Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
DAD, YOU WERE NEVER DYING. BUT I'M GONNA LIVE. HE'S NOT YOUR FATHER. NEITHER ARE YOU. YOU SON OF A BITCH! GODDAMN! THAT'S THE LAST TIME YOU PUT A KNIFE IN ME, YOU HEAR ME?	아버지 죽음이 닥친 게 아니었잖아요 하지만 난 살 거야 그 작자는 네 아버지가 아냐 마찬가지 아녜요? 나쁜 양반! 빌어먹을! 칼로 찌르는 건 이번이 마지막이야 알겠나?
THE 375th STREET Y, PLEASE. EVERYONE'S AGAINST ME. THAT'S YOUR FAULT, MAN. I KNOW, BUT DAMMIT, I WANT THIS FAMILY TO LOVE ME. HOW MUCH MONEY YOU GOT?	375번가 Y로 가주세요 "375번 가 Y" 전부 날 미워해 자업자득이죠 모르는 건 아니지만... 날 사랑해주길 원한 거야 얼마나 있나?
I DON'T HAVE. WHAT? YOU'RE BROKE? YOU GOTTA BE KIDDING ME. HOW ARE WE GONNA PAY FOR THIS ROOM? ALL RIGHT. WE'LL THINK OF SOMETHING. I'M NOT IN LOVE WITH YOU ANYMORE.	한 푼도 없어요 빈털터리야? 이걸 어째 방값은 어떻게 내라고? 뭐, 무슨 수라도 나겠지 널 더 이상 사랑하지 않아
I DIDN'T KNOW YOU EVER WERE. LET'S NOT MAKE THIS ANY MORE DIFFICULT THAN IT ALREADY IS. OK. OK WHAT? OK, I'M NOT IN LOVE WITH YOU, EITHER.	사랑하기나 했었어? 더 이상 심각하게 만들지 말자 좋아 뭐가 좋아? 좋아, 나도 널 사랑하지 않아
YES. I KNOW. YOU'RE IN LOVE WITH RICHIE, WHICH IS SICK AND GROSS. DO YOU SEND MY MOTHER YOUR CLIPPINGS? AND YOUR GRADES FROM COLLEGE? PLEASE STOP BELITTLING ME.	알아, 리치를 사랑하잖아 생각만 해도 역겨워 엄마한테 기사 쪼가리 보낸다며? 대학교 성적표도 또 날 무시하지
YOU NEVER GAVE ME THE TIME OF DAY TILL I STARTED GETTING GOOD REVIEWS. YOUR REVIEWS AREN'T THAT GOOD. BUT THE SALES ARE. GENTLEMEN, HOW MUCH DO YOU ALREADY KNOW?	내 책이 호평받을 때까지 쳐다도 안 봤잖아 호평까지는 아니었어 잘 팔리기만 하잖아 어느 정도나 알고 계셨어요?
VERY LITTLE, I'M AFRAID. WOULD YOU LIKE TO EXAMINE THE REPORT? YES. SHE SMOKES. YES. WE'LL CONTACT YOU IN THE NEXT 24 HOURS. I APPRECIATE THAT.	아주 조금요 보고서를 보시겠습니까? 네 담배를 피운다고요? 네 24시간 안으로 연락드리죠 감사합니다
UH...WHICH WAY ARE YOU LEANING, BY THE WAY? I GET IT. DUSTY, PUT IN A GOOD WORD FOR US, WILL YOU? I ALREADY DID. YOU WANT TO PLAY SOME WORD GAMES OR DO SOME EXPERIMENTS ON ME OR ANYTHING? NO.	둘 중 누가 될까요? 알겠습니다 더스티, 말 좀 잘해 줘요 이미 했어요 낱말 게임 할래요? 절 실험하거나 싫어
I'M GOING TO KILL MYSELF TOMORROW. DUDLEY, WHERE IS HE? WHO? HE'LL PROBABLY SLEEP FOR SEVERAL HOURS, AND THEN I'LL COME BACK TO CHECK ON HIM.	내일 자살할 거야 더들리, 어디 있어? 누구요? 몇 시간 잘 겁니다 깨면 검사할게요
ALL RIGHT? HOW ARE YOU FEELING? FINE, THANKS. ARE YOU IN ANY PAIN? NOT REALLY. DON'T PRESS HIM RIGHT NOW. I WROTE A SUICIDE NOTE. YOU DID?	알겠죠? 좀 어떠니? 괜찮아요 아프진 않고? 별로요 몰아세우지 마 유서 남겼어 진짜?
YEAH. RIGHT AFTER I REGAINED CONSCIOUSNESS. CAN WE READ IT? NO. CAN YOU PARAPHRASE IT FOR US? I DON'T THINK SO. IS IT DARK? OF COURSE IT'S DARK. IT'S A SUICIDE NOTE.	응 의식이 돌아온 직후에 읽어봐도 돼? 아니 요약해주면 안 돼? 아니 무거운 내용이야? 당연하지, 유서잖아
ALL RIGHT. THAT'S ENOUGH. THE DOCTOR SAID TO LET HIM SLEEP. WHAT?! COVER FOR US. WILL YOU, DUSTY? YES. YEAH, SURE. YOU'VE MADE A CUCKOLD OF ME.	그만, 의사가 자게 놔두랬어 뭐야? "사용 중지" 대신 좀 맡아줘요 알았어요 당신은 날 기만했어
I KNOW. MANY TIMES OVER. I'M SORRY. AND YOU NEARLY KILLED YOUR POOR BROTHER. WHAT'S HE TALKING ABOUT? IT DOESN'T MATTER. SHE'S BALLING ELI CASH.	알아 그것도 여러 차례 미안해 당신은 불쌍한 동생을 죽일 뻔했어 무슨 소리니? 아무것도 아니에요 일라이와 바람피웠어요
OH, MY GOODNESS. MAY I HAVE A CIGARETTE? WHAT? SHALL I REPEAT THE QUESTION? YOU DON'T SMOKE. I KNOW THAT. AND A LIGHT. AU REVOIR.	세상에 담배 있어? 뭐라고? 다시 물을까? 담배 안 피우잖아 알아 라이터도 잘 있어
HOW LONG HAVE YOU BEEN A SMOKER? 22 YEARS. WELL, I THINK YOU SHOULD QUIT. HOW CAN I HELP? LET ME LOOK AT THESE FORMS. OH, HENRY. RICHIE TENENBAUM, PLEASE.	언제부터 피웠어? 22년 전부터요 담배 끊도록 해 도와줘요? 제가 한번 볼게요 오, 헨리 리치 테넌바움 병실이 어디죠?
