question stringlengths 295 193k | answer stringlengths 278 193k | source-target stringclasses 2
values | domain stringclasses 2
values | doc_id int64 0 121 | line_id int64 0 0 | format stringclasses 1
value | granularity stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
English: Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD
Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.
But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.
The incurable ... | Rotes Fleisch, Milchprodukte und Schokolade könnten helfen, IBD (Entzündliche Darmerkrankung) zu lindern
Rotes Fleisch und Schokolade können für Ihr Verdauungssystem wie ein Alptraum klingen.
Aber eine neue Studie behauptet genau das Gegenteil: Eine Diät, die reich an Fleisch-basierten Proteinen und Milchprodukten ist,... | en-de | wmt | 103 | 0 | raw | document |
English: Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club
Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.
The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links head... | Ronan Rafferty hofft auf häuslichen Komfort im Renaissance Club
Der ehemalige Europäer Nr. 1 Ronan Rafferty wird in den nächsten drei Tagen auf heimischen Komfort hoffen, da der Renaissance Club in East Lothian die 25. Ausgabe der Scottish Senior Open veranstaltet.
Der Nordire, der im vergangenen Jahr nebenan im Archer... | en-de | wmt | 6 | 0 | raw | document |
German: Die NCAA beseitigt die zwei-Tage-Praktiken und macht einen langen Tag für die Bruins
Es geht auf 23 Uhr zu, als sich eine Menge UCLA-Footballspieler auf einer Seite der neuen Übungsfelder des Teams auf dem Campus unterhalten.
Einige haben ihre Trikotoberteile ausgezogen und zeigen den Rücken voller Schweiß vom ... | The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins
It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.
Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of t... | de-en | wmt | 87 | 0 | raw | document |
German: FC Bayern München muss beim Supercup gegen Borussia Dortmund auf David Alaba und Thiago verzichten
Der Supercup findet ohne ihn statt: David Alaba muss das Spiel gegen Dortmund sausen lassen.
Mit Personalsorgen reist der FC Bayern zum ersten Pflichtspiel der neuen Saison nach Dortmund.
Sieben Profis fehlen dem ... | FC Bayern Munich have to do without David Alaba and Thiago for the Super Cup against Borussia Dortmund
The Super Cup is happening without him: David Alaba has to skip the game against Dortmund.
With squad concerns, FC Bayern are travelling to Dortmund for the first competitive match of the new season.
The title-defende... | de-en | wmt | 29 | 0 | raw | document |
English: NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000
Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.
NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown t... | NHS (Der Nationale Gesundheitsdienst) soll umstrittene HIV-Droge 10.000 Menschen verschreiben
Patienten werden ab September nach einem Kampf vor dem High Court gegen die Finanzierung des Medikaments im NHS Zugang zu einer "transformativen" HIV-Präventionsbehandlung erhalten.
NHS England gab bekannt, dass eine vor dem G... | en-de | wmt | 53 | 0 | raw | document |
English: Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy
A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.
Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Car... | Michelle Carter wegen der Texte, die Conrad Roy zum Selbstmord drängen, verurteilt
Eine Frau aus Massachusetts wurde zu zweieinhalb Jahren verurteilt, weil sie ihren Freund durch Texte und Anrufe zum Selbstmord ermutigt hat.
Michelle Carter, jetzt 20, wird 15 Monate ihrer Verurteilung hinter Gittern verbringen und fünf... | en-de | wmt | 67 | 0 | raw | document |
German: Der Aufstieg von Sex-Robotern ist real, und wir sollten uns Sorgen machen
Gerade als Sie dachten, dass es 2017 nicht noch verrückter werden kann, kommt ein neuer Bericht über die technologischen Entwicklungen im Bereich der Sex-Roboter.
Ja, tatsächlich.
Sex-Roboter sind momentan eine große Sache.
Kürzlich veröf... | The rise of sex robots is real, and we should be concerned
Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.
Yep.
Sex robots are a big deal right now.
Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking a... | de-en | wmt | 94 | 0 | raw | document |
English: EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions
One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.
