pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_33764330 | Differential diagnosis of inguinal mass must include, especially in female patients, a wide variety of lesions among which our analysis will focus on mesothelial cyst of the round ligament of the uterus. A rare developmental lesion often misdiagnosed as hernias and accidentally detected during surgical exploration of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti mesoteliali del legamento rotondo sono una rara causa di tumefazione inguinale nelle donne, la loro eziopatogenesi rimare poco chiara e i casi riportati in letteratura sono scarsi. Inoltre, quest’ultime sono raramente prese in considerazione nella diagnosi differenziale delle tumefazioni della regione inguinal... | it |
pair_33764331 | Neoadjuvant chemoradiotherapy (NCRT) combined with total mesorectal excision (TME) is currently the gold standard for locally advanced low-lying rectal cancer (LACR). Around 20-30% of patients after NCRT can achieve clinical complete response (cCR); 5-44% of the patients who underwent TME achieve pathological complete ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Radiochemioterapia neoadiuvante (NRCT) associata all’escissione totale del mesoretto (TME) è attualmente il gold standard per i tumori del retto basso localmente avanzati (LACR). Circa il 20-30% dei pazienti dopo radiochemioterapia neoadiuvante possono ottenere una risposta clinica completa (cCR); il 5-44% dei pazie... | it |
pair_33764332 | The gold standard treatment for incisional ventral hernia (IVH) is a surgical repair with mesh employment, nevertheless this procedure is burdened by several post-operative complications; among these latter, giant pseudocyst of abdominal wall (GPAW) formation is one of the most rare and its etiopathogenesis remains unc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il “gold standard” per il trattamento dei laparoceli è l’intervento chirurgico con impiego di protesi, nonostante questo approccio sia gravato da numerose complicanze post-operatorie; tra queste possiamo annoverare le pseudocisti giganti della parete addominale, tale evenienza risulta ancora molto rara e la sua eziopat... | it |
pair_33780605 | Nurses are at greater risk of violence during their working hours. About 31% of all aggressions towards nurses occur in hospital or in care settings. The problem of aggressions on healthcare workers is difficult to classify, as the number of aggressions is often underestimated. For this reason, the aim of this study is... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: il personale sanitario risulta essere maggiormente a rischio di violenza durante l’orario lavorativo. Tuttavia, il problema è difficilmente inquadrabile, in quanto il numero di aggressioni viene spesso sottostimato. Per tale motivo l’obiettivo di questo studio è stato quello di analizzare le aggressioni f... | it |
pair_33780606 | School nurse is present today in many countries around the world. Its contribution within schools is described in the literature especially with regard to the management of chronic diseases and health education interventions. The Sars-CoV2 pandemic has forced many states to close schools, involving major psycho-social ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: L’infermiere scolastico è una figura che oggi è presente in molti Paesi del mondo. Il suo contributo all’interno delle scuole è descritto in letteratura soprattutto per quanto attiene la gestione delle patologie croniche e gli interventi di educazione sanitaria. La pandemia da Sars-CoV2 che sta imperversa... | it |
pair_33780607 | 'What was once considered an incurable disease has in many cases become a disease that can be cured or, in any case, a disease patients can live with: It is becoming more and more frequently a chronic illness that allows affected people to have an active and satisfactory life' (I numeri del cancro in Italia 2017, Assoc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | “quello che veniva un tempo considerato un male incurabile è divenuto in moltissimi casi una patologia da cui si può guarire o, comunque, con cui si può convivere: sta diventando infatti sempre più frequentemente una malattia cronica che consente alle persone colpite di avere una vita attiva e soddisfacente” (I numeri ... | it |
pair_33780608 | To analyze the prevalence of Burnout defined by the MBI-GS among Italian nursing staff during the COVID-19 emergency. The recent health emergency which in the first half of 2020 has seen Italy involved in the management of patients with COVID-19 (COronaVIrus Disease 19), has led to further stress for hospitals both in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Analizzare la prevalenza del Burnout definito dal MBI-GS tra il personale infermieristico italiano durante l’emergenza COVID-19. La recente emergenza sanitaria che nella prima metà del 2020 ha visto l’Italia coinvolta nella gestione dei pazienti affetti da COVID-19 (COronaVIrus Disease 19), ha comportato un ulteriore s... | it |
pair_33780609 | The COVID-19 pandemic had a relevant health impact in a large part of the planet and there are several studies aimed at understanding its diffusion; however, to date, the problem has not been explored in the correctional setting, with particular concern for the Italian context. To assess and investigate the risk of exp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pandemia da Covid 19 ha avuto un impatto sanitario rilevante in gran parte del pianeta e numerosi sono gli studi orientati a comprenderne la diffusione; tuttavia ad oggi il fenomeno non risulta esplorato nell’ambito penitenziario, in particolar modo nel panorama italiano. Valutare e analizzare il rischio di esposizi... | it |
pair_33780610 | The spread of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) has reached a pandemic dimension within a few weeks. Italy has been one of the first countries, together with Cina, dealing with the outbreak of COVID-19 and adopting severe measures to limit viral transmission. The spread of COVID-19 may have several implications in or... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diffusione della malattia da Coronavirus (COVID-19) ha raggiunto una dimensione pandemica in poche settimane. L’Italia è stata uno dei primi Paesi, con la Cina, ad affrontare l’epidemia e ad adottare misure severe per limitarne la trasmissione. La diffusione del virus, denominato , può avere diverse implicazioni nel... | it |
pair_33780613 | The aim of this study was to evaluate the prevalence and characteristics of Chronic Pain (CP) in survivors of critical illness. The secondary objective was to evaluate the impact of CP on an individual's quality of life and unveiling current pain treatment practices. This study was a cross-sectional survey. Twelve mont... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di valutare la prevalenza e le caratteristiche del dolore cronico (DC) nei pazienti dimessi dalla Terapia Intensiva. L'obiettivo secondario era di valutarne l'impatto sulla qualità della vita e sulle scelte di trattamento terapeutico. Lo studio ha seguito un disegno trasversale. Dodici mes... | it |
pair_33780611 | The COVID-19 pandemic is causing a global health emergency. Health systems are under extreme pressure because of the outbreak. Pediatric population seems to be less prone to develop a severe course of the disease. Still the information about COVID-19 infection and children affected by cancer are few. This survey aims t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: la pandemia COVID-19 sta causando un'emergenza sanitaria globale. I sistemi sanitari sono sottoposti a pressioni estreme a causa dell'epidemia. La popolazione pediatrica sembra essere meno incline a sviluppare un decorso grave della malattia. Tuttavia, le informazioni sull'infezione COVID-19 e sui bambini... | it |
pair_33780612 | Stroke is the second cause of death worldwide and the third cause of death in industrialized countries. To investigate the effectiveness of the nurse's role the management for people affected by stroke after discharge from hospital to home. A systematic review was performed. The Preferred Reporting Items for Systematic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'ictus è la seconda causa di morte in tutto il mondo e la terza causa di morte nei paesi industrializzati. Scopo di questo lavoro è fornire una sintesi della letteratura sull'efficacia del ruolo dell'infermiere nella gestione del processo di riabilitazione delle persone colpite da ictus dopo la dimissione dall'ospedal... | it |
