Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
AND THE NEW YORK STATE PENITENTIARY SYSTEM, ARE YOU NOT? TAKE IT FROM YOUR SILENCE THAT YOU'RE NOT GONNA REFUTE THAT. MR. BENEDICT, I'M AFRAID YOU'VE BEEN EMPLOYING AN EX-CONVICT. AS YOU KNOW, THE NGC-- GODDAMN CRACKER. EXCUSE ME? YOU HEARD WHAT I SAID.	뉴욕 주립 교소도의 그 프랭크 캐턴 씨가 맞죠? 긍정의 뜻으로 알겠습니다 베네딕트 씨, 전과자를 고용하셨군요, 아시겠지만... 망할 흰둥이 뭐라고요? 들었잖아
BLACK MAN CAN'T EARN A DECENT WAGE IN THIS STATE. THAT IS ABSOLUTELY-- YOU GONNA TRY TO THROW ME OUT ON THE STREET. THAT'S RIGHT. I'M TRYING TO DO MY JOB, SIR. WHAT YOU WANT FROM ME, MAN? WANT ME TO GET ON THE TABLE AND DANCE?	흑인은 돈 좀 벌면 안 돼? 꼭 이래야겠어? 난 맡은 일을 할 뿐입니다 이제 뭘 먹고 살아? 홀딱 벗고 춤이라도 출까?
'CAUSE YOU DEFINITELY WON'T LET ME DEAL THE CARDS. YOU MIGHT AS WELL CALL IT WHITEJACK. YEAH, RIGHT. HORRIBLE THING TO SAY. YOU, SIR, OF ALL PEOPLE, KNOW THAT WE AT THE NGC HAVE ALWAYS SUPPORTED THE HIRING OF COLORED-- NO! NO! I DIDN'T MEAN IT! I DIDN'T. OKAY, OKAY. COME ON. SIT DOWN.	너 때문에 딜러도 못해 차라리 화이트잭이라고 불러! 어련하겠어 정말 너무하시네요! 아시겠지만 도박 위원회는 늘 유색 인종 편에서... 그런 뜻이 아니었어요! 됐어, 앉아
SIT DOWN. YOU BETTER TALK TO HIM. HE'S GOT IT. SIT DOWN. VIRGIL, TURK, DELIVER THE PACKAGE. I'M SORRY. ARE YOU SERIOUS? OH, JESUS, I'M SO SORRY. YOU ARE SO STUPID, YOU KNOW THAT? YOU'RE A NINCOMPOOP!	앉아 직접 말씀하세요 됐어 앉아 버질, 터크, 물건 배달해 진짜야? 멍청하긴 멍청한 놈! 제정신이야? 이봐!
GUYS! HEY, DON'T-- HEY, DON'T-- HEY! KEEP IT DOWN. SORRY. SORRY. IT'S HIS STUFF. ALL RIGHT, JOE. TAKE THIS INSIDE. TO THE COUNT ROOM? NO! TO THE, UH, VAULT.	그렇잖아도 화나는데 진짜 이럴래? 이봐! 진정해 죄송합니다 베네딕트 씨가 보냈어요 조, 안으로 들여 집계실? 아뇨, 금고예요
YO! HOLD THAT, PLEASE. THERE. THERE'S YOUR BRIEFCASE NOW, MR. ZERGA. WO-WONDERFUL. THAT'S MY CUE. GIVE BASH THE GO. BASH, WHAT'S YOUR STATUS? BASH! EASY, EASY. NO NEED TO SHOUT, GUV'NOR. WHAT'S YOUR STATUS? YEAH, I'M NEARLY THERE.	잠깐만요 저기 가방이 보이네요, 저가 씨 좋아요 내 차례야 배셔한테 시작하라고 해 배셔, 어디야? 배셔! 진정해, 소리 안 질러도 돼 어디야? 거의 다 왔어
COME ON, COME ON. MR. WALSH... SHOW THIS MAN OFF THE PREMISES. DON'T EVER SET FOOT IN MY CASINO AGAIN. SIR? CRACKER! OH, DEAR GOD! OH. OH, I-- I FORGOT MY PAGER. I LEFT IT. SORRY.	이리와요 월시, 이 친구를 내보내 다시는 얼씬대지 마 가지 흰둥이! 엄마야! 호출기를 놓고 왔어요 죄송합니다
YOU KNOW YOUR WAY BACK? I DO. GOOD. OKAY, ENJOY THE FIGHT. SORRY. SO HOW MUCH LONGER YOU FIGURE MR. BENEDICT'S GONNA BE? NO CAMERAS IN THIS ROOM, HUH? YEAH. DON'T WANT ANYBODY SEEIN' WHAT GOES ON IN HERE. HE'S NOT COMIN', IS HE?	나가는 길은 알죠? 네 좋아요 경기 재미있게 보세요 죄송합니다! 베네딕트는 언제 오는 거지? 이 방엔 감시 카메라가 없군 그래 여기서 일어나는 일을 아무도 봐선 안 되거든 베네딕트는 안 오지?
WE'RE GONNA STEP OUTSIDE NOW, LEAVE YOU TWO ALONE TO TALK THINGS OVER. THE WEDDING'S IN THREE WEEKS. AND I'M HOPIN' IT'S... I MEAN, I DON'T KNOW, BUT, UH... YOU KNOW IT'S PART OF IT, YOU KNOW. 1 P.M., SHE'S EXPECTING ME AT 11 A.M. SO NEEDLESS TO SAY, OH, SHIT. THERE, DOES THAT SATISFY YOU, MR. ZERGA?	우린 나가 있을 테니 둘이서 잘해봐 마누라를 3주째 못 봐서 전화를 해 처음엔 먹혔는데 파티에 갔다가... '확인' 11시까지 오라는 걸 1시에 갔더니 이런 만족하십시니까, 저가 씨?
I AM VERY SATISFIED. ARE YOU ALL RIGHT, SIR? I'M FINE. I'M FINE. ALL RIGHT. AAH! AAH. JESUS. BRUISER, NOT UNTIL LATER. SORRY, DANNY. I-- I FORGOT.	대만족이에요 괜찮으세요? 그럼요, 괜찮아요 좋아 맙소사! 브루저! 아직 이르잖아! 미안해, 대니, 깜박했어
IT'S ALL RIGHT. HOW'S YOUR WIFE? PREGNANT AGAIN. WELL, IT HAPPENS. LET'S GET STARTED. COME HERE. UNH! YOU'RE ALMOST THERE, LINUS. WHO'S THAT GUY? A-31, I GOT A BOGIE IN THE WEST CORRIDOR. UNH! MR. ZERGA.	됐어 부인은 잘 지내? 또 임신했어 사는 게 그렇지, 뭐 시작하지, 도와줘 거의 다 왔어, 라이너스 누구지? 서쪽 복도에 낯선 자다 저가 씨!
