zh stringlengths 3 1.93k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
您可以在本頁面針對下列產品下載及重新安裝Office：. Office 2010; Mac 版Office 2011. 請注意，Office 2007 的支援已經結束。 | This page will allow you to download and reinstall Office for the following products: Office; Office for Mac; Note that support for Office has ended. | 1 |
最杰出的新人- Actor | Most Outstanding Newcomer - Actor | 1 |
Pastilla是最具象征意义的Moroccan开胃菜。 | Pastilla is the most emblematic Moroccan appetizer. | 1 |
产出多于计划是由于南苏丹特派团在恩德培举办了培训活动和上岗培训班 | The higher output was due to training and induction by UNMISS held in Entebbe | 1 |
轮询准备有几种机制，它们在性能和细节方面有所不同，但通常情况下，细节隐藏在“引擎盖下”并且对我们来说是不可见的。 | There are several mechanisms for polling readiness, they differ in performance and details, but usually, details are hidden “under the hood” and are not visible to us. | 1 |
蒂莫西坚称自己无罪，并否认与曼迪·斯塔维克的强奸谋杀案有任何牵连。 | Timothy Bass maintained his innocence and denied any involvement in Mandy Stavik's rape and murder. | 1 |
這樣, 就可以保持營養平衡不變的狀態。 | This way, a balanced connection can be maintained. | 1 |
显卡： 128Mb 显存，支持 OpenGL 3.0+（2.1 带有 ARB 扩展亦可） | Graphics: 128mb Video Memory, capable of OpenGL 3.0+ support (2.1 with ARB extensions acceptable) | 1 |
发射机的数目为8 534个(高频和甚高频) | The number of transmitters is 8,534 (HF and VHF). | 1 |
就该这样趣生活 售价32.97万-46.97万 全新一代凯迪拉克XT5焕新上市 | 2017-9-27SAIC has new production base in Zhengzhou | 1 |
“对我来说，在团队中工作是一种全新的体验，为了回到我们想要的状态，还有很多工作要做。 | "It is a new experience for me to work in a team which has a lot of work to do to get back to where we want to be. | 1 |
但是明天我要去战争。 | Tomorrow I go to war... | 1 |
我的工作怎么办？ Mitch，你他妈有什么毛病吧？ | Mitch, what the hell is wrong with you? | 1 |
现年56岁的马丁?刘易斯（ Martin Lewis ）在 Treorchy ， Rhondda Cynon Taff 的 Stag Bome 公司造成了价值9000英镑的损失。 | Martin Lewis, 56, caused £9,000 worth of damage at the Stag pub in Treorchy, Rhondda Cynon Taff. | 1 |
跟他们打交道的那些人，坦白说，都不知道自己在做些什么，才使我们处于这样的处境”。 | They dealt with people that, frankly, didn't know what they were doing, to allow us to get into this position". | 1 |
測試活動預計最長持續兩周，且以3%以內的Yahoo搜尋查詢為限。 | The test is projected to continue two weeks involving 3% of Yahoo's Web search queries. | 1 |
白结果,他不可能会妥协,因此要她自己好自为之。 | He bent down, so that he would be on her level, and she | 1 |
重要信息 请您提前告知White Gold Itaewon 01您的预计抵达时间。 | Important information Please inform White Gold Itaewon 01 in advance of your expected arrival time. | 1 |
喬治亞第一家中央銀行成立於1919年。 | Georgia's first central bank was established in 1919. | 1 |
從小西西帕斯接觸的運動不只網球，還有足球和游泳，但他的父親說西西帕斯決定讓自己成為一名網球球員，他回憶道：「Stefanos 在9歲時一場法國錦標賽後，半夜來搖醒我，告訴我他決定成為一名網球球員，因為他喜歡比賽，喜歡挑戰」。 | His father said Stefanos made the decision to become a tennis player himself, recalling that his son "woke up in the middle of the night" after a tournament in France at age nine and told him "Dad, I have to tell you something: I want to become a tennis player, I like the competition, I like the challenge." | 1 |
一半的機率不是他 | 50/50 that was even him. | 1 |
最近有點無聊耶 研究這些有的沒的 | However, recent studies have found a weak | 1 |
君主执政官被称为antimimon pneuma，“伪造的灵魂”。 | The Lord Archon is called antimimon pneuma, "counterfeit spirit." | 1 |
说说容易，做起来难，我知道。 | Easy to say, and hard to do, I know. | 1 |