YOUR NAME? ROYAL TENENBAUM. I'M AFRAID VISITING HOURS ARE OVER, SIR. WHY--WHAT DOES IT SAY THERE? THEY DON'T WANT ME? I'M SORRY. I HAVE TO REFER YOU TO DR. BURROUGHS.	성함이? 로얄 테넌바움 면회 시간 끝났습니다 난 들어오지 못하게 하랍디까? 죄송하지만 담당 선생님 허락을 맡아야 해요
HE'LL BE IN TOMORROW AFTERNOON. WE COULD SHIMMY UP THAT GUTTER, JUMP OVER THAT WINDOW LEDGE, AND THEN PRY OPEN THAT VENTILATOR SHAFT. THERE HE IS.	내일 오후에 나오실 겁니다 홈통을 타고 올라가서 창틀을 넘어서 환풍구로 들어가자고 저기 있어요
RICHIE! RICHIE. WHERE'S HE GOING? RICHIE? WELL, I HAVE TO SAY HE DIDN'T LOOK HALF BAD FOR A SUICIDE. ATTEMPTED, ANYWAY. THANKS. WHO'S THERE?	리치! 리치 어디 가는 거지? 리치! 자살한 환자치고는 양호해 보이네 자살 말고 자살 기도 고맙네 누구죠?
HELLO? WHAT ARE YOU DOING IN MY TENT? JUST LISTENING TO SOME RECORDS. AREN'T YOU SUPPOSED TO BE IN THE HOSPITAL? I CHECKED MYSELF OUT. HOW MANY STITCHES DID YOU GET?	누구세요? 내 텐트에서 뭐 해? 음악 듣고 있었어 병원에 있어야 되지 않아? 자발적으로 퇴원했어 몇 바늘이나 꿰맸어?
I DON'T KNOW. WANT TO SEE? JESUS. RICHIE, THAT LOOKS HORRIBLE. I HEARD ABOUT YOUR EX-HUSBAND. DESMOND? I GUESS SO. I DIDN'T GET HIS NAME.	모르겠어, 보여줘? 세상에 정말 끔찍해 전남편 얘기 들었어 데즈먼드? 그런가? 이름은 못 들었어
YEAH. I MET HIM IN THE OCEAN. I WAS SWIMMING, AND HE CAME OUT TO ME IN A CANOE. WE WERE ONLY MARRIED 9 DAYS. AND I HEARD ABOUT ELI. I KNOW. POOR ELI. ANYWAY, WE MOSTLY JUST TALKED ABOUT YOU.	바다에서 만났어 수영하고 있는데 카누 타고 다가왔어 우린 딱 9일 같이 살았어 일라이 얘기도 알아 가여운 일라이 같이 있으면 거의 네 얘기만 했어
YOU DID? YEAH. I GUESS THAT WAS THE ATTRACTION, IF YOU KNOW WHAT I MEAN. I HAVE TO TELL YOU SOMETHING. WHAT'S THAT? I LOVE YOU. I LOVE YOU, TOO. I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU.	정말이야? 응 그게 우리의 교집합이었어 고백할 게 있어 뭔데? 사랑해 나도 사랑해 계속 네 생각만 했어
LET'S LIE DOWN FOR A MINUTE. THIS IS THE SLEEPING BAG WE TOOK TO THE MUSEUM, ISN'T IT? MM-HMM. WHY'D YOU DO IT? BECAUSE OF ME? YEAH, BUT IT'S NOT YOUR FAULT. YOU'RE NOT GONNA DO IT AGAIN, ARE YOU?	잠시 같이 누워 전시관에서 썼던 그 침낭이야? 응 왜 그랬어? 나 때문에? 응, 하지만 네 탓은 아냐 다신 그러지 않을 거지?
I DOUBT IT. I THINK WE'RE JUST GONNA HAVE TO BE SECRETLY IN LOVE WITH EACH OTHER AND LEAVE IT AT THAT, RICHIE. THE LOBBY FLOOR. THANK YOU, SIR.	글쎄 우리 감정은 비밀로 간직하자 앞으로도 계속 로비입니다 감사합니다
GOING UP. YEAH. WHAT FLOOR, SIR? DOESN'T MATTER. SO, YOU'RE ELEVATOR OPERATORS NOW? YEAH. JUST STARTED. WE'LL GET A BUMP AS SOON AS WE JOIN THE UNION.	올라가? 네 몇 층으로 가십니까? 상관없어요 이제 승강기 안내원이에요? 막 시작했어 노조에 가입하면 봉급도 오를 거야
WHAT MADE YOU DECIDE TO DO THAT? WE'RE BROKE. BUT IN ANSWER TO YOUR QUESTION, I WANTED TO PROVE I COULD PAY MY DUES AND WHATNOT. I JUST HOPE SOMEBODY NOTICES.	어쩌다 이런 마음을 먹었어요? 돈이 바닥났어 솔직히 대답하자면 노력하고 있다는 걸 보여주고 싶어서야 누군가가 알아주길 바란단 뜻이지
YOU ASKED ME WHY I CHOKED OUT THERE THAT DAY. I THINK I MAY KNOW THE ANSWER, AND I WANTED YOUR ADVICE. SURE. MARGOT TENENBAUM? YEAH. WELL, SINCE WHEN?	시합을 포기한 이유를 물었었죠? 대신 듣고 나서 충고 좀 해주세요 기꺼이 마고 테넌바움? 네 언제부터?