pair_33780614 | Falls in hospitals are a major problem also in pediatric settings. No Pediatric Fall Risk Assessment Scales (PFRAS) are validated in Italian. to perform the Italian validation of the Humpty-Dumpty Falls Scale (HDFS); to assess its predictive performance; to estimate the frequency of falls in hospitalized children and t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cadute in ospedale sono un rilevante problema anche in ambito pediatrico. Al momento non esistono scale per la valutazione del rischio di cadute pediatriche (PFRAS) validate in italiano. Obiettivi: effettuare la validazione in italiano della scala Humpty-Dumpty Falls Scale (HDFS); valutare la sua performance preditt... | it |
pair_33780615 | The professional quality of life (ProQOL) is a fundamental aspect of the care providers' working life and plays an important role in monitoring their mental health status and wellbeing. The objective of this study is to explore the level of ProQOL among the Emergency Operating Center workers in the Italian context and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La qualità della vita professionale (ProQOL) è un aspetto fondamentale della vita lavorativa del personale che eroga assistenza sanitaria e gioca un ruolo importante nel monitorare il loro stato di salute mentale e fisico. L’obiettivo di questo studio è esplorare il livello di ProQOL tra gli operatori della salute di u... | it |
pair_26007706 | Wound-related complications are common after incisional hernia repair with mesh; seroma formation is the most frequent problem. The formation of a deep seroma has been rarely reported in the literature. In one year, September 2012-2013, 136 patients underwent surgery for incisional hernia repair, both elective and urge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La formazione di sieromi a seguito di correzione chirurgica di laparoceli con mesh è una evenienza frequente oramai non più considerata una vera e propria complicanza. Il “Deep Seroma” rappresenta invece un raro riscontro, come peraltro confermato dai rari casi riportati in letteratura, che talvolta può raggiungere gra... | it |
pair_26008222 | The treatment of primary hyperparathyroidism consists almost exclusively in the parathyroidectomy. The preoperative imaging (ultrasonography, 99mTc sestamibi scan) can allow to localize the pathologic gland and perform minimally-invasive focused techniques, but in presence of ectopic or intrathyroidal glands, parathyro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento dell’iperparatiroidismo primario è quasi esclusivamente chirurgico e consiste nell’esplorazione sistematica delle quattro ghiandole con asportazione di quella( e) patologica(e). Le più moderne tecniche di diagnosi (ecotomografia, scintigrafia 99 mTc sestamibi), migliorando le possibilità di individuare l... | it |
pair_26015644 | A growing amount of scientific evidence suggests that herbal medicine may be helpful as an adjuvant treatment in rhinosinusitis. Herein, we systematically review and determine the role, efficacy and safety of phytotherapy in the treatment of acute and chronic rhinosinusitis and establish the qualities of herbal drugs a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Evidenze scientifiche, sempre più presenti in letterature, suggeriscono che la fitoterapia è utile come trattamento adiuvante della rinosinusite. Lo scopo principale del nostro lavoro è esaminare sistematicamente e determinare il ruolo, l'efficacia e la sicurezza della fitoterapia nel trattamento della rinosinusite acu... | it |
pair_26015645 | The aim of the present retrospective controlled study was to analyse and compare risk factors for tracheocutaneous fistula in patients who received tracheostomy after supracricoid partial laryngectomy with those who received tracheostomy for other causes. We enrolled 39 patients with tracheocutaneous fistulas who were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio retrospettivo controllato è quello di analizzare e confrontare i potenziali fattori di rischio per fistola tracheocutanea tra i pazienti sottoposti a tracheostomia dopo laringectomia sovracricoidea e pazienti che hanno ricevuto tracheostomia per altre cause. Abbiamo arruolato 39 pazienti co... | it |
pair_26015646 | Leptin is a peptide that plays a key role in the control of satiety, energy expenditure, food intake and various reproductive processes. In the last years, the expression of leptin had been found in malignant cells of various origins. The aim of this study is to evaluate leptin expression in human laryngeal squamous ce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La leptina è un peptide che svolge un ruolo chiave nel controllo della sazietà, del dispendio energetico, dell'assunzione di cibo, e in vari processi riproduttivi. Negli ultimi anni, la leptina è stata trovata espressa nelle cellule maligne di varia origine. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l'espressione ... | it |
pair_26015647 | Surgical manipulation of the cervical vascular bundle during neck surgery may promote a thromboembolic event. We evaluated if thyroid surgery is associated with any alterations in the carotid artery wall that would imply an augmented risk of cerebrovascular accident (CVA). A prospective evaluation of a consecutive seri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La manipolazione del fascio vascolo-nervoso in corso di interventi chirurgici del collo potrebbe facilitare l'instaurarsi di eventi tromboembolici. Abbiamo eseguito una valutazione prospettica di una serie consecutiva di pazienti sottoposti a tiroidectomia totale. Abbiamo valutato se l'intervento chirurgico di tiroidec... | it |
pair_26015648 | Since 2011, transcutaneous bone-anchored auditory implants have been an alternative to the classic percutaneous implant (Baha) for bilateral conductive/mixed hearing loss that cannot be corrected by surgery. Recently, a new transcutaneous device has been approved for clinical use. Its internal component is made of the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nei pazienti affetti da ipoacusia trasmissiva o mista bilaterale che non trovano indicazione in una ricostruzione chirurgica, sono state nuovamente reintrodotte protesi ad impianto osseo di tipo transcutaneo, in alternativa a quelle percutanee di uso corrente (Baha). Di recente, un nuovo dispositivo Baha transcutaneo è... | it |
pair_26015649 | Acquired stenosis of the external auditory canal may be caused by a variety of insults, all sharing a common pathogenesis, namely a cascade of inflammatory changes leading to medial canal fibrosis. Previous surgery (canaloplasty or meatoplasty) and radiotherapy, especially if associated with a history of parotid surger... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stenosi acquisita del condotto uditivo esterno (CUE) può essere causata da molti insulti con una patogenesi comune che è rappresentata da una cascata di alterazioni infiammatorie che portano alla fibrosi della porzione mediale del condotto. Un precedente intervento chirurgico, cioè canoloplastica o meatoplastica e l... | it |
pair_26015650 | The role of corticosteroid in patients of chronic suppurative otitis media (CSOM) is unknown. In the present study, the efficacy and safety of ofloxacin alone (OA) and the ofloxacin + dexamethasone combination (ODC) is compared by studying clinical cure rates and adverse drug reactions in patients with CSOM. After prio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo dei farmaci corticosteroidei nei pazienti affetti da Otite Media Cronica Purulenta (OMCP) è sconosciuto. Nel presente studio sono state confrontate efficacia e sicurezza della terapia con Ofloxacina da sola (OS) con l'associazione di Ofloxacina + Desametasone (ODA), valutando il tasso di guarigione clinica e l... | it |
pair_26015652 | We report a rare case of a large intraparotid facial nerve schwannoma (IFNS) in a 51-year-old female who presented with a painless, slow growing left parotid mass without peripheral facial nerve palsy, with non-specific findings at preoperative diagnostic work-up, that was treated with conservative surgery. Management ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un raro caso di un neurinoma intraparotideo del nervo facciale in una donna di 51 anni giunta alla nostra osservazione per una voluminosa neoformazione parotidea sinistra, non dolente, senza deficit periferico del nervo facciale. L'agoaspirato e la RM della regione parotidea, eseguiti prima dell'intervento ... | it |
