pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ceci est la deuxième partie d’un article qui cherche à fournir une structure pour la compréhension d’un concept très intéressant et pourtant peu étudié de la psychologie analytique de Jung, à savoir la « personnalité mana », et pour une réflexion fondamentale sur ce concept. Je me penche ici sur des questions concernan... | fr |
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dies ist der zweite Teil eines Artikels in dem versucht wird, einen Rahmen für das Verstehen von und eine grundlegende Reflexion über ein hochinteressantes, jedoch wenig erforschtes psychologisches Konstrukt aus Jungs Analytischer Psychologie zu liefern, nämlich das der 'Manapersönlichkeit'. Hier behandle ich einige Th... | de |
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esta es la segunda parte de un artículo que intenta ofrecer un marco de referencia para la compresión de, y una reflexión seminal sobre, un constructo de la psicología analítica de Jung, sumamente interesante y todavía poco explorado, denominado ‘personalidad mana’. Aquí tomo en consideración algunos puntos con relació... | es |
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это вторая часть статьи, в которой делается попытка разработать систему координат для понимания очень интересного, но малоизученного психологического конструкта аналитической психологии Юнга, а именно «мана-личности». Я рассматриваю некоторые проблемы, связанные с «комплексом спасителя», которые обсуждались на семинаре... | ru |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo esplora l'inevitabile dolore che l'integrazione richiede nel nostro processo di individuazione. L'indicibile agonia contro cui ci siamo dovuti difendere al fine di sopravvivere ora la sperimentiamo consapevolmente, compresi i momenti in cui ci troviamo al di fuori della nostra esistenza, nel fulcro dell... | it |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 整合的苦痛及有限之福--面对“灭绝点”及疯狂的时刻 文章探索了我们自性化过程中的整合所不可避免的那些苦痛。我们防御那些难以言明的苦痛, 以便挺过我们现在所觉察到的经验, 包括那些在我们疯狂的核心所体会到的消亡的经验。文章给出了一些临床案例, 包括关于“灭绝点”的临床案例, 以及面对这一破坏性的那些凄惨无助的受分析者和分析师的案例。在这一康复的过程中, 在这一恢复人类有限生命之福的过程中, 我们可以看到这一过程的第一和第二目击者 (通常是分析师和心灵本身)以及原始创造性生命力。. | zh-cn |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore la souffrance inévitable que requiert l’intégration dans le processus d’individuation. L’indicible tourmente contre laquelle nous nous défendions afin de survivre est ce dont nous faisons maintenant l’expérience de manière consciente, y compris dans les moments de sortie de l’existence, au noyau de ... | fr |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel wird der unvermeidliche Schmerz untersucht, den die Integration während unseres Individuationsprozesses mit sich bringt. Die unaussprechliche Qual, gegen die wir uns gewehrt haben um zu überleben, erfahren wir jetzt bewußt, einschließlich Momente der Auslöschung im Kern unseres Wahnsinns. Es werden kl... | de |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo explora el dolor inevitable que requiere la integración en nuestro proceso de individuación. La agonía indescriptible de la cual nos defendemos para sobrevivir, ahora la experimentamos de manera consciente, incluyendo aquellos momentos por fuera de la existencia al centro de nuestra locura. Se ofrec... | es |
pair_32406944 | This paper explores the inevitable pain that integration requires in our individuation process. The unspeakable agony we defended against in order to survive we now experience consciously, including moments of going out of existence at the core of our madness. Clinical examples are given of these 'extinction points' an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья исследует неизбежную боль, которая необходима для интеграции в нашем процессе индивидуации. Невыразимая агония, от которой раньше мы защищались, чтобы выжить, теперь проживается сознательно, включая моменты психического исчезновения при попадании в ядро нашего безумия. Приводятся клинические примеры этих «то... | ru |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo è uno studio quantitativo su un ragazzo di 11 anni diagnosticato con una forte depressione che ha fatto il Gioco della Sabbia tutte le sedute tranne una. Un sistema computerizzato è stato utilizzato per analizzare le verbalizzazioni trascritte su quattro dimensioni di positivo e negativo: emozioni, contratti (ac... | it |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这是对一位患有抑郁症的11岁男孩的定量研究, 他全程仅进行了一次沙盘游戏。文章使用了计算机系统来分析所誊写下来的语言, 分析从积极和消极的四个维度进行:情感、契约 (心理社会的契约、关系的等等)、表现 (行为)和奖赏。我们假设病人的语言 (由治疗师记录的)中, 积极的语言会随着治疗增加, 消极的会减少。我们把积极和消极的得分与治疗次数进行相关分析。发现四个维度中有两个相关显著, 它们是表现和契约。在四个维度上, 消极的层面会随着治疗的进展而减少的假设都被验证 (统计检验显著)。于是八个假设中的六个得到支持。 沙盘游戏中病人与咨询师间言语的互动是个未被研究的重要领域。研究重新分析治疗中的定量内容。研究者用文字誊录了儿童的语言和观察到的... | zh-cn |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il s’agit d’une étude quantitative d’un garçon de 11 ans avec une dépression sévère qui, dans toutes les séances à l’exception d’une, a fait un jeu de sable. Un système informatisé a été utilisé pour analyser les verbalisations écrites selon quatre dimensions de positif et négatif: les émotions, les contrats (les accor... | fr |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dies ist eine quantitative Studie eines 11-jährigen Jungen, bei dem eine schwere Depression diagnostiziert wurde und welcher durch alle Sitzungen hindurch, bis auf eine, jeweils ein Sandspiel machte. Ein computergestütztes System wurde verwendet, um die schriftlichen Verbalisierungen von Positivem und Negativem in vier... | de |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo es un estudio cuantitativo de un niño de once años diagnosticado con depresión mayor, quien en todas las sesiones excepto en una, trabajó con la caja de arena. Un sistema computarizado fue utilizado para analizar las verbalizaciones escritas en cuatro dimensiones positivas y negativas: emociones, co... | es |
pair_32406946 | This is a quantitative study of an 11-year-old boy diagnosed with major depression who in all but one session made a sandplay. A computerized system was used to analyse the written verbalizations on four dimensions of positive and negative: emotions, contracts (psychosocial agreements, relationships, etc.), performance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это количественное исследование терапии 11-летнего мальчика с диагнозом тяжелой депрессии, который на всех сеансах, кроме одного, использовал песочницу. Был использован компьютеризированный анализ письменных вербализаций по четырем аспектам положительного и отрицательного: эмоции, контракты (психосоциальные соглашения,... | ru |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Jung ha concepito la dissociazione come uno stato naturale della psiche, capace di trasformarsi in difesa durante lo sviluppo. Sulla base di questa premessa, e della sua concezione sull'equivalenza tra psiche e materia, il presente lavoro descrive la risoluzione di una dissociazione espressa attraverso un disturbo cron... | it |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 身体中的象征:通过具身的积极想象消除隔离 荣格把隔离理解为一种心灵的自然状态, 这是个体通过发展而获得的防御能力。基于这一前提, 以及精神和物质等价的概念, 这篇文章描绘了通过慢性小肠结肠失调表达出来的对隔离的消除。当象征仍然贴近身体, 以最本能的方式表现时, 我们需要降至那个层面, 以便纵轴的联系可以通过治疗关系 (横轴)来逐步恢复。动作是我们最原始和基础的经验。许多作者 (Stern, Panksepp, Gallese)承认, 动作不仅仅是发展中最初展开的部分, 动作在一生之中, 都比任何其它经验更为占首要的地位。这意味着, 情感、身体概念以及后来的言语都由躯体的基础进化而来。受神经科学发现的启发, 我们对荣格关于精神和物质关... | zh-cn |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Jung envisageait la dissociation comme un état naturel de la psyché, susceptible de devenir défensif au fil du développement. Partant de ce principe, et de sa conception sur l’équivalence entre la psyché et la matière, ce travail décrit le dénouement d’une dissociation manifestée par une entérocolite chronique. Quand l... | fr |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Jung verstand Dissoziation als einen natürlichen Zustand der Psyche, der sich zu einer Abwehr entwickeln kann. Basierend auf dieser Prämisse und ihrer inhärenten Konzeption der Äquivalenz zwischen Psyche und Materie beschreibt die vorliegende Arbeit das Rückgängigmachen der Dissoziation, welche sich hier in einer chron... | de |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Jung comprendió la disociación como un estado natural de la psique, pudiendo la misma devenir defensiva, a lo largo del desarrollo. Tomando como base dicha premisa, y su concepción respecto de la equivalencia entre psique y materia, el presente trabajo recorre el des-andar de una disociación que se expresó a través de ... | es |