SINCE ALWAYS. DOES SHE KNOW? UH-HUH. I THINK SHE FEELS CONFUSED. WELL, I CAN UNDERSTAND THAT. IT'S PROBABLY ILLEGAL. I DON'T THINK SO. WE'RE NOT RELATED BY BLOOD.	언제나요 마고도 아냐? 네 혼란스러워하는 거 같아요 그렇겠지 불법이잖아 피를 나눈 남매가 아닌걸요
THAT'S TRUE. IT'S STILL FROWNED UPON, BUT THEN WHAT ISN'T THESE DAYS, RIGHT? I DON'T KNOW. MAYBE IT WORKS. WHY NOT? WHAT THE HELL? IF YOU LOVE EACH OTHER, NOBODY KNOWS WHAT'S GONNA HAPPEN, SO... YOU KNOW SOMETHING?	그건 그렇지만 눈살 찌푸릴 일이지 하긴 요즘 안 그런 게 어디 있냐 근데 꼭 안 된다는 법도 없잖아 사람 마음이라는 게 뜻대로 되는 것도 아니고 있잖아
DON'T LISTEN TO ME. I NEVER UNDERSTOOD HER MYSELF. I NEVER UNDERSTOOD ANY OF US. I WISH I COULD TELL YOU WHAT TO DO, BUT I JUST CAN'T. THAT'S OK.	귀담아듣지 마라 난 옛날부터 그 애를 이해 못 했어 다른 식구들도 마찬가지고 조언을 해주고 싶다만 관두련다 괜찮아요
NO, IT'S NOT. DO YOU STILL CONSIDER ME YOUR FATHER? SURE, I DO. I WISH I HAD MORE TO OFFER IN THAT DEPARTMENT. I KNOW YOU DO, POP. I DON'T BLAME YOU, BY THE WAY.	안 괜찮아 아직도 날 아비로 생각해? 그럼요 아버지 노릇 좀 잘하고 싶은데 아버지 마음 알아요 뭐, 너만 탓할 수도 없어
SHE'S A GREAT-LOOKING GIRL AND SMART AS A WHIP. MORDECAI. HOLY SHIT. YOU CAME BACK. JIMINY CRICKETS! THAT DAMN BIRD MUST HAVE RADAR IN ITS BRAIN. IS THAT YOU, MORDECAI? I'M NOT SO SURE THIS IS MORDECAI.	마고는 예쁘고 영리하잖니 모디카이 세상에! 돌아왔구나 뇌 속에 레이더가 장착돼 있나 봐 모디카이 맞니? 확신이 안 서요
WHAT DO YOU MEAN? HE FLEW RIGHT IN HERE. BUT THIS BIRD HAS MUCH MORE WHITE FEATHERS ON IT. SON OF A BITCH MUST BE MOLTING. OH, I NEED YOUR HELP WITH SOMETHING ELSE.	이렇게 찾아왔잖아 흰색 깃털이 더 늘어났어요 털갈이라도 하나 보지 도움이 필요해요
WELL, UM, I THINK ELI MAY-- HOLD IT. PAGODA? MEET ME IN THE LOBBY. LET'S HIT IT! I DIDN'T MEAN RIGHT THIS SECOND, BUT THAT'S OK. I DON'T THINK IT WAS RAMSEY'S. I BELIEVE IT WAS TOOTANKHAMEN.	일라이가... 가만! 파고다, 당장 로비로 와! 지금 당장 도와달란 건 아니었는데 뭐, 상관없어요 람세스가 아니라 투탄카멘이었을걸요?
TUTANKHAMEN. TUTANKHAMEN? YES, TUT. YES? HEY, RICHIE. WE WANT TO TAKE YOU TO GET SOME HELP. IS IT JUST YOU GUYS? WOULD YOU EXCUSE US, PLEASE?	투탕카멘요 투탕카멘? 네, 투탕카멘 네? 리치 너에게 도움을 주고 싶어 셋뿐이야? 잠깐만 비켜줘요
ARE WE STILL FRIENDS? WHAT DO YOU MEAN? ARE WE? OF COURSE. HOW CAN YOU EVEN ASK ME THAT? DOESN'T MATTER. DOESN'T MATTER? IT DOES MATTER. I HEARD ABOUT YOU AND MARGOT.	우리 아직 친구지? 무슨 뜻이야? 맞냐고 당연한 걸 왜 묻는 거야? 하긴 상관없어 어째서? 상관있어 마고와의 관계 들어서 알아
I'M SORRY. I DON'T KNOW WHAT TO SAY-- YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING. I ALWAYS WANTED TO BE A TENENBAUM, YOU KNOW? ME, TOO. ME, TOO. I GUESS IT DOESN'T MEAN WHAT IT USED TO, THOUGH, DOES IT?	미안해 할 말이 없어 말할 필요 없어 늘 테넌바움가의 일원이 되고 싶었어 나도 그랬어 하지만 이젠 너희 집도 예전 같지 않지
I WISH YOU'D DONE THIS MORE WHEN I WAS A KID. BUT YOU DIDN'T HAVE A DRUG PROBLEM THEN. YEAH, BUT IT WOULD'VE MEANT A LOT TO ME. ANYWAY, I'M GLAD YOU'RE HERE NOW. I RECOGNIZE I HAVE A PROBLEM, AND I'M GONNA GET BETTER. I'LL JUST GRAB MY STUFF. THERE HE GOES.	옛날에도 지금처럼 챙겨주지 옛날엔 마약 안 했잖아? 그럼 정말 기뻤을 텐데 어쨌든 지금이라도 와줘서 고마워 나한테 문제가 있다는 걸 느껴 나아지고 싶고 짐 좀 챙길게 저기 가는데?