CALL A DOCTOR! SIR, PUT THIS UNDERNEATH HIS HEAD. THE EYE IN THE SKY, ASAP. WE HAVE A MAN DOWN, AND HE APPEARS TO BE UNCONSCIOUS. OH, JESUS! NOW YOU REALLY DIDN'T THINK I WAS GONNA SIT THIS ONE OUT, DID YA? WHAT, YOU DIDN'T TRUST ME? I DO NOW.	병원에 연락해! 저가 씨! 이걸 머리에 대요 즉시 보내주세요 손님이 의식을 잃었습니다 맙소사! 내가 정말로 구경만 할 줄 알았어? 저 못 믿으세요? 이젠 믿어
C'MON! DID SOMEONE CALL FOR A DOCTOR? AND HOW DID YOU GET HERE? IF YOU GIVE A FRIEND A COUPLE MILLION... WHERE'S THE FUN IN THAT? ALL RIGHT, LET'S GET GOIN'.	서둘러 병원에서 왔습니다 여긴 어떻게 들어왔어요? 친구한테 2백만 달러 줬지 그럼 재미없잖아, 가지
UNH! COME ON, MAN, BREATHE! BREATHE, DAMN IT! BREATHE! I'M SORRY. WE'VE LOST HIM. DUDE, I TOLD YOU TO HURRY. DON'T DO THAT. JUST DON'T DO THAT. I DIDN'T TELL YOU TO HURRY? UNH! UNH! COME ON, GET UP! GET UP! UNH! AAH!	숨 쉬어요! 어서! 숨 쉬어! 숨 쉬어! 유감입니다, 사망했어요 그러게 서두르랬잖아 됐어, 그만 해 내가 없는 말 했냐? 일어나! 어서!
HAD ENOUGH YET? AAH! THESE THINGS ARE GONNA HOLD US, RIGHT? THEY SHOULD. LIVINGSTON, WE'RE SET. LIVINGSTON, WE'RE SET. BASHER, WE'RE SET. HANG ON A MINUTE, CHIEF. LOOK, WE DON'T HAVE A MINUTE. YEN'S GONNA SUFFOCATE. WELL, THEN, YOU'D BETTER LEAVE OFF BOTHERIN' ME, DON'T YOU THINK? ALL RIGHT, CRACK 'EM.	끈질기네! 끊어지거나 하진 않겠죠? 원칙적으론 그래 리빙스턴, 준비됐어 리빙스턴, 준비됐어 배셔, 준비됐어 잠깐만 시간이 없어 옌이 질식해 죽을 거야 그럼 방해하지 말고 일 좀 하게 놔둬 좋아, 던져
GO. AAH! AAH! SHIT. CUT IT. HEY! UNH! SECURITY AT 10-33. PIT SIX, TABLE FIVE. DEALER'S COMPROMISED. ...BEEN BREACHED. TABLES THREE, FIVE, SIX, AND TEN.	출발 젠장! 잘라 이봐요! 6번 도박장 5번 테이블 손님들이 난동을 부리고 있다 3, 5, 6, 10번 테이블에서 난동이 벌어졌다
GET YOUR COAT. GET YOUR COAT. THIS IS CRAZY. NO, NOT YET, BUDDY. GOT IT. YOU THINK YEN MADE IT OUT OKAY? I'M SURE HE'LL BE FINE. HOW WE DOIN'?	재킷 가져와, 어서 세상에! 기다려 올라가 옌이 성공했을까요? 당연하지 어때?
OKAY... I GUESS. THERE'S A 95-POUND CHINESE MAN WITH $160 MILLION BEHIND THIS DOOR. LET'S GET HIM OUT. YEAH. TEN SAYS HE SHORTS IT. NO BET. TRY HIM AGAIN.	괜찮은 것 같아 이 문 뒤에 43kg짜리 중국인이 1억 6천만 달러를 가지고 있어 빼내죠 그래 "실패한다"에 10달러 걸게 내기 안 해 다시 해봐요
OKAY. HEY. WHERE WE AT, BOYS? PINS AND FLOOR SENSORS NOW. BLINDER. HERE WE GO. AH! COUNTING DOWN FROM 20... NOW. 20... DO NOT BLOW THE DOOR. LINUS, CAN YOU READ ME? TEN, NINE, EIGHT... MAYBE THE PINCH BLEW OUT HIS EAR PIECE. LINUS, CAN YOU READ ME? DO NOT BLOW THE DOOR. TWO, ONE...	됐어 이봐, 어느 단계야? 금고 문에 폭탄을 설치하고 있어 좋아 좋아 20부터 카운트다운해, 시작 20... 폭파 중지해, 내 말 들려? 10 9, 8 폭파 때 수신기가 고장났나 봐 폭파 중지해 2, 1
WHAT'S WRONG? SOMETHIN'. DID YOU CHECK THE BATTERIES? YOU KNOW... IF YOU LOSE FOCUS IN THIS GAME FOR ONE SECOND... I KNOW. SOMEBODY GETS HURT. YOU DON'T HEAR YEN COMPLAINING.	왜 그래요? 글쎄 건전지 확인했어요? 잠시라도 긴장을 늦추면... 알아, 동료가 다치지 옌이 웬일로 불평을 안 하네
YEN? WHERE THE FUCK YOU BEEN? THAT IS THE SEXIEST THING I HAVE EVER SEEN. RUSTY, YOU'RE UP. YOU GONNA ANSWER THAT? I DON'T HAVE A CELL PHONE.	옌? 왜 이렇게 늦었어요? 저렇게 섹시한 건 처음 봐 러스티, 시작해 안 받아? 전화 안 가져왔어요
THIS ISN'T MINE. SEE WHO IT IS. HELLO? MAY I HAVE A WORD WITH MR. BENEDICT? IT'S FOR YOU. WHO THE HELL IS THIS? THE MAN WHO'S ROBBING YOU. WHAT THE HELL'S GOING ON IN THE VAULT? UH, NOTHING, SIR. IT'S ALL NORMAL. SHOW ME. I'M AFRAID YOU'RE MISTAKEN. YOU WATCHING YOUR MONITORS? OKAY, KEEP WATCHING.	내 거 아녜요 받아봐 여보세요? 베네딕트 씨 좀 부탁합니다 당신을 찾아요 누구시죠? 당신 금고 털이 금고에 무슨 일 있어? 아뇨, 아무 일도 없습니다 비춰 봐 착각이 심하군 모니터 보고 있어? 좋아, 잘 봐
IN THIS TOWN, YOUR LUCK CAN CHANGE JUST THAT QUICKLY. FIND OUT HOW MUCH MONEY WE HAVE DOWN THERE. YES, SIR. TESS. PERHAPS YOU SHOULD... PERHAPS I SHOULD WHAT?	이 도시에선 운이 순식간에 바뀌지 금고에 모두 얼마가 있는지 알아봐 네 테스? 테스? 당신은 그만... 그만 뭐요?