pair_32406947 | Jung understood dissociation as a natural state of the psyche, capable of turning defensive through development. Based on this premise, and its conception on the equivalence between psyche and matter, the present work describes the un-doing of a dissociation expressed through a chronic enterocolitis disorder. When the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Юнг понимал диссоциацию как естественное состояние психики, которое в ходе развития может стать защитным. Основываясь на этой предпосылке и концепции эквивалентности психики и материи, настоящая работа описывает отмену диссоциации, выраженную в хроническом энтероколите. Когда символ остается ближе к телу и инстинктивны... | ru |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Come abbiamo mostrato nel nostro precedente articolo ('Regressione I. Approcci sperimentali alla regressione'), il comune meccanismo di regressione può essere descritto come una de-differenziazione reversibile, che è intesa come un aumento dei sistemi poco differenziati (vecchi) nell'esperienza concreta. I dati sperime... | it |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 退行II:通过退行得以发展 在第一篇文章中 (退行I:退行的实证取向), 退行的一般机制可以被描述为一种可逆的去分化, 这可以理解为, 低分化的 (旧的)系统在实际经验中所占比例的相对增长。实验数据显示, 与退行相随的疾病 (慢性紧张性头痛)之后, 会发生适应, 以及系统分化的增长, 因为这一经验领域包含了作用于适应的系统。数学建模的研究结果也支持这一观念, 即可逆的去分化是一种通过学习来增进适应效率的机制。可逆的去分化在现象学上被描述为退行, 它是一种普遍的机制, 用以重建有机环境中的互动, 在这些情境中, 以往有效的行为开始失效。当新的行为形成, 个体为了面对内外环境的变化, 对已有行为进行必要的大尺度调整时, 可逆的去分化便进... | zh-cn |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Comme nous l’avons montré dans notre article précédent (« Régression I. Les approches expérimentales de la régression »), le mécanisme propre à la régression peut être décrit en tant que dé-différentiation réversible, ce que l’on peut comprendre comme une hausse relative de la proportion de systèmes peu différentiés (p... | fr |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Wie wir in unserem vorangegangenen Artikel gezeigt haben (‘Regression I. Experimentelle Ansätze zur Regression’), kann der gewöhnliche Regressionsmechanismus als reversible Entdifferenzierung beschrieben werden, die als relative Zunahme des Anteils niedrig differenzierter (älterer) Systeme innerhalb aktualisierten Erle... | de |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Como hemos mostrado en nuestros trabajos previos (‘Regresión I. Abordajes experimentales hacia la regresión’), el mecanismo común de la regresión puede ser descripto como desdiferenciación reversible, el cual es comprendido como un relativo incremento en la proporción de sistemas de baja-diferenciación en la experienci... | es |
pair_32406949 | As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Как мы показали в нашей предыдущей статье («Регрессия I. Экспериментальные подходы к регрессии»), общий механизм регрессии можно описать как обратимую дедифференциацию, которая понимается как относительное увеличение доли низкодифференцированных (более старых) систем в актуализированном опыте. Экспериментальные данные ... | ru |
pair_32417832 | The present study investigates time until revision and revision rates, and their relationship with gender and age, among 267 patients with anterior cruciate ligament tears treated with autograft and allograft reconstructions. A retrospective evaluation was carried out based on data collected on 269 knees (bone-patellar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio riguarda 267 pazienti con lesione del legamento crociato anteriore, ricostruito con autotrapianto o con allotrapianto, prendendo in esame l’intervallo con la fase di revisione e il tasso di revisione stessa. Si tratta dunque di uno studio retrospettivo sui dati raccolti circa 269 ginocchia di 267 pazienti sot... | it |
pair_32417833 | Foreign bodies that are ingested and will not pass spontaneously through the gastrointestinal tract, need to be removed either endoscopically or surgically. Surgery will be required when endoscopy alone fails to retrieve the foreign body. In this study, we aimed to present our experience with an combined minimal invasi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I corpi estranei che vengono ingeriti e non passano spontaneamente attraverso il tratto gastrointestinale, devono essere rimossi endoscopicamente o chirurgicamente. Sarà necessario un intervento chirurgico quando l’endoscopia da sola non riesce a recuperare il corpo estraneo. In questo studio, presentiamo la nostra esp... | it |
pair_32417834 | To analyse the influence of tumor volume/breast volume ratio (TV/BV ratio) measured on magnetic resonance imaging (MRI) and other factors on surgeons' choice between large volume displacement oncoplastic surgery (LVOS) versus mastectomy (M) in patients with large sized tumors. Secondly, we investigate the predictive va... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è stato quello di analizzare l’influenza del rapporto tra volume del tumore/volume della mammella (TV/BV), misurato nelle immagini di risonanza magnetica (MRI) e di altri fattori sulla scelta del trattamento chirurgico -chirurgia oncoplastica (LVOS) versus mastectomia (M)- nelle pazienti con neoplasi... | it |
pair_32434962 | Diabetic foot ulceration (DFU) is a common problem throughout the world and results in major economic consequences for the patients and country. We aim to describe the estimated cost of illness in patients with DFU in southern Turkey. A total of 148 (F=55, M=93) patients with DFU were included in this retrospective stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ulcerazione del piede diabetico (DFU) è un problema comune in tutto il mondo e si traduce in importanti conseguenze economiche per i pazienti e il paese. Con questo studio retrospettiva vogliamo descrivere il costo stimato per il trattamento di questa patologia nei pazienti con DFU nel sud della Turchia. Sono stati i... | it |
pair_27941240 | Chronic mesenteric ischemia is a clinical condition caused by obstructive or occlusive disease of the mesenteric vessels, with potentially lethal consequences. We describe a case of open multiple revascularization in a patient affected by antiphospholipid syndrome and diffuse atherosclerosis, with an abdominal aortic a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia mesenterica cronica è una condizione clinica causata da ostruzione dei vasi mesenterici, con delle conseguenze potenzialmente letali. Descriviamo in questo articolo il caso di una rivascolarizzazione mesenteriale multipla in un paziente affetto da sindrome anti-fosfolipidi, aterosclerosi diffusa, dilatazione... | it |
pair_27958596 | Maxillo-mandibular asymmetry has numerous aetiologies: congenital, traumatic, iatrogenic and post-oncologic. Patients with congenital dentofacial malformations are generally submitted to orthognathic surgery and/or additional procedures (genioplasty, alloplastic implants) with satisfactory results. However, despite ach... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le asimmetrie maxillo-mandibolari riconoscono numerose eziologie: congenita, traumatica, iatrogena e post resezione oncologica. I pazienti affetti da malformazioni congenite vengono generalmente sottoposti a chirurgia ortognatica con o senza procedure aggiuntive (genioplastica, impianti alloplastici) con risultati sodd... | it |