pair_26015653 | Neonatal subglottic stenosis still remains a substantial challenge for paediatric ENT surgeons. Herein, we present a case of a single stage laryngotracheal reconstruction for a glottic-subglottic stenosis in an 18-week-old, 7.2 kg infant with DiGeorge syndrome. Our surgical approach was compared with those reported in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stenosi subglottica neonatale rimane ancora una grande sfida per i chirurghi di ORL pediatrica. In questo lavoro presentiamo un caso di ricostruzione laringo-tracheale di una stenosi glottica-subglottica in un neonato di 18 settimane di età con sindrome di DiGeorge di 7,2 kg di peso corporeo. Il nostro approccio chi... | it |
pair_26015654 | Mucoepidermoid carcinoma (MEC) is the most common malignant, locally-invasive tumour of the salivary glands, and accounts for approximately 35% of all malignancies of the major and minor salivary gland. Minor salivary glands are scattered in different areas of the oral cavity such as palate, retromolar area, floor of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma mucoepidermoide è il più comune tumore maligno, localmente invasivo delle ghiandole salivari. Esso si presenta approssimativamente nel 35% di tutti i tumori delle ghiandole salivari maggiori e minori. Per le ghiandole salivari minori si localizza principalmente nella cavità orale, nel palato, nell'area ret... | it |
pair_26015655 | Venous malformations of the head and neck are congenital lesions that grow steadily without spontaneous regression. We describe the management of a 47-year-old woman with an extensive subcutaneous venous malformation of bilateral submandibular regions and the entire tongue, refractory to multiple surgical excisions and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni venose della testa e del collo sono lesioni congenite che crescono costantemente, senza regressione spontanea. Presentiamo il caso clinico di una donna di 47 anni con una estesa malformazione venosa sottocutanea delle regioni sottomandibolari e della lingua refrattaria a più escissioni chirurgiche ed a... | it |
pair_26017586 | A 56 year-old man presented to the emergency department after a spontaneous bleeding of a giant mass located on the right axilla. Clinical diagnosis was recurrent hemorrhagic nodular melanoma. Ten months previously a malignant melanoma had been removed from the dorsum by radical excision and surgical margins had been d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli autori riportano il caso di un importante sanguinamento in un paziente di sesso maschile dell’età di 56 con una voluminosa neoformazione cutanea tra la regione ascellare e pettorale di destra. La presenza di una anamnesi positiva per escissione di melanoma cutaneo avanzato avvenuta otto mesi prima aveva fatto orien... | it |
pair_26019388 | Obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) is associated with severe cerebro-cardiovascular morbidity and mortality. It is an independent risk factor for atherosclerosis, arterial thrombosis and metabolic syndrome, and recently has been associated with an increased incidence of cancer and death. A causal link between OSA... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome delle apnee ostruttive durante il sonno è associata ad un aumento della morbilità e mortalità cerebro-cardiovascolare. Si tratta di un fattore di rischio indipendente per aterosclerosi precoce, trombosi vascolare e sindrome metabolica e di recente è stata anche associata ad un aumento dell'incidenza di canc... | it |
pair_26019389 | Juvenile nasopharyngeal angiofibroma (JNA) is a disease of adolescent males characterised by high vascularity with local aggressiveness. This analysis was intended to see the effectiveness of radiation in locally advanced JNA. We included patients treated from 1990-2012. A total of 31 patients met study criteria. Media... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'angiofibroma nasofaringeo giovanile (Juvenile Nasopharyngeal angiofibroma o JNA) è una patologia tipica dei ragazzi in età adolescenziale nota per essere riccamente vascolarizzata e localmente aggressiva. L'obiettivo dello studio è stato quello di valutare l'efficacia del trattamento radioterapico nell'angiofibroma n... | it |
pair_26019390 | Many types of approaches allow extra-capsular dissection in the deep parotid parenchyma in the treatment of benign tumours. A transcervical approach (TCA), transparotid approach (TPA) and a combined transcervical-transparotid approach (TPTCA) are the three main procedures performed to expose the deep parenchyma. We con... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Numerose sono le modalità di approccio chirurgico al parenchima parotideo profondo che permettono di trattare neoplasie benigne secondo il principio della dissezione extracapsulare. L'approccio transcervicale (TCA), il transparotideo (TPA) e una combinazione fra i due (transcervicale-transparotideo, TPTCA) sono le 3 pr... | it |
pair_26019391 | Paragangliomas (PGL) are rare lesions of the neuroendocrine system; in the neck, they usually affect the carotid glomus (carotid body tumours-CBT). This retrospective analysis reports our experience in management of these lesions in patients treated by surgical resection. Between 2000 and 2014, 33 patients were surgica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi (PGL) sono tumori rari del sistema neuroendocrino; a livello cervicale, originano nella maggior parte dei casi dal glomo carotideo (Carotid Body Tumor, CBT). Scopo del presente lavoro è illustrare l'esperienza personale maturata dagli Autori sul trattamento chirurgico di queste lesioni. Tra il 2000 e il... | it |
pair_26019392 | The objective of this study was to demonstrate the correlation between endodontic treatment on maxillary teeth and fungus ball with inductively coupled plasma mass spectrometry measurement of zinc and other metals (barium, lead and copper) in fungus ball samples. Samples of normal maxillary mucosa were used as comparis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo di questo studio è stato dimostrare la correlazione tra il trattamento endodontico su denti mascellari antrali e il Fungus Ball mascellare. mediante L'utilizzo della ICP-MS (Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry) è stata utilizzata per la misurazione della concentrazione di zinco e altri metalli (bar... | it |
pair_26019393 | Herein we examined the toxicity, penetration properties and ability of Fe2O3·nH2O magnetic nanoparticles extracted from silt of the Borovoye Lake (Krasnoyarsk, Russia) to bind an antibiotic. Experimental studies were carried out using magnetic nanoparticles alone and after antibiotic exposure in tissue samples from nas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio ha esaminato la tossicità, le proprietà di penetrazione e la capacità di legarsi con un antibiotico delle nanoparticelle magnetiche Fe<sub>2</sub>O<sub>3</sub>·nH<sub>2</sub>O estratte dal limo del lago Borovoye (Krasnoyarsk, Russia). Studi sperimentali sono stati effettuati utilizzando nanoparticelle magneti... | it |
pair_26019394 | Previous studies have suggested that risk factors for ischaemic vascular disease, such as cigarette smoking, hypertension and hyperlipidaemia, can also be considered risk factors for the development of idiopathic sudden sensorineural hearing loss (ISSNHL). In this study, we have evaluated the hypothesis that these fact... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diversi studi in letteratura hanno già suggerito che i fattori di rischio per la patologia ischemica vascolare, tra cui il fumo di sigaretta, l'ipertensione e l'iperlipidemia, sono anche fattori di rischio per lo sviluppo dell'ipoacusia improvvisa idiopatica (ISSNHL). In questo studio, abbiamo valutato l'ipotesi che qu... | it |
pair_26019395 | The present study aims to evaluate and validate the Italian version of Khalfa's questionnaire on hyperacusis (HQ). We recruited 117 patients (64 men, 53 women, mean age 53 years, range 14-88) with tinnitus for at least 3 months as a primary disorder. All patients completed the THI and the Italian version of the HQ and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio ha come scopo quello di valutare e dimostrare la validità della versione italiana del questionario sull'iperacusia di Khalfa (HQ). Sono stati reclutati 117 pazienti (64 uomini, 53 donne; età: 14-88 anni, media 53 anni) con acufene da almeno 3 mesi come disturbo primario. Tutti i pazienti hanno compil... | it |