IT WOULD BE BETTER IF YOU WEREN'T AROUND HERE FOR THIS. ALL RIGHT. YOU PROVED YOUR POINT. YOU BROKE INTO MY VAULT. CONGRATULATIONS. YOU'RE A DEAD MAN.	자리를 좀 비켜주면 좋겠어 좋아, 알아들었어 내 금고를 턴 건 축하해 그런데 넌 이제 죽었어
MAYBE. MAYBE? MAY I ASK HOW YOU EXPECT TO LEAVE? DO YOU BELIEVE I'M GONNA ALLOW YOU TO BRING BAGS FULL OF MY MONEY OUT OF MY CASINO DOORS? NO, YOU'RE GONNA CARRY IT OUT FOR US. AND WHY WOULD I DO THAT?	글쎄 글쎄? 어떻게 달아날 생각이지? 돈을 들고 정문으로 걸어 나가게 내가 놔둘 것 같아? 아니, 돈은 네가 운반해야지 내가 왜?
TAKE A CLOSER LOOK AT YOUR MONITOR. AS YOUR MANAGER'S PROBABLY REPORTING TO YOU NOW, YOU HAVE A LITTLE OVER $160 MILLION IN YOUR VAULT TONIGHT. YOU MAY NOTICE WE'RE ONLY PACKING UP ABOUT HALF OF THAT.	모니터를 잘 봐 매니저한테 보고 받았겠지만 오늘 밤 금고 안에 있는 돈은 1억 6천만 달러가 넘어 우린 반만 가져갈 거야
THE OTHER HALF, WE'RE LEAVING IN YOUR VAULT, BOOBYTRAPPED AS A HOSTAGE. YOU LET OUR 80 MILLION GO, AND YOU GET TO KEEP YOURS. THAT'S THE DEAL. IF YOU TRY AND STOP US, WE'LL BLOW BOTH CASH AMOUNTS.	나머지 반엔 폭탄을 설치할 예정이지 8천만 달러를 주면 폭탄은 터트리지 않을게 우릴 막아서면 돈은 산산조각 날 거야
MR. BENEDICT, YOU CAN LOSE $80 MILLION TONIGHT SECRETLY OR YOU CAN LOSE $160 MILLION PUBLICLY. IT'S YOUR DECISION. HI. MAKE THE CALL. 911 EMERGENCY RESPONSE.	아무도 몰래 8천만 달러만 잃든가 공개적으로 1억 6천만 달러를 잃든가 당신이 선택해 오랜만이야 전화해 911 비상 대응팀 입니다
WHERE'S DANNY? DANNY'S FINE. HE'S IN GOOD FORM. HE REQUESTS YOU GO UPSTAIRS AND WATCH TV. HE DOES? WE HAVE THREE MEN WITH EXPLOSIVES WHO HAVE TAKEN CONTROL OF OUR VAULT.	대니 어딨어? 잘 지내 방에 가서 TV를 보라던데? 그래? 무장 강도 세 사람이 카지노 금고에 침입했습니다
OKAY... IT'S ALL RIGHT, TESS. YOU HAVE A DEAL. I PROMISE. FANTASTIC. HERE'S WHAT YOU DO. THE GUYS IN THE VAULT WILL DEPOSIT SIX BAGS INTO THE VAULT ELEVATOR.	좋아 걱정 마, 테스 네 뜻대로 하지 날 믿어 좋아, 이렇게 해 금고에 있는 친구들이 승강기에 가방 6개를 실을 거야
THE ELEVATOR WILL RISE TO YOUR CAGES. THREE OF YOUR GUARDS WILL PICK UP THE BAGS AND CARRY THEM OUT INTO THE CASINO. NOW, IF THEY TAKE MORE THAN 20 SECONDS TO REACH THE CASINO FLOOR, OR IF THERE'S ANY INDICATION A SWITCH HAS BEEN MADE, HE'S IN THE CASINO BY THE SLOTS. OF COURSE I'M IN THE CASINO.	승강기가 1층에 도착하면 경비원 셋이 가방을 들고 카지노로 향하게 해 그 과정까지 20초가 넘게 걸리거나 지시를 하나라도 어기면 놈은 카지노 안 슬롯 구역에 있어 맞아
IN FACT, I'M STAYING IN YOUR HOTEL. MINI BAR. AS SOON AS YOUR GUARDS HIT THE CASINO FLOOR, IF ANYONE SO MUCH AS APPROACHES THE DRIVER'S DOOR, WE'LL BLOW EVERYTHING.	네 호텔에도 묵고 있는걸 잘 들어, '미니 바' 경비원들이 카지노로 나오면 운전석에 접근하는 날엔 폭탄을 터트릴 거야
WHEN I GET WORD THE VAN IS AWAY AND THE MONEY IS SECURE, MY MEN WILL EXIT THE BUILDING, S.W.A.T. TEAM IS HERE. ALL RIGHT. NOW... I HAVE COMPLIED WITH YOUR EVERY REQUEST, WOULD YOU AGREE?	밴이 무사히 호텔을 떠나고 내 부하들의 안전도 확인되면 특공대가 도착했습니다 좋아 시키는 대로 모두 했어 그렇지 않나?
I WOULD. GOOD, 'CAUSE NOW I HAVE ONE OF MY OWN. RUN AND HIDE, ASSHOLE. RUN AND HIDE. IF YOU SHOULD BE PICKED UP NEXT WEEK BUYING A $100,000 SPORTS CAR IN NEWPORT BEACH, I AM GONNA BE SUPREMELY DISAPPOINTED BECAUSE I WANT MY PEOPLE TO FIND YOU, AND WHEN THEY DO, REST ASSURED WE'RE NOT GONNA HAND YOU OVER TO THE POLICE, ...	맞아 좋아, 이젠 네가 내 요구를 들어줄 차례야 꼭꼭 숨어, 이 자식아 내가 찾지 못하게 만약 뉴포트 비치에서 10만 달러짜리 스포츠카라도 사는 날엔 엄청나게 실망할 거야 그러다가 내 부하들 손에 잡히면 널 경찰에 넘기는 짓은 안 할 거거든 그러니 충고하건데 꼭꼭 숨어
NOW THAT'S ALL THAT I ASK. MR. BENEDICT, OUR GUYS SAY THAT VAN IS HEADED TOWARD McCARRAN AIRPORT. GET EVERYBODY IN POSITION. I WANT MY VAULT BACK BEFORE THAT VAN HITS THE TARMAC. NIGHT GOGGLES ON. PREPARE TO CUT POWER. READY.	내가 바라는 건 그뿐이야 베네딕트 씨, 밴이 맥카랜 공항으로 향하고 있답니다 밴이 공항에 도착하기 전에 금고를 되찾아야 해 야시경 착용 전력을 차단하십시오 준비됐습니다
CUTTING POWER NOW. DO IT. REACHING ELEVATOR DOORS NOW. WE GOT TWO GUARDS, BOUND, UNCONSCIOUS. WAIT A MINUTE. GUYS! GUYS! SOMEONE'S HERE! SOMEONE'S HERE!	전력을 차단해 시작해 승강기 밖으로 나왔습니다 경비원 둘이 의식을 잃은 채 묶여 있습니다 잠시만요 이봐! 밖에 누가 있어!