pair_27958597 | The aim of the present study was to evaluate the oncological efficacy of salvage total laryngectomy in patients who had previously undergone supracricoid partial laryngectomy or transoral laser microsurgery for treatment of laryngeal squamous cell carcinoma. We retrospectively reviewed the medical, surgical and patholo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di valutare l’efficacia oncologica della laringectomia totale di salvataggio in pazienti precedentemente sottoposti a laringectomia subtotale open o microchirurgia laser transorale affetti da carcinoma squamocellulare laringeo. Abbiamo analizzato retrospettivamente le informa... | it |
pair_27958595 | Neurofibromatosis type 2 [NF2; MIM # 101000] is an autosomal dominant disorder characterised by the occurrence of vestibular schwannomas (VSs), schwannomas of other cranial, spinal and cutaneous nerves, cranial and spinal meningiomas and/or other central nervous system (CNS) tumours (e.g., ependymomas, astrocytomas). A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neurofibromatosi tipo 2 [NF2] è una malattia genetica a trasmissione autosomica dominante [MIM # 101000]. Clinicamente è caratterizzata da: (1) schwannomi bilaterali del (VIII) nervo acustico/vestibolare; (2) cataratta giovanile o amartomi retinici; (3) schwannomi a carico dei nervi periferici e dei nervi cranici; (... | it |
pair_27958598 | We aimed to determine whether advanced oxidation protein product (AOPP) levels can serve as a marker of oxidative stress in paediatric patients with chronic tonsillitis. Thirty children with chronic tonsillitis and 30 healthy children (control group) were recruited from the Otorhinolaryngology (ORL) and Paediatric Surg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del presente studio è stato determinare se i livelli plasmatici dei prodotti avanzati di ossidazione proteica (AOPP) rappresentino dei marker di stress ossidativo nei pazienti pediatrici affetti da tonsillite cronica. Per lo studio sono stati arruolati, presso i Dipartimenti di Otorinolaringoiatria e Chirur... | it |
pair_27958599 | The ratio of bad habits, mouth breathing and malocclusion is an important issue in view of prevention and early treatment of disorders of the craniofacial growth. While bad habits can interfere with the position of the teeth and normal pattern of skeletal growth, on the other hand obstruction of the upper airway, resul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il rapporto fra abitudini viziate, respirazione orale e malocclusione è fondamentale in tema di prevenzione e trattamento precoce dei disturbi della crescita cranio-facciale. Infatti così come le abitudini viziate possono interferire negativamente con la posizione dei denti e con il normale pattern di crescita scheletr... | it |
pair_27958600 | The purpose of this study was to compare videofluoroscopy (VFS), fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (FEES) and oro-pharyngo- oesophageal scintigraphy (OPES) with regards to premature spillage, post-swallowing residue and aspiration to assess the reliability of these tests for detection of oro-pharyngeal dys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio era quello di confrontare la Videofluoroscopia (VFS), la valutazione endoscopica a fibre ottiche della deglutizione (FEES) e la scintigrafia oro-faringo-esofagea (OPES) per quanto riguarda la caduta pre-deglutitoria, il ristagno post-deglutitorio e l’aspirazione, al fine di valutare l’atten... | it |
pair_27958601 | Nowadays, open partial horizontal laryngectomies (OPHLs) are well-established procedures for treatment of laryngeal cancer. Their uniqueness is the possibility to modulate the intervention intraoperatively, according to eventual tumour extension. An OPHL procedure is not easy to understand: there are several types of p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al giorno d’oggi le laringectomie parziali orizzontali (OPHLs) rappresentano un’alternativa ben consolidata per il trattamento dei tumori della laringe. La particolarità di questa chirurgia è rappresentata dalla possibilità di modulare, anche intraoperatoriamente, l’intervento sulla base di una eventuale estensione del... | it |
pair_27958602 | MYH9-related disease (MYH9-RD) is a rare genetic syndromic disorder characterised by congenital thrombocytopenia and is associated with the risk of developing progressive sensorineural hearing loss, nephropathy and presenile cataracts during childhood or adult life. All consecutive patients enrolled in the Italian Regi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia MYH9-correlata è una rara sindrome genetica caratterizzata da piastrinopenia congenita associata al rischio di sviluppare, durante l’infanzia o l’età adulta, ipoacusia neurosensoriale, nefropatia e cataratta presenile ad andamento evolutivo. Furono inclusi in uno studio retrospettivo tutti i casi con sordit... | it |
pair_27958603 | This retrospective, observer blinded case-control study aims to compare the prevalence of neurovascular conflicts (NVCs) of the vestibulocochlear nerve and the anterior inferior cerebellar artery (AICA) in patients presenting with clinical signs of acute vestibular neuritis with and without subsequent objective vestibu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio retrospettivo a singolo cieco si pone come obbiettivo quello di valutare in che percentuale di casi di pazienti che si presentano con sintomatologia compatibile con neurite vestibolare acuta, con e senza perdita oggettiva della funzione vestibulare (VFL), sia presente un conflitto neurovascolare fra ... | it |
pair_27965714 | Doppler ultrasound has been extensively used in detecting reno-vascular diseases, showing to be a non-invasive, safe, low cost and repeatable tool. The Renal Resistive Index (RRI) [(peak systolic velocity - end diastolic velocity)/peak systolic velocity] is a semi-quantitative index derived by Doppler evaluation of ren... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Metodica Color Doppler è stata diffusamente utilizzata per evidenziare patologie nefrovascolari in relazione alle caratteristiche di non invasività, sicurezza, basso costo e ripetibilità della stessa. L'indice di resistenza renale (RRI) [(Picco di velocità sistolica - Velocità telediastolica)/ Picco di velocità sist... | it |
pair_27965715 | In this work we provide measurements of speed of sound (<i>SoS</i>) and acoustic impedance (<i>Z</i>) of some doped/non-doped rubber-based materials dedicated to the development of ultrasound phantoms. These data are expected to be useful for speeding-up the preparation of multi-organ phantoms which show similar echoge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro sono riportati i valori di velocità del suono (<i>SoS</i>) e impedenza acustica (<i>Z</i>) di alcune gomme nella loro formulazione originale o con l’aggiunta di sostanze droganti (liquide o solide). Le gomme analizzate sono pensate per lo sviluppo di fantocci (phantom) per tecniche ad ultrasuoni. La co... | it |
pair_27965716 | Cervical pain is very frequent in the general population. In clinical practice, plain X-ray and, in selected cases, computed tomography or magnetic resonance imaging, are performed. However, the feasibility and utility of ultrasound examination have been poorly investigated. Aim of the present study was to evaluate whe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore del rachide cervicale è molto diffuso, specialmente nella popolazione femminile di mezza età. Diversi esami strumentali vengono comunemente utilizzati, fra i quali la radiografia convezionale e, in casi selezionati, la Tomografia Assiale Computerizzata e la Risonanza Magnetica. Tuttavia, l’utilizzo dell’esame... | it |