pair_26019396 | This prospective study was designed to evaluate the differences between immediate and delayed canal re-entry of otoliths after therapeutic manoeuvres in patients with benign paroxysmal positional vertigo (BPPV). A total of 196 patients with BPPV were visited and 127 matched our inclusion criteria. The mean age was 54.7... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio prospettico ideato per la valutazione delle differenze tra la conversione canalare o il rientro degli otoliti nei canali semicircolari successivo alle manovre terapeutiche nei pazienti affetti da VPPB. Sono stati valutati 196 pazienti affetti da VPPB, 127 dei quali corrispondevano ai criteri di inclusione. L'età... | it |
pair_26019397 | Oncologic resection of head and neck cancers often results in complex reconstructive problems that can require local, regional, or free flaps. Herein, we present a case of a 67-year-old female with a history of floor of mouth cancer who had a second primary carcinoma in the left side of pharynx, 9 years after initial t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La resezione dei tumori della regione testa-collo spesso comporta complessi problemi ricostruttivi che possono necessitare di lembi locali, regionali o liberi. Presentiamo il caso di una donna di 67 anni con storia pregressa di tumore del pavimento buccale, che a 9 anni dalla prima neoplasia ha presentato un secondo ca... | it |
pair_26019398 | This report focuses on tuberculous otomastoiditis treated at a third level Italian paediatric hospital. We reviewed the clinical charts of 4077 children who underwent middle ear surgery at the Audiology and Otology Unit of the Institution's ENT Department from January 1995 to December 2011. A tubercular aetiology was i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro descrive l'esperienza di un ospedale pediatrico italiano di terzo livello sulle otomastoiditi tubercolari. Sono state revisionate le cartelle cliniche di 4077 bambini sottoposti dal gennaio 1995 al dicembre 2011 a chirurgia dell'orecchio medio presso la UO di Audiologia ed Otologia della divisione OR... | it |
pair_26019399 | Herein, a rare case of synchronous cystoadenolymphoma (Warthin's tumour) of the right parotid gland and the nasopharyngeal space is described. Although Warthin's tumour (WT) of the parotid gland is a common benign pathology, the occurrence of extra-parotid cystoadenolymphoma is rare. Extra-parotid WT have been mainly l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del presente lavoro è descrivere un raro caso di cistoadenolinfoma (tumore di Warthin) sincrono della ghiandola parotide destra e del rinofaringe. Il tumore di Warthin della ghiandola parotide è una neoplasia benigna relativamente comune; più raro è il suo riscontro in ambito extra-parotideo (per lo più, a li... | it |
pair_26261461 | A biloma is an encapsulated collection of bile located in the abdomen. It occurs spontaneously or secondary to traumatic or iatrogenic injury to the biliary system. The patient's medical history, symptoms and diagnostic imaging findings suggest the diagnosis, but a definitive diagnosis is provided by drainage and bioch... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il biloma è una raccolta circoscritta di bile in addome, spontanea o secondaria ad una lesione traumatica o iatrogena del sistema biliare. L’anamnesi, i sintomi ed i reperti radiologici suggeriscono la diagnosi, anche se spesso la diagnosi finale è legata al drenaggio del liquido. Riportiamo il caso di un paziente rico... | it |
pair_26261462 | The aim of this study was to determine the role of ultrasound in the diagnosis and treatment of pediatric patients with acute abdominal pain caused by intussusceptions. We performed a retrospective study of all pediatric patients with acute abdominal pain caused by intussusceptions and that underwent ultrasound examina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Accertare il ruolo dell'ecografia nella diagnosi e trattamento dei pazienti pediatrici con dolore addominale acuto causato da invaginazione intestinale. Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo su tutti i pazienti pediatrici con dolore addominale acuto causato da intussuscezione e sottoposti ad esame ecografico presso... | it |
pair_26261463 | Many pathological causes are responsible for the sonographic presentation of myometrium cysts and cyst-like lesions, where the distinction between these etiologies is required. The current work is aimed at discerning between different etiologies of myometrium cysts and cyst-like lesions for an optimum management. In th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molte patologie sono responsabili della presentazione ecografica di cisti del miometrio e di lesioni simil-cistiche ed è necessaria la distinzione tra le varie eziologie. Scopo del lavoro è distinguere tra le diverse eziologie delle cisti del miometrio e delle lesioni simil-cistiche per una loro gestione ottimale. Dura... | it |
pair_26261464 | To prospectively evaluate the prevalence of the embolization of the spleen in patients with definite left-sided infective endocarditis (IE) using a contrast-enhanced ultrasound (CEUS). From March 2012 through September 2013, 18 consecutive patients (9 females and 9 males, aged 21-83 years) evaluated at our hospital and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | valutare prospetticamente la prevalenza di embolizzazione splenica in pazienti con endocardite infettiva (EI) certa del cuore sinistro con l’utilizzo dell’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS). lo studio è stato effettuato presso il nostro Ospedale dal marzo 2012 al settembre 2013; sono stati arruolati 18 pazienti co... | it |
pair_26261465 | Cardiorenal syndrome type 1 (CRS-1) is the acute kidney disfunction caused by an acute worsening of cardiac function. CRS-1 is the consequence of renal vasoconstriction secondary to renin-angiotensin system (RAS) activation. No animal models of CRS-1 are described in literature. To characterize a murine model of CRS-1 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per sindrome cardiorenale tipo-1 (SCR-1) si intende il peggioramento acuto della funzione renale dovuto alla riduzione della funzione cardiaca. La SCR-1 è conseguenza della vasocostrizione renale dovuta all’attivazione del sistema renina-angiotensina. In letteratura non sono descritti modelli animali che riproducono ta... | it |
pair_26261466 | Total hip arthroplasty (THA) is a widespread option for treating hip osteoarthritis. Peri-prosthetic complications after THA represent a common event influencing patient outcome and costs. The purpose of this paper is to report the use of ultrasonography (US) to detect peri-prosthetic complications in symptomatic patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’artroprotesi totale di anca (PTA) rappresenta una valida opzione per il trattamento della patologia osteoartrosica. L’incidenza di complicanze post-intervento è una problematica che influenza costi e risultato terapeutico. Scopo del lavoro è stato riportare la nostra esperienza nella valutazione ecografica di complic... | it |
pair_26261467 | We report our experience in B-mode ocular ultrasonography, focusing on its contribution when the clinical examination proves to be difficult, mainly due to the existence of intraocular opacities of the ocular fundus or diagnostic doubts. We revise the ocular ultrasound technique, its indications and contraindications, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo la nostra esperienza di ecografia oculare in B-mode, concentrandoci sul suo contributo quando l’esame clinico si riveli difficile, principalmente per l’esistenza di opacità intraoculari del fondo o in presenza di dubbi diagnostici. Rivediamo la tecnica ecografica, le sue indicazioni e controindicazioni, anch... | it |
pair_26261468 | Incisional hernias commonly develop after abdominal surgeries with a lower incidence in patients receiving laparoscopy. Diagnosis through a non-surgical approach is usually made by computed tomography or magnetic resonance images (MRI) but both image modalities require patients to be examined in a supine position. We r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il laparocele dopo interventi di chirurgia addominale si realizza con minore incidenza nei pazienti trattati con laparoscopia. La diagnosi non chirurgica di solito è fatta contomografia computerizzata o risonanza magnetica (MRI), ma entrambe le modalità richiedono che i pazienti siano esaminati in posizione supina. Pre... | it |