TAKE THEM DOWN NOW! I GOT 'EM! LIGHTS! LIGHTS! WE NEED POWER NOW! GIVE IT TO 'EM. WHAT'S GOING ON? TALK TO ME. I REPEAT, HAS BEEN DETONATED. CONTINUING SEARCH FOR SURVIVORS.	처치해, 당장! 내게 맡겨! 불 켜세요! 당장요! 켜줘 어떻게 된 거야? 생존자가 있는지 계속 확인하겠습니다
TELL 'EM TO TAKE THE VAN. I'M GOIN' DOWN THERE. AND FIND OUT HOW THEY HOOKED INTO MY SYSTEM! YES, SIR. GET OUT OF THE VAN NOW! NOW! TIRES. TIRES. SIR, OUR SEARCH YIELDED NO SUSPECTS, NOR WERE WE ABLE TO DETERMINE AT THIS TIME HOW THEY ENTERED OR EXITED THE PREMISES.	밴을 막아서라고 해 금고에 가봐야겠어 놈들이 대체 어떻게 침입했는지 알아봐! 알겠습니다 내려, 어서! 타이어를 맞혀 용의자는 없습니다 어떻게 침입, 탈출했는지도 알 수가 없고요
TAKE YOUR MEN OUT. SIR, MAY I SUGGEST YOU STAND OUTSIDE IT'S YOUR VAULT. BLUE TEAM, MOVE IT OUT! WALSH, WHERE ARE WE WITH THE VAN? THERE'S NOBODY INSIDE.	나가 봐 지금으로서 할 수 있는... 알겠습니다 블루팀, 모두 철수! 월시, 밴은 어떻게 됐어? 아무도 없어
OOPS. OH, I'M SORRY. OOP. OH, NO, YOU'RE GOING-- ENOUGH MONKEY BUSINESS. DO IT ALREADY. MR. BENEDICT, WE TOOK THE VAN, SIR. AND? I'M AFRAID THAT THERE WAS NO MONEY IN THE BAGS, SIR.	미안, 차에 타게? 장난질 그만 해 어서 끝내 베네딕트 씨 밴을 확보했습니다 그래서? 가방 안엔 돈이 없답니다
THEY SAY THE BAGS WERE FILLED WITH FLYERS, SIR, FOR HOOKERS. WALSH. CUE UP THE TAPE TO THE ROBBERY. YES, SIR. I'M LOOKING AT THE TAPE NOW. DOES IT SAY "BELLAGIO" ON THE VAULT FLOOR? NO, IT DOESN'T. UH, I DON'T UNDERSTAND.	가방 안에 돈 대신 창녀들 전단지만 가득하대요 월시? 감시 카메라 되돌려 봐 네, 지금 보고 있습니다 금고 바닥에 '벨라지오'란 글자가 보여? 아뇨, 어떻게 된 거죠?
WE HAD IT INSTALLED ON TUESDAY. THE IMAGES WE SAW OF THOSE MEN ROBBING US WAS A TAPE. WHAT? IT WAS STAGED. SOMEBODY MADE A DUPLICATE OF MY VAULT, AND WHAT WE SAW ON THE MONITOR WASN'T ACTUALLY HAPPENING. I DON'T UNDERSTAND. WHAT HAPPENED TO ALL THAT MONEY?	화요일에 글자를 새겼어 감시 카메라에 찍힌 건 녹화된 테이프였던 거야 네? 모두 연극이었어 금고 모형을 만든 거야 우리가 본 건 실제로 있었던 일이 아니라고 이해가 안 됩니다 돈은 모두 어디로 간 거죠?
MAKE THE CALL. 911 EMERGENCY RESPONSE. NIGHT GOGGLES ON. CLEAR. PREPARE TO CUT POWER. REACHING ELEVATOR DOORS NOW. WE HAVE TWO GUARDS FOUND UNCONSCIOUS.	전화해 911 비상 대응팀입니다 야시경 착용 이상 무 전력을 차단하십시오 승강기 밖으로 나왔습니다 경비원 둘이 의식을 잃은 채 묶여 있습니다
WAIT A MINUTE. ALL RIGHT! GUYS, SOMEONE'S HERE! SOMEONE'S HERE! TAKE HIM DOWN! NOW! I GOT HIM! OPEN THE DOOR. HEY, YA, BENEDICT. HOW'S THE OTHER FIGHT GOING?	잠시만요 이봐! 밖에 누가 있어! 처치해, 당장! 내게 맡겨! 문 열어 베네딕트 권투 경기는 어떻게 됐나?
PICK HIM UP. DID YOU HAVE A HAND IN THIS? I'M GONNA ASK YOU ONE MORE TIME. DID YOU HAVE A HAND IN THIS? BENEDICT, I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.	일으켜 세워 자네 짓인가? 한 번 더 묻지 자네 짓이야? 베네딕트 무슨 얘긴지 모르겠어
OKAY. YOU'RE FREE TO GO. SHOW HIM OUT. HELLO? TURN TO CHANNEL 88. WHO IS THIS? WHAT HAPPENED, BENEDICT? YOU GET ROBBED OR SOMETHING? STOP. I'M GONNA GIVE YOU ONE LAST CHANCE.	알았어 가도 좋아 데리고 나가 여보세요? 88번 채널을 보세요 누구죠? 왜 그래? 강도라도 당했나? 거기 서 마지막 기회야
WHERE IS MY MONEY? YOU GIVE UP TESS. WHAT WOULD YOU SAY? I WOULD SAY YES. ALL RIGHT. I KNOW A GUY. WE WERE IN THE JOINT TOGETHER. ANYBODY PULLS ANY JOB IN THE WESTERN UNITED STATES, HE KNOWS ABOUT IT. YOU GIVE ME 72 HOURS, I'LL FIND OUT WHO TOOK YOUR MONEY.	내 돈 어딨어? 테스를 포기하겠어? 어때? 물론이야 좋아 술집에서 알게 된 친구가 있어 서부에서 일어나는 일은 그 친구가 꿰고 있지 72시간만 주면 범인을 알아낼 수 있어
YOU KNOW A GUY. SHOW MR. OCEAN THE EXIT AND CONTACT THE POLICE. I'M SURE HE'S IN VIOLATION OF HIS PAROLE. YES, SIR. TESS. TESS. YOU OF ALL PEOPLE SHOULD KNOW, TERRY. IN YOUR HOTEL, THERE'S ALWAYS SOMEONE WATCHING.	친구라고? 경찰에 연락해서 오션이 가석방 규칙을 어겼다고 해 알겠습니다 테스 테스 깜박했나 본데 당신 호텔엔 늘 지켜보는 눈이 있어요
WAIT! WAIT! WAIT! WAIT! THAT'S MY HUSBAND. DANNY. TESS, I TOLD YOU, I KNEW WHAT I WAS DOING. I DIDN'T. ALL RIGHT. LET'S GO. HOW LONG WILL YOU BE?	기다려요! 잠깐만요! 잠깐만요, 제 남편이에요! 대니 테스, 내가 말했잖아 제대로 살고 있다고 난 아니었어 자, 갑시다 얼마나 걸릴까?