pair_27965717 | In this paper, we follow the thermodynamic theory with internal variables of Kluitenberg evaluating the entropy production of red blood cell in saline solution and whole blood, respectively, when they are subjected to an ultrasound wave. From a thermodynamic point of view, blood is an open system; so to fully represent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro, utilizzando la teoria termodinamica di Kluitenberg con variabili interne, viene valutata la produzione di entropia nel sangue intero e nei globuli rossi, quando questo viene perturbato con ultrasuoni in funzione della frequenza. Poiché da un punto di vista termodinamico, il sangue è un sistema aperto,... | it |
pair_27965718 | Overdiagnosis induced by prostate cancer screening makes necessary a better selection of candidate patients for prostate biopsy. The objective of our study is to assess the probability of having a high- or low-risk lesion that could require active surveillance (AS) after biopsies and a normal or abnormal examination, i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo screening per la prevenzione del cancro alla prostata può portare a un eccessivo di falsi positivi; pertanto è necessaria un’attenta selezione dei pazienti candidati alla biopsia della prostata. L’obiettivo del nostro studio è quello di valutare la probabilità di avere una lesione ad alto o basso rischio che potrebb... | it |
pair_27965720 | This paper deals with two recent cases of Inferior Caval Vein (IVC) duplicity, congenital anomaly often but not always asymptomatic that should be considered in the differential diagnosis of flank pain when other more common disorders have been excluded. Here are described the clinical and surgical significance togethe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro vengono riportati 2 recenti casi di duplicità della Vena Cava Inferiore (VCI) che è un'anomalia congenita spesso, ma non sempre, asintomatica e che deve essere considerata nella diagnosi differenziale di dolore al fianco, quando le altre cause più comuni sono state escluse. Oltre all' importanza clinic... | it |
pair_27965719 | To evaluate the accuracy of contrast-enhanced ultrasound (CEUS) in comparison to CT angiography (CTA) to identify and classify endoleaks following abdominal aortic aneurism repair with endoprosthesis. A retrospective analysis of 181 patients treated with EVAR, from September 2009 to September 2014, was performed. Patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare l’accuratezza dell’eco-contrastografia (CEUS), confrontandola con angiografia con tomografia computerizzata (CT) per l’identificazione degli endoleak dopo trattamento di aneurisma dell’aorta addominale con endoprotesi. Da Settembre 2008 a Dicembre 2014, 181 pazienti consecutivi trattati con EVAR sono stati val... | it |
pair_27965721 | Killian-Jamieson diverticulum (KJD) is a pharyngoesophageal diverticulum that can be observed during a neck ultrasound examination. Because of its position, it is frequently misinterpreted as a thyroid nodule. We present a case of an incidental finding of KJD, where changes in shape during dynamic scanning led to the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il diverticolo di Killian–Jamieson (KJD) è un diverticolo faringoesofageo che può essere individuato durante una valutazione ultrasonografica del collo. A causa della sua posizione, è frequentemente interpretato come un nodulo tiroideo. Presentiamo un caso di un riscontro occasionale di KJD, in cui le variazioni della ... | it |
pair_27989997 | More and better accessibility to screening and increasing women's knowledge about the main symptomatic breast cancer signs result in detection of this neoplasm at an early stage, allowing a conservative surgical treatment. Breast conserving therapy (BCT) due to breast carcinoma involves the use of adjuvant radiotherapy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La migliorata disponibilità agli screening preventive e la maggiore consapevolezza delle donne riguardo I prinipali segni sintomatici del cancro della mammilla hanno determinate la scoperta di questa neoplasia in stadi più precoci, consentendo l’adozione del trattamento chirurgico conservative. Il trattamento conservat... | it |
pair_33119973 | In the steel industry polychlorodibenzodioxins (PCDD), polychlorinated dibenzofurans (PCDF) and polychlorinated biphenyls (PCBs) may be present deriving from the fusion of ferrous and non-ferrous scrap, as well as for the thermal decomposition of the plastic materials (thermoplastic and thermosetting resins) contained ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’industria siderurgica, tra i numerosi agenti chimici che costituiscono fattori di rischio per la salute dei lavoratori, possono essere presenti policlorodibenzodiossine (PCDD), policlorodibenzofurani (PCDF) e policlorobifenili PCB derivanti dalla fusione dei rottami ferrosi e non ferrosi per la produzione di semil... | it |
pair_33119974 | Worldwide studies have been published on the mortality of workers employed in asbestos-based materials for the production of clutches and brakes. However no one of these studies is related to Italian cases. Furthermore, not even surveys have been conducted in Italy to characterize the correlation between asbestos expos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella letteratura scientifica sono presenti studi epidemiologici di mortalità su coorti di lavoratori addetti alla produzione di materiali di attrito in amianto ma non in Italia, dove neppure sono disponibili indagini conoscitive per caratterizzare l’esposizione ad amianto e la possibile presenza di patologie asbesto-c... | it |
pair_33119975 | Aim of the study. Inhaled ammonium persulphate (AP) reduces non adrenergic, non cholinergic (NANC) relaxation in the guinea pig trachea, as a part of its inflammatory effects. Peroxisome Proliferator-Activated Receptor (PPAR) stimulation has shown anti-inflammatory properties. This study aimed at evaluating whether the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio. L’inalazione di ammonio persolfato (AP) riduce il rilasciamento non adrenergico, non colinergico (NANC) nella trachea di cavia, come parte dei suoi effetti infiammatori. La stimolazione dei Peroxisome Proliferator- Activated Receptor (PPAR) ha mostrato di possedere effetti antiinfiammatori. Questo s... | it |
pair_33119976 | The aim of this research is to analyse the phenomenon of workplace bullying in two countries: Italy and France and trying to understand the differences among them. The words used to refer to it are respectively 'mobbing' in Italy and 'harcèlement moral' in France. The research analyse the phenomenon's characteristics t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro di ricerca indaga il fenomeno del “workplace bullying” in due paesi, l’Italia e la Francia. Il focus della ricerca sono le caratterizzazioni e la rappresentazione sociale del fenomeno, sono indagate le differenze nella definizione condivisa nel panorama scientifico e i suoi diversi aspetti tra cui le... | it |
pair_33119977 | Burnout has recently been identified as a disorder by the World Health Organization. Although helping professions are the most exposed to burnout, there is a lack of research on work-related stress in social service workers, such as frontline workers in homeless services. The aim of this study is to evaluate burnout in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome del burnout è stata recentemente riconosciuta dall’Organizzazione Mondiale della Sanità come un disturbo medico. Le professioni d’aiuto sono quelle più esposte al rischio di burnout, ma sono pochi gli studi dedicati allo stress lavoro-correlato negli operatori dei servizi sociali, come educatori ed operator... | it |