WHAT? YEAH. HE'S GONE. I'D LIKE TO ORDER SOME ICE CREAM FOR MY DAUGHTER. WHAT WOULD YOU LIKE, MARGOT? NOTHING. I TOLD YOU, I HAVE TO GO IN 5 MINUTES.	네? 도망쳤어 딸애가 먹을 아이스크림 좀 주시오 어떤 거로 먹을래? 됐어요 5분만 있겠다고 했잖아요
I'LL HAVE A BUTTERSCOTCH SUNDAE, I GUESS. YOUR BROTHER'S ALL TORN UP INSIDE. WELL, SO AM I, BUT I'M NOT GOING TO DISCUSS IT WITH YOU. WELL...	버터스코치 파르페요 네 동생이 많이 괴로운가 보더라 저도요, 그치만 아버지랑은 얘기하기 싫어요 뭐...
CAN'T SOMEBODY BE A SHIT THEIR WHOLE LIFE AND TRY TO REPAIR THE DAMAGE? I MEAN, I THINK PEOPLE WANT TO HEAR THAT. DO THEY? MM-HMM. YOU PROBABLY DON'T EVEN KNOW MY MIDDLE NAME.	평생 형편없는 아비였다고 뉘우칠 기회조차 안 주는 거냐? 사람들은 그런 얘길 좋아하잖아 그런가요? 그럼 제 중간 이름조차 모르잖아요
THAT'S A TRICK QUESTION. YOU DON'T HAVE ONE. HELEN. THAT WAS MY MOTHER'S NAME. I KNOW IT WAS. I GOT SOMETHING FOR YOU, ETHEL. ACTUALLY, I MADE IT.	속을 줄 알았지? 그런 거 없잖아 헬렌이에요 그건 우리 어머니 이름이야 알아요 줄 게 있어 내가 만들었어
WHAT'S THIS? IT'S A DIVORCE. FROM YOU? YES! YEAH. THIS IS SANCHEZ. HE'S A NOTARY PUBLIC. HELLO. HELLO, SIR. YOU JUST SIGN HERE, INITIAL HERE, AND SIGN THERE. YOU OWN THIS BUILDING, DON'T YOU, HENRY?	뭐야? 이혼장 정말? 그래! 여긴 공증인 샌체즈 안녕하세요 안녕하십니까 여기랑 여기에다 서명만 해 이 건물 당신 소유죠?
IT'S MAGNIFICENT. I USED TO BE A HOMEOWNER MYSELF UNTIL OUR SON EXPROPRIATED FROM ME. HERE COMES MY BUS. THANKS, SANCHEZ. YOU'RE WELCOME. ARE WE DIVORCED?	멋지군요 아들이 뺏기 전까진 나도 건물주였다오 버스가 오네 고맙소, 샌체즈 별말씀을 우리 이혼한 거야?
ALMOST. SANCHEZ JUST HAS TO FILE THE PAPERS. I LOVE YOU, ETHELINE. CONGRATULATIONS TO BOTH OF YOU. I DIDN'T THINK SO MUCH OF HIM AT FIRST. BUT NOW I GET IT. HE'S EVERYTHING THAT I'M NOT.	거의! 샌체즈가 서류만 제출하면 돼 사랑해, 에설린 축하해요, 둘 다 처음엔 맘에 안 들었는데 나한테 없는 걸 다 가졌어
TAKE BACK PAGODA, WILL YOU? IT'S SLIGHTLY UNEVEN. IT'S OK. YOU'RE JUST NERVOUS. HENRY? HELLO, RICHIE. THIS IS MY SON WALTER SHERMAN.	파고다를 다시 받아줘 약간 삐딱해 괜찮아요 긴장하지 마세요 헨리? 리치 내 아들 월터 셔먼이야
HI, WALTER. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU. HENRY'S YOUR DAD? YES. SO, YOU'VE BEEN MARRIED BEFORE. YES, I'M A WIDOWER. OH, YEAH...	반갑습니다 저도요 헨리가 댁 아버지예요? 네 결혼을 했었군요 맞아, 홀아비야 그렇군요
I FORGOT. YOU KNOW, I'M A WIDOWER MYSELF. I KNOW YOU ARE, CHAS. WHAT ARE YOU CHEWING ON? MY NICOTINE INHALER. IT'S SUPPOSED TO HELP ME QUIT.	잊고 있었어요 저도 마찬가지로 홀아비예요 알고 있네, 채스 뭘 씹니? 금연 담배요 금연을 도와준대요
IS IT WORKING? NOT REALLY. WELL, OF COURSE, I'M HALF HEBREW. BUT THE CHILDREN ARE 3/4 MICK CATHOLIC. SO, THEY WERE RAISED IN THE CHURCH? I BELIEVE SO. I REALLY DON'T KNOW.	효과가 있어? 별로요 전 반쪽만 유태인이고 자식들은 75% 가톨릭입니다 성당에 다녔나요? 그랬을 겁니다 잘은 몰라요
HERE I COME. BOYS! WHAT WAS THAT? ELI JUST CRASHED HIS CAR INTO THE FRONT OF THE HOUSE. OH, MY GOD. WHERE'S MY SHOE? ARI! UZI! WHERE ARE YOU?	내가 떴도다 얘들아! 뭐야? 일라이가 차로 집을 박았어요 세상에! 내 신발 어딨지? 애리, 우지 어딨어?
THEY'RE OK, CHAS. IT'S OK. THEY'RE SAFE. THEY'RE SAFE. DAD, THEY RAN OVER BUCKLEY. WHAT? YEAH, I THINK WE LOST BUCKLEY. HE SAVED THEM. WHO?	애들은 괜찮아 둘 다 멀쩡해 버클리가 치였어요 뭐? 버클리가 죽은 거 같아 애들을 구했어 누가?
DAD. HE PULLED THEM OUT OF THE WAY. HE DID? DID I HIT ANYONE? IS EVERYBODY OK? ELI! WHAT'S GOING ON? ELI! HEY, MAN, YOU SHOULD TRY THIS. IT'S VERY TASTY.	아버지가 몸을 던져서 구했어 진짜? 다친 분 없어요? 괜찮아요? 일라이! 무슨 일이야? 도와줄게 일라이! 이거 먹어봐 아주 맛있어
CHAS. DID I HIT THE DOG? YEAH. IS HE DEAD? YEAH. I NEED HELP. SO DO I. GO AROUND TO THE OTHER SIDE. YOU KIDS STAY THERE. WE'LL BE RIGHT BACK. CAN I SAY SOMETHING TO YOU, HENRY?	채스 내가 개 치었어? 그래 개가 죽었어? 그래 난 도움이 필요해 나도 옆집으로 돌아서 와요 너흰 여기 있어 금방 돌아올게 한마디 해도 되겠소?