pair_26261469 | Ganglion cysts are benign masses that originate from mucinous degeneration of the connective tissues and are quite rare when arising from the knee joint. Symptoms are often represented by pain, joint tenderness, effusion and occasional swelling with a palpable mass in the popliteal region of the knee. Percutaneous aspi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti gangliari sono formazioni benigne che derivano dalla degenerazione mucinosa del tessuto connettivo ed il loro sviluppo all’interno della caività articolare del ginocchio è relativamente rara. Esse si manifestano con dolore, versamento articolare, nonché occasionalmente con gonfiore e sottoforma di una massa pa... | it |
pair_26261470 | Ultrasonography (US) is often the first imaging study performed in patient with abdominal pain or vague symptoms related to the gastrointestinal tract. To this end, it has been demonstrated that transabdominal sonography achieves good to excellent results in potential bowel disorders; especially, if ultrasonography fin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia è spesso considerata l’indagine di primo livello nei pazienti con dolore addominale o con altra sintomatologia aspecifica del tratto gastrointestinale. A tal proposito, è stato dimostrato che l’ecografia transaddominale è in grado di raggiungere anche eccellenti risultati nello studio dei disturbi intestina... | it |
pair_26261471 | To describe the characteristics of lymphangioma reporting a pediatric case of small bowel mesentery location, showing ultrasound-elastosonographic and computed tomography findings. A 7-year-old girl suffering from vomiting and abdominal pain underwent chest-abdomen radiography and abdomen ultrasound examination at our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | descrivere le caratteristiche del linfangioma riportando un caso pediatrico di tumore localizzato nel mesentere del piccolo intestino, descrivendo i reperti alla tomografia computerizzata ed all'ecografia- elastosonografia. una bambina di 7 anni affetta da vomito e dolore addominale è stata sottoposta a radiografia del... | it |
pair_26261472 | We present the case of a 75-year-old woman with sepsis. She was evaluated with bedside ultrasound with a diagnosis of pyonephrosis, and subsequently underwent a TC scan that showed a pelvic-ureteric junction obstruction (PUJO) in a duplicated renal system. PUJO associated with duplex kidney, while relatively frequent i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di una donna di 75 anni affetta da sepsi. E’ stata valutata con ecografia al letto del malato con una diagnosi di pionefrosi, successivamente è stata sottoposta a TC che ha dimostrato una ostruzione del giunto pielo ureterale (PUJO) in un sistema renale duplicato. PUJO associata a doppio distretto, ... | it |
pair_26261474 | Pilonidal disease is a benign anorectal inflammatory disease that involves the subcutaneous adipose tissue overlying the sacrococcygeal region. The current study aimed to assess the value of preoperative evaluation of pilonidal disease and the exclusion of perianal sepsis using superficial parts ultrasonography and end... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia pilonidale (PND) è una patologia infiammatoria ano-rettale benigna che coinvolge il tessuto adiposo sottocutaneo sovrastante la regione sacro-coccigea. scopo dello studio è stato evidenziare il ruolo dell’ecografia delle parti molli ed endorettale nella valutazione preoperatoria della malattia pilonidale e ... | it |
pair_26261475 | To evaluate the use of ultrasound for the diagnosis of knee bursitis. One-hundred and fifty-eight patients who, from May 2013 to May 2014, had an ultrasound examination of the knee and magnetic resonance imaging (MRI) of the knee during the following month were eligible for the study. The exams were reviewed by two mus... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare l’utilizzo dello studio ecografico nella diagnosi delle borsiti del ginocchio. Nello studio sono stati considerati centocinquantotto pazienti tra Maggio 2013 e Maggio 2014 valutati con esame ecografico del ginocchio che sono stati rivalutati con Risonanza Magnetica entro un mese dalla valutazione ecografica. G... | it |
pair_26261476 | Calcifying tendinitis of the shoulder is a common condition characterized by the deposition of calcium, predominantly hydroxyapatite crystals, in the rotator cuff. A rare complication of this condition is the migration of calcium deposits from tendons, usually the supraspinatus, into the subacromial-subdeltoid bursa or... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tendinite calcifica della spalla è una patologia di comune riscontro caratterizzata dal deposito di calcio, prevalentemente cristalli di idrossiapatite, nella cuffia dei rotatori. Una rara complicanza di tale patologia è la migrazione di depositi calcifici dal tendine, solitamente il sovraspinato, nella borsa subacr... | it |
pair_31270276 | Schwannoma, neurilemmoma, is well capsulated, slowly growing tumor originating from benign neoplastic Schwann cells of the peripheral nerve sheath. Due to its rarity and complex anatomical location they can pose the misdiagnosis at clinical evaluation. A total surgical excision with a safety margin was performed for 63... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo Schwannoma (o neurilemmoma) è un tumore ben capsulato, a crescita lenta che origina da cellule neoplastiche benigne della guaina dei nervi periferici di Schwann. A causa della sua rarità e della sua complessa e varia origine anatomo-topografica, può portare a diagnosi e valutazioni cliniche errate. Nella nostra osse... | it |
pair_31287094 | Aorta-duodenal syndrome(ADS)is a fairly rare clinic presentation of duodenum obstruction caused by dilated abdominal aortic aneurysm. The main symptoms are usually nausea, vomiting and palpable pulsatile abdominal mass. When it comes to diagnosis, the most useful imaging technique is computed tomography(CT) and the bes... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome aorto-duodenale (ADS) è rappresentata da un tipo abbastanza raro di ostruzione ab estrinseco del duodeno determinata dalla dilatazione di aneurisma dell’aorta addominale. I sintomi principali sono solitamente nausea, vomito e massa addominale palpabile e pulsante. Per quanto riguarda la diagnosi strumentale... | it |
pair_30696611 | In the present study, the incidence of diseases in cattle in the area of a veterinary practice was analyzed spatially. Furthermore, the relationship between the incidence of diseases and the distance to geographical elements was investigated. For this study, all cattle farms that were customers of the ambulatory clinic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, è stata effettuata un’analisi spaziale dell’insorgenza di malattie nei bovini nell’area di attività di una prassi veterinaria. Inoltre, è stata studiata la relazione tra l’insorgenza delle malattie e gli elementi geografici. Per questo studio, tutti gli allevamenti bovini che erano clienti dell’amb... | it |
pair_30696611 | In the present study, the incidence of diseases in cattle in the area of a veterinary practice was analyzed spatially. Furthermore, the relationship between the incidence of diseases and the distance to geographical elements was investigated. For this study, all cattle farms that were customers of the ambulatory clinic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la présente étude, l’incidence des maladies chez les bovins à l’intérieur d’une clientèle rurale a été analysée spatialement. En outre, la relation entre l›incidence des maladies et les éléments géographiques a été étudiée. Pour cette étude, toutes les exploitations d’élevage clientes de la clinique ambulatoire de... | fr |
pair_30696611 | In the present study, the incidence of diseases in cattle in the area of a veterinary practice was analyzed spatially. Furthermore, the relationship between the incidence of diseases and the distance to geographical elements was investigated. For this study, all cattle farms that were customers of the ambulatory clinic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Studie wurde eine spatiale Analyse bezüglich dem Auftreten von Krankheiten beim Rind auf dem Niveau Praxisgebiet durchgeführt und der Zusammenhang zwischen dem Auftreten der Krankheiten und geographischen Elementen untersucht. Dafür wurden alle Rinderbetriebe, die Kunden der ambulatorischen Abteilun... | de |
pair_30696613 | A total of 306 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2017 representing an increase of 21% compared to the previous year. The majority of these reports described reactions concerning companion animals (180 dogs and 59 cats) as well as cattle (38 reports) and horses (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2017 sono state inoltrate 306 notifiche di effetti indesiderati di medicamenti per uso veterinario. Questo rappresenta rispetto allo scorso anno un incremento del 21%. Più di frequente sono state inoltrate notifiche relative a reazioni nei piccoli animali (180 cani e 59 gatti), nei bovini e vitelli (38 notifiche) e... | it |