ABOUT THREE TO SIX MONTHS, I GUESS. I HOPE YOU WERE THE GROOM. TED NUGENT CALLED. HE WANTS YOUR SHIRT BACK. 13 MILLION AND YOU DRIVE THIS PIECE OF SHIT ACROSS THE COUNTRY TO PICK ME UP?	3개월 내지 6개월쯤 진짜로 결혼했으면 좋았을걸 테드 누전트가 전화했어 자기 셔츠 돌려달래 1천3백만 달러는 어떡하고 이런 차를 타고 와?
BLEW IT ALL ON THE SUIT. WHERE ARE THEY? BACK ROW. SILVER SEDAN. 10 O'CLOCK. I'M NOT SURE THESE BELONG TO ME. ROYAL TENENBAUM BOUGHT THE HOUSE ON ARCHER AVENUE IN THE WINTER OF HIS 35th YEAR.	옷 사는 데 다 썼어 어딨는데? 뒷줄 10시 방향, 은색 세단 내 손님 맞아? "프롤로그" 로얄은 35세 때 아처가에 집을 샀다
OVER THE NEXT DECADE, HE AND HIS WIFE HAD 3 CHILDREN, AND THEN THEY SEPARATED. ARE YOU GETTING DIVORCED? AT THE MOMENT, NO. BUT, UH, IT DOESN'T LOOK GOOD.	그 후 10년간 아내와 세 자녀와 살다가 별거 생활에 들어갔다 이혼할 거예요? 당장은 아냐 하지만 오래는 못 갈 거 같아
DO YOU STILL LOVE US? OF COURSE I DO. DO YOU STILL LOVE MOM? YES, VERY MUCH, BUT YOUR MOTHER'S ASKED ME TO LEAVE, AND I MUST RESPECT HER POSITION ON THE MATTER. IS IT OUR FAULT?	아직도 우리 사랑해요? 사랑하고말고 엄마도요? 무척! 엄마가 이혼하재서 존중하기로 한 거야 우리들 잘못이에요?
NO, NO. OBVIOUSLY, WE MADE CERTAIN SACRIFICES AS A RESULT OF HAVING CHILDREN, BUT, UH, NO. LORD, NO. THEN WHY'D SHE ASK YOU TO LEAVE? I DON'T REALLY KNOW ANYMORE.	그 때문이 아냐 너희를 위해 희생한 건 맞지만 너희 탓은 아냐 엄마가 뭣 땜에 이혼하재요? 글쎄다 나도 잘 모르겠어
MAYBE, UH, I WASN'T AS TRUE TO HER AS I COULD HAVE BEEN. WELL, SHE SAYS-- LET'S JUST DROP IT, SHALL WE, CHASSIE? THEY WERE NEVER LEGALLY DIVORCED. THANK YOU.	아빠가 엄마한테 성실하지 못했나 봐 엄마 말로는... 그만, 채스 그들은 이혼장에 도장을 찍은 건 아니다
ETHELINE TENENBAUM KEPT THE HOUSE AND RAISED THE CHILDREN, AND THEIR EDUCATION WAS HER HIGHEST PRIORITY. YES, I'LL HOLD, PLEASE. THANK YOU. I NEED $187.	고마워, 파고다 에설린은 집을 소유하고 아이들을 키웠다 교육은 그녀의 최우선 관심사였다 기다릴게요 감사합니다 187달러 필요해요
WRITE YOURSELF A CHECK. BENE...SI. SHE WROTE A BOOK ON THE SUBJECT. UH, THE GENTLEMAN IN THE BLUE CARDIGAN, PLEASE. THANK YOU. I HAVE A TWO-PART QUESTION. GO AHEAD.	가계수표 가져와 "187달러" "가라테, 이탈리아어, 발레" 그녀는 책도 냈다 청색 카디건 신사분! 두 개만 물읍시다 하세요
CHAS TENENBAUM HAD, SINCE ELEMENTARY SCHOOL, TAKEN MOST OF HIS MEALS IN HIS ROOM, STANDING UP AT HIS DESK WITH A CUP OF COFFEE TO SAVE TIME. IN THE SIXTH GRADE, HE WENT INTO BUSINESS BREEDING DALMATIAN MICE, WHICH HE SOLD TO A PET SHOP IN LITTLE TOKYO.	"채스의 방: 2층" 채스는 초등학교 때부터 시간을 아끼기 위해 자기 방에서 커피로 식사를 때웠다 "안전 금고" 그는 6학년 때 달마티안 쥐를 교배해 리틀 도쿄의 애완동물 가게에 팔았다
HE STARTED BUYING REAL ESTATE IN HIS EARLY TEENS AND SEEMED TO HAVE AN ALMOST PRETERNATURAL UNDERSTANDING OF INTERNATIONAL FINANCE. HE NEGOTIATED THE PURCHASE OF HIS FATHER'S SUMMER HOUSE ON EAGLE'S ISLAND.	10대 초에 부동산업에 투신했으며 놀라운 수준의 금융 지식까지 겸비했다 이글섬에 있는 아버지의 여름 별장을 구매하겠다며 흥정을 하기도 했다
HOLD IT, CHASSIE. HOLD IT RIGHT THERE. WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE ON MY TEAM. HA HA! THERE ARE NO TEAMS. HA HA HA HA! THE BB WAS STILL LODGED BETWEEN TWO KNUCKLES IN CHAS' LEFT HAND.	꼼짝 마, 채스 꼼짝 말고 있어 아빤 나랑 같은 편이잖아요? 편 같은 거 믿지 마 채스의 왼쪽 손엔 아직도 비비탄이 박혀있다
MARGOT TENENBAUM WAS ADOPTED AT AGE TWO. HER FATHER HAD ALWAYS NOTED THIS WHEN INTRODUCING HER. THIS IS MY ADOPTED DAUGHTER, MARGOT TENENBAUM. SHE WAS A PLAYWRIGHT AND WON A BRAVERMAN GRANT OF $50,000 IN THE NINTH GRADE.	"마고의 방: 3층" 마고는 두 살 때 입양됐다 로얄은 소개할 때마다 그걸 꼭 밝혔다 입양한 딸 마고입니다 극작가인 그녀는 9학년 때 상금 5만 달러를 받았다
SHE AND HER BROTHER RICHIE RAN AWAY FROM HOME ONE WINTER AND CAMPED OUT IN THE AFRICAN WING OF THE PUBLIC ARCHIVES. HI, ELI. YOU SAID I COULD RUN AWAY, TOO.	"사진 현상 암실" 마고와 동생 리치는 어느 겨울에 가출해 기록 보관소 아프리카관에 숨어있었다 안녕, 일라이 나도 끼어도 된댔지?
