliz, tlapalli ipan tletl, tlahuilohtli huan tonatih. | nhn |
ctp_libros_sep_01_bis08 | -----
**Lengua chatina de Zenzotepec, Oaxaca**
**Primer grado**
Se imprimio por encargo de la
Comosión Nacional de Libros de Texto Gratuitos,
en los talleres de
con domicilio en
el mes de
El tiraje fué de | ctp |
ote_europa | # Europa
Europa Ñhämfō: Europa. Alemaña España Italia | ote |
yua_2011 | # 2011
2011 jumpel u ja'abil ti' Calendario gregoriano. | yua |
trc_GL5_bis02 | Dan me se níꞌ si̱j a̱j canocoꞌ man Jesucristó roꞌ, me se a̱j ticaviꞌ Jesucristó man nu̱ꞌ se chiꞌi̱i̱ ma̱n nimán níꞌ, ga̱a caviꞌ soꞌ rihaan rcutze̱, ne̱ dan me se quisíj quiꞌyaj nee̱ man níꞌ cacunꞌ, ne̱ daj chiha̱a̱ míj se̱ quiꞌyaj uún níꞌ se chiꞌi̱i̱ me rá nee̱ man níꞌ quiꞌya̱j yoꞌ a̱ maꞌ.
Dan me se cheꞌé se cunuu sa̱ꞌ... | trc |
yua_cheem | # Cheem
Cheem Káastlan t'aan: canoa, piragua, barca | yua |
mxt_kuayu | # Kuayu
Kuayu (Tu'un sa'an: Caballo, Equino), un kuu kiti kaji yaji xaan yuku kuii tin iva | mxt |
tos_LK8_bis03 | Cha̱nchu̱ xtla̱t, chu̱ xtzi, caj luhua cacs xli̱lacahuanko̱y hua̱ntu̱ xtlahuani̱t, hua̱mpi̱ Jesús tili̱ma̱paksi̱ko̱lh pi̱ ti̱ni̱ nahuaniko̱y hua̱ntu̱ xlá̱ xtlahuani̱t. | tos |
nch_calnali | # Calnali
Calnali se altepetlali ni ipan Hidalgo Tlatokajyotl, ichinanko tekiuaj Calnali. | nch |
yua_bangladesh | # Bangladesh
Bangladex (sotoo t'aan: Gônoprojatontri Bangladesh) u k'aaba' junp'éel lu'umil ich Asiae'. Xook yéetel 162,951,560 utia'al wíinik. U noj kaajil Dhaka. | yua |
nhn_quetzalpapalotl | # Quetzalpapalotl
In quetzalpapalotl (Ara ararauna) ce yolcatzitzin. Inin yolcatl itech nemi ipan cuauhtlah, quipiya hueyic mahtli. yolcatzintzin | nhn |
nch_chikome | # Chikome
Chikome itoka tlapouali tlen mojkuiloa "7". | nch |
tpx0-sw-421907-hhfr543gdd | # A̱ꞌda chánguꞌ jma̱ e̱ji̱ꞌ
**GILBERTO CARIÑO**
> "A̱ꞌda chánguꞌ rudiꞌ na̱ma̱ñuu xú ma̱xtaa numbaꞌ"
_Mephaa (tpx0)_
Mbá miꞌcha̱, mbáa a̱ꞌda chánguꞌ ngrámuꞌ raꞌtsin inuu ixi̱ nga̱a tsú ru̱du̱u na̱grui̱gú xnduu ixi̱.
A̱ꞌda chánguꞌ rudiꞌ na̱grui̱gú inúu ixi̱.
Phú gagi xtáa.
Ni̱ru̱thíí xogíꞌ inúu m... | tpx0-sw-421907-hhfr543gdd |
nch_tenankali | # Tenankali
Yin tenankali, se tototl tlen neneni kimilakan uan kuajtlako. | nch |
toc_T24 | Nac xlacatí̠n Dios xa̠hua nac xlacatí̠n Cristo Jesús hua̠nti̠ namimparay cumu la̠ cha̠tum rey la̠qui̠ naca̠ma̠kalhapali̠y naca̠ta̠tlahuay cuenta xli̠hua̠k hua̠nti̠ talamá̠nalh xastacná chuná cumu la̠ ti̠ aya tani̠ni̠t, aquit cli̠ma̠peksi̠yá̠n
pi̠ ankalhi̠ná caliakchuhuí̠nanti xtachuhuí̠n Dios, huix cali̠chuhuí̠nanti ac... | toc |
ote_tlaxkala | # Tlaxkala
Ra Hyodi Tlaxkala ni M’onda. Ñähni Ndema. | ote |
mxv0-sw-298408-tu-un-savi | # tu'un taan kusùn yoó.
**Reyna Prisciliano**
> ña yo'o kú tu'un ndatu'un in si'í xí'in se'e ñá tan kusùn nà.
_Tu'un savi (mxv0)_
ndí sáá ñuú ndatu'un si'i xi'in ín kuento.
íyo ín kuento xa'a ín sa'va tí va'a ka'an.
iyo inga tu'un xa'a ín rey káni káni ixí yu'u.
vaxi ama ndí ndatu'un ñá xa'a ín elefante tí ndát... | mxv0-sw-298408-tu-un-savi |
nch_huejutla_de_reyes_altepetlali | # Huejutla_de_Reyes_(altepetlali)
Uexotlaj se altepetlali ni ipan Hidalgo Tlatokajyotl, ichinanko tekiuaj Huejutla de Reyes. | nch |
mau_libros_sep_01_bis07 | kuationdaá tjo kicha kao naxín.