Pruitt presented th... | EPA-Chef Pruitt zieht sich wegen des Hinauszögerns der Regeln der Obama-Era zur Verringerung der Emissionen zurück
Einen Tag, nachdem er von 15 Staaten verklagt worden war, nahm Scott Pruitt, der Chef der Umweltschutzbehörde, seine frühere Entscheidung zurück, die Umsetzung der Regeln der Obama-Ära zu verzögern, um die... | en-de | wmt | 14 | 0 | raw | document |
English: Boeing "paints" Dreamliner in the sky
The US aeroplane manufacturer Boeing has painted the silhouette of a Dreamliner in the sky.
The pilots departed from Seattle in the US state of Washington, but the outline began in Marquette in the US state of Michigan and drew the shape of a Dreamliner over the USA – that... | Boeing "malt" Dreamliner in den Himmel
Der US-Flugzeughersteller Boeing hat die Silhouette eines Dreamliners in den Himmel gemalt.
Die Piloten flogen von Seattle im US-Staat Washington ab, die Zeichnung begann aber in Marquette in US-Staat Michigan und zog sich in der Form eines Dreamliners über die USA, das sind mehre... | en-de | wmt | 105 | 0 | raw | document |
German: Weniger Lungenkrebstote durch Passivrauchen
In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind immer weniger Menschen wegen Passivrauchens an Lungenkrebs gestorben.
Zu diesem Ergebnis kommen Wissenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) in einer Studie.
"Nach unseren Schätzungen sind pro Jahr 167 Lung... | Fewer lung cancer deaths due to passive smoking
In past two decades, an ever decreasing number of people have died from lung cancer due to passive smoking.
This is the conclusion drawn by scientists from the University Medical Centre Hamburg-Eppendorf (UKE) in a study.
"According to our estimations, 167 lung cancer dea... | de-en | wmt | 7 | 0 | raw | document |
German: Moores Ford-Massaker: Aktivisten führen rassistischen Lynchakt als Aufruf für Gerechtigkeit wieder auf
Ein 1948-er Ford Mercury fuhr durch eine Gruppe von Zuschauern im ländlichen Monroe, Georgia, und rumpelte auf die Ford-Brücke von Moore zu.
Bevor das Auto, das vier schwarze Passagiere und einen weißen Fahrer... | Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice
A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.
Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white ... | de-en | wmt | 21 | 0 | raw | document |
German: Rolle rückwärts: Die Stadt stellt 46 Küchenhilfen ein
Die Stadt organisiert den Kita-Mittagstisch wieder selbst.
Mit festen Ansprechpartnern für die Kinder und eine Zuordnung zum Team.
In den städtischen Kindertagesstätten wird die Uhr zurückgedreht.
Zum 1. September übernimmt die Stadt Krefeld die Essensversor... | Roll back in time: the city employs 46 kitchen assistants
The city is once more organising the nursery lunch itself.
With designated contact persons for the children and place in the team.
The clock is being turned back in the city's nurseries.
On the 1st September, the city of Krefeld is once more taking the catering ... | de-en | wmt | 113 | 0 | raw | document |
German: Wie Amerika der OMV schaden kann
Wirklich glücklich wirkte Donald Trump nicht, als er Mittwochabend seine Unterschrift unter das Gesetz zur Verschärfung der Sanktionen gegen Russland setzte.
"In seiner Hast, das Gesetz zu erlassen", habe der Kongress ein paar "verfassungswidrige Vorschriften" hineinverpackt, ät... | How America can harm OMV
Donald Trump didn't exactly look happy on Wednesday evening as he placed his signature under a bill that would see sanctions against Russia strengthened.
"In its haste to pass this legislation", Congress packed in some "unconstitutional provisions," he griped.
The reaction from Moscow, too, was... | de-en | wmt | 111 | 0 | raw | document |
English: Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains
This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.
Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.
Pistorius was convicted of murder ... | Oscar Pistorius mit Brustschmerzen aus dem Gefängnis ins Krankenhaus verlegt
Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.
Im vergangenen Jahr wurde er wegen der Behandlung von Schnitten an seinen Handgelenken ins Krankenhaus gebracht, die er den Gefängnisbehörden zufolge nach einem... | en-de | wmt | 96 | 0 | raw | document |
German: Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen
"Boisheim wehrt sich" sieht keine rechtliche Voraussetzung für den Bau und hat sich daher an den Landrat gewandt.