pair_30696613 | A total of 306 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2017 representing an increase of 21% compared to the previous year. The majority of these reports described reactions concerning companion animals (180 dogs and 59 cats) as well as cattle (38 reports) and horses (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2017, 306 annonces d’effets indésirables de médicaments vétérinaires ont été enregistrées, ce qui constitue une augmentation de 21% par rapport à l’année précédente. Des réactions ont principalement été rapportées chez les petits animaux (180 chiens et 59 chats), ainsi que chez les bovins (38 annonces) et les chevau... | fr |
pair_30696613 | A total of 306 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2017 representing an increase of 21% compared to the previous year. The majority of these reports described reactions concerning companion animals (180 dogs and 59 cats) as well as cattle (38 reports) and horses (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2017 wurden 306 Meldungen zu unerwünschten Wirkungen von Tierarzneimitteln eingereicht, was einer Zunahme von 21% gegenüber dem Vorjahr entspricht. Am häufigsten wurden Reaktionen bei Kleintieren (180 Hunden und 59 Katzen) sowie bei Rindern/Kälbern (38 Meldungen) und Pferden (14 Meldungen) gemeldet. Die am häuf... | de |
pair_30696612 | Animal trading between countries with different small ruminant lentivirus infectious status is a potential danger for the reintroduction of eradicated genotypes. This was the case in 2017 with the importation of a large flock of seropositive goats into Switzerland. The handling of this case permitted us to test the pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il commercio di animali tra paesi con diversi stati di indennità da lentivirus dei piccoli ruminanti (SRLV) è un potenziale pericolo per la reintroduzione di genotipi eradicati. Questo è avvenuto nel 2017, in seguito all’importazione di un gregge di capre sieropositive in Svizzera. La gestione di questo caso ha permess... | it |
pair_30696612 | Animal trading between countries with different small ruminant lentivirus infectious status is a potential danger for the reintroduction of eradicated genotypes. This was the case in 2017 with the importation of a large flock of seropositive goats into Switzerland. The handling of this case permitted us to test the pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le commerce d’animaux entre pays où le statut infectieux des lentivirus des petits ruminants est différent constitue un danger potentiel pour la réintroduction de génotypes éradiqués. Ce fut le cas en 2017 avec l’importation d’un grand troupeau de chèvres séropositives en Suisse. Le traitement de cette affaire nous a p... | fr |
pair_30696612 | Animal trading between countries with different small ruminant lentivirus infectious status is a potential danger for the reintroduction of eradicated genotypes. This was the case in 2017 with the importation of a large flock of seropositive goats into Switzerland. The handling of this case permitted us to test the pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Tierhandel mit kleinen Wiederkäuern zwischen Ländern mit unterschiedlichem Lentivirus-Status ist eine potenzielle Gefahr für die Wiedereinführung von ausgerotteten Virus Genotypen. Im Jahre 2017 wurden mehrere Ziegen in die Schweiz eingeführt, die seropositiv auf das Caprine Arthritis-Encephalitis Virus (CAEV) test... | de |
pair_26550062 | Seroma is one of the most common complications after laparoscopic ventral hernia repair (LVHR), even if the incidence brought in literature is varying because definition and criterions of evaluation employed in the different studies are not always the same. This study proposes a classification for seroma after LVHR bas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sieroma è una delle complicanze più comuni dopo la riparazione laparoscopica delle ernie ventrali (RLEV), anche se l’incidenza riportata in letteratura è alquanto variabile perché la definizione e i criteri di valutazione impiegati nei diversi studi non sono sempre gli stessi. Proponiamo una classificazione dei sier... | it |
pair_26550063 | The ultrasound study of the chest is showing a continuous development. This technique could be helpful in managing several chest diseases, but it is limited to the acoustic windows provided by intercostal spaces and by the inability to study healthy lung parenchyma and all intra-parenchymal diseases such as chronic obs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio ecografico del torace sta conoscendo un crescente sviluppo. Questa tecnica può essere di aiuto nella gestione di svariate patologie del torace, ma è limitata alle finestre acustiche fornite dagli spazi intercostali e dall’incapacità di studiare il parenchima polmonare sano e tutte le patologie intraparenchima... | it |
pair_26550064 | The purpose of this article is to review ultrasonographic appearance of the most common causes of non-traumatic acute abdominal pain in pediatric patients and to understand the applications and limitations of this technique giving a practical approach showing different clinical cases. A pictorial review of cases was ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo articolo è stato di revisionare le caratteristiche ecografiche delle più comuni cause di dolore addominale in pazienti pediatrici, per comprendere le applicazioni ed i limiti di questa tecnica con un approccio pratico, presentando diversi casi clinici. Abbiamo revisionato i reperti ecografici delle p... | it |
pair_26550065 | Here we present a case of a 58 year old man referred to our hospital to undergo neck and thyroid ultrasonography (US) following palpable neck mass. US revealed a solid hypoechoic nodule in right thyroid lobe, and a solid lesion on the right laterocervical neck region with ultrasound suspicious features of neoplastic ly... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di un uomo di 58 anni che si sottoponeva ad ecotomografia del collo per una massa palpabile in sede laterocervicale destra. L’esame ecotomografico ha mostrato la presenza di una lesione solida nella regione laterocervicale destra del collo, con caratteristiche ecografiche sospette per linfonodo neop... | it |
pair_26550066 | Endometriosis is a common chronic gynaecological disease affecting 10 % of women of reproductive age. Of these 5-12 % may present bowel endometriosis that may be asymptomatic or associated with aspecific symptoms even bowel obstruction. The case of a 41-year-old woman with history of ulcerative colitis, previous diagno... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una malattia ginecologica cronica comune che colpisce il 10 % delle donne in età riproduttiva. Nel 5–12 % si può presentare una localizzazione intestinale della malattia. Essa può presentarsi in svariati modi potendo essere asintomatica o potendosi manifestare con sintomi aspecifici includendo perfino ... | it |
pair_26550068 | Acute cholecystitis is a frequent condition. Although cholecystectomy is the indicated treatment of this entity, it cannot be performed in some high-risk surgery patients, such as critically ill or those with multiple comorbidities. In these non-uncommon scenarios, percutaneous cholecystostomy is the recommended altern... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colecistiti acuta é una malattia frequente. Benché la colecistectomia laparotomica sia una procedura validata essa non è idonea nella popolazione ad alto rischio, quali i pazienti critici o quelli con elevate comorbiditá. In tali categorie il trattamento percutaneo é la procedura suggerita consentendo di decomprimer... | it |
pair_26550070 | Elastography (ES) is a technique that, when associated with traditional B mode ultrasound (US), allows the degree of elasticity of tissue to be evaluated according to a color scale system. The aims of the study were to compare the diagnostic characteristics of two widely used techniques adopted in breast cancer screeni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’elastosonografia (ES) è una metodica che associata all’ecografia consente di valutare l’elasticità e rigidità dei tessuti utilizzando una scala cromatica. Obiettivi di questo studio sono: confrontare le caratteristiche diagnostiche dell’ecografia (US) e del doppler (CD), due metodiche utilizzate per la diagnosi di tu... | it |