pair_33119978 | Objectives. To assess the results of the national survey published by skuola.net addressed to students involved in the 'Alternanza Scuola-Lavoro'(ASL) project in the years 2016-2018. Methods. An anonymous online survey was employed to gather information on students' experiences during the ASL project. Chi-squared test ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. Valutare i risultati della survey nazionale pubblicata da skuola.net rivolta agli studenti che hanno partecipato al progetto di “alternanza scuola lavoro” negli anni 2016-2018. Metodi. Un questionario online anonimo è stato impiegato con la finalità di raccogliere le informazioni sulle esperienze svolte dagl... | it |
pair_33119980 | Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and its associated disease (COVID-19) represent a global health emergency that requires integrated and multidisciplinary intervention by international medical and scientific communities, in support of the national governments. In Italy many public health meas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) e la malattia ad esso associata (COVID-19) hanno causato un’emergenza sanitaria, a livello mondiale, che richiede un intervento integrato e multidisciplinare da parte delle comunità medico-scientifiche internazionali, a supporto dei governi nazionali coinv... | it |
pair_33119981 | Studies and reviews show that the vast majority of students around the world use heavy and uncomfortable backpacks, which could negatively affect their musculoskeletal development or at least generate a non-physiological functional overload. In this regard, non-invasive analyses were carried out on a sample of 150 heal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studi e revisioni mostrano che la stragrande maggioranza degli studenti di tutto il mondo utilizza zaini pesanti e non confortevoli, che potrebbero influire negativamente sul loro sviluppo muscolo-scheletrico o quantomeno generare un sovraccarico funzionale non fisiologico. A tal proposito sono state svolte analisi non... | it |
pair_33119982 | Background. Pain is one of the most common symptoms that weighs on life's quality and health expenditure. In a reality in which increasingly personalized therapies are needed, the early use of genetic tests that highlight the individual response to analgesic drugs could be a valuable help in clinical practice helping t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Il dolore è un sintomo estremamente comune e trasversale a molte patologie; esso incide severamente sia sulla qualità di vita dei pazienti, sia sulla spesa sanitaria. In una realtà in cui si sta affermando la necessità di offrire terapie sempre maggiormente personalizzate, l’utilizzo dei test genetici, pe... | it |
pair_31550425 | Comparison of the state of nursing in Italy with other countries has shown that theory development in Italian nursing remains quite undeveloped. Theory development in Italian nursing will need to consider local cultural and professional aspects, specific to the Italian practice context, by drawing on known health needs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il confronto con le realtà infermieristiche di altri paesi ha messo in luce che in Italia è ancora poco sviluppata la fase di teorizzazione, in particolare per quanto concerne la ricerca e lo sviluppo di aspetti teorici dell’infermieristica. I bisogni e le esperienze di salute della popolazione e gli approcci infermier... | it |
pair_31550426 | Currently more than 40% of surgical procedures are performed on subjects over65 years. this event has brought to the fore the concept of frailty. The aim of this work is to summarize the knowledge available in the literature in order to better understand what are the essential aspects of frailty, which impact it has on... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: più del 40% delle procedure chirurgiche sono condotte su soggetti ultrasessantacinquenni; ciò ha portato alla ribalta il concetto di fragilità. Scopo di questo lavoro è compendiare le cono- scenze disponibili in letteratura per meglio comprendere quali siano gli aspetti essenziali della fragi- lità, quale sia l’... | it |
pair_31550428 | Haematopoietic Stem Cell Transplantation ( HSCT) has become the standard of care for some haematological diseases that do not respond to traditional treatments: pre-transplant therapy still causes high mortality and morbidity today. Due to the high risk, patient care requires careful evalua- tion and often complex, int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Trapianto di Cellule Staminali Ematopoietiche (TCSE) è diventato lo standard di cura per alcune malattie ematologiche che non rispondono ai trattamenti tradizionali; la terapia pre- trapianto causa ancora oggi una elevata mortalità e morbilità. Per l’elevato rischio, l’assistenza ai pazienti necessita di attenta val... | it |
pair_31550424 | To identify orientations in Italian nursing research regarding nursing practice, highlighting strengths, needs for improvement, as well as suggestions and recommendations for promoting the future development of nursing knowledge. An extensive review of the literature was conducted (scoping review) by consulting the fol... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: individuare l’orientamento della ricerca infermieristica italiana nella pratica assistenziale evidenziandone punti di forza, eventuali necessità di miglioramento, suggerimenti e raccomandazioni per aumentare lo sviluppo della conoscenza. METODO: è stata condotta una revisione estensiva della letteratura (scoping... | it |
pair_31550431 | According to the World Health Organisation chronic diseases are the leading cause of mortality in the world, representing 60% of all deaths. Strategies employed to tackle chronic diseases aim to act on risk factors through adopting a healthy lifestyle. These strategies can be greatly implemented from the adoption of we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) le malattie croniche sono la causa principale di mortalità nel mondo, rappresentando il 60% di tutte le morti. Le strategie impiegate per affrontare le malattie croniche agiscono sui fattori di rischio mediante l’adozione di un sano stile di vita. Queste strategie po... | it |
pair_31550430 | There is a limited tradition of using films in healthcare education, although it is constantly developing. Further, to understand complex concepts, such as vulnerability and resilience, is fundamental to improving nursing education. This study aims to explore how a combined approach, using films and expert patients, co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. Per comprendere concetti complessi, come la vulnerabilità e la resilienza, è neces- sario usare metodologie didattiche diverse dalle semplici lezioni frontali. L’utilizzo dei film e di pazienti esperti a supporto della formazione degli studenti infermieri, sebbene in costante sviluppo. OBIETTIVO. Esplorar... | it |
pair_31550432 | In this first part of the article, we aim to provide health researchers with an understanding of how to design a qualitative health research study, including: topic identification, design selection, and engagement in reflexivity. We offer practical guidance for writing an overarching question using a novel framework th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Attraverso le nostre esperienze di insegnamento della ricerca qualitativa agli studenti in varie discipline sanitarie, abbiamo concluso che molti ricercatori alle prime armi richiedono un supporto chiaro, pratico e focalizzato per sviluppare protocolli di ricerca. In questa prima parte di articolo, miriamo a fornire ai... | it |