Der Verein "Boisheim wehrt sich" hat Landrat Andreas Coenen (CDU) aufgefordert, seine Genehmigung für die Errichtung von geplanten Windkraftanlag... | Association wants to have wind turbine approval examined
"Boisheim wehrt sich", sees no legal basis for the construction and has therefore turned to the District Administrator.
The association "Boisheim wehrt sich" has called on District Administrator Andreas Coenen (CDU) to retract his approval for the construction of... | de-en | wmt | 16 | 0 | raw | document |
German: EPA-Chef Pruitt zieht sich wegen des Hinauszögerns der Regeln der Obama-Era zur Verringerung der Emissionen zurück
Einen Tag, nachdem er von 15 Staaten verklagt worden war, nahm Scott Pruitt, der Chef der Umweltschutzbehörde, seine frühere Entscheidung zurück, die Umsetzung der Regeln der Obama-Ära zu verzögern... | EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions
One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.
Pruitt presented the change ... | de-en | wmt | 14 | 0 | raw | document |
German: Kollision mit Auto: Radler wird auf Straße geschleudert
Beim Queren der Straße ist ein 82-jähriger Radfahrer am Mittwoch in Garath von einem Auto erfasst und schwer verletzt worden.
Wie die Polizei mitteilte, war der 82-jährie Langenfelder um 12.20 Uhr mit seinem Fahrrad auf dem Radweg der Straße Schwarzer Weg ... | Collision with a car: Cyclist hurled onto the road
The 82-year-old cyclist was hit by a car whilst crossing the road in Garath on Wednesday and was seriously injured.
According to police reports, the 82-year-old from Langenfeld was travelling on his bicycle on the Schwarzer Weg cycle lane at around 12.20pm, coming from... | de-en | wmt | 28 | 0 | raw | document |
German: LL Cool J erhält Kennedy Center-Auszeichnung
Die Kennedy Awards Gala ist eines der glamourösesten Events in der Washington.
Die erste Preisverleihung unter Präsident Trump verspricht, politisch zu werden.
Einer der Preisträger will nicht kommen - aus Protest.
LL Cool J (49) bekommt als erster Rapper eine der be... | LL Cool J receives Kennedy Center honours
The Kennedy Awards Gala is one of the most glamorous events in Washington.
The first honours ceremony under President Trump promises to get political.
One of the award winners does not want to come – out of protest.
LL Cool J (49) is the first rapper to receive one of the covet... | de-en | wmt | 100 | 0 | raw | document |
English: Association wants to have wind turbine approval examined
"Boisheim wehrt sich", sees no legal basis for the construction and has therefore turned to the District Administrator.
The association "Boisheim wehrt sich" has called on District Administrator Andreas Coenen (CDU) to retract his approval for the constr... | Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen
"Boisheim wehrt sich" sieht keine rechtliche Voraussetzung für den Bau und hat sich daher an den Landrat gewandt.
Der Verein "Boisheim wehrt sich" hat Landrat Andreas Coenen (CDU) aufgefordert, seine Genehmigung für die Errichtung von geplanten Windkraftanlagen in de... | en-de | wmt | 16 | 0 | raw | document |
English: Trombone meets trumpet
There is another chance to hear Wolfach trombonist Frederic Belli in the series of Haslach cloister concerts tomorrow, Sunday, at 8pm in the monastery church.
Together with the Bulgarian trumpeter Miroslav Petkov, he is giving a concert that carries the slogan "The Black Sea meets the Bl... | Posaune trifft Trompete
Ein Wiederhören mit dem Wolfacher Posaunisten Frederic Belli gibt es in der Reihe Haslacher Klosterkonzerte morgen, Sonntag, um 20 Uhr in der Klosterkirche.
Zusammen mit dem bulgarischen Trompeter Miroslav Petkov gibt er ein Konzert unter dem Motto "Schwarzmeer trifft auf Schwarzwald", oder eben... | en-de | wmt | 37 | 0 | raw | document |
German: Kampagne gestartet: Über 300 Jahre alte Marienkapelle in Rhöndorf verhüllt
Mit der Verhüllung der 301 Jahre alten Marienkapelle in Rhöndorf hat die Stadt Bad Honnef am Freitag ihre Kampagne zur Einführung einer neuen Dachmarke (Rundschau von Donnerstag) gestartet.