NO, I DIDN'T. AND DON'T TELL ANYONE YOU SAW US. THEY SHARED A SLEEPING BAG AND SURVIVED ON CRACKERS AND ROOT BEER. 4 YEARS LATER, MARGOT DISAPPEARED ALONE FOR TWO WEEKS AND CAME BACK WITH HALF A FINGER MISSING.	내가 언제? 봤단 말 하지 마 둘은 침낭에서 자며 크래커와 청량음료로 버텼다 4년 뒤 마고는 2주간 혼자 도망쳤다가 손가락 하나를 잃고 돌아왔다
RICHIE TENENBAUM HAD BEEN A CHAMPION TENNIS PLAYER SINCE THE THIRD GRADE. DO YOU COPY, ANONYMOUS? HE TURNED PRO AT 17 AND WON THE U.S. NATIONALS 3 YEARS IN A ROW.	"리치의 방: 다락방" 리치는 3학년 때부터 쭉 테니스 챔피언이었다 "무전기" 아무나 응답하세요 "수집용 미니카" 17세에 프로로 전향해 US 오픈에서 3연속 우승했다
HE KEPT A STUDIO IN A CORNER OF THE BALLROOM BUT HAD FAILED TO DEVELOP AS A PAINTER. UP...UP... RIGHT... ON WEEKENDS, ROYAL TOOK HIM ON OUTINGS AROUND THE CITY.	4층 모퉁이에 화실을 갖고 있었지만 화가로 꽃피진 못했다 좀 더! "무도회장: 4층" 로얄은 주말마다 리치와 외출했다
COME ON, ANDALE! PUT IT OUT THERE. THESE INVITATIONS WERE NEVER EXTENDED TO ANYONE ELSE. RICHIE'S BEST FRIEND ELI CASH LIVED WITH HIS AUNT IN THE BUILDING ACROSS THE STREET.	물어! 자신감 있게 걸어 로얄은 리치 말고는 챙기지 않았다 리치의 단짝 일라이는 길 건너편에서 숙모와 같이 살았다
HE WAS A REGULAR FIXTURE AT FAMILY GATHERINGS, HOLIDAYS, MORNINGS BEFORE SCHOOL, AND MOST AFTERNOONS. THE 3 TENENBAUM CHILDREN PERFORMED MARGOT'S FIRST PLAY ON THE NIGHT OF HER 11th BIRTHDAY.	그는 가족 모임, 휴일 등교 전 아침, 대부분의 오후에 늘 끼어있는 꼽사리였다 로얄의 남매는 마고의 11세 생일날 마고의 첫 희곡을 공연했다
THEY HAD AGREED TO INVITE THEIR FATHER TO THE PARTY. WELL, WHAT'D YOU THINK, DAD? MMM, DIDN'T SEEM BELIEVABLE TO ME. WHY ARE YOU WEARING PAJAMAS? DO YOU LIVE HERE? HE HAS PERMISSION TO SLEEP OVER.	그들은 아버지를 생일 파티에 초대했다 어땠어요, 아빠? 스토리가 아주 황당했어 넌 왜 잠옷 차림이야? 여기가 네 집이야? 엄마가 자고 가도 된댔어요
JUST A BUNCH OF LITTLE KIDS DRESSED UP IN ANIMAL COSTUMES. GOOD NIGHT, EVERYONE. OH, SWEETIE, DON'T BE MAD AT ME. THAT'S JUST ONE MAN'S OPINION.	캐릭터? 동물 의상 입은 애들뿐이었잖아? 잘 자요 화내지 마 한 명의 의견일 뿐이야
HE HAD NOT BEEN INVITED TO ANY OF THEIR PARTIES SINCE. IN FACT, VIRTUALLY ALL MEMORY OF THE BRILLIANCE OF THE YOUNG TENENBAUMS HAD BEEN ERASED BY TWO DECADES OF BETRAYAL, FAILURE, AND DISASTER.	생일 축하합니다 그는 그 후로 다신 초대받지 못했다 그러나 세 천재의 빛나던 나날은 20년 세월의 배신과 좌절, 사고로 지워지고 말았다
GO, MORDECAI. WHAT ABOUT SING-SANG? I OWE HER 100. ROYAL HAD LIVED IN THE LINDBERGH PALACE HOTEL FOR 22 YEARS. HE WAS A PROMINENT LITIGATOR UNTIL THE MID-EIGHTIES, WHEN HE WAS DISBARRED AND BRIEFLY IMPRISONED.	잘 가, 모디카이 싱생한테 빚진 백 달러는 어쩌죠? 로얄은 22년간 호텔에서 살았다 변호사였던 그는 80년대 중반까진 잘나갔지만 자격증이 박탈되고 감옥에도 잠깐 갔다 왔다
NO ONE IN HIS FAMILY HAD SPOKEN TO HIM IN 3 YEARS. READ IT BACK TO ME SO FAR, PIETRO. RICHIE HAD RETIRED FROM PROFESSIONAL TENNIS AT 26. HIS LAST MATCH HAD BEEN WIDELY DISCUSSED IN THE MEDIA.	가족들은 3년째 그와 연락을 끊었다 지금까지 쓴 거 읽어봐 줘요 리치는 26세에 프로 세계에서 떠났고 그의 마지막 시합 얘기는 두고두고 입에 올랐다
YOUR FRIEND, RICHIE. END OF LETTER. FOR THE PAST YEAR HE HAD BEEN TRAVELING ALONE ON AN OCEAN LINER CALLED THE COTE D'IVOIRE AND HAD SEEN BOTH POLES, 5 OCEANS, THE AMAZON, AND THE NILE.	"정신적 좌절" 발신인, 친구 리치 지난 1년간 그는 여객선을 타고 혼자 여행하며 남극, 북극, 오대양 아마존강, 나일강을 구경했다
ELI WAS AN ASSISTANT PROFESSOR OF ENGLISH LITERATURE AT BROOKS COLLEGE. HAD EARNED HIM A SUDDEN, UNEXPECTED LITERARY CELEBRITY. WELL, EVERYONE KNOWS CUSTER DIED AT LITTLE BIGHORN. WHAT THIS BOOK PRESUPPOSES IS... MAYBE HE DIDN'T?	일라이는 브룩스 대학 영문학과 조교수였다 그는 하루아침에 문학계의 명사가 됐다 커스터는 리틀 빅혼에서 죽은 거로 돼 있지만 전 아닐 수도 있다고 가정했습니다