OK. I'VE ALWAYS BEEN CONSIDERED AN ASSHOLE FOR ABOUT AS LONG AS I CAN REMEMBER. THAT'S JUST MY STYLE. BUT I'D REALLY FEEL BLUE IF I DIDN'T THINK YOU WERE GONNA FORGIVE ME.	그래요 나란 사람은 언제나 막무가내였소 그게 내 스타일이지만 댁한테 막무가내로 군 건 미안해요 부디 용서해줘요
I DON'T THINK YOU'RE AN ASSHOLE, ROYAL. I JUST THINK YOU'RE KIND OF A SON OF A BITCH. WELL, I REALLY APPRECIATE THAT. UH, COULD YOU LET US IN YOUR BACKYARD, MA'AM? WE'VE GOT A COUPLE BOYS BACK THERE.	내가 보기엔 막무가내가 아니라 돼먹지 못한 인간 같은데요 과찬의 말씀입니다 뒤뜰 좀 들어갈 수 있을까요? 애들이 거기 있어서요
I THINK YOU MAY HAVE BROKEN AN ANKLE. WELL, THAT'S NOT TERRIBLY SERIOUS, IS IT? DO YOU HAVE AN ALTERNATE? NO. READY. ARE THERE PRIESTS ON CALL?	발목이 부러진 거 같아요 심각한 건 아니죠? 대타 신부님 없어요? 없습니다 들지 당직 신부님 없나요?
WHY DON'T YOU BRING THE CAR AROUND, ANWAR? AT WHICH POINT, I APPARENTLY LOST CONTROL OF THE VEHICLE, SMASHED INTO THE HOUSE AND KILLED THAT POOR DOG.	차 대기시켜요, 안와르 갑자기 차가 말을 안 들어서 집을 들이박고 개를 덮쳤어요
YOU'RE ELI CASH. YES, INDEED, I AM. I LOVE YOUR WORK. I THINK HE'S PART MUTT. WHAT KIND OF PAPERS DO YOU HAVE FOR HIM? MMMM? SPARK PLUG, SIT. SIT. GOOD BOY.	일라이 캐시? 맞습니다 당신 팬입니다 순종은 아닌 것 같은데 혈통 증명서 있소? 스파크플러그, 앉아 착하지!
PUT THIS ON. YOU LOOK GREAT. CAN YOU SEE OUT OF IT? NOT REALLY. UH-HUH. MINOR CORNEAL DAMAGE. PAGE ME IF IT SPREADS TO THE OTHER EYE. BUT THESE AREN'T STRUCTURE-BEARING ELEMENTS, DAD.	이거 쓰세요 멋져요 이제 보여요? 별로요 경미한 각막 손상이군요 다른 눈으로 번지면 연락해요 보험 처리 안 될 것 같은데요?
IT DOESN'T MATTER. IT'S STILL BEST TO FILE IT UNDER FORCE MAJEURE AND RECOUP THE DEDUCTIBLE. YOU BOYS COME UP HERE WITH ME. BUT BUCKLEY'S STILL UNDER THERE.	상관없어 일단은 청구해놓고 받을 수 있는 건 받아내야지 얘들아, 올라가자 버클리가 아직 깔려있어요
I KNOW, BUT THERE'S NOTHING WE CAN DO FOR HIM. I GOT YOU A NEW DOG FOR THE BOYS. I JUST BOUGHT HIM. YOU DID? SORRY I LET YOU DOWN, CHAS. ALL OF YOU... I'VE BEEN TRYING TO MAKE IT UP TO YOU.	나도 알지만 지금은 어떻게 해줄 수가 없어 애들을 위해 개를 새로 샀어 정말이에요? 너희를 실망시켜서 정말 미안해 만회하려고 노력하고 있어
WHAT'S HIS NAME? SPARK PLUG. THANK YOU. YOU'RE WELCOME. I'VE HAD A ROUGH YEAR, DAD. I KNOW YOU HAVE, CHASSIE. HEY. NOW HE HAS MORE WHITE FEATHERS ON HIS NECK.	이름이 뭐죠? 스파크플러그 고마워요 고맙긴 힘든 한 해였어요 그래, 알아 얘들아 목에 흰색 깃털이 더 늘었어
I WONDER WHAT HAPPENED TO HIM. I DON'T KNOW. SOMETIMES IF A PERSON HAS A TRAUMATIC EXPERIENCE, THEIR HAIR TURNS WHITE. WELL, I'M SURE HE'LL GET OVER IT.	왜 그렇게 된 걸까? 모르겠어 사람도 충격을 받으면 머리가 하얗게 되잖아 틀림없이 극복할 거야
THIS WAS ONE OF MY FIRST HIDING PLACES. HOW OLD DO YOU THINK THOSE ARE? I'D SAY ABOUT 10 YEARS. COME HERE. ROYAL DUG A HOLE FOR BUCKLEY BEHIND THE GARDEN SHED AND BURIED HIM IN A CANVAS DUFFEL BAG.	내가 처음 물건을 숨겼던 곳이야 언제 숨겨둔 담배야? 10년은 됐을 거야 이리 와 로얄은 버클리를 자루에 싸서 뜰 한구석에 묻어주었다
ALL RIGHT, BOYS. SAY A PRAYER. DEAR HEAVENLY FATHER... I DO. ETHELINE AND HENRY WERE MARRIED 48 HOURS LATER IN JUDGE'S CHAMBERS. MARGOT'S NEW PLAY WAS PRODUCED AT THE CAVENDISH THEATER.	얘들아, 기도해라 하느님... 네 에설린과 헨리는 48시간 뒤 판사실에서 결혼했다 "숲속의 레빈슨 가족" 마고의 새 희곡이 캐번디시 극장에 올랐다
THIS IS MY ADOPTED DAUGHTER ELAINE LEVINSON. IT RAN FOR JUST UNDER TWO WEEKS AND RECEIVED MIXED REVIEWS. YES, CAN THE BOY TELL TIME? OH, MY LORD, NO. NO.	입양한 딸 일레인이야 공연은 2주 만에 끝났고 평은 엇갈렸다 시간을 읽습니까? 아뇨, 못 읽어요
RALEIGH AND DUDLEY WENT ON A LECTURE TOUR TO 11 UNIVERSITIES IN THE PROMOTION OF THEIR NEW BOOK. ELI CHECKED HIMSELF INTO A REHABILITATION HOSPITAL IN NORTH DAKOTA.	롤리와 더들리는 11개 대학에서 순회강연을 하면서 책을 홍보했다 "더들리의 세계" 일라이는 노스다코타의 재활원에 들어갔다
OH, HEY, THIS IS MY SPONSOR, RUNS WITH TWO HORSES. WIND'S BLOWING UP A GALE TODAY. THIS IS THE GRIP THAT ROD LAVER USED. ARE YOU FAMILIAR WITH LAVER?	제 후원자 '두 말 타고 달려'예요 강풍이 불어올 조짐이에요 레이버가 썼던 그립이야 누군지 알지?