Noch bis Donnerstag wollen Bürgermeister Otto N... | Campaign launched: over 300-year-old Lady Chapel in Rhöndorf encased
By encasing the 301-year-old Lady Chapel in Rhöndorf, the town of Bad Honnef launched their campaign to introduce a new umbrella brand (Thursday's Rundschau).
Mayor Otto Neuhoff and his marketing team, led by Nelson Artz, want to keep the logo and slo... | de-en | wmt | 90 | 0 | raw | document |
English: Max Menge works as volunteer
During your voluntary service year, you're working at many locations simultaneously.
What are all the different places?
Menge: Normally in Steinfurt in the furniture exchange, and once a week I help out here in Greven in the Möbelbrücke.
And I have also worked at the full-day schoo... | Max Menge arbeitet als Freiwilliger
Sie arbeiten in ihrem Freiwilligenjahr gleich an mehreren Orten.
Wo überall?
Menge: Normalerweise in Steinfurt in der Möbelbörse, einmal in der Woche helfe ich hier in Greven in der Möbelbrücke aus.
Und ich habe auch schon im offenen Ganztag an der Schule gearbeitet.
Wie sind Ihre Er... | en-de | wmt | 23 | 0 | raw | document |
German: Weidezaunprojekt ist elementar
Das Fischerbacher Weidezaun-Projekt ist ein Erfolgsprojekt und wird im kommenden Jahr fortgesetzt.
Die CDU-Bundestagsabgeordneten Peter Weiß und Kordula Kovac haben sich vor Ort ein Bild verschafft.
Beim Rechtgrabenhof der Familie Schwendemann trafen sich Vertreter des Fischerbach... | Pasture fence project is fundamental
The Fischerbach pasture fence project is a successful project and will be continued next year.
Members of the Bundestag for the CDU Peter Weiß and Kordula Kovac got a first-hand view.
Representatives from the Fischerbach local CDU group met with mayor Thomas Schneider and the two re... | de-en | wmt | 2 | 0 | raw | document |
German: Weise beklagt große Lücken im Ausländer-Register
"Daten von Bürgern, die da nicht auftauchen sollten": Einem Bericht zufolge weist das Ausländer-Register in Deutschland erhebliche Mängel auf.
Das führe zu teils gravierenden Fehlentscheidungen bei Asylverfahren.
Der Beauftragte für das Flüchtlingsmanagement der ... | Weise complains of big holes in the Register of Foreign Nationals
"Data for citizens that ought not to be showing up there": according to a report, the Register of Foreigner Nationals in Germany is exhibiting significant defects.
This is leading to some grave mistakes in decisions within asylum procedures.
Frank-Jürgen... | de-en | wmt | 50 | 0 | raw | document |
English: The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber
Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.
Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.
And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
"I... | Die Start-Ups, die Ihrem Unternehmen helfen werden, nicht zum nächsten Uber zu werden
Amy Errett wollte bei Ihren Mitarbeiter das Glück bei Ihrem e-Commerce-Start-up messen, aber die Umfragen funktionierten nicht.
Antworten waren oft vage, wenig hilfreich oder - noch schlimmer - betrügerisch.
Und selbst wenn Sie Anonym... | en-de | wmt | 86 | 0 | raw | document |
English: Joshua Kimmich: Learning from FC Bayern's new mini Lahm
It is no coincidence that Joshua Kimmich was allowed to take to the field as captain at the Audi Cup.
FC Bayern thinks the Confederations Cup winner is capable of a big season – a bit of extra motivation doesn't hurt.
Something was different there at his ... | Joshua Kimmich: Lernen vom neuen Mini-Lahm des FC Bayern
Dass Joshua Kimmich beim Audi Cup als Kapitän auflaufen durfte, ist kein Zufall.
Der FC Bayern traut dem Confed-Cup-Sieger eine große Saison zu - Extra-Motivation schadet da nicht.