事实上 我们在海德拉的最后几个月... Well, we at Hydra, for the last several months, actually... | Well, we at HYDRA, for the last several months, actually... | 1 |
ARP，一个十分简单的协议，仅仅只包含了4种消息类型： 1. ARP请求。 | ARP consists of merely four basic message types: An ARP Request. | 1 |
在2005年，我们经历了一段非常艰难而又面临挑战的工作时间。 | Back in 2005 we went through a pretty tough and confronting time as a business. | 1 |
在其他应用类别中，面孔远离设计规范 – 事实上，这很少在游戏之外的前50个应用icon中找到。 | In the other app categories, faces are far from the norm—in fact, they are rarely found in the top 50 app icons outside of Games. | 1 |
鸡现在使用种子 而不是小麦 来繁殖。 | Chickens now use seeds instead of wheat to breed. | 1 |
当你开始写作时,尝试在不同的地方写作,来找到你的最佳写作地。 | As you start writing, try writing in different places to find what works best for you. | 1 |
第二次(2017年)，是在我手术之后，那是一段相当难熬的时光。 | The second time (in 2017) was after my surgery, and it was a pretty tough time. | 1 |
「你就是吸血鬼们成天谈论的那个人 。 」 | "You're the one the vampires never shut up about." | 1 |
古人说，“生于忧患，死于安乐”。 | “They answered and said, he is guilty of death.” | 1 |
从创世记6章5到6节中我们知道， 神有情感。 | In the first stanza, verses 1-6, we hear about God’s omniscience. | 1 |
参加2018年7月11日昆山新技术新产品展示会2018-07-11 | Participate in Kunshan New Technology and New Prod2018-07-11 | 1 |
“我们没有做我想我们能也应该做的照片，所以迟早会让你更早一些”，密歇根州立大学的教练伊佐在他的赛后表演中说道，他在斯巴达的运动网络上进行了赛后的表演。 | "We didn't make the shots I think we could and should make, and consequently that gets you sooner or later," Michigan State coach Tom Izzo said during his postgame show on the Spartan Sports Network. | 1 |
实践中的报纸影响评级（NIR） | The Newspaper Impact Rating (NIR) in practice | 1 |
待建的私营铁路支线可承载最长 880 米的列车，并将链入国家铁路网，从而与葡萄牙的其他地区相连，特别是锡尼什港与西班牙。 | The private railway, to be built, can operate up to 880 m long trains and will link to the national rail network and thus to the rest of Portugal, in particular Sines and Spain. | 1 |
在加拿大西部，某些生產商則以每桶不到22美元求售。 | In western Canada, some producers are selling for less than US$22 a barrel. | 1 |
你也会知道的 去检查你的电话 | So will you. Check your phones. | 1 |
找到人生目标 有些很关键! | To set goals for life is very helpful. | 1 |
测试的结果正如我们的所料。 | Test results were as we had expected. | 1 |
““伯利恒的明星是什么？“司机说。 | "What was the Star of Bethlehem?" said the driver. | 1 |
(10) 你們也不可發怨言,像他們中有些人曾經發過,就被毀滅者所滅。 | And do not complain as some of them did, and were destroyed by the destroyer. | 1 |
三、1969年的时候我一度放弃了追女人和酗酒，那是我一生中最糟糕的20分钟。 | 64) "In 1969 I gave up women and alcohol and it was the worst 20 minutes of my life." | 1 |
并不意味着你的友谊结束了，只是现在不同了。 | Doesn’t mean your friendship is over, just different now. | 1 |
你能推荐給我什么? | What you have for me? | 1 |
秘书处和巴塞尔公约尼日利亚协调中心参加了2006年5月在刚果举行的非洲部长级环境大会第十一届会议。 | The Secretariat and the Basel Convention Coordinating Centre Nigeria participated in the eleventh session of AMCEN, held in the Congo in May 2006. | 1 |
共用客房的单人床 - 4张床 | Single bed in shared room - 4 beds | 1 |
通过避免直接的设计用户体验, 我们创建了一个更加开放、平等和引人入胜的网页。 | By refraining from designing a UX, we create a more open, egalitarian, and engaging web. | 1 |
然而， Ivanka 预计也会有一个著名的插槽。 | However, Ivanka is expected to have a prominent slot as well. | 1 |
我的教育程度: 一些大学 我的专长: 经济 我的工作: 经济学家 我的爱好: 做饭, 电影/视频 | My education: Some college My speciality: Economics My job: Economist My hobby: Cooking, Movies / Videos | 1 |