RICHIE STARTED A PROGRAM TEACHING COMPETITIVE TENNIS TO 8 TO 12-YEAR-OLDS AT THE 375th STREET Y. GAME. CHANGE SIDES. ROYAL HAD A HEART ATTACK AT THE AGE OF 68.	리치는 8~12세의 아이들을 지도했다 장소는 375번가 Y 게임, 코트 바꿔! 로얄은 68세에 심장 발작을 일으켰다
CHAS RODE WITH HIM IN THE AMBULANCE AND WAS THE ONLY WITNESS TO HIS FATHER'S DEATH. IN HIS WILL, HE STIPULATED THAT HIS FUNERAL TAKE PLACE AT DUSK.	채스만 구급차에 탔고 유일하게 임종을 지켜봤다 유언장엔 자신의 장례식을 저녁에 치러달라고 적혀 있었다
DECAF DOUBLE TALL NONFAT CAPP FOR BRUCE. YEAH. THAT'S A WONDERFUL CHOICE, BRUCE. THANK YOU, SAM. YEAH, IT CERTAINLY IS. TAKE CARE. ONE CARAMEL MACCHIATO. IT'S VERY HOT.	디카페인 더블 톨 무지방 카푸치노죠, 브루스 훌륭한 선택이에요, 브루스 고마워요, 샘 네, 정말 그렇죠 잘 지내요 캐러멜마키아토예요 아주 뜨겁습니다
GOOD MORNING. VANILLA GRANDE NO-FOAM LATTE. THAT'S A WONDERFUL CHOICE. THANKS, SAM. YEAH. HEY, SAM. THEY CALLED. IT'S TIME FOR YOU TO GO. OH, YEAH, IT'S TIME. IT'S TIME, BUDDY.	좋은 아침입니다 바닐라 그란데 거품 없는 라테요 훌륭한 선택입니다 고마워요, 샘 네 샘, 전화 왔어요 가볼 시간이에요 네, 시간 됐네요 시간 됐어요
YEAH, IT'S TIME FOR ME TO GO NOW. YEAH. YEAH. OH, IT'S TIME FOR ME TO GO NOW, GEORGE! GOOD LUCK. OK, IT'S TIME. IT'S TIME NOW. OK, HURRY UP BECAUSE THE FIRST FLOOR IS 2 MORE FLOORS. HURRY UP. THE SECOND FLOOR, SECOND FLOOR-- ONE MORE FLOOR.	네, 이제 제가 가볼 시간이에요 네 그렇죠 이런, 가야 할 시간이에요, 조지 행운을 빌어요 좋아, 시간 됐어 시간 됐어 서둘러, 1층이니까 2층 남았네 빨리 가 2층, 2층이야 1층 남았다
REBECCA! YOU THE ONE RESPONSIBLE FOR THIS? I'M SORRY. TOO LATE FOR SORRIES, DADDY. GET OVER HERE AND HOLD HER HAND. ARE YOU OK? AAAAAAAAAH! GOT A LIVE ONE, GERT.	리베카? 당신이 아기 아빠인가요? 미안해요 미안하긴 너무 늦었죠 이리 와서 손 좀 잡아주세요 괜찮아? 힘이 세네요
GOOD. COME ON. FOCUS AND BREATHE. OK, THIS IS IT. AND IT'S A GIRL! OHH... IT'S OK. HI. WHAT'S HER NAME? LUCY--LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS. LUCY--LUCY DIAMOND DAWSON. LUCY DIAMOND DAWSON. YEAH. HI. YOU'RE MY DAUGHTER.	좋아요, 집중하고 심호흡해요 좋아요, 나옵니다 따님이네요 여기요 괜찮아 이름이 뭐예요? 루시 인 더 스카이 위드 다이아몬드 루시요, 루시 다이아몬드 도슨 루시 다이아몬드 도슨 그래, 안녕 넌 내 딸이야
I'M--I'M YOUR FATHER. GET 'EM-- MAKE THE BUS STAY. OH, THEY'RE LEAVING. I'LL GET 'EM. I'LL GET 'EM. THEY'RE LEAVING. OK, EXCUSE ME. HANG ON ONE SECOND, PLEASE.	난 네 아빠란다 버스 출발하지 말라고 해 알았어 이런, 출발하잖아 내가 잡을게 잠시만요, 기다려주세요
BECCA! BECCA, THE BUS IS GOING! OK, OK. OH, HI. DIDN'T YOU JUST GO TO SLEEP? OK. OK. LUCY, YOU LOOK BEAUTIFUL THIS MORNING. YOU LOOK VERY BEAUTIFUL. Look at that, Lucy. Nose.	베카! 베카, 버스가 가버렸어! 알았어 안녕, 방금 잠들지 않았니? 알았어 루시, 오늘 예쁘구나 "기브 피스 어 찬스" 정말 예쁘구나 이걸 봐, 루시 코야
OK. YEAH, I--OOPSIE. YEAH, OK. HELLO? WHAT THE HELL ARE YOU DOING TO THAT BABY? WHAT'S THE MATTER WITH THE BABY, SAM? EVERYTHING--EVERYTHING IS JUST SO TINY, TINY.	그래, 알았다 응, 그래 여보세요 아기한테 무슨 짓을 하는 거예요? 아기가 왜 그래요, 샘? 다... 너무 작아요
WILL YOU COME OVER HERE AND HELP ME? YOU KNOW I CAN'T DO THAT. WHAT DOES HER MOTHER SAY? I JUST NEEDED A PLACE TO SLEEP. HEY, WHAT IF THE BABY'S SICK?	여기 와서 나 좀 도와줄래요? 그럴 수 없다는 거 알잖아요 아기 엄마는 뭐라고 해요? 그냥 잘 곳이 필요했던 거래요 아기가 아프면 어떻게 하죠?