Irgendwas war da anders auf seinem Platz in der Kabine, das sah Joshua Kimmich sof... | en-de | wmt | 68 | 0 | raw | document |
English: Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series
Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.
Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its firs... | Narcos Staffel 3 Trailer: Ohne Pablo Escobar wird das Cali Cartel in der Hitreihe von Netflix in den Mittelpunkt gerückt
Trotz der zweiten Staffel von Narcos, die Pablo Escobars Killer enthüllt, ist die Serie von Netflix noch lange nicht vorüber.
Die Staffeln drei und vier wurden bereits vom Streaming-Service bestätigt... | en-de | wmt | 112 | 0 | raw | document |
English: Two dead and several injured after explosion in US school
During construction works, there was a huge gas explosion in the school building.
Another nine people were wounded.
At a gas explosion in the US city of Minneapolis, two people have died and nine others have been injured, some of which seriously.
Accord... | Zwei Tote und mehrere Verletzte nach Explosion an US-Schule
Während Bauarbeiten kam es zu einer Gasexplosion im Schulgebäude.
Neuen weitere Menschen wurden verletzt.
Bei einer Gasexplosion in der US-Stadt Minneapolis sind zwei Menschen getötet und neun weitere verletzt worden, einige von ihnen schwer.
Nach Angaben der ... | en-de | wmt | 19 | 0 | raw | document |
German: Das große Leben leben: Zwischengeschoss und clevere Designer-Tricks haben diese kleine Earls Court Wohnung in ein großzügiges Zuhause verwandelt
Joanne Leigh, eine ehemalige Bankerin mit einer Leidenschaft für Immobilien, verkleinerte sich 2014 von einem großen Haus in Knightsbridge zu einem Earls Court Apartme... | Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home
Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.
It is on the first floor of a smart Queen... | de-en | wmt | 54 | 0 | raw | document |
German: Feuer erfassen den 'Torch' Wolkenkratzer von Dubai zum zweiten Mal
Ein Feuer fand am Freitag in einem der höchsten Wohntürme der Welt in Dubai seinen Durchbuch und zwang Hunderte von Bewohnern, aus dem 337 Meter hohen, 79-stöckigen Gebäude zu fliehen.
Es ist der zweite Brand, der in nur zwei Jahren durch das Ho... | Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time
A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.
It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower... | de-en | wmt | 10 | 0 | raw | document |
English: Home connections prove to be very complex
The building works in Villinger Straße are in full throw and "are more or less on schedule," according to the manager of the construction yard, Fred Heinze.
In terms of home connections, the situation is more complicated than expected, since lots of things are hidden i... | Hausanschlüsse erweisen sich als sehr komplex
Die Bauarbeiten in der Villinger Straße sind in vollem Gange und "liegen einigermaßen in der Zeit", so der Leiter des Bauhofs Fred Heinze.
Im Bereich der Hausanschlüsse sei die Lage komplizierter als vermutet, da sich im Untergrund viel verberge, was nicht in den Plänen ver... | en-de | wmt | 8 | 0 | raw | document |
English: How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'
On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.
Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.
She stumbled upo... | Wie eine Aktivistin dazu kam, die Antwort auf die Frage zu lernen: "Whose Streets?"
Am 9. August 2014 wurde Brittany Ferrell bis zu ihrem Kern erschüttert.
Nur einen Tag, nachdem sie in New York City angekommen war, saß die in St. Louis Geborene auf dem Bett einer Airbnb-Wohnung, die sie mietete und scrollte durch Face... | en-de | wmt | 80 | 0 | raw | document |
German: Mikey Garcia und Vasyl Lomachenko treffen sich zum ersten Mal, diskutieren einen möglichen Showdown
Vasyl Lomachenko und Mikey Garcia, die in einem Kollisionskurs stehen sollten, um den spannendsten Boxkampf in naher Zukunft unter 147 Pfund zu inszenieren, trafen sich zum ersten Mal am Donnerstag.
Sie waren in ... | Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown
Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.