pair_31553713 | Presenting an extraordinary case of Eagle's syndrome (ES) with the classical and follicular variant of papillary thyroid microcarcinoma (PTmC) and an uncommon stylohyoid ligament calsification, aside from O'Carroll's System. A 52-year-old Turkish man with an histopathology of the follicular variant of PTmC (FVPTmC) of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentare un caso straordinario di sindrome di Eagle (ES) con la variante convenzionale e follicolare del microcarcinoma papillare della tiroide (PTmC) e un raro calsificazione del legamento stiloideoide, a parte il sistema di O’Carroll. È stato ammesso un uomo Turco di 52 anni con un’istopatologia della variante foll... | it |
pair_31558688 | Case report of a 78-year-old male who came to our observation for a growing pulmonary mass of the left upper lobe without a pre-operative diagnosis. Post-operative histopathology revealed an intrapulmonary Solitary Fibrous Tumour (SFT) of the lung. The pulmonary lesion was an ovoid mass centrally located in the left up... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso singolare di un tumore solitario fibroso intrapolmonare; i tumori solitari fibrosi generalmente originano dalla pleura, raramente da siti extrapleurici quali il polmone o altri organi solidi. Il paziente, un uomo di 78 anni ci era stato inviato dopo discussione multidisciplinare per una lesione polmo... | it |
pair_31566577 | We present our experience in the laparoscopic management of the hepatic cysts (SHCs) and the polycystic liver disease (PCLD), and a literature review. Between 2005 and 2018, laparoscopic deroofing was performed in 28 consecutive patients. There were 19 cases with SHCs and only 9 cases with PCLD (Gigot's type I). CT sca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di cisti epatiche è una condizione patologica abbastanza diffusa, con una prevalenza tra il 2,5 e il 5% tra la popolazione globale. Il riscontro diagnostico è notevolmente aumentato negli ultimi anni, indipendentemente dalla presenza di sintomatologia per l’uso diffuso degli esami ecografici, oltre naturalm... | it |
pair_32234694 | This case series describes three cases of equine multinodular pulmonary fibrosis (EMPF) diagnosed at the Clinic for Equine Internal Medicine at the University of Zurich between 2012 and 2017. Current information on etiology and treatment options are presented. Two horses showed mild signs of chronic lower respiratory t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono illustrati tre casi di fibrosi polmonare multinodulare equina (EMPF) diagnosticati tra il 2012 e il 2017 presso la clinica di medicina interna equina dell’Università di Zurigo. Le informazioni attuali sull’eziologia e sulle possibilità di trattamento sono descritte. Due cavalli mostravano lievi se... | it |
pair_32234694 | This case series describes three cases of equine multinodular pulmonary fibrosis (EMPF) diagnosed at the Clinic for Equine Internal Medicine at the University of Zurich between 2012 and 2017. Current information on etiology and treatment options are presented. Two horses showed mild signs of chronic lower respiratory t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette série de cas décrit trois cas de fibrose pulmonaire multinodulaire équine (EMPF) diagnostiqués à la Clinique de médecine interne équine de l’Université de Zurich entre 2012 et 2017. Des informations actuelles sur l’étiologie et les options de traitement sont présentées. Deux chevaux présentaient de légers signes ... | fr |
pair_32234694 | This case series describes three cases of equine multinodular pulmonary fibrosis (EMPF) diagnosed at the Clinic for Equine Internal Medicine at the University of Zurich between 2012 and 2017. Current information on etiology and treatment options are presented. Two horses showed mild signs of chronic lower respiratory t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diese Fallserie beschreibt drei Fälle von Equiner multinodulärer pulmonaler Fibrose (EMPF), die zwischen 2012 und 2017 an der Klinik für Innere Medizin für Pferde der Universität Zürich diagnostiziert wurden. Der aktuelle Wissensstand zur Ätiologie und Behandlungsmöglichkeiten werden vorgestellt. Zwei Pferde zeigten le... | de |
pair_32242545 | Retained stones after laparoscopic cholecystectomy occur after perforated gallbladder during surgery. A trocar site hernia with 8 retained gallstones is presented. A 54-year-old female presented to our clinics with a paraumbilical hernia in trocar site. The patient had laparoscopic cholecystectomy in another hospital o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dopo una colecistectomia laparoscopica può accadere che in caso di perforazione intraoperatoria della colecisti, dei calcoli possano restare in addome. Viene presentato qui il caso di un laparocele in sede di trocar con 8 calcoli biliari trattenuti. Si tratta di una donna di 54 anni che si è presentata alla nostra clin... | it |
pair_32243737 | Violence in the health sector is a severe and widespread phenomenon worldwide, which increasingly attracts the attention of international scholars. The purpose of this paper is to analyze the contribution of Italian nursing research on the issue of violence in health care. Starting from a search in the international da... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La violenza nel settore sanitario è un fenomeno severo e diffuso in tutto il mondo, che richiama sempre più l’attenzione degli studiosi internazionali. Scopo del presente lavoro è quello di analizzare il contributo della ricerca infermieristica italiana sul tema della violenza in sanità. Partendo da una ricerca nei dat... | it |
pair_32243738 | Organ transplantation is considered a life-saving treatment for patients with end-stage pathologies. The knowledge and the attitude of nurses can positively influence the willingness of family members and patients to give consent to organ and conse- quently organ donation rates. To understand the critical capacity of n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trapianto d’organi è considerato un trattamento salvavita per pazienti con patologie end-stage. Le conoscenze degli infermieri e le loro opinioni possono influenzare la volontà di familiari e pazienti a dare l’assenso alla donazione di organi e tessuti. Lo scopo del presente lavoro è comprendere la capacità critica ... | it |
pair_32243739 | The spread of the donation culture is a crucial element in promo- ting solidarity and altruistic ideas necessary for meeting the needs of tissue transplants present on the territory. The research intends to assess the knowledge, the values, the attitude and the willingness to donate their corneas of adults, residents i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE . Le procedure di emodinamica ed elettrofisiologia (coronarografie radiali/femorali, impianto di pacemaker/defibrillatore) possono provocare dolore di diverso tipo ed intensità durante l’esecuzione e nelle ore seguenti. OBIETTIVI. Valutare l’insorgenza di dolore e ansia in pazienti sottoposti a procedure d... | it |
pair_32243742 | Prostate cancer is the most common cancer in men worldwide and nowadays several treatments are available, each presenting risks and benefits. Therefore, deciding on the most appropriate treatment is particularly challenging for men at the time of the diagnosis. This review was aimed at identifying, analyzing, and synth... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro della prostata è la neoplasia più comune negli uomini in tutto il mondo. Attualmente sono disponibili diversi trattamenti che presentano rischi e benefici. Ne consegue che scegliere il trattamento più opportuno è particolarmente difficile per gli uomini con una recente diagnosi di cancro prostatico. La presen... | it |