LET ME ASK YOU SOMETHING. WHY WOULD A REVIEW MAKE A POINT OF SAYING SOMEONE'S NOT A GENIUS? YOU THINK I'M ESPECIALLY NOT A GENIUS? I KNOW WHAT YOU-- YOU DIDN'T EVEN HAVE TO THINK ABOUT IT, DID YOU?	책을 논평하는 데 천재가 아니라고 지적할 건 없잖아 내가 천재가 아니라고 생각해? 그러니까... 굳이 안 해도 되는 생각이잖아
WELL...I JUST DON'T USE THAT WORD LIGHTLY. I HAVE TO GO, ELI. MARGOT? UH-HUH. MAY I COME IN, PLEASE? HOW ARE YOU, MY DARLING? MARGOT WAS MARRIED TO THE WRITER AND NEUROLOGIST RALEIGH ST. CLAIR.	난 천재란 단어는 남발하지 않아 그만 끊어, 일라이 마고! 응 들어가도 될까? 몸은 좀 어때? 남편 롤리는 작가 겸 신경과 전문의다
YOU NEED TO EAT SOMETHING. MAY I MAKE YOU DINNER? NO, THANK YOU. SHE WAS KNOW FOR HER EXTREME SECRECY. FOR EXAMPLE, NONE OF THE TENENBAUMS KNEW SHE WAS A SMOKER, WHICH SHE HAD BEEN SINCE THE AGE OF 12. NOR WERE THEY AWARE OF HER FIRST MARRIAGE AND DIVORCE TO A RECORDING ARTIST IN JAMAICA.	뭘 좀 먹어야지 저녁 해줄까? 아니 마고는 유별나게 비밀이 많다 그녀가 12살 때부터 끽연가라는 건 가족 중 아무도 모른다 자메이카 음악가와 결혼했다가 이혼했고
SHE KEPT A PRIVATE STUDIO IN MOCKINGBIRD HEIGHTS UNDER THE NAME HELEN SCOTT. SHE HAD NOT COMPLETED A PLAY IN 7 YEARS. 17 OCTOBER. THIRD EXAMINATION OF DUDLEY HEINSBERGEN. ALL RIGHT, DUDLEY, MAKE YOURS LIKE MINE. RALEIGH'S NEXT BOOK WAS ON THE SUBJECT OF A CONDITION HE CALLED HEINSBERGEN SYNDROME.	헬렌 스콧이란 이름으로 모킹버드 하이츠에 개인 스튜디오도 차렸었다 마고는 7년간 한 작품도 쓰지 못했다 10월 17일 더들리 하인스버겐 3차 실험 좋아, 더들리 네 걸 나처럼 맞춰봐 그의 다음 책 주제는 하인스버겐 증후군이다
WHERE'S THAT RED ONE GONNA GO? DONE. GOOD. VERY GOOD. MY GOODNESS. HOW INTERESTING. HOW BIZARRE. THERE IS ALSO EVIDENCE OF-- I'M NOT COLOR BLIND, AM I?	빨간색 조각은 어디야? 됐어요 아주 잘했어 세상에! 정말 흥미롭고 희한해 게다가... 저 색맹 아닌데요?
I'M AFRAID YOU ARE. ARI, FIRE ALARM, LET'S GO! OBSTACLE. LET'S GO! UZI, EMERGENCY, LET'S GO! UZI! WHAT'D I JUST SAY? LOOK ALIVE! FIRE! CHAS' WIFE RACHAEL WAS KILLED IN A PLANE CRASH THE PREVIOUS SUMMER.	유감이지만 맞아 애리, 화재경보야! 장애물 탈출! 대피해! 우지, 비상이야! 우지! 내가 뭐랬어? 서둘러! 불이야! 채스의 아내는 지난여름 비행기 사고로 죽었다
WHAT ABOUT BUCKLEY? TOO LATE. WE FORGOT. BUCKLEY! BUCKLEY! NO ELEVATOR! THIS IS A FIRE! CHAS AND THEIR TWO SONS, ARI AND UZI, WERE ALSO ON THE FLIGHT AND SURVIVED. AS DID THEIR DOG, WHO WAS DISCOVERED IN HIS CAGE SEVERAL THOUSAND YARDS FROM THE CRASH SITE.	버클리는요? 늦었어, 포기해 버클리! 승강기 타지 마 불난 거야! 채스의 아들 애리와 우지는 비행기 추락 사고 때 목숨을 건졌고 개도 살아있었는데 수천 미터 떨어진 데서 발견됐다
4 MINUTES, 48 SECONDS. WE'RE ALL DEAD. BURNT TO A CRISP. OVER THE LAST 6 MONTHS, HE HAD BECOME INCREASINGLY CONCERNED WITH THEIR SAFETY. WE LEFT BUCKLEY. DOESN'T MATTER.	4분 48초 우린 죽었어 새까맣게 탔어 그는 병적으로 안전에 집착하게 됐다 버클리를 못 구했어요 상관없어
ETHELINE BECAME AN ARCHEOLOGIST AND HAD OVERSEEN EXCAVATIONS FOR THE DEPARTMENT OF HOUSING AND THE TRANSIT AUTHORITY. APROPOS OF MY QUESTION REGARDING I-40, SLASH I-9 ADJUSTMENTS, UM...AHEM... SHE TAUGHT A BRIDGE CLASS TWICE A WEEK WITH HER FRIEND AND BUSINESS MANAGER HENRY SHERMAN.	에설린은 고고학자가 됐고 주택 교통 공사의 의뢰를 받아 발굴을 감독하고 있다 지난번에 내가 물어봤던 세금 정산과 관련해서... 그녀는 친구이자 재무 관리사인 헨리와 함께 일주일에 두 번 브리지 게임을 가르쳤다
IT WOULD PROBABLY BE ADVANTAGEOUS FOR YOUR MARITAL STATUS TO BE LEGALLY ESTABLISHED AS SINGLE, IN LIGHT OF THE CIRCUMSTANCES. WHAT DO YOU MEAN? I MEAN FOR TAX PURPOSES.	"알기 쉬운 회계학 입문 헨리 셔먼 저" 현 상황을 고려할 때 별거를 청산하고 독신이 되면 당신한테 이익이 될 거예요 무슨 뜻이죠? 세금이 준단 뜻이죠
BUT I THOUGHT-- ETHELINE. YES? WILL YOU MARRY ME? UH...I LOVE YOU. UH...DID YOU ALREADY KNOW THAT? NO, I DIDN'T. SINCE HER SEPARATION FROM HER HUSBAND, SHE HAD HAD MANY SUITORS...	하지만... 에설린 네 나와 결혼해 줄래요? 당신을 사랑해요 알고 있었죠? 아뇨, 몰랐어요 별거한 뒤로 구혼자가 줄을 섰지만...