They were in separate rooms at ESPN off... | de-en | wmt | 31 | 0 | raw | document |
English: "Götterdämmerung" propitiates Wagnerians in Bayreuth
In the fourth part of Richard Wagner's monumental work, director Frank Castorf again focusses on a colourful and frivolous production, set against a giant, six-storey backdrop.
The revolving stage (designed by Aleksandar Denic) shows either a shabby street c... | "Götterdämmerung" versöhnte die Wagnerianer in Bayreuth
Auch im vierten Teil von Richard Wagners monumentalem Werk setzt Regisseur Frank Castorf auf eine bunt-frivole Inszenierung vor gigantischer, sechsstöckiger Kulisse.
Die Drehbühne (gestaltet von Aleksandar Denic) zeigt wahlweise eine schäbige Straßenecke samt Maue... | en-de | wmt | 22 | 0 | raw | document |
English: Brothers fight over $500 million property empire
Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.
Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion th... | Brüder kämpfen wegen eines 500 Millionen US-Dollar Immobilienimperiums
Zwei Brüder befinden sich vier Jahrzehnte, nachdem ihre italienische Familie die Dynastie gründete, in einer Auseinandersetzung wegen eines der größten Immobilienimperien Victorias im Wert von über 500 Millionen Dollar.
Der ehemalige Direktor des 'C... | en-de | wmt | 55 | 0 | raw | document |
German: Alaba motiviert ÖFB-Damen
David Alaba glaubt an den Erfolg unserer ÖFB-Damen
Österreichs bekanntester Fußballer hat sich kurz vor dem Spiel über Twitter gemeldet und den ÖFB-Damen alles Gute gewünscht.
Der Bayern-Legionär ist ja quasi Klubkollege von ÖFB-Kapitänin Schnaderbeck und fiebert mit unseren Ladys mit.... | Alaba motivates the ÖFB women
David Alaba believes our ÖFB women will be successful
Austria's most famous footballer spoke up shortly before the game and wished the ÖFB women all the best.
The Bayern legionnaire is, after all, practically a club mate of the ÖFB captain Schnaderbeck, and cheers our ladies on.
The tweet ... | de-en | wmt | 69 | 0 | raw | document |
English: Building a graphic novel: A Castle in England's story
In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.
But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley i... | Erstellen eines Comic-Romans: Ein Schloss in der Geschichte von England
In seiner jüngeren Vergangenheit war das kleine Scotney Castle in einem Squeeze-Musikvideo zu sehen und war für Margaret Thatcher in den 1970-er und 1980-er Jahren ein Schlupfloch.
Aber Scotney hat 700 Jahre turbulenter Geschichte von seinem gemütl... | en-de | wmt | 89 | 0 | raw | document |
English: Men attempt to mug 13-year-old girl
Two young men, aged 19 and 23, are said to have attempted to rob a 13-year-old girl on Thursday.
According to information from police, the men approached the 13-year-old girl, who was staying with friends on Kolpingstraße, at around 2.55pm, because they wanted to use the gir... | Männer versuchen 13-jähriges Mädchen auszurauben
Zwei junge Männer im Alter von 19 und 23 Jahren sollen am Donnerstag versucht haben, ein 13-jähriges Mädchen zu berauben.
Laut Informationen der Polizei sprachen die Männer die 13-Jährige, die sich mit Freunden an der Kolpingstraße aufhielt, gegen 14.55 Uhr an, weil sie ... | en-de | wmt | 116 | 0 | raw | document |
German: Ronan Rafferty hofft auf häuslichen Komfort im Renaissance Club
Der ehemalige Europäer Nr. 1 Ronan Rafferty wird in den nächsten drei Tagen auf heimischen Komfort hoffen, da der Renaissance Club in East Lothian die 25. Ausgabe der Scottish Senior Open veranstaltet.
Der Nordire, der im vergangenen Jahr nebenan i... | Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club
Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.
The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into ... | de-en | wmt | 6 | 0 | raw | document |
English: Alaba motivates the ÖFB women
David Alaba believes our ÖFB women will be successful
Austria's most famous footballer spoke up shortly before the game and wished the ÖFB women all the best.
The Bayern legionnaire is, after all, practically a club mate of the ÖFB captain Schnaderbeck, and cheers our ladies on.