pair_32243743 | Evidence-based nursing is a process that requires nurses to have the knowledge, skills, and confidence to critically reflect on their practice, articulate structured questions, and then reliably search for research evidence to address the questions posed. Many types of research evidence are used to inform decisions in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Evidence-Based Nursing Ë un processo che richiede agli infermieri di avere le conoscenze, le competenze e la fiducia necessarie per riflettere criticamente sulla loro pratica, articolare domande strutturate e poi cercare in modo affidabile la letteratura per rispondere alle domande poste. Ci sono molti tipi di eviden... | it |
pair_32243740 | Military corps have always been supported by healthcare providers who took care of the injured and sick soldiers. Traditionally the military nurse's figure has never been fully appreciated to the point that, even nowadays, it is still searching for its own identity. The aim of the study is to describe the military nurs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da sempre le armate militari si sono avvalse di un supporto sanitario, ma la figura dell’infermiere militare ha tradizionalmente goduto di scarsa visibilità, trovandosi ancora oggi alla ricerca di una sua identità. Descrivere l’evoluzione del ruolo dell’infermiere militare negli anni che vanno dalla Seconda guerra d’in... | it |
pair_32243741 | Literature has shown that the process of procurement of organs and tissues is fundamental in determining the number of donations. Starting from these assumptions, an integrated procurement model of organs and tissues has been designed and tested, where nurse specialists in organ donation coordinate the team and the ent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La letteratura ha evidenziato che il processo di Procurement di organi e tessuti è fondamentale per determinare il numero di donazioni. Partendo da questi presupposti è stato ideato implementato e testato un modello integrato di Procurement di organi e tessuti, in cui infermieri specialisti della donazione di organi co... | it |
pair_26612035 | To present a case of heparin induced thrombocytopenia in a patient treated with enoxaparin. A case of heparin-induced thrombocytopenia was examinated with a detailed platelet count analysis over the time and with detection of platelets antibodies. The detection of platelet antobodies and the recovery of platelet count ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dell’articolo è la presentazione di un caso di trombocitopenia indotto dall’eparina in un paziente trattato con enoxaparine. L’osservazione in questione è stata analizzata in dettaglio con ripetute conta delle piastrine e con l’individuazione di anticorpi antipiastrine. La scoperta degli anticorpi-antipiastrine e... | it |
pair_26627189 | Skin melanoma can metastasize to any organ or tissue. The median survival in patient with intestinal metastases is inferior to 7 months compared to other sites metastasis. A wide intestinal resection including the resection of the mesentery with lymph nodes remains the main treatment due to the low morbidity and mortal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma cutaneo può metastatizzare a qualsiasi organo o tessuto. La sopravvivenza media dei pazienti con metastasi intestinali è inferiore a 7 mesi. Una resezione intestinale ampia comprendente i relativi mesentere e linfonodi rimane il trattamento di scelta e sembra essere associato con bassa morbilità e la mortal... | it |
pair_31203267 | CgA and testosterone are two serum markers that may be involved in prostate cancer. The objective of this study was to evaluate the relationship of testosterone and CgA to grades and stages of prostate cancer, particularly whether low-serum testosterone and high-serum CgA are associated with more aggressive grades, and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cromogranina A (CgA) e il testosterone sono due marker sierici che possono essere coinvolti nel cancro alla prostata. L’obiettivo di questo studio è stato quello di valutare la relazione tra testosterone e CgA in gradi e stadi del cancro alla prostata, in particolare se il testosterone a basso livello sierico e il C... | it |
pair_33263545 | Endocrinopathic laminitis occurs as a consequence of hormonal derangements like pituitary pars intermedia dysfunction (PPID). The objective of the present study was to assess the occurrence of radiographic changes associated with chronic laminitis in elderly, clinically sound horses. Fifty-one horses were included in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La laminite endocrinopatica insorge in quanto conseguenza di squilibri ormonali come la disfunzione della pars intermedia ipofisaria (PPID). L’obiettivo dello studio qui di seguito era di valutare l’incidenza dei cambiamenti radiografici associati alla laminite cronica nei cavalli anziani, clinicamente sani. Per lo stu... | it |
pair_33263545 | Endocrinopathic laminitis occurs as a consequence of hormonal derangements like pituitary pars intermedia dysfunction (PPID). The objective of the present study was to assess the occurrence of radiographic changes associated with chronic laminitis in elderly, clinically sound horses. Fifty-one horses were included in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fourbure endocrinopathique survient à la suite de troubles hormonaux tels que le dysfonctionnement de la pars intermedia de l’hypophyse (DPIH). L’objectif de la présente étude était d’évaluer les changements radiographiques associés à la fourbure subclinique chez les chevaux âgés cliniquement sains. Cinquante et un ... | fr |
pair_33263545 | Endocrinopathic laminitis occurs as a consequence of hormonal derangements like pituitary pars intermedia dysfunction (PPID). The objective of the present study was to assess the occurrence of radiographic changes associated with chronic laminitis in elderly, clinically sound horses. Fifty-one horses were included in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Endokrinologische Veränderungen in Folge eines equinen Cushing Syndroms (ECS, PPID) sind die häufigste Ursache für Hufrehe bei älteren Pferden. Ziel dieser Studie war es, das Vorkommen röntgenologisch diagnostizierter, chronischer Hufrehe bei Pferden einer älteren Population zu ermitteln. Insgesamt wurden 51 Pferde unt... | de |
pair_32945272 | Laparoscopic adjustable gastric band complications like oesophageal dilatation, intractable nausea and vomiting, band migration, late slippages, and port problems with a cumulative rate of 19.2%. Rarely, LAGB complications may be related to the connection tube system and in this case the clinical presentation and the e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al giorno d’oggi, il bendaggio gastrico regolabile laparoscopico (LAGB) sta assistendo ad un progressivo declino nella maggior parte dei centri di chirurgia bariatrica; questo è principalmente dovuto ai suoi scarsi risultati, nel follow-up a lungo termine, in termini di riduzione dell’Indice di massa corporea (IMC) e a... | it |
pair_28182583 | The finding of vermiform appendix in an inguinal hernia is called Amyand's hernia. Two cases of a 30 days and 4 months old children respectively are presented; they had been visited a month earlier and scheduled for inguinal herniotomy in elective surgery. On admission both the patients presented a non-reducible mass i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | un’ernia inguinale è definito ernia di Amyand. Vengono presentati due casi clinici consecutivi riguardanti un neonato di 30 giorni di vita ed un lattante di 4 mesi. Al momento del ricovero i pazienti presentavano una massa non riducibile a livello della regione inguinale destra. L’esplorazione chirurgica è stata esegui... | it |