pair_26550069 | Acute acalculous cholecystitis (AAC) can be defined as acute inflammatory disease of the gallbladder without evidence of gallstones. The first case was reported in 1844 by Duncan et al.; however, some cases may have been missed previously in view of the complexity of the diagnosis. Several risk factors have been identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colecistite acuta alitiasica (AAC) può essere definita come una infiammazione acuta della colecisti in assenza di calcoli. Uno dei primi casi clinici riportati in letteratura risale al 1844 (Duncan et al.) ma verosimilmente alcuni di questi sono passati inosservati a causa della complessitá del percorso diagnostico.... | it |
pair_26550071 | To assess the diagnostic accuracy and inter-observer variability of ultrasound (US) in recognizing signs of intra or extra-capsular rupture of silicone breast implants by using the magnetic resonance imaging (MRI) findings as the reference standard. 150 patients for a total of 300 implants underwent breast US and subse... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | valutare l’accuratezza diagnostica e la variabilità inter-osservatore dell’ecografia nel riconoscimento dei segni di rottura intra od extra-capsulare di protesi mammarie in silicone avendo i segni RM con standard di riferimento. 150 pazienti per un totale di 300 impianti sono stati sottoposti ad ecografia mammaria e su... | it |
pair_26550072 | The purpose of this study was to evaluate the usefulness of contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) in the bioptic sampling of soft tissue tumors (STT) compared with unenhanced ultrasonography alone. This is a prospective longitudinal study of 40 patients subjected to ultrasonography (US)-guided core needle biopsy (CN... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l’utilità dell’ecografia conmdc (CEUS) rispetto alla ecografia tradizionale, nel prelievo bioptico dei tumori dei tessuti molli (STT). si tratta di uno studio longitudinale prospettico di 40 pazienti sottoposti ad ago-biopsia ecoguidata (US-CNB) per la caratterizzazi... | it |
pair_26550073 | Point-of-care ultrasound evaluates inferior vena cava (IVC) and internal jugular vein (IJV) measurements to estimate intravascular volume status. The reliability of the IVC and IJV collapsibility index during increased thoracic or intra-abdominal pressure remains unclear. Three phases of sonographic scanning were perfo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | E’ stata utilizzata l’ecografia per valutare le misure della vena cava inferiore (IVC) e della vena giugulare interna (IJV), per stimare lo stato del volume intravascolare. L'affidabilità dell'indice di collassabilità delle IVC e IJV durante l’aumento della pressione toracica o intra-addominale rimane poco chiaro. Sono... | it |
pair_26550074 | This study aimed at comparing the diagnostic accuracy of ultrasonography (US) and magnetic resonance imaging (MRI) for the detection of joint effusion of the knee. For this retrospective study, approbation by the institutional review board was not required, and written informed consent from the patients was waived. One... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare l’accuratezza diagnostica dell’ecografia (US) e la risonanza magnetica (MRI) per il rilevamento di versamento articolare del ginocchio. Per questo studio retrospettivo, non e’ stata necessaria formale approvazione da parte del Comitato Etico, ed e’ stato derogato il consenso informato scritto. Centocinquant... | it |
pair_26550075 | Hamartomas, also known as fibroadenolipomas, are rare, benign formations that can develop in various organs, including the breast. They present clinically as a soft, mobile nodular lesions and are generally asymptomatic. They may be discovered incidentally during imaging studies performed for other reasons. Owing to th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’amartoma, o fibroadenolipoma, è una rara formazione benigna che può insorgere in diversi organi, tra i quali la mammella. Clinicamente si presenta con aspetto nodulare soffice e mobile rispetto ai piani circostanti; generalmente asintomatico, può rappresentare un riscontro occasionale nel corso di esami strumentali, ... | it |
pair_26550076 | The fractures of sesamoid bones of the hand are rare, sometimes the diagnosis is missed. We report a case of fracture of both the ulnar and radial sesamoids of the metacarpophalangeal (MCP) joint of the thumb. The trauma (hyperextension of the thumb during a soccer match) also caused a lesion of the volar plate. The di... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fratture dei sesamoidi della mano sono eventi rari, talvolta non diagnosticati. Presentiamo il caso di una frattura che ha interessato sia il sesamoide radiale che ulnare della articolazione metacarpofalangea (MCP) del pollice. Il trauma (iperestensione del pollice durante una partita di calcio) ha inoltre causato l... | it |
pair_26550077 | The following case study examines the muscle and fat thickness of the trunk in a 25-year-old, former collegiate gymnast. Previous studies have quantified total and regional skeletal muscle mass using magnetic resonance imaging and muscle volume and distribution using ultrasound. However, to the best of our knowledge, t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il caso che presentiamo esamina lo spessore del muscolo e grasso del tronco di un venticinquenne ex ginnasta professionista. Precedenti studi hanno quantificato la massa muscolare scheletrica totale e regionale utilizzando la risonanza magnetica, il volume muscolare e la distribuzione con l’ecografia. Tuttavia, per qua... | it |
pair_26550078 | Acute limb ischemia (ALI) is a limb-threatening and life-threatening disease process. Mural aortic thrombosis (MAT) is a rare cause of ALI. While there is limited evidence on the use of bedside ultrasound for the detection of ALI or MAT, duplex ultrasound remains the standard in the diagnosis and ultimate medical decis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia acuta degli arti inferiori (ALI) è una malattia che mette in pericolo gli arti e la vita stessa del paziente. La trombosi parietale dell’aorta (MAT) è una causa rara di ALI. Mentre vi è una limitata evidenza sull’uso dell’ecografia al letto del paziente per la rilevazione di ALI o MAT, il Doppler rimane lo s... | it |
pair_26567457 | The management of abdominal compartment syndrome (ACS) has been included as a standard of care in our therapeutic algorithm after diagnosis of acute mesentheric ischemia (AMI), following cardiac surgery. This report is an updated review of our results compared to previous experience. A retrospective, observational, coh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia mesenterica acuta (AMI) può insorgere dallo 0.5 all’1% dei casi dopo interventi cardiochirurgici, comportando una mortalità vicino al 100%. Il trattamento della sindrome compartimentale addominale (ACS), che si associa invariabilmente in questi pazienti, dovrebbe essere considerato nel protocollo terapeutico... | it |
pair_26567552 | The aim of this study was to compare the three different treatment methods and investigate The effectiveness of the therapeutic effect of common salt. This retrospective study involved patients who were treated in our clinic for umbilical pilonidal sinus disease between January 2010 and December 2011. The patients were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di paragonare tre differenti metodi di trattamento del sinus pilonidalis ombelicale e valutare l’efficacia degli effetti terapeutici del sale comune. Si tratta di uno studio retrospettivo che ha coinvolto pazienti trattati nella nostra clinica per sinus pilonidalis dell’ombelico... | it |
pair_26567553 | Analyse the impact of aggressive surgical treatment with accurate lymphadenectomy in medullary thyroid carcinoma. We retrospectively analysed 152 patients affected by medullary thyroid carcinoma, divided in two groups, considering outcome and surgical complications. Primary surgical treatment with thyroidectomy plus ce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: analizzare l’impatto del trattamento chirurgico aggressivo con accurata linfoadenectomia nel carcinoma midollare della tiroide. MATERIALI E METODI: sono stati confrontati 152 pazienti affetti da carcinoma midollare della tiroide divisi in due gruppi, considerandone gli esiti e le complicanze chirurgiche. RISULTA... | it |