T... | Alaba motiviert ÖFB-Damen
David Alaba glaubt an den Erfolg unserer ÖFB-Damen
Österreichs bekanntester Fußballer hat sich kurz vor dem Spiel über Twitter gemeldet und den ÖFB-Damen alles Gute gewünscht.
Der Bayern-Legionär ist ja quasi Klubkollege von ÖFB-Kapitänin Schnaderbeck und fiebert mit unseren Ladys mit.
Der Twe... | en-de | wmt | 69 | 0 | raw | document |
German: Oscar Pistorius mit Brustschmerzen aus dem Gefängnis ins Krankenhaus verlegt
Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.
Im vergangenen Jahr wurde er wegen der Behandlung von Schnitten an seinen Handgelenken ins Krankenhaus gebracht, die er den Gefängnisbehörden zufolge na... | Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains
This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.
Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.
Pistorius was convicted of murder after an ... | de-en | wmt | 96 | 0 | raw | document |
German: Auto und Traktor krachen zusammen: Frau stirbt bei schrecklichem Unfall
Eins schrecklicher Verkehrsunfall hat sich am Freitagvormittag gegen 10 Uhr auf der L 333 zwischen Niederwallmenach und Bogel (Rhein-Lahn-Kreis) ereignet.
Eine Frau wurde dabei tödlich verletzt.
Zwei weitere Personen wurden leicht verletzt.... | Car and tractor crash together: woman dies in terrible accident
A terrible accident occurred on Friday morning at around 10am on the L 333 between Niederwallmenach and Bogel (Rhein-Lahn district).
In it, a woman was fatally injured.
Two other people were mildly injured.
The road remained closed for hours.
According to ... | de-en | wmt | 17 | 0 | raw | document |
English: Track-and-field discus Olympic champion Robert Harting reaches the World Championship finals
The three-time world champion is fighting for a medal in the finals on Saturday.
His brother Christoph, Olympic champion in 2016, had been unsuccessful in the national World Championship qualifier and could only watch ... | Leichtathletik - Diskus-Olympiasieger Robert Harting erreicht WM-Finale
Der dreimalige Weltmeister kämpft am Samstag im Finale um eine Medaille.
Sein Bruder Christoph, Olympiasieger von 2016, war in der nationalen WM-Ausscheidung gescheitert und konnte sich den Diskus-Wettkampf nur von der Tribüne anschauen.
Ebenfalls ... | en-de | wmt | 47 | 0 | raw | document |
English: Trump's great feat?
Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.
Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on... | Trumps große Leistung?
Er macht Mitt Romney zum Inbegriff des gesunden Menschenverstandes
Es ist zu einer Binsenweisheit der Trump-Ära geworden, dass die politischen Spaltungen, die die US-Wählerschaft polarisiert haben, auch Familien im Kleinformat gespalten haben.
Rund um Weihnachten und Erntedankfest gab es in den U... | en-de | wmt | 95 | 0 | raw | document |
English: We're making the city liveable
Roland Wacker, municipal architect in Haslach, is going into retirement next year.
The post has already been advertised – suitable applicants, though, are few and far between.
Wacker has been municipal architect for 31 years.
And he still finds the work a lot of fun, as he convey... | Wir machen die Stadt lebenswert
Roland Wacker, Haslachs Stadtbaumeister, geht im kommenden Jahr in Rente.
Die Stelle ist bereits ausgeschrieben - geeignete Bewerber sind jedoch rar.
Seit 31 Jahren ist Wacker Stadtbaumeister.
Und die Arbeit macht ihm immer noch großen Spaß, wie er im Pressegespräch vermittelt.
Er berich... | en-de | wmt | 101 | 0 | raw | document |
German: Michelle Carter wegen der Texte, die Conrad Roy zum Selbstmord drängen, verurteilt
Eine Frau aus Massachusetts wurde zu zweieinhalb Jahren verurteilt, weil sie ihren Freund durch Texte und Anrufe zum Selbstmord ermutigt hat.
Michelle Carter, jetzt 20, wird 15 Monate ihrer Verurteilung hinter Gittern verbringen ... | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy
A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.
Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Carter was c... | de-en | wmt | 67 | 0 | raw | document |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.