Katatín ya so’nde ngabasenle
nga kjuane je’ tjoje nga je jtsín.
Ji nangi tin’ójin xka totjain
kao kjoanda kao kjoa ny’án xi ts’e so’nde
Ya ng’ajmi kjit’achoa kjoabijnà chonli
jña kiski kao nàjmá ntsja niná.
’e
Tsa koanle kjoaxkón chjota xi xin ts
nga ndsoko kuasenne’ jé ’nde xi tsi
Tikja... | mau |
zaq0-sw-266381-see-you-tomorrow | # Kxë gyua’ li’
**ERENDIRA PEREZ**
> kxë gyua' li' nak xëtizaba kiekan buagixi len bido'
_Zapoteco (zaq0)_
Nayuzagrhu, kxë gyua’ li’, bludsu
Kxëgyua’ li’, bchhinagixi
Kxëgyua’ li’, machin
Kxëgyua’ li’, xilha’
Kxëgyua’ li’, pabo real
Kxëgyua’ li’, bak
Kxëgyua’ li’, bufalo
Kxëgyua’ li’, elefant
Nuxbi’
Nakba... | zaq0-sw-266381-see-you-tomorrow |
nch_lalax | # Lalax
Yin lalax nos alaxox, se kuatlajtli itech lalaxkuauitl. | nch |
ote_maxei | # Maxei
Ndämaxei (ñhämfō: Santiago de Querétaro), ra ñähni ni Hyodi Maxei. | ote |
ttc_MK3 | Bwen ntons owox junky'elky te Jesus tuj jun jay nab'il Dios b'ix atqet tuq tzi jun ichan kamnaq tuq jun tq'ab'.
Ax akyeqet tuq txq'an xjal aj nkyeka'yin tuq ti'j Jesus tzan tok kyen qa ma' tuq qet tq'ana' te yab' tuj aj q'ij ojla'mj; ikxji b'a'n tuq tzan kyqanin ti'j [tzan tpaj taq'un tuj q'ij ojla'mj].
Ntons te Jesus ... | ttc |
zpv_RV2_bis02 | Nin ayi ñieꞌw dxiahga ñiꞌh, guzoꞌbadxiahga raꞌ ba nin rñiꞌ Spíritu Saantu Dxiohs loh raꞌ xpwiiꞌnnraꞌn.” | zpv |
nhn_elotl | # Elotl
Elotl, ce xochihcualli xococ huel miac, quitoznequi caxtillantlahtolcopa; maíz tierno. Xochihcualli | nhn |
yua_chulbac | # Chulbac
U kaajil Chulbac, Xóot' Noj Lu'umil Kaampech, Meejikoe', p'aatal tu xaman-lak'inil Noj A'almaj t'aanil u méek'tankaaj Kaampech, tu'ux kutal u ts'oko'ol u pa'ak'al kij. | yua |
nch_chikuase | # Chikuase
Chikuase itoka tlapouali tlen mojkuiloa "6". | nch |
nch_tosa | # Tosa
In tosa, se tekuani tlen kichanti ipan kuakjtlaj nos tetepemej. | nch |
nhn_chihuahua | # Chihuahua
Chihuahua nozo Tlahtohcayotl Chihuahua, ce tlahtohcayotl ipan Mexihco. Altepetl Chihuahua itecuacan. | nhn |
ote_michoaka | # Michoaka
Ra Hyodi Michoakan ni M’onda. Ñähni Morelia. | ote |
zac_LK9_bis02 | Perë ra shini gusëꞌdë më adë guc bë́ꞌadiꞌi raiꞌ lo quë naguniꞌi Jesús purquë nagaꞌchi na diꞌdzë ni nu adë guasë́diꞌi raiꞌ pë runë cuntienë diꞌdzë shtë Jesús. Nu bëdzëbë raiꞌ nianaꞌbë diꞌdzë raiꞌ lu Jesús pë runë cuntienë lo quë naguniꞌi më.
Ra shini gusëꞌdë më guzublú quëdildi diꞌdzë raiꞌ chu na más më ruꞌbë entrë lëꞌë... | zac |
miz_AC10_bis02 | Kidáā ne, xéꞌe ña ītsi é kūtsi ntute ñaꞌa san kuenta iña Jesúcristu. Dā kúvi itsi ntute ña ne, ntákaꞌan ñá ni Pēdrú te kūkuií ka ñá kutuvī ñá ni ñā. | miz |
nhn_mapachtli | # Mapachtli
Mapachtli (latintlahtoltica; Canis latrans), ce tecuani yolcatl onemi ica cuauhtlahtli, ixtlahuahcan huan tepemeh. Mapachtli nenemi ompa America. | nhn |
mxt_zacatecas | # Zacatecas
Zacatecas, (Tu'un español: Estado de Zacatecas). | mxt |
nhn_cuauhchinanco | # Cuauhchinanco
Cuauhchinanco, ce altepetl ipan tlahtocahyotl Puebla, motenehua quemeh Pueblo Mágico (Teoaltepetl), quipiya chanehqueh. | nhn |
chf_libros_sep_02_bis22 | kì pìk'í tan u noj te'kabá tubá kì pap. A ki ch'e kì muk'
i date u yoché k'in a kì tìklén kì pap u p'ujé' kì noj
otótla jíni nuk xan i nuk te' mach utsták, k'a jíni
k'ín yuté nuk buklá mach yìrík ja' tamá kotótla.
Bux. unp'é noj ch'ok mek'íja' de puru noj te' ke u
pìkínte tan sik'bá, u chen ta ti but'bínte noj
ja' ta... | chf |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.