你可以使用全部三个继承来的初始化器来创建 ShoppingListItem 的新实例： | You can use all three of the inherited initializers to create a new ShoppingListItem instance: | 1 |
它讲述了一个微小的塞族社区在联合国的保护下在科索沃生活的故事。 | It tells the story of a tiny Serb community living under UN protection in Kosovo. | 1 |
许多存活下来的犹太人都淡忘了那些磨难但我不会 | A lot of Jews who survived, they got over it, but not me. | 1 |
D .人正常步行的速度在 | ed the adoption of the Normal course | 1 |
对人类和野外动物具有毒性。 | are toxic to both humans and wildlife. | 1 |
“如果你开始时他们会在没有准备的情况下找到你，你会玩一场危险的比赛，”普雷迪说。 | "If you start with how they'll find you without the prep you're playing a dangerous game," says Preddy. | 1 |
搬到加拿大後，他开设了另一家香港甜品店，他们的热门食谱和Full House Desserts就是这样诞生了。Johnny之所以选择这个名字，是因为希望有一个充满爱心的家庭的「满屋」。 | After moving to Canada, he opened another Hong Kong dessert shop with his original popular recipes and Full House Desserts as we know it, was born. Johnny chose this name because a “full house” with a loving family was all he ever dreamed of having. | 1 |
32 你们在这事上却不信耶和华你们的神。 | 32 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, | 1 |
不要放弃我们的野生动植物 | Don't Give Away Our Wildlife Refuges | 1 |
若您是 Basic 用戶，而您在 2019 年 3 月前連結了三台以上的裝置，之前所有連結的裝置都還是會保持連結，但將無法連結新裝置。 | If you're a Basic user and you linked more than three devices prior to March 2019, all of your previously linked devices will remain linked, but you can’t link additional devices. | 1 |
他说，神经科学中有一个说法：“把那些石头放在一起，一起开火。” | There is a saying in neuroscience, he said, "neurons that fire together, wire together." | 1 |
我两年前就卖了这件衬衫。 | I bought this shirt years ago. | 1 |
但这可不是2008年。 | But this is not 2008. | 1 |
这对夫妇自2005年以来就已结婚。 | The couple had been married since 2005. | 1 |
英格拉姆表示：“我认为，他认为我总以为我是他的影迷。”英格拉姆身材高大，身材瘦削，与杜兰特（ Durant ）在全明星参加 NBA 的时候相似。 | "I think overall he saw that I was a fan of him," said Ingram, who's tall, thin frame bears a resemblance to Durant's when the perennial All-Star entered the NBA. | 1 |
44. 第二审判分庭的组成人员为：卡梅尔·阿吉乌斯(主审法官)、让-克洛德·安托内蒂和凯文·帕克三名常任法官；伊万娜·亚努、多谷千香子、武宁布拉纳·拉苏阿扎纳尼、Bert Swart、克里斯特·特林和克里斯蒂娜·范登韦恩加尔特六名审案法官。 | 44. Trial Chamber II is composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert. | 1 |
她是鹰，她可能会把我们变成另一个战争，等等，所有好的伊灵顿----圣莫尼卡的东西。 | "She's a hawk, she'll probably get us into another war," etc etc, all good Islington-to-Santa Monica stuff. | 1 |
這是在沙漠中的城市 但城裡面大樹在每一條馬路上 完全感受不到 (引雪水過來使用) | of the island, but even in every town; some worshipping the sun, | 1 |
现在还不知道如何做到这点 但这就是TED 我认为TED团体有能力做任何事情 | Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything. | 1 |
作为信徒，我们当如何建立自己的... | As HR leaders, how can we build... | 1 |
最初是翟記屯鎮Żejtun的一部分，這個漁村在十九世紀末期成為一個獨立的教區。 | Originally a part of the city of Żejtun, the fishing village became a separate parish in the late nineteenth century. | 1 |
两人给出了同样的答案： | They both gave the same answer: | 1 |
芜湖恒信汽车内饰制造有限公司成立于2003年，是专业从事汽车轻量化、模块化、智能化汽车塑料前端模块、塑料后尾门、蓄电池托架、仪表板等零部件产品的自主设计、制造、销售服务于一体的自主创新型国家高新技术企业，安徽省企业技术中心，安徽省智能工厂。公司旗下拥有合肥和芜湖两大研发、生产基地。 | Wuhu Hengxin automobile inner decoration Manufacturing Co., Ltd. was established in 2003, is currently in front-end module, a battery bracket lightweight products have the ability of independent R & D design, independent research and development and manufacturing in one of the national high and new technology enterpris... | 1 |