OK, BRING HER OVER HERE. SAM, BABIES NEED FOOD EVERY 2 HOURS. I'm sorry. I'm sorry, Lucy in the sky. YOU KNOW, CRITICS AND FOOLS SAID THAT THAT SONG HAD SOME MYSTERIOUS MEANING, BUT JOHN ALWAYS SAID IT CAME FROM A PICTURE HIS SON JULIAN DREW OF HIS FRIEND LUCY O'CONNELL.	좋아요, 데리고 와요 샘, 아기는 2시간에 한 번씩 먹여야 해요 미안해 미안하다 루시 인 더 스카이 그거 알아요? 비평가들과 바보들은 그 노래에 심오한 의미가 있다지만 존은 자기 아들 줄리언이 친구 루시 오코넬을 그린 그림을 보고 만들었다고 했죠
So I made a good choice? You made an excellent choice, Sam. You made an excellent choice. NOW, WHAT TIME DOES THIS LITTLE DIAMOND WAKE UP? Sam? MMM? WHAT TIME DOES THIS LITTLE DIAMOND WAKE UP?	제가 이름 잘 골랐죠? 훌륭한 선택이었어요, 샘 정말 잘 골랐어요 이 작은 다이아몬드는 언제 깨죠? 샘, 이 작은 다이아몬드가 언제 깨냐고요
SHE WAKES UP ALL THE TIME. OK. WELL, LET'S JUST ASSUME SHE WAKES UP 00. YEAH. KEEP YOUR TV ON NICKELODEON. OK. I WANT YOU TO FEED HER FIRST WHEN HOGAN'S HEROES COMES ON.	시도 때도 없이 깨요 그럼 6시에 깬다고 가정하죠 네 TV를 니켈로디언 채널에 맞춰놔요 알겠어요 '호건의 영웅들' 할 때 한 번 먹여요
YEAH. AND THEN AGAIN. WAIT UNTIL I DREAM OF JEANNIE. AND THEN, FEED HER WHEN I LOVE LUCY COMES ON. We have to be quiet. I SEE NOTHING. I KNOW NOTHING!	네 그다음 '내 사랑 지니' 때까지 기다려요 그런 다음 '왈가닥 루시' 할 때 또 먹이면 돼요 조용히 해야 해요 아무것도 안 보여 아무것도 몰라
SUCH A NICE MAN FOR AN OFFICER. HI, SAM. HI. SHH! What are you doing? I'M JUST GETTING LUCY ASLEEP, AND YOU'RE MAKING NOISE AND EVERYTHING. OH, SORRY. WE'RE HERE FOR VIDEO NIGHT.	군인치고는 좋은 사람이네 안녕, 샘 뭐 하는 거야? 루시를 겨우 재웠는데 큰 소리를 내면 어떡해 미안 비디오 보러 왔어
YEAH. 8 YEARS EVERY THURSDAY VIDEO NIGHT, AND YOU FORGOT? I'M SORRY. I--IT'S ALWAYS EVERY FIRST THURSDAY OF EVERY MONTH, VIDEO NIGHT AT SAM'S HOUSE.	그래 8년 동안 매주 목요일은 비디오 보는 날이잖아, 잊었어? 미안해, 매달 첫 번째 목요일은 샘의 집에서 비디오 보는 날이지
AND I FORGOT. YEAH. YEAH, AND-- AND I FORGOT. BECCA'S GONE. YEAH. AND GONE WITH THE WIND, 1939, DIRECTED BY VICTOR FLEMING. THAT WAS A VERY SAD MOVIE.	잊었어 그래 잊었어 그래, 베카도 사라졌고 그래 1939년 영화 '바람과 함께 사라지다'는 빅터 플레밍 연출인데 매우 슬픈 영화였지
OH, HERE WE GO. EVERYTHING CHANGES NOW. SOON YOU'RE GONNA FORGET ABOUT WEDNESDAY NIGHT AT IHOP, AND THEN FRIDAY NIGHT AT KARAOKE, AND...I GOT HIT BY A CAR TODAY.	이제 시작됐군 모든 게 변할 거야 이제 팬케이크 먹는 수요일도 잊을 거고 가라오케 가는 금요일도 잊을걸 오늘 난 차에 치였지
YOU DID? UH-HUH. IT WAS, UH, IT WAS PROBABLY THAT GUY FROM THE V.A. DID YOU BRING KRAMER VS. KRAMER FOR VIDEO NIGHT? DON'T TELL ME YOU FORGOT AGAIN.	그랬어? 아마 재향 군인회 사람일 거야 '크레이머 대 크레이머' 빌려왔어? 또 잊은 거 아니지?