BUT HAD NOT CONSIDERED A SINGLE ONE UNTIL THIS MOMENT. THIS ISN'T REALLY A TAX ISSUE, IS IT? THAT'S TRUE. I DON'T KNOW WHY I PUT IT THAT WAY. LET ME THINK ABOUT IT, HENRY.	"프랭클린 베네딕트" 이날 이때까지 눈길 한 번 안 주었다 세금 때문에 이혼을 권하는 건 아니죠? 그럼요 제 프러포즈 방법이 서툴렀군요 생각해 볼게요
HELLO, PLEASE. TELL MR. ROYAL THIS IS THE PAGODA. LOBBY. THANK YOU, DUSTY. YOU'RE WELCOME. GOOD MORNING, TERRY. HMM... OH, THERE'S A CALL FOR YOU, MR. TENENBAUM. WHO IS IT, FREDERICK?	로얄 씨 바꿔줘요 파고다라고 해요 로비 고맙소, 더스티 별말씀을 좋은 아침, 테리 전화 왔습니다 테넌바움 씨! 누구라고 하나, 프레더릭?
A MR. PAGODA. WHADDAYA GOT? THE BLACK MAN ASKED HER TO BE HIS WIFE. NO SHIT? WHAT'D ETHEL SAY? SHE THINK ABOUT IT. I MEAN, LORD KNOWS I'VE HAD MY SHARE OF INFIDELITIES. BUT SHE'S STILL MY WIFE.	파고다 씨요 무슨 일인가? 그 흑인이 사모님한테 프러포즈했어요 빌어먹을! 에설린은 뭐래? 생각을 해보겠대요 무슨 뜻이냐면... 내가 충실하지 못했던 건 알지만 그녀는 여전히 내 아내야
AND NO DAMN TWO-BIT CHARTERED ACCOUNTANT IS GONNA CHANGE THAT. HEY, PAGODA, GIVE US A HAND, HUH? CHAS? WHAT'S GOING ON? WE GOT LOCKED OUT OF OUR APARTMENT.	별 볼 일 없는 회계사 따위에게 넘어가게 둘 순 없지 파고다, 좀 도와줘요 채스? 무슨 일이야? 아파트 문이 안에서 잠겨버렸어요
DID YOU CALL A LOCKSMITH? UH-HUH. IT'S NOT SAFE OVER THERE. EXCUSE ME FOR A MOMENT. BUT THERE ARE NO SPRINKLERS HERE, EITHER. WE MIGHT HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THAT, TOO.	열쇠공은 불렀어? 네 거긴 안전하지 않아요 잠깐만요 살수장치는 여기에도 없어 여기도 손 좀 봐야겠네요
OK, ISN'T THIS FUN, HUH? ISN'T THIS GREAT? JUST LIKE WE'RE CAMPING. WHEN ARE WE GOING HOME? HUH? HEY, LOOK AT THIS. PRETTY COOL, HUH? WHO PUT THAT IN HERE?	됐어 멋지지 않니? 캠핑 기분이잖아 집에 언제 가요? 이것 좀 봐 멋지지? 누가 저걸 놔뒀지?
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. YOU KNOW WHAT? I THINK I'M GONNA SLEEP IN HERE WITH YOU. THAT WAY WE CAN ALL BE TOGETHER. WHAT KIND OF SIDE EFFECTS CAN BE EXPECTED?	안녕히 주무세요 잘 자 있잖니 너희랑 여기서 잘래 그럼 함께 있고 좋잖아 부작용이 있습니까?
A CERTAIN PERCENTAGE OF PATIENTS MAY ALSO EXPERIENCE SEIZURE. YOU MEAN LIKE FLOPPING AROUND ON THE FLOOR AND EVERYTHING? IN SOME CASES. YOU HAVE A VISITOR, MY DARLING. WHO IS IT?	어떤 환자들은 발작도 합니다 바닥에 드러누워 구르고 그러는 거요? 일부는요 손님 왔어, 여보 누군데?
IT'S ME, SWEETIE. RALEIGH SAYS YOU'VE BEEN SPENDING 6 HOURS A DAY LOCKED IN HERE, WATCHING TELEVISION AND SOAKING IN THE TUB. I DOUBT THAT. I DON'T THINK THAT'S VERY HEALTHY, DO YOU?	엄마야 하루에 6시간씩 여기 틀어박혀서 욕조 안에서 TV만 본다며? 그 정도는 아니에요 몸에 나쁘지 않겠어?
I TIE IT TO THE RADIATOR. WELL, IT CAN'T BE VERY GOOD FOR YOUR EYES, ANYWAY. CHAS CAME HOME. WHAT DO YOU MEAN? HE AND ARI AND UZI ARE GONNA STAY WITH ME FOR A LITTLE WHILE.	히터에 묶어놨어요 TV만 보면 시력에 안 좋아 채스가 집에 왔어 무슨 뜻이에요? 아이들이랑 당분간 우리 집에서 지낼 거야
WHY ARE THEY ALLOWED TO DO THAT? I DON'T KNOW EXACTLY, BUT I THINK HE'S BEEN VERY DEPRESSED. SO AM I. SO ARE YOU WHAT? BUT WHY IS THIS NECESSARY? 'CAUSE I'M IN A RUT, AND I NEED A CHANGE. HANG ON. TAXI!	왜 허락했어요? 나도 모르겠어 무척 우울해 보여 나도 그래요 뭐가? 왜 떠나는 거야? 권태는 싫어 변화가 필요해 잠깐만 택시!
THAT CAB HAS A DENT IN IT. YOU DON'T LOVE ME ANYMORE, DO YOU? I DO, KIND OF. I CAN'T EXPLAIN IT RIGHT NOW. ANOTHER DENT HERE AND ANOTHER DENT HERE. I'LL CALL YOU, OK? HELLO.	차가 온통 쭈그러졌어요 더는 날 사랑하지 않는 거지? 사랑해, 그치만... 지금은 설명 못 해 여기도 움푹 저기도 움푹 전화할게 잘 있었니?
HELLO? HELLO, BEAUTIFUL. GOT A MINUTE? UH! WHAT ARE YOU DOING HERE? UH, I NEED A FAVOR. I WANT TO SPEND SOME TIME WITH YOU AND THE CHILDREN. ARE YOU CRAZY?	안녕 안녕, 자기 시간 좀 있어? 용건이 뭐야? 부탁이 있어 당신이랑 애들과 같이 지내고 싶어
WELL, WAIT A MINUTE, DAMMIT! STOP FOLLOWING ME! WELL... I WANT MY FAMILY BACK. WELL, YOU CAN'T HAVE IT. I'M SORRY FOR YOU, BUT IT'S TOO LATE. WELL...LISTEN... BABY, I'M DYING.	미쳤어? 잠깐만! 그만 따라와 내 가족을 되찾고 싶어 어림없는 소리 안됐지만 늦었어 얘기 좀 들어봐 여보, 난 죽어
YEAH, I'M SICK AS A DOG. I'LL BE DEAD IN 6 WEEKS. I'M DYING. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHAT'S HAPPENING? OH, I'M SORRY. I DIDN'T KNOW.	불치병에 걸렸어 6주를 못 넘길 거야 난 죽어 무슨 소리야? 어쩌다? 미안해 몰랐어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.