那是一个再简单不过的商业想法－实地学习语言和文化－但这一想法的前景却无限广阔。 | It was a simple business idea—on-site language and cultural studies—but one with an enormous future. | 1 |
保持 SCORE ：悉尼 S & P - ASX 200涨1%，至5，465.50点，首尔的 Kospi 增加了0.5%，至1，992.55。 | Keeping SCORE: Sydney's S & P-ASX 200 rose 1 percent to 5,465.50 and Seoul's Kospi added 0.5 percent to 1,992.55. | 1 |
热传递方式 : 热传导 or 辐射 | Way of Heat Transfer: conduction or radiation | 1 |
「我不是說這條款有此目的，但它有可能被用作政治用途。 | “It should not be for that purpose, but it can be used for that purpose. | 1 |
”這些意想不到的後果會讓我們明白：為什麽任何方式的氣候改變都可能是個壞主意。 | Those unintended consequences get to why tinkering with the climate in any way might be a bad idea. | 1 |
您会在公司活动中看到DMK的公司最新动态，并从中了解DMK。 | You will see at corporate events DMK company newest trends, and also learn about DMK. | 1 |
抽烟: 不抽烟 我喝: 水, 茶, 绿茶, 牛奶, 咖啡, 苹果汁, 鸡尾酒, 白葡萄酒, 红葡萄酒, 香脂 我的食品: 肉和土豆, 保持健康, 所有巧克力, 其他 喜爱的音乐: 古典文学, 国家, 迪斯科, 歌剧, 摇滚乐 我喜欢的运动: 骑自行车, 游泳, 花样滑冰 幽默感: 友好的 娱乐: lillede hoolitsemisega ja koduga | Smoking: Non-smoker Drinks: Water, Tea, Green Tea, Milk, Coffee, Cider, Coctail, White Wine, Red Wine, Balsam My food: Meat and potatoes, Keep it healthy, All chocolate, all the time, Other Favourite music: Classical, Country, Disco, Opera, Rock My favourite sport: Cycling, Swimming, Figure skating Sense of humor: Frie... | 1 |
布达佩斯威乐住宿加早餐旅馆的房间配有迷你酒吧，付费电视，咖啡/茶设施，个人电脑和熨烫设施。 客房的卫生间配有浴缸，淋浴和吹风机。 | Budapest Ville Bed & Breakfast Bed & Breakfast is a comfortable venue in Budapest close to historical buildings and an opera house. | 1 |
重建時期當選的兩位非裔美籍參議員名單（African Americans in the United States Congress#In the Reconstruction era） | A list of the 2 African American Senators elected during Reconstruction | 1 |
也就是說,明年 Q1 的高營收, | Expected release date is Q1 next year." | 1 |
作为演员，他们看不到这一点。 | As a player, we don’t see this. | 1 |
我的爱，是你的皇冠 | Love is her crown. | 1 |
還有那讓我不得不接受的 現在...』 | And I have another question, currently I'm..." | 1 |
我不担心失去我的工作。 沒有意見 | I am not afraid of losing my job, but I | 1 |
最终名次取决于三个因素: D-分数 | The final ranking depends on three factors: D-Score | 1 |
目前还没有针对语音搜索的付费发现服务。 | For now, there is no paid discovery for voice search. | 1 |
Anu Narayayrequia 和 Alice Cristes 为编写本报告作出了贡献。 | Anu Narayanswamy and Alice Crites contributed to this report. | 1 |
你說：「如果真主欲降禍於你們，誰能反抗真主而保護你們呢？如果他欲降福於你們，（誰能干涉他）呢？」除真主外，他們不能發現任何監護者和任何援助者。 | Say, “Who is he who can avert the command of Allah from you, if He wills harm for you or wills to have mercy upon you?” And other than Allah, they will not find any friend or supporter. | 1 |
我有, 然而, 意识到美国银行的座右铭应该是什么: | I have, however, realized what the motto of Bank of America should be: | 1 |
18K黄金 La Strada 腕表 18K玫瑰金和钻石 | 18-carat rose gold and diamonds, Lapis Lazuli | 1 |
能源 走廊 希尔顿 花园 酒店 | Hilton Garden Inn Energy Corridor | 1 |
意大利通讯社（ ANSA ）说，安利从法国萨沃伊地区的火车抵达米兰。 | Italian news agency ANSA said Amri arrived in Milan by train from the French region of Savoy. | 1 |
但是，也因此变得歇斯底里。 | It also happens to be hysterical. | 1 |
哇! 這是怎樣的一次旅行 | What a journey this is... | 1 |
也就是说，专业人士应该只追求MBA，如果它符合他们的目标，并适用于他们的职业生涯。 | That being said, professionals should only pursue the MBA if it aligns with their goals and is applicable to their careers. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.