NO. I BROKE A DATE WITH A DAYDREAM TO COME HERE. OH, IT'S YOUR MOTHER. HI, ROBERT. HELLO, BOYS. IT'S ME, ESTELLE. MA, I TOLD YOU. VIDEO NIGHT'S 00.	여기 오려고 공상도 그만뒀는데 너희 엄마다 안녕, 로버트 다들 잘 지냈니? 나야, 에스텔 엄마, 비디오 날은 9시에 끝난다고 했잖아요
OH. OK. WELL, I GUESS I'LL JUST-- I'LL JUST WAIT DOWNSTAIRS. OK. NO, MA. YOU CAN WAIT DOWNSTAIRS. THAT'S FINE. OH, OK. SEE YOU LATER, ROB. BYE, ESTELLE.	그렇구나, 그럼... 아래층에서 기다리지 뭐 아뇨, 그냥 아래층에서 기다리세요 알았다, 나중에 보자 안녕히 가세요
WHAT A PRETTY BABY. HI, LITTLE BABY. DOESN'T SHE LOOK SMART? SHE DOES. DOESN'T SHE? 'CAUSE SHE LOOKS SMART. WELL, THAT BABY, SHE LOOKS SO DARN SMART. IT'S AMAZING HOW SMART SHE IS.	아기 정말 예쁘다 안녕, 아가야 똑똑해 보이지 않아? 그래 보여 그렇지? 똑똑해 보이지? 정말 엄청 똑똑해 보여 얼마나 똑똑한지 놀라울 정도야
SHE'S VERY SMART. SHE REALLY DOES. I THINK SHE'S REALLY BEAUTIFUL. YEAH, OF COURSE SHE LOOKS SMART. SHE'S ALREADY READING THE PAPER. YEAH, DOUBLE MACCHIATO, LOW FAT, LOW FOAM. THAT'S A WONDERFUL CHOICE.	아주 똑똑해 그래 보여 정말 예쁘네 그래, 당연히 똑똑해 보이지 벌써 신문도 읽잖아 더블 마키아토 저지방, 거품 적게 훌륭한 선택입니다
OH, MY GOD! OH, MY GOD! AN ICE CUBE WENT DOWN-- THANK YOU. THANK YOU. OH, MY GOD. CAN I GET ANOTHER DRINK, PLEASE? YEAH. ICED CAPPUCCINO. THAT'S A WONDERFUL CHOICE.	맙소사, 세상에 얼음이 들어갔어요 됐어요, 고마워요 다른 거로 바꿔줄래요? 네, 아이스 카푸치노 훌륭한 선택입니다
THANK YOU. YEAH. ANNIE, I CAN'T TAKE HER TO WORK ANYMORE, 'CAUSE SHE'S TOO BIG NOW. ANNIE. YEAH, THAT WAS HER FIRST WORD. ANNIE. SEE? AND PEOPLE WORRY YOU'RE NOT SMART.	고마워요 네 애니, 아기를 직장에 못 데려가겠어요 너무 커져서요 애니 루시가 처음 한 말이에요 애니 봤죠? 누가 당신더러 바보래요?
YES. OH, YOU SMELL SO GOOD. YOU CAN TELL A LOT ABOUT PEOPLE BY THE WAY THEY SMELL. DADDY, WHY DOES THE SNOW FLAKE? BECAUSE SNOW-- BECAUSE SNOW FLAKES. DADDY, WHAT IS MUSTARD MADE OF?	이런, 정말 향기가 좋네 사람들의 향기를 맡으면 그 사람에 대해 많은 걸 알 수 있지 아빠, 왜 눈은 하얘? 왜냐하면 눈은... 하야니까 아빠, 겨자는 뭐로 만들어?
BECAUSE IT'S-- IT'S YELLOW KETCHUP. DADDY, WHY ARE MEN BALD? SOMETIMES THEY'RE BALD BECAUSE THEIR HEAD IS SHINY AND THEY DON'T HAVE HAIR ON IT, SO THEIR HEAD IS JUST MORE OF THEIR FACE. DADDY, ARE LADYBUGS ONLY GIRLS, OR ARE THERE BOYS, TOO?	그건... 노란 케첩 아빠, 남자는 왜 대머리야? 어떤 때는 대머리가 돼 머리가 반짝이니까 머리카락도 없고 그러면 얼굴이 더 넓어져 아빠, 무당벌레는 왜 무당벌레야?
AND IF THERE ARE, WHAT ARE THEY CALLED? YEAH, THE BEATLES. DADDY, WHERE DOES THE SKY END? WHY DOES THE MOON FOLLOW ME HOME? WHY IS THE SUN ORANGE?	다른 이름은 없어? 비틀스 아빠, 하늘은 어디서 끝나? 왜 달이 날 집까지 따라와? 태양은 왜 주황색이야?
WHERE DOES THE HOUR GO IN DAYLIGHT SAVINGS? DADDY, DO I LOOK MORE LIKE YOU OR MOMMY? DADDY... YEAH? DO YOU THINK SHE'LL EVER COME BACK? PAUL McCARTNEY LOST HIS MOTHER WHEN HE WAS LITTLE.	일광 절약 시간의 1시간은 어디로 가? 아빠, 난 아빠 닮았어 엄마 닮았어? 아빠? 그래 엄마가 언젠가 돌아올까? 폴 매카트니도 어릴 때 엄마를 잃었어
AND JOHN LENNON LOST HIS MOTHER WHEN HE WAS LITTLE. AND ANNIE SAYS THAT SOMETIMES GOD-- GOD PICKS JUST THE SPECIAL PEOPLE. THAT'S WHAT ANNIE SAYS.	존 레넌도 어릴 때 엄마를 잃었고 애니가 그러는데 신은 특별한 사람을 선택한대 애니가 그랬어
DADDY... DID GOD MEAN FOR YOU TO BE LIKE THIS, OR WAS IT AN ACCIDENT? I MEAN, YOU'RE DIFFERENT. BUT WHAT DO YOU MEAN? YOU'RE NOT LIKE OTHER DADDIES. I'M SORRY. I'M SORRY. YEAH, I'M SORRY. IT'S OK, DADDY. IT'S OK.	아빠, 신이 아빠를 특별하게 만든 걸까? 아니면 사고였을까? 아빠는 다르잖아 그게 무슨 뜻인데? 아빠는 다른 아빠들하고 다르다고 미안 미안해 그래, 미안해 아니야, 아빠 괜찮아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.