pair_23900143 | This study investigates the number of articles published by Italian nursing journals by analyzing five Italian journals between 2003 and 2009. This is the third part of a study started in 1978, two articles were already published in 2005. The work is aimed at monitoring the number of nursing articles published. The... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente articolo analizza la produzione scientifica italiana attraverso una fotografia delle pubblicazioni infermieristiche su 5 riviste nazionali nel periodo tra il 2003 e 2009.Questo è il terzo articolo di un lavoro iniziato nel1978 e che ha visto due pubblicazioni nel 2005. Il lavoro ha l’intento di monitora... | it |
pair_23900144 | The purpose of this historical research project is to examine the contribution of 19th-century religious congregations in the development of the nursing profession, based on the historical example of the Sisters of Charity of Sts. Bartolomea Capitanio and Vincenza Gerosa (or the Sisters of the Holy Child Mary). To this... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente lavoro di ricerca storica è di esaminare il contributo allo sviluppo della professione infermieristica delle congregazioni religiose del XIX secolo prendendo come esempio le Suore di Maria Bambina conosciute anche come Suore della Carità delle Sante Bartolomea Capitanio e Vincenza Gerosa. Sono sta... | it |
pair_23900145 | Reduction on number of hospital beds i.e. on patients' admission among hospitals in Lazio has lead to a reformulation of health service framework within Lazio indentifying hospital as the only place to go to treat acute and urgent diseases. San Camillo-Forlanini, the largest hospital in Rome, according to the regional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riduzione dei posti letto negli ospedali laziali, ha ri-disegnato il concetto di servizio sanitario ospedaliero regionale, riconoscendo l’ospedale il solo luogo dove recarsi per curare le malattie acute ed urgenti. L’Azienda Ospedaliera San Camillo-Forlanini di Roma, nel rispetto del piano sanitario regionale, del p... | it |
pair_23900146 | Many faculty argue that theory and theorizing are closely related to the clinical practice, that the disciplinary knowledge grows, more relevantly, from the specific care context in which it takes place and, moreover, that knowledge does not proceed only by the application of general principles of the grand theories to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti studiosi sostengono che teoria e teorizzazione sono strettamente correlate alla pratica clinica e che il sapere disciplinare non procede solo dall’applicazione dei principi generali di grandi teorie ai casi particolari, ma si sviluppa, in maniera più pertinente, a partire dallo specifico contesto assistenziale ne... | it |
pair_23900147 | Workplace violence is a widespread phenomenon in every kind of settings. Among these ones there are emergency departments (ED), that have distinctive features as like the large daily number of patients' presentations, and high emotional content or stressing situations related to the management of diagnostic-therapeutic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fenomeno delle violenze sul luogo di lavoro è presente in tutti i contesti lavorativi. Tra questi figurano i dipartimenti di emergenza (DEA), caratterizzati da un ampio numero di accessi quotidiani, da situazioni ad alto contenuto emotivo, e da stress legato alla gestione delle priorità diagnostico-terapeutico-assis... | it |
pair_23900148 | Mucositis is a frequent side-effect of chemotherapy and radiotherapy. Assessment of oral cavity is important to detect alterations in the mouth and plan appropriate interventions. A reliable tool can help to have a better assessment of mucositis and a major knowledge about this phenomenon. Since no valid and reliable t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le mucositi sono un frequente effetto indesiderato della chemio e radioterapia. La valutazione della cavità orale è importante per rilevare alterazioni e pianificare interventi. Un valido strumento è indispensabile per valutare le mucositi in modo attendibile ed aumentare le nostre conoscenze sul fenomeno. In Italia al... | it |
pair_26636972 | Metastases from other primary malignancies to the thyroid gland are clinically uncommon, far less frequent than any malignant primary neoplasm, mostly affecting elderly patients. Recent autopsy studies have shown that metastases to the tyroid is relatively common, with a prevalence of of 1,9-24%. We present a case of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Metastasi tiroidee da tumori primitivi di altri organi sono eventi clinicamente rari, meno frequenti che le neoplasie primitive e si presentano soprattutto in età anziana. Recenti studi autoptici hanno dimostrato che le metastasi alla tiroide sono relativamente comuni con una prevalenza pari a 1,9 – 24%. Presentiamo il... | it |
pair_24083493 | Measuring nursing contribution to health services' outcomes represents a primary issue for nursing research internationally. The aim of this literature review was to outline main research lines studying the effect of nursing practice on health. A search of the literature was performed asking health and nursing-specific... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Misurare il contributo dell’assistenza infermieristica ai risultati conseguiti dai servizi sanitari rappresenta un interesse primario per la ricerca infermieristica a livello internazionale. Lo scopo di questa revisione della letteratura è stato quello di delineare i principali filoni o ambiti di ricerca che hanno stud... | it |
pair_24083494 | Today's society is highly impacted by immigration, as well as healthcare system. It is becoming increasingly common and frequent to establish relationships with patients with different cultural backgrounds. The aim of this study is analyzing Italian nurses' perception of the relational dynamics with foreign patients, t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nostra società è fortemente soggetta al fenomeno immigrazione, ed è sempre più probabile anche in ambito sanitario intraprendere relazioni con persone con un background culturale differente. Scopo di questa indagine è analizzare la percezione che gli infermieri italiani hanno rispetto alle dinamiche relazionali con ... | it |
pair_24083495 | The chronic nonmalignant pain is an underestimated epidemiologic health problem. It is a disease in its own right. It is one of the major reasons because patients use health service. The magnitude of chronic pain is in terms of human suffering and costs to society. The aim of this review is to identify the diagnosis an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore cronico non oncologico rappresenta un problema sanitario sottostimato dal punto di vista epidemiologico ed in termini di salute pubblica. Esso è una malattia in senso stretto, e rappresenta una delle maggiori motivazioni per cui i soggetti si rivolgono ai servizi sanitari. La grandezza del fenomeno si esprime... | it |
pair_24083496 | To promote the development of a culture and a professional practice based on 'evidence of effectiveness', the IOSI Nursing Officer instituted a specific Unit which decided to establish its own lines of action based on the results of an internal investigation conducted among nurses employed within IOSI, with reference t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per favorire lo sviluppo di una cultura e di una prassi professionale basata sulle “prove di efficacia”, la Direzione Infermieristica IOSI ha istituito uno specifico Ufficio, che ha deciso di definire le proprie linee d’azione in base ai risultati di una indagine interna condotta fra gli infermieri dell’Istituto, avend... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.