pair_26567606 | Rectovesical Fistula (RVF) is a rare major surgery complication. Despite different techniques have been proposed as yet there is still no standard treatment. Transanal Endoscopic Microsurgery provides a magnified three-dimensional vision and it is less invasive than the traditional surgical procedure used in RVF treatm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fistole rettovescicali sono una complicanza rara della chirurgia maggiore. Nonostante il corso degli anni siano state proposte diverse tecniche chirurgiche, non vi è ancora un trattamento standard e riconosciuto. La Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) permette di operare in un campo operatorio magnificato e trid... | it |
pair_26567607 | We know the significance of adenomas about the risk of neoplastic transformation defined as adenoma-carcinoma sequence. Although the majority of adenomas removed are small, it is well recognized that the risk of malignant transformation increases with an increased adenoma size. The term 'malignant polyp' refers to an a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Conosciamo il significato di “adenoma” riguardo al rischio di una trasformazione neoplastica secondo la nota sequenza adenoma-carcinoma. Nonostante che la maggioranza degli adenomi asportati siano di piccole dimensioni, è ben noto che il rischio di trasformazione maligna aumenta con l’accrescersi del volume dell’adenom... | it |
pair_26567718 | Pilonidal disease (PD) is a common disorder that usually affects young population and generally seen in intergluteal region. Conservative and surgical treatment options have been utilized. Many surgical techniques including primary closure, marsupialization and flap procedures have been described. The present study aim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sinus pilonidali (SP) è una patologia comune che colpisce in genere la popolazione giovane e localizzandosi nella regione intergflutea. Per la sua cura sono state utilizzate tecniche conservative e descritte diverse tecniche chirurgiche, queste ultime consistenti in chiusura primaria dell’escissione chirurgica, la m... | it |
pair_26567723 | Casual detection of an adrenal mass, the so called incidentaloma (AI) requires an in-depth analysis of imaging phenotype together with hormonal investigation, in order to evaluate both its potential malignancy and the occurrence of a preclinical condition of hypercortisolism (Subclinical Cushing Syndrome, SCS). Aim of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il riscontro di un incidentaloma surrenalico comporta un approfondimento diagnostico rivolto da un lato a chiarire la natura della lesione e nello stesso tempo ad accertare la presenza di una attività endocrina subclinica. Quest’ultima molto spesso è caratterizzata da una sindrome metabolica nella quale sono presenti I... | it |
pair_26567865 | To identify patients with splenic injuries, who should benefit from a conservative treatment, and to compare inhospital follow-up and hospital length of stay (LOS), in patients treated by non-operative management (NOM) versus immediate-splenectomy (IS). A retrospective cohort study on consecutive patients, with all gra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento conservativo dei trauma splenici è ormai il “gold standard” per i bassi gradi di lesione splenica (III grado), mentre è ancora dibattuta la gestione dei traumi splenici severi (IV-V grado). Controversa rimane la gestione dei traumi splenici di III grado, che potrebbero beneficiare del trattamento conserv... | it |
pair_26568305 | To evaluate the clinical usefulness of preoperative computed tomography colonography (CTC) in locoregional staging in patients with abdominal pain secondary toocclusive colorectal cancer (CRC). 80 patients with abdominal pain underwent CTC initially without contrast and after diagnosis with contrast. 47 patients had di... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è stato quello di valutare l’utilità clinica e l’attendibilità della colonscopia TC virtuale (CTC) in pazienti con dolore addominale per cancro del colon-retto in fase occlusiva (CRC) in base alla localizzazione del tumore. Abbiamo sottoposto a colonscopia TC virtuale (CTC) 80 pazienti con do... | it |
pair_26568453 | Considerations based on years of experience, have led our school to spare the superior collateral vein: the superficial epigastric vein. 1536 selective epigastric-sparing crossectomies performed with the support of Duplex US to detect the normal functioning of terminal saphenous-fermoral junction and femoral valves. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Considerazioni basate su anni di esperienza, hanno portato la nostra scuola a preservare la vena collaterale superiore: la vena epigastrica superficiale. Questa rappresenta un vaso discendente che drena con l’ausilio della gravità (a differenza dei collaterali inferiori). In caso di obesità o ipertensione portale, la v... | it |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'articolo considera un “inciampo” che si è verificato nel corso dell'analisi in un momento in cui il lavoro era eccessivamente focalizzato a livello cosciente, dissociato dalle parti incarnate e viscerali del paziente. L’attenzione rigidamente focalizzata è considerata una potenziale difesa contro esperienze incarnate... | it |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 分析性的态度--聚焦还是具身?移情/反移情关系中的微妙沟通 文章讨论了分析过程中会“降临”某种时刻, 此时工作过多聚焦于意识的层面, 与病人具身的和身体深层的经验产生了隔离。对于专注度的极端严格的态度, 被认为是在对那些淹没性的和脆弱的具身经验进行潜在的防御, 这些经验出没于阴暗的领域, 它们仍然未被有限的意识之光照亮。有时, 当有梦境从无意识中漂来, 分析师产生了行动化, 从而把移情反移情关系中被忽视的部分带入了会谈室。过一些时候, 病人自己的梦的意识就会提供意象, 提示一种潜藏动力的存在。这些微妙的交流, 以及病人对分析师所犯过失的态度, 都是达成更高的具身整合的因素。文章讨论了分析师对这一事件难以给出说法的困难, 并提出在作出... | zh-cn |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’article examine un « ratage » qui se produisit durant une analyse à une période pendant laquelle l’axe du travail était à un niveau trop conscient, dissocié des profondeurs incarnées et viscérales du patient. Tenir de manière rigide une attitude où l’attention consciente occupe une place centrale est considéré comme ... | fr |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Beitrag behandelt einen 'Hereinbruch', der im Verlauf einer Analyse zu einer Zeit auftrat, als der Fokus der Arbeit auf der bewußten Ebene zu stark war, getrennt von den körperlichen und viszeralen Tiefen des Patienten. Eine starr durchgehaltene Präferenzierung fokussierter Aufmerksamkeit wird als potentielle Abweh... | de |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El artículo considera un ‘suceso accidental’ que ocurrió en el curso de un análisis, en el momento en el que el foco del trabajo se hallaba a un nivel demasiado consciente, disociado de las profundidades viscerales y corporizadas del paciente. Una actitud de atención focalizada rígidamente sostenida es considerada pote... | es |
pair_32406942 | The paper considers a 'befallment' that occurred in the course of analysis at a time when the focus of work was too much at a conscious level, dissociated from the patient's embodied and visceral depths. A rigidly held attitude of focal attention is considered as potentially a defence against embodied experiences of ov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье рассматривается «происшествие», которое случилось в ходе анализа в то время, когда фокус работы был сосредоточен на сознательном уровне, отделенном от воплощенных и внутренних глубин пациента. Ригидно удержаемое внимание рассматривается как возможная защита от переживаний ошеломленности и уязвимости, которые н... | ru |
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questa è la seconda parte di un articolo che tenta di fornire un quadro di comprensione e una riflessione fondamentale su un costrutto psicologico molto interessante ma poco esplorato della psicologia analitica di Jung, vale a dire la ‘personalità mana’. Qui prendo in considerazione alcuni aspetti del ‘complesso del sa... | it |
pair_32406943 | This is the second part of an article that tries to provide a framework of understanding of, and a seminal reflection on, a highly interesting yet little explored psychological construct of Jung's analytical psychology, namely the 'mana personality'. Here I take into consideration some issues around the 'saviour comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 荣格作品中的“神性人格”理论:历史解释学的视角。第二部分 文章第二部分对“神性人格”进行了结构性的理解, 以及创造性的反思, 这部分很吸引人, 但却缺少心理结构的探索。在此我考虑了一些关于“救世主情结”的主题, 这些主题在荣格关于尼采《查拉图斯特拉如是说》的论文中曾被讨论, 其中即涉及个人心理层面的分析, 又涉及与1930年代的集体视野相关的社会-政治层面。此外, 我还考虑了荣格在其它作品中关于这些主题的持续性讨论, 比如《心理与国家的问题》(1936年), 《变形的象征》(1952年), 以及《爱翁》(1950年)。最后, 我提出了一些建议, 其中涉及当把神性人格的建构应用于集体的历史现象时, 应考虑荣格显而易见的解释学倾向。. | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.